Katalog HY11-5/CZ Obsah Kapitola : roporcionální ventily Řada opis Vel. rovoz Elektronika LVD Konstrukce šoupátka Str. DIN/ ISO p.ř. n.ř. Ext. OE řekrytí Nulové Šoup./ překrytí pouzdro Standardní provedení D1F NG6 na vyžád. volitelně - D1F OE NG6 na vyžád. volitelně DF NG1 volitelně -15 DF OE NG1 volitelně D1F NG1-25 D1F OE NG1 D41F NG16 D41F OE NG16 D91F NG25 D91F OE NG25 D111F NG2 D111F OE NG2 Vysoká opakovatelnost D1FH NG1-9 D41FH NG16 D81/91FH NG25 D111FH NG2 VCD dynamika*, pro aplikace v uzavřených obvodech D1F NG6-47 DF NG1-5 D1F NG1-59 D41F NG16 D91F NG25 D111F NG2 říslušenství Konektory -67 Montážní obrazce * VCD = Voice Coil Drive technologie -1
Katalog HY11-5/CZ Kapitola : roporcionální ventily Úvod: roporcionální ventily roporcionální ventily a servo-proporcionální ventily jsou charakterizovány řadou konstrukčních funkčních vlastností, které určují jejich kvalitu pro použití v různých aplikacích. Zde jsou uvedeny jejich hlavní funkční vlastnosti. Ovládání solenoidem (proporcionální ventily): Solenoidy pracují jednosměrně proti síle pružiny. Zajišťují vysokou sílu a jsou - díky vysoké indukčnosti - omezeny z hlediska dynamiky. Voice Coil Drive : ohybové cívky v poli statických permanentních magnetů pracují obousměrně. ružiny jsou potřebné pouze pro zajištění správné polohy při vypnutí napájení. Nízká indukčnost zajišťuje vysokou dynamiku. Externí elektronika: Ventily bez integrované elektroniky jsou méně citlivé n vibrace a zvýšenou teplotu. LVD vždy mají integrovanou elektroniku. Integrovaná elektronika (onboard elektronika - OE): Onboard elektronika zjednodušuje instalaci a zlepšuje opakovatelnost mezi jednotlivými ventily. LVD (zpětná vazba polohy šoupátka): Řízení s uzavřenou smyčkou pro polohu šoupátka zlepšuje citlivost a přesnost. římo ovládané (p.o.): Vysoký hydraulický výstup lze dosáhnout i s nízkým elektrickým příkonem. Nepřímo, pilotně ovládané (n.o.): Mimo rozsah funkčních limitů přímo ovládaných ventilů je požadováno hydraulické zesílení. ozitivní překrytí šoupátka: by se zamezilo driftu nulové polohy jsou používána šoupátka s pozitivním překrytím. Šoupátka s překrytím nuly: V uzavřených obvodech se používají šoupátka s nulovým překrytím, aby se umožnilo efektivní ovládání šoupátka s nízkou chybou polohy. Konstrukce šoupátko/pouzdro: ro minimální hysterezi, vysokou přesnost a lepší odolnost vůči opotřebení je při konstrukci tělesa se šoupátkem preferována konstrukce šoupátko/pouzdro. -2
Catalogue Katalog HY11-5/CZ HY11-5/UK Characteristics Charakteristické znaky Direct římo Operated řízený proporcionální roportional ventil DC Valve Series Řada D1F he roporcionální proportional ventily directional D1F (NG6) valves D1F se dodávají (NG6) s integrovanou with elektronikou and without (OE) onboard nebo electronics bez elektroniky. (OE). D1F OE: are available he Digitální digital integrovaná onboard elektronika electronics je is umístěna situated v in robustním a metal kovovém housing, krytu, which což umožňuje allows the používat usage under tuto kombinaci rough environmental i v podmínkách conditions. náročného okolního prostředí. he Jmenovité nominal hodnoty values are jsou factory nastavovány set. he cable ve výrobě. connection Jako to příslušenství a serial RS22 se interface dodává kabel is available pro sériové as accessory. rozhraní D1F RS22. for external electronics: he D1F parameters pro externí elektroniku: can be saved, changed and duplicated arametry in combination mohou být with archivovány, the digital měněny power a amplifier kopírovány v kombinaci s digitálním výkonovým zesilovačem WD-4. he WD-4. valve parameters can be edited with the common roxd arametry software ventilů for mohou both versions. být editovány společným he softwarem D1F valves roxd can pro be obě ordered verze. with spool/sleeve design (D1F*) Ventily D1F for maximum lze objednávat precision s konstrukcí as well as spool/body šoupátko/ design pouzdro (D1F*) (D1F*) for high pro maximální nominal flow přesnost - see functional a také limit s konstrukcí curves for šoupátko/těleso maximum flow capability. (D1F*) pro vysoký jmenovitý průtok - maximální průtočná kapacita viz grafy echnical funkčních a Features výkonových vlastností. Spool/sleeve and spool/body echnické charakteristiky command options for D1F OE: +/- Konstrukce 1V, 4 2m, šoupátko/pouzdro +/- 2m High volitelné repeatability možnosti from pro valve D1F to valve OE: Low +/- 1 hysteresis V, 4 2 m, +/- 2 m Manual Vysoká override opakovatelnost mezi ventily Digital Nízká onboard hysterezelectronics Manuální ovládání Digitální integrovaná elektronika D1F* OE Spool/sleeve Konstrukce šoupátko/pouzdro design D1F D1F a b arametrizing řípojka pro parametrizaci connection Main Hlavní connection přípojka (always (vždy na on straně -side) ) D1F OE D1F OE a b D1F* OE D1F* OE Konstrukce Spool/body šoupátko/těleso design D1F_UK.INDD CM_2.5.1 - arker arker Hannifin Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Hydraulic Controls Controls Division Division Kaarst, Kaarst, Germany Německo
Katalog HY11-5/CZ Objednací kód římo řízený proporcionální ventil Řada D1F D1F D 1 F N Rozvaděč Velikost DIN NG6 CEO NF D D1F*: Konstrukce šoupátko/pouzdro růtok [l/min] Kód yp šoupátka při Dp 5 bar na řídicí hraně E1H E1F E1C 2 12 6 E2H E2F E2C 2 12 6 EH EF EC 2 12 6 1H 1F 2H 2F Q = Q /2 Q = Q /2 2/1 12/6 2/1 12/6 D1F*: Konstrukce šoupátko/těleso růtok [l/min] Kód yp šoupátka při Dp 5 bar na řídicí hraně E1K E1H E1F 2 1 E2K E2H E2F 2 1 Kód C E K oloha šoupátka yp šoupátka oloha šoupátka ěsnění NR (jiné těsnicí materiály na vyžádání) * Objednávejte konektory separátně. Viz kapitola říslušenství. Solenoid roporcionální ovládání Standardní dynamika standardní opakovatelnost Konektor Konstrukce Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Kód Kód W* J* Konstrukce Konstrukce šoupátko/pouzdro Konstrukce šoupátko/těleso Konektor Konektor dle EN 1751-8 Konektor D4-2 "Deutsch" D1F*: Konstrukce šoupátko/ pouzdro Kód Solenoid M J 9 V/2,7 24 V/,8 D1F*: Konstrukce šoupátko/ těleso Kód Solenoid K J 12 V/2,2 24 V/1,1 oložky označené tučně jsou ihned k dodání. -4
Catalogue Katalog HY11-5/CZ HY11-5/UK Ordering Code Direct římo Operated řízený proporcionální roportional ventil DC Valve Series Řada D1F OE D1F OE (with (s integrovanou onboard electronics) elektronikou) D 1 F N Directional Rozvaděč Velikost Size roportional roporcionální control dynamika dynamics šoupátka type valve CEO ovládání standardní NF D opakovatel- repeatability Standardní Spool yp control DIN NG6 nost * Objednávejte konektory separátně. lease order plugs separately. Viz kapitola říslušenství. See chapter accessories. arametrizační kabel OE RS22 arametrizing Objednací č. 498292 cable OE RS22 Item no. 498292 oloha Spool šoupátka position Seals ěsnění NR (other NRseal compounds (jiné těsnicí on materiály request) na vyžádání) Vstupní Input signal signál Options Volby Konstrukce Design Konstrukční řada Design series (not (nepožadována required pro objednání) for ordering) D1F*: D1F*: Konstrukce Spool/sleeve šoupátko/pouzdro design Code Kód Konstrukce Design růtok Flow [l/min] Spool/sleeve Konstrukce Code Kód yp Spool šoupátka type při at p Dp 5bar5 šoupátko/pouzdro design per na metering řídicí hraně edge E1H 2 Spool/body Konstrukce E1F 12 šoupátko/těleso design E1C 6 E2H 2 E2F 12 E2C 6 Code Input Vstupní Kód signal 1) 1) Function ort Funkce ort Options Volby EH 2 signál 1) EF 12 F...+/-1V...+1V > - 6 + E otentiometer Napájení supplypo- tenciometru EC 6 F...+/-1 V...+1 V > - 6 + E Q = Q /2 /2 G...+/-2m...+2m > - 6 + E 1H 2 / 1 G...+/-2 m...+2 m > - 6 + E 1F 12 / 6 S 4...2m 12...2m > - 6 + E S 4...2 m 12...2 m > - 6 + E Q = Q /2 /2 2H 2 / 1 otentiometer 2F Napájení 12 / 6 W5 2)...+/-1V 2)...+1V > - supply & command 11...+/-1 V...+1 V + E 4...2m potenciometru channel a kanál W5 2) 12...2m > - 11 + E preset 4...2 m 12...2m > - přednastavení 1) D1F*: D1F*: 1) Konstrukce Spool/body šoupátko/těleso design single solenoid always...+1v respectively 4...2 m 2) 1) růtok Flow 2) Jednotlivý solenoid vžy...+1 V resp. 4...2 m [l/min] Factory set ± 1V on delivery 2) Code Kód yp Spool šoupátka type při at p Dp 5bar5 Nastavení z výroby ± 1 V při dodání per na metering řídicí hraně edge E1K Code Kód oloha Spool šoupátka position E1H 2 E1F 1 C E2K E2H 2 E2F 1 E K oložky označené tučně jsou ihned k dodání. D1F_UK.INDD CM_2.5.1-5 arker arker Hannifin Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Kaarst, Germany
Katalog HY11-5/CZ echnické údaje římo řízený proporcionální ventil Řada D1F Všeobecné Konstrukce římo řízený proporcionální ventil uzení Velikost Montážní obrazec Montážní pozice roporcionální solenoid NG6/CEO /NF D DIN 244 / ISO 441 / CEO R121 / NF ez omezení Okolní teplota [ C] -2...+6 Hodnota MF D [roky] 15 (75) Hmotnost [kg] 2,2 (2,5) Odolnost vůči vibracím Hydraulika Max. provozní tlak Max. tlakový spád / Kapalina [bar] 5 eplota kapaliny Viskozita povolená [cst] / doporučená [cst] / [g] 1 sínus 5...2 Hz dle IEC 68-2-6 náhodný šum 2...2 Hz dle IEC 68-2-6 15 nárazů dle IEC 68-2-27 [bar] Kanály,, 5; kanál 21 Hydraulický olej dle DIN 51524 55, jiné na vyžádání [ C] -2...+6 Filtrace ISO 446 (1999) 18/16/1 (dle NS 168: 7) Jmen. průtok při p=5 bar na řídicí hraně * D1F* (šoupátko/pouzdro) * Hodnota průtoku pro různé p na řídicí hraně: Q x = Q Nom. p x p Nom. D1F* (šoupátko/těleso) [l/min] 6 / 12 / 2 1 / 2 / Lekáž při 1 bar [ml/min] <5 <6 řekrytí Statické/dynamické vlastnosti [%] 25, elektricky normalizované při 1 (viz průtoková charakteristika) Skoková odezva při 1% kroku [ms] Hystereze [%] <4 <6 eplotní drift proudu solenoidu [%/K] <.2 Elektrické vlastnosti racovní cyklus [%] 1 Krytí Standard (dle EN1751-8) I65 v souladu s EN6529 (zapojený a montovaný) D4-2 Deutsch I69K (zapojený a montovaný) Solenoid Kód "M" Kód "K" Kód "J" (šoupátko/pouzdro) Napájecí napětí [V] 9 12 24 Odběr proudu [] 2.7 2.2.8 (1.1) Odpor [Ohm] 2.7 4.4 18.6 řída izolace cívky ropojení solenoidu F (155 C) Konektory dle EN 1751-8 (kód W), konektor D4-2 Deutsch (kód J). Identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] x1,5 (WG 16) celkové stínicí opletení (kód W), konektor "Deutsch" D4 2-in (kód J) Max. délka kabeláže [m] 5-6
Katalog HY11-5/CZ římo řízený proporcionální ventil Řada D1F OE Elektrické vlastnosti OE racovní cyklus [%] 1 Krytí I65 v souladu s EN 6529 (zapojený a montovaný) Napájecí napětí/zvlnění DC [V] 18..., zvlnění < 5 % ef., bez přepětí Odběr proudu max. [] 2, ojistka středně setrvačná [] 2,5 Vstupní signál Kódy F a W5 napětí [V] +1...-1, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 1 kohm,...+1 V -> Kódy S a W5 proud [m] 4...12...2, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 2 Ohm, 12...2 m -> <,6 m = povolení vypnuto, >,8 m = povolení zapnuto (dle NMUR NE4) Kód G [m] +2...-2, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 2 Ohm,...+2 m -> Diferenciální vstup max. Kódy F, G a S [V] pro přípojky D a E proti E (přípojka G) 11 pro přípojky D a E proti V (přípojka ) Kód W5 [V] pro přípojky 4 a 5 proti E (přípojka E) 11 pro přípojky 4 a 5 proti V (přípojka 2) Signál vyvolání kanálu [V]...2,5: vypnuto / 5...: zapnuto / Ri = 1 kohm Rozsahy nastavení Min. [%]...5 Max. [%] 5...1 Rampa [s]...2,5 Rozhraní RS 22, parametrizační přípojka 5pólová EMC EN 61-6-2, EN 61-6-4 Centrální přípojka Kódy F, G a S Kód W5 6 + E dle EN 17521-84 11 + E dle EN 17521-84 Kabeláž min. Kódy F, G a S Kód W5 [mm²] [mm²] 7 x 1, (WG16) celkové stínicí opletení 11 x 1, (WG16) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5-7
Katalog HY11-5/CZ Charakteristiky/konektor římo řízený proporcionální ventil Řada D1F růtokové charakteristiky D1F* při p = 5 bar na řídicí hraně Viskozita kapaliny 4cSt při 5 C růtok Q [% jmenovitého průtoku] Flow Q [% of nominal flow] 1 75 5 25 - - yp Spool šoupátka type * - - 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] růtokové charakteristiky D1F* OE (elektrické nastavení na otevření 1 %) při p = 5 bar na řídicí hraně růtok Q [% jmenovitého průtoku] Flow Q [% of nominal flow] 1 75 5 25 - - yp Spool šoupátka type * 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Command Řídicí signál signal [%] [%] Hranice výkonu ři 25 %, 5 %, 75 % a 1% řídicího signálu (symetrický průtok) yp šoupátka E1H - Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. - růtok Q [% jmenovitého průtoku] Flow Q [% of nominal flow] Flow Q [% of nominal flow] 1 75 5 25 1 - - yp Spool šoupátka type E* 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] 75 5 25 - - yp Spool šoupátka type E* růtok růtok Q [% jmenovitého průtoku] - - - - 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] ři asymetrickém průtoku lze očekávat snížení hranice výkonu typicky o cca 1 % nižší. lakový spád Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. -8
Katalog HY11-5/CZ římo řízený proporcionální ventil Řada D1F růtokové charakteristiky D1F* při p = 5 bar na řídicí hraně Flow Q [% of nominal flow] růtok Q [% jmenovitého průtoku] 1 75 5 25 - - 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] růtokové charakteristiky D1F* OE (elektrické nastavení na otevření 1 %) při p = 5 bar na řídicí hraně růtok Q [% jmenovitého průtoku] yp Spool šoupátka type E* - - Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. Hranice výkonu ři 25 %, 5 %, 75 % a 1% řídicího signálu (symetrický průtok) yp šoupátka E1K yp šoupátka růtok Řídicí signál [%] lakový spád Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. ři asymetrickém průtoku lze očekávat snížení hranice výkonu typicky o cca 1 % nižší. -9
Catalogue Katalog HY11-5/CZ HY11-5/UK lock lokové Diagrams diagramy Direct římo Operated řízený proporcionální roportional ventil DC Valve Series Řada D1F OE D1F OE Code Kód F F Code Kód G, G, S S 6 + E acc. dle EN to EN 17521-84 6 + E acc. dle EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Code Kód W5 W5 11 + E acc. dle EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Vyvolání přednastavení Napájecí napětí 18 Napájecí napětí 18 Řídicí command signál E G:... ±2m S: 4...12...2m D µc G E Napájecí supply voltage napětí 18...V= D1F_UK.INDD CM_2.5.1-1 arker arker Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Hydraulic Controls Controls Division Division Kaarst, Kaarst, Germany Německo
Catalogue HY11-5/UK Katalog HY11-5/CZ Interface rogram rogram rozhraní D1F OE D1F OE roxd interface program rogram rozhraní roxd he roxd software permits comfortable parameter Software roxd umožňuje komfortní nastavování setting for the module electronics. Via the clearly arranged parametrů pro moduly elektroniky. rostřednictvím jasně entry mask the parameters can be noticed and modified. uspořádaných zadávacích masek parametrů lze tyto Storage of complete parameter sets is possible as well parametry zadávat a modifikovat. Je také možné uložit as printout or record as a text file for further documentation. Stored parameter sets may be loaded anytime and kompletní sady parametrů, možné je také vytisknout nebo zaznamenat záznmy jako textový soubor pro další dokumentaci. Uložené sady parametrů lze kdykoliv znovu transmitted to other valves. Inside the electronics a nonvolatile memory stores the data with the option for recalling or modification. zavést a přenést je na jiné ventily. V rámci elektroniky je použita trvalá paměť dat s možností jejich vyvolání a modifikace. Direct Operated roportional DC Valve římo řízený proporcionální ventil Řada Series D1F D1F OE OE Features Funkční vlastnosti Komfortní editování všech parametrů Zobrazení a dokumentace sad parametrů ments Ukládání a zavádění optimalizovaných nastavení parametrů - Možnost použití se všemi aktuálními operačními systémy Windows od Windows 95 nahoru Komunikace mezi C a elektronikou přes sériové rozhraní RS-22. serial interface RS-22. Komfortní uživatelský C software zdarma na www.parker.com/euro_hcd adrese: www.parker.com/euro_hcd see "Software Downloads" viz "Software Downloads" he parametrizing cable may be ordered under item no. arametrizační kabel lze objednat pod objednacím kódem 498292. 498292. D1F_UK.INDD CM_2.5.1-11 -11 arker Hannifin GmbH Hydraulic arker Controls Hannifin Division GmbH & Co. KG Kaarst, Hydraulic Germany Controls Division
Katalog HY11-5/CZ Rozměry římo řízený proporcionální ventil Řada D1F D1F*C D1F*K Rozměry s D4-2 "Deutsch" konektorem (zobrazen pouzemodel C) D1F*C Kvalita povrchu K75 4x M5x DIN 912 12,9 7,6 Nm ±15 % NR SK-D1F-N -12
Katalog Catalogue HY11-5/CZ HY11-5/UK Rozměry Dimensions římo Direct Operated řízený proporcionální roportional ventil DC Valve Řada Series D1F OE D1F*C OE D1F*E OE 125 125 22 72 17 22 Ø9.5 Ø9.5 72 17 166 Kvalita Surface povrchu finish NR 4x M5x 7,6 7.6 Nm K75 SK-D1F-N DIN 912 12,9 12.9 ±15% % Ø5.5 221 Ø5.5 46 46 D1F_UK.INDD CM_2.5.1-1 arker arker Hannifin Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Hydraulic Controls Controls Division Division Kaarst, Kaarst, Germany Německo
Katalog HY11-5/CZ oznámky římo řízený proporcionální ventil Řada D1F -14
Katalog HY11-5/CZ Charakteristické znaky římo řízené proporcionální ventily Řada DF roporcionální ventily DF (NG1) se dodávají s integrovanou elektronikou (OE) nebo bez elektroniky. DF OE: Digitální integrovaná elektronika je umístěna v robustním kovovém krytu, což umožňuje používat tuto kombinaci i v podmínkách náročného okolního prostředí. Jmenovité hodnoty jsou nastavovány ve výrobě. Jako příslušenství se dodává kabel pro sériové rozhraní RS22. DF pro externí elektroniku: V kombinaci s digitálním výkonovým zesilovačem W- D-4 mohou být parametry archivovány, měněny a kopírovány. arametry ventilů mohou být editovány společným softwarem roxd pro obě verze. Ventily DF lze objednávat s konstrukcí šoupátko/ pouzdro (DF*) pro maximální přesnost a také s konstrukcí šoupátko/těleso (DF*) pro vysoký jmenovitý průtok - maximální průtočná kapacita viz grafy funkčních a výkonových vlastností. echnické charakteristiky Konstrukce šoupátko/pouzdro a šoupátko/těleso volitelné možnosti pro DF OE: +/- 1 V, 4 2 m, +/- 2 m Vysoká opakovatelnost mezi ventily Nízká hystereze Manuální ovládání Digitální integrovaná elektronika DF* OE Konstrukce šoupátko/pouzdro DF DF a b DF OE DF OE a b DF* OE Konstrukce šoupátko/těleso arametrizační přípojka Hlavní přípojka (vždy na straně ) -15
Katalog HY11-5/CZ Objednací kód římo řízené proporcionální ventily Řada DF DF D F N Rozvaděč Velikost DIN NG1 CEO 5 NF D5 Ovládání průtoku DF*: Konstrukce šoupátko/pouzdro růtok [l/min] Kód yp šoupátka při Dp 5 bar na řídicí hraně E1M E1S E2M E2S 1M 1S 2M 2S Q = Q /2 Q = Q /2 4 6 4 6 4 / 2 6 / 4 / 2 6 / DF*: Konstrukce šoupátko/těleso růtok [l/min] Kód yp šoupátka při Dp 5 bar na řídicí hraně E1M E1S E1U 4 6 8 E2M E2S E2U 4 6 8 yp šoupátka oloha šoupátka ěsnění NR (jiné těsnicí materiály na vyžádání) * Objednávejte konektory separátně. Viz kapitola říslušenství. Solenoid Konektor Konstrukce Konstrukční řada dle EN 1751-8 (nepožadována pro objednání) bez zátky Kód C E K Kód Konstrukce Konstrukce šoupátko/pouzdro Konstrukce šoupátko/těleso DF*: Konstrukce šoupátko/ pouzdro Kód Solenoid K 12 V/2,95 DF*: Konstrukce šoupátko/ těleso Kód Solenoid K J 12 V/2,95 24 V/1,5 oloha šoupátka oložky označené tučně jsou ihned k dodání. -16
Katalog HY11-5/CZ Catalogue HY11-5/UK Catalogue HY11-5/UK Ordering Code Ordering Code DF OE (with (s integrovanou onboard electronics) elektronikou) DF OE (with onboard electronics) D 1 F N Rozvaděč Directional Velikost Size roportional roporcionální control dynamika dynamics Standard šoupátka Spool type control valve CEO DIN NG1 5 ovládání control 5 standardní dynamics type Standardní Spool yp Directional control DIN Size NG1 roportional valve NF CEO D5 opakovatelnost repeatability standard NF D5 repeatability DF*: DF*: Konstrukce Spool/sleeve šoupátko/pouzdro design DF*: Spool/sleeve design růtok Flow [l/min] Code Flow [l/min] Kód yp Spool šoupátka type při at p Dp 5bar 5 bar Code Spool type per at p 5bar na metering řídicí hraně edge per metering edge E1M 4 E1S E1M 6 4 E1S 6 E2M 4 E2S E2M 6 4 E2S 6 Q 1M = Q /2 Q 1M = Q /2 4 / 2 1S 6 4 / 2 1S 6 / 2M 2S 2M 2S Q = Q /2 Q = Q /2 4 / 2 6 4 / 2 6 / DF*: DF*: Konstrukce Spool/body šoupátko/těleso design DF*: Spool/body design růtok Flow [l/min] Code Kód yp Spool šoupátka type při Flow at p Dp [l/min] 5bar 5 Code Spool type per na metering at řídicí p 5bar hraně edge per metering edge E1M 4 E1S E1M 6 4 E1U E1S 8 6 E1U 8 E2M 4 E2S E2M 6 4 E2U E2S 8 6 E2U 8 lease * Objednávejte order plugs konektory separately. separátně. See lease Viz kapitola order plugs říslušenství. separately. chapter accessories. See chapter accessories. Direct římo Operated řízené proporcionální roportional ventily DC Valve Řada Direct Operated roportional DC Valve Series DF OE Series DF OE arametrizační kabel OE RS22 arametrizing Objednací arametrizing č. 498292 cable OE RS22 Item cable OE RS22 no. 498292 Item no. 498292 oloha Spool šoupátka position Spool position Seals ěsnění NR Seals (other NRseal compounds (jiné (other těsnicí compounds materiály on na request) vyžádání) on request) Vstupní Input signal Input signál signal Options Volby Options Code Input signal Vstupní 1) Function ort Options Code Kód Input signal 1) Function Funkce ort Options Volby signál F 1)...+/-1V...+1V > - 6 + E otentiometer F...+/-1V...+1V > - 6 + E otentiometer supply Napájení potenciometru...+/-2m...+2m > - 6 + E G...+/-2m...+2m > - 6 + E F...+/-1 V...+1 V > - 6 + E supply G S G...+/-2 m...+2 m > - E 4...2m 12...2m > - 6 + E S 4...2m 12...2m > - 6 + E S 4...2 m 12...2 m > - E otentiometer...+/-1v...+1v > - supply otentiometer Napájení & command potenciome- W5 2)...+/-1V...+1V 11 + E supply & command preset W5 2) 4...2m...+/-1 V 12...2m...+1 V > > - - 11 + E preset W5 4...2m 2) 12...2m > - 11 E 4...2 m 12...2m > - tru channel a kanál channel 1) single solenoid always...+1v respectively 4...2 m přednastavení 1) 2) single solenoid always...+1v respectively 4...2 m Factory 1) 2) Jednotlivý set ± 1V solenoid on delivery vžy...+1 V resp. 4...2 m Factory set ± 1V on delivery 2) Nastavení z výroby ± 1 V při dodání Code Code Kód C C E E K K Konstrukce Design Konstrukč- Design Design Design series ní řada (nepožadována (not series required pro objednání) for (not ordering) required for ordering) Code Design Kód Code Design Spool/sleeve Konstrukce Spool/sleeve Konstrukce design šoupátko/pouzdro design Spool/body Spool/body design Konstrukce design šoupátko/těleso Spool position oloha Spool šoupátka position oložky označené tučně jsou ihned k dodání. DF_UK.INDD CM_2.5.1 DF_UK.INDD CM_2.5.1-17 -17 arker Hannifin Hydraulic GmbH arker Hannifin Controls Hydraulic GmbH Division Controls Kaarst, Division Německo Kaarst, Hydraulic Germany Controls Division Kaarst, Germany
Katalog HY11-5/CZ echnické údaje římo řízené proporcionální ventily Řada DF Všeobecné Konstrukce římo řízený proporcionální ventil uzení Velikost Montážní obrazec Montážní pozice roporcionální solenoid NG1 / CEO 5 / NF D5 DIN 244 / ISO 441 / CEO R121 / NF ez omezení Okolní teplota [ C] -2...+6 Hodnota MF D [roky] 15 (75) Hmotnost [kg] 6,5 (7,2) Odolnost vůči vibracím Hydraulika Max. provozní tlak Max. tlakový spád / Kapalina [bar] 5 eplota kapaliny Viskozita povolená [cst] / doporučená [cst] / [g] 1 sínus 5...2 Hz dle IEC 68-2-6 náhodný šum 2...2 Hz dle IEC 68-2-6 15 nárazů dle IEC 68-2-27 [bar] Kanály,, 5; kanál 21 Hydraulický olej dle DIN 51524 55, jiné na vyžádání [ C] 2...8...8 Filtrace ISO 446 (1999) 18/16/1 (dle NS 168: 7) Jmen. průtok při p=5 bar na řídicí hraně * DF* (šoupátko/pouzdro) * Hodnota průtoku pro různé p na řídicí hraně: Q x = Q Nom. p x p Nom. DF* (šoupátko/těleso) [l/min] 4 / 6 4 / 6 /8 Lekáž při 1 bar [ml/min] <1 <1 řekrytí Statické/dynamické vlastnosti [%] 25, elektricky normalizované při 1 (viz průtoková charakteristika) Skoková odezva při 1% kroku [ms] 4 Hystereze [%] <4 <6 eplotní drift proudu solenoidu [%/K] <,2 Elektrické vlastnosti racovní cyklus [%] 1 Krytí Standard (dle EN1751-8) I65 v souladu s EN6529 (zapojený a montovaný) D4-2 Deutsch I69K (zapojený a montovaný) Solenoid Kód "M" Kód "J" Napájecí napětí [V] 12 24 Odběr proudu [] 2,95 1,5 Odpor [Ohm],84 16,25 ropojení solenoidu Konektory dle EN 1751-8 Min. průřez kabeláže [mm²] doporučena x1,5 Max. délka kabeláže [m] doporučena 5-18
Katalog HY11-5/CZ římo řízené proporcionální ventily Řada DF OE Elektrické vlastnosti OE racovní cyklus [%] 1 Krytí I65 v souladu s EN 6529 (zapojený a montovaný) Napájecí napětí/zvlnění DC [V] 18..., zvlnění < 5 % ef., bez přepětí Odběr proudu max. [],5 ojistka středně setrvačná [] 4, Vstupní signál Kódy F a W5 napětí [V] +1...-1, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 1 kohm,...+1 V -> Kódy S a W5 proud [m] 4...12...2, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 2 Ohm, 12...2 m -> <,6 m = povolení vypnuto, >,8 m = povolení zapnuto (dle NMUR NE4) Kód G [m] +2...-2, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 2 Ohm,...+2 m -> Diferenciální vstup max. Kódy F, G a S [V] pro přípojky D a E proti E (přípojka G) 11 pro přípojky D a E proti V (přípojka ) Kód W5 [V] pro přípojky 4 a 5 proti E (přípojka E) 11 pro přípojky 4 a 5 proti V (přípojka 2) Signál vyvolání kanálu [V]...2,5: vypnuto / 5...: zapnuto / Ri = 1 kohm Rozsahy nastavení Min. [%]...5 Max. [%] 5...1 Rampa [s]...2,5 Rozhraní RS 22, parametrizační přípojka 5pólová EMC EN 61-6-2, EN 61-6-4 Centrální přípojka Kódy F, G a S Kód W5 6 + E dle EN 17521-84 11 + E dle EN 17521-84 Kabeláž min. Kódy F, G a S Kód W5 [mm²] [mm²] 7 x 1, (WG16) celkové stínicí opletení 11 x 1, (WG16) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5-19
Katalog HY11-5/CZ Charakteristiky římo řízené proporcionální ventily Řada DF růtokové charakteristiky DF při p = 5 bar na řídicí hraně Flow Q [l% of nominal flow] růtok Q [% jmenovitého průtoku] 1 75 5 25 - -1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] růtokové charakteristiky DF OE (Elektricky nastavené otevření 1 %) při p = 5 bar na řídicí hraně - Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. růtok Q [% jmenovitého průtoku] Flow Q [% of nominal flow] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. 25 2 15 1 5 1 75 5 25 - - yp Spool šoupátka type * 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] yp Spool šoupátka type E1S 4 8 12 16 2 24 28 - Hranice výkonu ři 25 %, 5 %, 75 % a 1% řídicího signálu (symetrický průtok) Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. - Flow Q [ % of nominal flow ] růtok Q [% jmenovitého průtoku] Flow Q [l/min] 25 2 15 1 1 5 75 5 25 - - yp Spool šoupátka type E* yp Spool šoupátka type E1U 4 8 12 16 2 24 28 - - 1-8 -6-4 -2 2 4 6 8 1 Řídicí Command signál signal [%] [%] ři asymetrickém průtoku lze očekávat snížení hranice výkonu typicky o cca 1 % nižší. růtok ressure lakový drop spád p [bar] -2
Katalog Catalogue HY11-5/CZ HY11-5/UK lokové lock Diagrams diagramy Direct římo Operated řízené proporcionální roportional ventily DC Valve Series Řada DF D1F OE D1F OE Kód Code F F 6 + E dle acc. EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Kód Code W5 W5 11 + E dle acc. EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Vyvolání přednastavení Napájecí napětí 18 Napájecí napětí 18 Kód Code G, G, S S 6 + E dle acc. EN to EN 17521-84 Řídicí command signál E G:... ±2m S: 4...12...2m D µc G E Napájecí supply voltage napětí 18...V= D1F_UK.INDD CM_2.5.1-1 -21 arker arker Hannifin Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Hydraulic Controls Controls Division Division Kaarst, Kaarst, Germany Německo
Catalogue HY11-5/UK Katalog HY11-5/CZ Interface rogram rogram rozhraní D1F OE DF OE roxd interface program rogram rozhraní roxd he roxd software permits comfortable parameter Software setting for the roxd module umožňuje electronics. komfortní Via the clearly nastavování arranged parametrů entry mask pro the moduly parameters elektroniky. can be rostřednictvím noticed and modified. jasně uspořádaných Storage of complete zadávacích parameter masek sets parametrů is possible lze as tyto well parametry as printout zadávat or record a as modifikovat. a text file for Je further také možné documentation. Stored sady parameter parametrů, sets možné may be je také loaded vytisknout anytime nebo and uložit kompletní zaznamenat transmitted to záznmy other valves. jako textový Inside soubor the electronics pro další a nonvolatile memory Uložené stores sady the parametrů data with the lze option kdykoliv for znovu recall- dokumentaci. zavést ing or modification. a přenést je na jiné ventily. V rámci elektroniky je použita trvalá paměť dat s možností jejich vyvolání a modifikace. Direct Operated roportional DC Valve římo řízené proporcionální ventily Series D1F OE Řada DF Features Funkční vlastnosti Komfortní editování všech parametrů Zobrazení a dokumentace sad parametrů ments a zavádění optimalizovaných nastavení Ukládání parametrů - Možnost použití se všemi aktuálními operačními systémy Windows od Windows 95 nahoru Komunikace serial interface mezi RS-22. C a elektronikou přes sériové rozhraní RS-22. Komfortní www.parker.com/euro_hcd uživatelský C software zdarma na adrese: see "Software www.parker.com/euro_hcd Downloads" viz "Software Downloads" he parametrizing cable may be ordered under item no. arametrizační 498292. kabel lze objednat pod objednacím kódem 498292. D1F_UK.INDD CM_2.5.1-11 -22 arker Hannifin GmbH Hydraulic arker Controls Hannifin Division GmbH & Co. KG Kaarst, Hydraulic Germany Controls Division
Katalog HY11-5/CZ římo řízené proporcionální ventily Řada DF DF*C DF*K 11.7 15 7 11.7 15 Kvalita povrchu K85 Ø11 Ø6.8 21.5 11 97 299 11 28 21.5 Ø11 97 4x M6x4 DIN 912 12.9 1,2 Nm ±15 % 75 7 NR SK-DF-N -2
Katalog HY11-5/CZ Rozměry římo řízené proporcionální ventily Řada DF DF*C OE DF*E OE 15 7 15 Kvalita povrchu K85 Ø11 Ø6.8 21.5 11 97 299 11 28 21.5 Ø11 Ø6.8 97 4x M6x4 DIN 912 12.9 75 7 1.2 Nm ±15% NR SK-DF-N -24
Katalog HY11-5/CZ Charakteristické znaky Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F Nová řada nepřímo řízených proporcionálních ventilů D*1F se dodává ve 4 velikostech: D1F - NG1 (CEO 5) D41F - NG16 (CEO 7) D91F - NG25 (CEO 8) D111F - NG2 (CEO 1) Ventily se dodávají s integrovanou elektronikou (OE) nebo bez elektroniky. D*1F OE: Digitální integrovaná elektronika je umístěna v robustním kovovém krytu, což umožňuje používat tuto kombinaci i v podmínkách náročného okolního prostředí. Jmenovité hodnoty jsou nastavovány ve výrobě. Jako příslušenství se dodává kabel pro sériové rozhraní RS22. D*1F pro externí elektroniku: arametry mohou být archivovány, měněny a kopírovány v kombinaci s digitálním výkonovým zesilovačem WD-4. arametry ventilů mohou být editovány společným softwarem roxd pro obě verze. Ventily D*1F pracují s barometrickou zpětnou vazbou od hlavního stupně pro tlakový redukční ventil nepřímého řízení. Řídicí tlak 25 barů umožňuje dosáhnout vysoké hodnoty průtoku při zajištění maximální stability. D91F OE D91F a b D91F OE a b echnické charakteristiky rogresivní průtočné charakteristiky pro citlivé nastavení hodnot průtoku Vysoký průtoky Digitální integrovaná elektronika Volitelné monitorování středové polohy arametrizační přípojka Hlavní přípojka (vždy na straně ) -25
Katalog HY11-5/CZ Objednací kód Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D 1 F C N W Rozvaděč Kód Velikost Jmenovitá velikost NG1/CEO5 4 NG16/CEO7 9 1) NG25/CEO8 11 NG2/CEO1 1) s rozšířenými vstupy Ø 2 mm Kód E1 E2 1 2 yp šoupátka Q = Q /2 Q = Q /2 NG6 pilot roporcionální ovládání Dynamika standardní růtok [l/min] Kód při Dp 5 bar na řídicí hraně D1 D41 D91 D111-1 - - C - 1 - - D 9 - - - E 12-25 - F - 2 - - H - - 4 - L - - - 1 růtok Napájení opis řízení solenoidu oloha ěsnění (jiné napětí na vyžádání) šoupátka Konektor říslušenství ventilu yp šoupátka Konstrukční řada * Objednávejte konektory separátně. Viz kapitola říslušenství. oložky označené tučně jsou ihned k dodání. Kód Kód říslušenství ventilu Standardní Snímání 8 polohy Konektor W 2) EN 1751-8 J 2) D4-2 "Deutsch" Kód K J Kód N V opis solenoidu 12 V/2,5 24 V/1,1 ěsnění NR FM Kód řítok Odvod 1 Interní Externí 2 Externí Externí 4 Interní Interní 5 Externí Interní -26
Katalog HY11-5/CZ Objednací kód Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F OE D*1F OE Kód D Rozvaděč Jmenovitá velikost NG1 / CEO5 4 NG16 / CEO7 9 1) NG25 / CEO8 11 NG2 / CEO1 Kód E1 E2 1 2 Velikost 1) s rozšířenými vstupy Ø 2 mm yp šoupátka Q = Q /2 Q = Q /2 1 F C růtok [l/min] Kód při Dp 5 bar na řídicí hraně D1 D41 D91 D111-1 - - C - 1 - - D 9 - - - E 12-25 - F - 2 - - H - - 4 - L - - - 1 * Objednávejte konektory separátně. Viz kapitola říslušenství. Řídicí signál arametrizační kabel OE RS22 Objednací č. 498292 NG6 Integrovaná růtok Napájení pilot elektronika řízení roporcionálnpátka yp šou- oloha ěsnění šoupátka ovládání říslušenství ventilu Konstrukční Volby řada Kód říslušenství ventilu Standardní Snímání 8 polohy Kód Řídicí signál Funkce řipojení Volba F...±1 V...+1 V > - 6 + E Napáj. pot. G...±2 m...+2 m > - 6 + E M...±1 V...+1 V > - 6 + E Napáj. pot. S 4...2 m 12...2 m > - 6 + E Kód N V ěsnění NR FM Kód řítok Odvod 1 Interní Externí 2 Externí Externí 4 Interní Interní 5 Externí Interní oložky označené tučně jsou ihned k dodání. -27
Katalog HY11-5/CZ echnické údaje Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F Všeobecné Konstrukce Nepřímo řízený ventil uzení roporcionální solenoid Velikost NG1 (CEO5) NG16 (CEO7) NG25 (CEO8) NG2 (CEO1) Montážní obrazec DIN 244 / ISO 441 / CEO R121 / NF Montážní pozice neomezená Okolní teplota [ C] -2...+6 Hodnota MF D (OE) [roky] 75 (5) Hmotnost (OE) [kg] 8.1 (8.4) 1.8 (11.1) 19 (19.) 68 (68.) Odolnost vůči vibracím [g] 1 sínus 5...2 Hz dle IEC 68-2-6 náhodný šum 2...2 Hz dle IEC 68-2-6 15 nárazů dle IEC 68-2-27 Hydraulika Max. provozní tlak [bar] [bar] Odvod z řízení interní:,,, X 5;, Y 185 (NG1:, Y 15) Odvod z řízení externí:,,,, X 5; Y 185 (NG1:, Y 15) Kapalina Hydraulický olej dle DIN 51524 55, jiné na vyžádání eplota kapaliny [ C] -2...+6 Viskozita povolená [cst] / [mm 2 /s] 2...8 doporučená [cst] / [mm 2 /s]...8 Filtrace ISO 446 (1999) 18/16/1 (dle NS 168: 7) Jmenovitý průtok při D=5 bar na řídicí hraně * [l/min] 75/9/12 1/2 25/4 1 Lekáž při 1 bar [ml/min] 1 2 6 1 lak řídicího oleje [bar] [bar] min. (+ /Y tlak) max. 5 [bar] (optimální dynamika při 5) Řídicí průtok při 1 bar [l/min] <.5 <1.2 <1.2 <1.2 Řídicí průtok, skoková odezva [l/min] 2. 1.9 4.5 18 Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při kroku 1 % [ms] 5 75 1 18 Hystereze [%] <5 Elektrické vlastnosti racovní cyklus [%] 1 Krytí Standard (dle EN1751-8) I65 v souladu s EN6529 (zapojený a montovaný) D4-2 Deutsch I69K (zapojený a montovaný) Solenoid Kód K J Napájecí napětí [V] 12 24 Odběr proudu [] 2.5 1.1 Odpor [Ohm] 4.4 18.6 řída izolace cívky F (155 C) Elektrické připojení Konektor dle EN 1751-8 (kód W), konektor D4-2 "Deutsch" (kód J). Identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] x1.5 (WG 16) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5 Elektrické snímání polohy Krytí I65 odpovídající EN 6529 (zapojený a namontovaný) Okolní teplota [ C] -7 Napájecí napětí/zvlnění [V] 18...42, zvlnění <1% efekt. Odběr proudu bez zatížení [m] < Max. výstupní proud na kanál, ohmický [m] 4 Min. zátěž výstupu na kanál, ohmický [kohm] 1 Max. pokles výstupu při,2 Max. pokles výstupu při,4 [V] [V] <1.1 <1.6 EMV EN 581-1 / EN582-2 Max. tol. intenzita okolních polí [/m] 12 Min. vzdálenost k vedlejšímu C solenoidu [m].1 Montážní obrazec 4+E dle IEC 6176-2-11 (M12) Min. průřez kabeláže [mm²] 5x,5 (WG 2) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5-28
Katalog HY11-5/CZ echnické údaje Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F OE Elektrické vlastnosti OE racovní cyklus [%] 1 Krytí I65 v souladu s EN 6529 (zapojený a montovaný) Napájecí napětí/zvlnění DC [V] 18..., zvlnění < 5% ef., bez přepětí Odběr proudu max. [] 2. ojistka středně setrvačná [] 2.5 Vstupní signál Kódy F, M napětí [V] +1...-1, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 1 kohm Kód G [m] +2...-2, zvlnění <,1% ef., bez přepětí, Ri = 2 Ohm Kódy S proud [m] 4...12...2, zvlnění <,1 % ef., bez přepětí, Ri = 2Ohm <,6 m = povolení vypnuto, >,8 m = povolení zapnuto (dle NMUR NE4) Diferenciální vstup max. Kódy F, M G a S [V] pro přípojky D a E proti E (přípojka G) 11 pro přípojky D a E proti V (přípojka ) Signál vyvolání kanálu [V]...2,5: vypnuto / 5...: zapnuto / Ri = 1 kohm Rozsahy nastavení Min. [%]...5 Max. [%] 5...1 Rampa [s]...2.5 Rozhraní RS 22, parametrizační přípojka 5pólová EMC EN 61-6-2, EN 61-6-4 Centrální přípojka Kódy F, M G a S 6 + E dle EN 17521-84 Kabeláž min. Kódy F, M G a S [mm²] 7 x 1. (WG16) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5 * Hodnota průtoku pro různé p na řídicí hraně: Q x = Q Nom. p x D*1F růtokové charakteristiky při p = 5 bar na řídicí hraně p Nom. yp šoupátka E* yp šoupátka * růtok Q [% jmenovitého průtoku] Řídicí signál [%] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. růtok Q [% jmenovitého průtoku] Řídicí signál [%] -29
Katalog HY11-5/CZ Charakteristiky/snímání polohy Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D*1F OE růtokové charakteristiky (Elektricky nastavené otevření 1 %) při p = 5 bar na řídicí hraně Kód šoupátka E* Kód šoupátka * růtok [% jmenovitého průtoku] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HL46 při 5 C. Snímač polohy M12x1 přiřazení pinů Signál Výstup (pin 4) Výstup (pin 2) neutrální sepnut sepnut rozepnut sepnut Spínač elektrického snímání polohy Řídicí signál [%] 1 + Napájení 18 42 V 2 Výstup (rozpínací) V 4 Výstup (spínací) 5 Uzemnění sepnut rozepnut 1) Směr průtoku Krytí I65 dle EN 6529 (zapojené a montované) Okolní teplota [ C] -7 Napájecí napětí/zvlnění [V] 18...42, zvlnění < 1 % ef. Odběr proudu bez zatížení [m] < Max. výstupní proud na kanál, ohmický [m] 4 Min. výstupní zatížení na kanál, ohmické [kohm] 1 Max. pokles výstupu při,2 [V] < 1,1 Max. pokles výstupu při,4 [V] < 1,6 EMC EN 581-1 / EN582-2 Max. tolerovaná intenzita okolních polí [/m] 12 Min. vzdálenost k vedl. C solenoidu [m],1 Montážní obrazec 4+E dle IEC 6176-2-11 (M12) Minimální průřez kabeláže [mm²] 5x,5 (WG 2) celkové stínicí opletení Maximální délka kabeláže [m] 5 růtok [% jmenovitého průtoku] Řídicí signál [%] Neutrální poloha je snímána. Signál se změní po méně než 1 % zdvihu šoupátka. -
Catalogue Katalog HY11-5/CZ HY11-5/UK lock lokové Diagrams diagramy Direct Nepřímo Operated řízený proporcionální roportional DC ventil Valve Series Řada D*1F D1F OE D1F D1*F OE Code Kód F, M 6 + E acc. dle EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Code Kód W5 11 + E acc. dle EN to EN 17521-84 Řídicí signál Napájení potenciometru Vyvolání přednastavení Napájecí napětí 18 Napájecí napětí 18 Code Kód G, S S 6 + E acc. dle EN to EN 17521-84 Řídicí command signál E G:... ±2m S: 4...12...2m D µc G E Napájecí supply voltage napětí 18...V= D1F_UK.INDD CM_2.5.1-1 -1 arker arker Hannifin Hannifin GmbH GmbH & Co. KG Hydraulic Hydraulic Controls Controls Division Division Kaarst, Kaarst, Germany Německo
Katalog HY11-5/CZ rogram rozhraní Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D*1F OE rogram rozhraní roxd Funkční vlastnosti Software roxd umožňuje komfortní nastavování parametrů pro moduly elektroniky. rostřednictvím jasně uspořádaných zadávacích masek parametrů lze tyto parametry zadávat a modifikovat. Je také možné uložit kompletní sady parametrů, možné je také vytisknout nebo zaznamenat záznmy jako textový soubor pro další dokumentaci. Uložené sady parametrů lze kdykoliv znovu zavést a přenést je na jiné ventily. V rámci elektroniky je použita trvalá paměť dat s možností jejich vyvolání a modifikace. Komfortní editování všech parametrů Zobrazení a dokumentace sad parametrů Ukládání a zavádění optimalizovaných nastavení parametrů Možnost použití se všemi aktuálními operačními systémy Windows od Windows 95 nahoru Komunikace mezi C a elektronikou přes sériové rozhraní RS-22. Komfortní uživatelský C software zdarma na adrese: www.parker.com/euro_hcd viz "Software Downloads" arametrizační kabel lze objednat pod objednacím kódem 498292. -2
Katalog HY11-5/CZ Řídicí průtok Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F řívod (napájení) a odvod (vypouštění) řídicího oleje D1F D41F D91F D111F Y (zakreslen (drawn offset) posuv) Y C C M6 DIN96 M6 DIN96 1/16 NF otevřen open, internal interní internal interní external externí uzavřen closed Řídicí ilot olej oil řívod Inlet Odvod Drain C externí external external externí externí external otevřen open, interní internal interní internal x y C X C C M6 DIN96 1/16 NF M6 DIN96 1/16 NF 1/16 NF otevřen open, interní internal externí external externí external interní internal external externí uzavřen closed Řídicí ilotolej oil řívod Inlet Odvod Drain C interní internal external externí interní internal external externí otevřen open, externí external externí external interní internal interní internal uzavřen closed Řídicí ilotolej oil řívod Inlet Odvod Drain C interní internal external externí interní internal external externí externí external externí external interní internal interní internal uzavřen closed Řídicí ilot olej oil řívod Inlet Odvod Drain C externí external interní internal interní internal a a a )( )( x y C a x y C )( )( )( )( x y C )( )( b b b b -
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D1F D41F 188 Kvalita povrchu 21 12 7 72 94 1 K85 68 222 4x M6x4 DIN 912 12.9 122 1.2 Nm ±15% Kvalita povrchu 11 92 94 17 K2 44.5 2x M6x55 4x M1x6 DIN 912 12.9 228 64 164 224 249 1.2 Nm ±15% 6 Nm ±15% (snímání osition polohy) control NR: SK-D1F-N FM: SK-D1F-V (snímání osition polohy) control NR: SK-D41F-N FM: SK-D41F-V -4
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D91F 224 12 Kvalita povrchu 116 118 1 K6 57 76 6x M12x75 DIN 912 12.9 6 2 18 Nm ±15% NR: SK-D91F-N FM: SK-D91F-V 15 (snímání osition polohy) control -5
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D111F Kvalita povrchu K86 Rozměry s konektorem D4-2 "Deutsch" 67.5 48 59 2 96 198 222 254 6x M2x9 DIN 912 12.9 421 25 517 Nm ±15% NR: SK-D111F-N FM: SK-D111F-V 4 (snímání osition polohy) control -6
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D1F OE D41F OE Kvalita povrchu K85 4x M6x4 DIN 912 12.9 1.2 Nm ±15% NR: SK-D1F-N FM: SK-D1F-V Kvalita povrchu 219 22 12 7 72 11 92 94 94 K2 17 1 44.5 2x M6x55 4x M1x6 DIN 912 12.9 68 221.9 228 122 64 164 1.2 Nm ±15% 6 Nm ±15% NR: SK-D41F-N FM: SK-D41F-V -7
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1F D91F OE D111F OE Kvalita povrchu K6 6x M12x75 DIN 912 12.9 18 Nm ±15% NR: SK-D91F-N FM: SK-D91F-V Kvalita povrchu 79 255 12 116 118 K86 254 59 2 96 198 1 57 76 6x M2x9 DIN 912 12.9 6 421 517 Nm ±15% 2 25 NR: SK-D111F-N FM: SK-D111F-V -8
Katalog HY11-5/CZ Charakteristické znaky Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH Nepřímo řízené proporcionální ventily řady D*1FH jsou vysoce výkonné ventily s elektronickou zpětnou vazbou polohy šoupátka. yto ventily jsou k dispozici ve velikostech NG1 až NG2 (CEO5 až CEO1). ypickými aplikacemi jsou: řesné a reprodukovatelné nastavení průtoku, pro aplikace požadující přepínání mezi vysokou a pomalou rychlostí s monitorováním polohy šoupátka pokud jde o lisy, dynamickou polohu a p/q systémy s uzavřenou regulační smyčkou. echnické charakteristiky Velmi nízká hystereze K dispozici jsou konstrukce s nulovým překrytím šoupátka Vysoká dynamika Zpětná vazba polohy šoupátka Volitelně snímání středové polohy D1FH NG 1 (CEO5) D41FH NG 16 (CEO7) D81/91FH NG 25 (CEO8) D111FH NG 2 (CEO1) D1FH D91FH -9
Katalog HY11-5/CZ Objednací kód Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH Kód D 1 F H N Rozvaděč Velikost Velikost NG1/CEO5 4 NG16/CEO7 8 NG25/CEO8 9 1) NG25/CEO8 11 NG2/CEO1 1) se zvětšenými vstupy Ø 2 mm Kód E1 E2 1 2 11 2) 12 2) yp šoupátka překrytí Q = Q /2 Q = Q /2 Q = Q /2 Q = Q /2 2) jen kód průtoku pro D1FH* = Kód C D41FH* = Kód F D81/91 FH* = Kód H D111FH* = Kód L NG6 pilot roporcionální ovládání Vysoká odezva yp šoupátka růtok Napájení řízení ěsnění Elektronické Konstrukční NR příslušenství řada (jiná kompozitní těsnění Elektronické říslušenství na vyžádání) řízení ventilu ) ne pro šoupátko 11 a 12 při NG1 Objednávejte konektory separátně. Viz kapitola říslušenství. oložky označené tučně jsou ihned k dodání. růtok [l/min] Kód při Dp = 5 bar na řídicí hraně D1 D41 D81 D91 D111 55 15 C 8 (65) 14 E 19 25 25 F 24 (19) 1 1 H 4 (6) 4 (6) 5 L 1 (85) ( ) průtok pro šoupátko 11/12 Kód říslušenství ventilu Standardní 8 ) Snímání polohy Kód Signál Funkce E S...±1 V standard...+1 V ->...+2 m...±2 m -> 4...2 m 12...2 m -> Kód řívod Vypouštění 1 Interní Externí 2 Externí Externí 4 Interní Interní 5 Externí Interní -4
Katalog HY11-5/CZ echnické údaje Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH Všeobecné Konstrukce Nepřímo řízený ventil s integrovanou elektronikou uzení roporcionální solenoid Velikost NG1 (CEO5) NG16 (CEO7) NG25 (CEO8) NG2 (CEO1) Montážní obrazec DIN 244/ISO 441/CEO R121/NF Montážní pozice ez omezení Okolní teplota [ C] -2 +6 MF D [roky] 5 Hmotnost [kg] 8,1 11,6 2,7 62 Hydraulika Max. provozní tlak [bar] Kanály,,,, X 5; kanál Y 1 Kapalina Hydraulický olej dle DIN 51524 55, jiné na vyžádání eplota kapaliny [ C] -2 +6 Viskozita povolená [cst] / [mm 2 /s] 2 8 doporučená [cst] / [mm 2 /s] 8 Filtrace ISO 446 (1999) 18/16/1 (dle NS 168: 7) Jmenovitý průtok při p=5 bar na řídicí hraně 1) [l/min] 8 24 4 1 Lekáž při 1 bar [ml/min] 1 2 6 1 lak řídicího oleje [bar] 2-5 (optimální dynamika při 5) Řídicí průtok [l/min] <1,2 Řídicí průtok, skoková odezva [l/min] 2, 4,1 9, 18, Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při kroku 1 % [ms] 25 45 65 15 Hystereze [%] <,1 Citlivost [%] <,5 Elektrické vlastnosti racovní cyklus [%] 1 Krytí I65 odpovídající EN 6529 (zapojený a namontovaný) Napájecí napětí/zvlnění [V] 18, zvlnění <5 % efekt., bez rázů Odběr proudu max. [] 2, Vstupní signál 2) Napětí impedance roud impedance roud impedance [V] [kohm] [m] [Ohm] [m] [Ohm] 1-1, zvlnění <,1 % efekt., bez rázů, +1 V > 1 2-2, zvlnění <,1 % efekt., bez rázů, +2 m > 5 4 12 2, zvlnění <,1 % efekt., bez rázů, 12 2 m > 5 Diferenční vstup max. [V] pro pin D a E proti E ředřadné jištění [] 2,5 střední zpoždění EMC EN 581-2/EN582-2 řída izolace cívky F (155 C) Elektrické připojení 6+E dle EN 17521-84 Min. průřez kabeláže [mm²] 7x1, (WG 18) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5 Elektrické snímání polohy Krytí I65 odpovídající EN 6529 (zapojený a namontovaný) Okolní teplota [ C] -7 Napájecí napětí/zvlnění [V] 18 42, zvlnění <1 % efekt. Odběr proudu bez zatížení [m] < Max. výstupní proud na kanál, ohmický [m] 4 Min. zátěž výstupu na kanál, ohmická [kohm] 1 Max. pokles výstupu při,2 [V] <1,1 Max. pokles výstupu při,4 [V] <1,6 EMC EN 581-1/EN582-2 Max. tol. intenzity okolních polí [/m] 12 Min. vzdálenost k dalšímu C solenoidu [m],1 Montážní obrazec 4+E dle IEC 6176-2-11 (M12) Min. průřez kabeláže [mm²] 4x,5 (WG 2) celkové stínicí opletení Max. délka kabeláže [m] 5 1) Hodnota průtoku pro různé p na řídicí hraně: 2) Opačná polarita na vyžádání Q x = Q Nom. p x p Nom. -41
Katalog HY11-5/CZ Elektronika Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH Schéma systému ovládání, elektronika ventilu Kabeláž Řídicí signál Diferenciální vstup ovolení vstupu Výkonový stav je aktivován přes pin C (povolení vstupu). Monitorování napájecího napětí okud poklesne minimální napájecí napětí, je až interně monitorováno a zobrazeno stavovou LED. Monitorování ovládání orucha ovládání bude indikována, když vznikne chyba v obvodu ovládání ventilu. Displej je zelený Display vypnut Displej je červený Diagnostika zdvihu šoupátka Nulový bod Normální provoz řiřazení potenciometrů rimr pro kompenzaci nulového bodu Napájecí napětí je mimo povolený rozsah 18 V orucha ovládání ovolení Napájecí napětí Diagnostika zdvihu šoupátka LED Řídicí signál ovolení Diagnostika zdvihu šoupátka Napájecí zdroj -42
Katalog HY11-5/CZ růtokové charakteristiky/snímání polohy Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH růtokové charakteristiky při p = 5 bar na řídicí hraně Šoupátko typy E1, E2 růtok Q [% jmenovitého průtoku] Konektor snímání polohy M12x1, přiřazení pinů 1 + Napájení 18 42 V 2 Výstup (rozpínací) V 4 Výstup (spínací) 5 Uzemnění Signál Výstup (pin 4) Výstup (pin 2) neutrální sepnut sepnut rozepnut sepnut Řídicí signál [%] sepnut rozepnut Šoupátko typy 1, 2 růtok Q [% jmenovitého průtoku] Řídicí signál [%] Neutrální poloha je snímána. Signál se změní po méně než 1% zdvihu šoupátka. -4
Katalog HY11-5/CZ Řídicí průtok Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH řívod (napájení) a odvod (vypouštění) řídicího oleje D1FH externí externí interní interní x y externí interní C D41FH D81/91FH D111FH otevřen uzavřen Řídicí olej řívod Odvod interní otevřen externí uzavřen Řídicí olej řívod Odvod interní externí interní externí otevřen externí externí interní interní uzavřen Řídicí olej řívod Odvod interní externí interní externí otevřen externí externí interní interní uzavřen Řídicí olej řívod Odvod interní externí interní externí externí externí interní interní a a )( )( x y C a )( )( x y C a )( )( x y C )( )( b b b b -44
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH D1FH D41FH Kvalita povrchu K85 4x M6x4 DIN 912 12,9 1,2 Nm ±15 % NR SK-D1FHN Kvalita povrchu (spínač snímání polohy) K2 2x M6x55 4x M1x6 DIN 912 12,9 1,2 Nm ±15 % 6 Nm ±15 % (spínač snímání polohy) (krytka) (spínač snímání polohy) (krytka) NR SK-D41FHN -45
Katalog HY11-5/CZ Rozměry Nepřímo řízený proporcionální ventil Řada D*1FH D81/91FH D111FH Kvalita povrchu K6 6x M12x75 DIN 912 12,9 18 Nm ±15 % NR SK-D91FHN Kvalita povrchu K86 6x M2x9 DIN 912 12,9 (spínač snímání polohy/krytka) (spínač snímání polohy/krytka) 517 Nm ±15 % NR SK-D111FHN -46
Katalog HY11-5/CZ Charakteristické znaky římo řízený proporcionální ventil Řada D1F římo řízený ventil D1F o nominální velikosti NG6 (CEO) vykazuje extrémně vysokou dynamiku kombinovanou s maximálním průtokem. V první řadě je používán pro vysokou přesnost v polohování hydraulických os, řízení tlaku a rychlosti. D1F ovládaný novým patentovaným VCD pohonem dosahuje frekvenční odezvy skutečných servoventilů. Ve srovnání se solenoidy ovládanými ventily může být D1F používán v aplikacích s tlakovým spádem až 5 barů ve ventilu. Díky vysoké výkonnosti ve vysokém průtoku může být D1F v některých případech použit jako náhrada za ventily NG1. ři ztrátě přívodu napájení se cívka posune do definované polohy. K dispozici jsou všechny běžné řídicí signály. echnické charakteristiky Reálná dynamika servoventilu (-d/5 Hz při ±5 % vstupního signálu) ez omezení průtoku do tlakového spádu na ventilu až 5 bar Max. tlak v odpadu 5 bar (s externím odvodem Y) rovedení se zvýšeným průtokem Definovaná poloha šoupátka v případě výpadku napájecího napětí Integrovaná elektronika D1F -47