Popis a ovládací prvky DigitRadio 300 DAB rádio display tón FAV Budík Napájení Budík 1/2 Skenování Výběr Menu Obj. č.: 35 17 36 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup technisat digitrádia 300 DAB. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Režim Informace Ovládací prvek Funkce a) Stiskněte abyste zapnuli a vypnuli napájení Napájení b) Otáčejte, abyste regulovali hlasitost c) Deaktivujte poplach při aktivním poplachu. Režim Stiskněte abyste změnili mezi DAB, FM a AUX IN. FAV DAB/DAB +, režim FM Stiskněte a držte stisknuté, aby se vysílač uložil a stlačte, aby se vyvolaly uložené vysílače. Zvuky Stiskněte, abyste změnili zvuk rádia. Skenování Režim DAB/DAB+, FM Stiskněte, abyste spustili automatické vyhledávání Alarm 1 Stiskněte, abyste nastavili alarm 1 Alarm 2 Stiskněte, abyste nastavili alarm 2 Budík Stiskněte, abyste nastavili budík Info Stiskněte, abyste vyvolali informace k běžícímu programu. Menu Stiskněte menu, abyste otevřeli hlavní menu. Vyberte Vyberte Select abyste změnili možnosti, stiskněte select, abyste možnosti vybrali. Stiskněte select během poplachu, abyste aktivovali funkci dřímání (Schlummer). Napájení (power) a. Stiskněte, abyste zapnuli a vypnuli b. Otočte, abyste regulovali hlasitost c. Deaktivujte poplach při aktivním poplachu. Režim Stiskněte, abyste změnili mezi DAB, FM a AUX IN. FAV DAB / DAB+, režim FM Stiskněte a držte stisknuté, aby se vysílač uložil a stiskněte, abyste vyvolali uložený vysílač. Zvuky Stiskněte, abyste změnili zvuk rádia. Hledání DAB / DAB+, režim FM Stiskněte, abyste spustili automatické hledání Poplach 1 Stiskněte, abyste spustili poplach 1 Poplach 2 Stiskněte, abyste spustili poplach 2 Automatické vypnutí Stiskněte, abyste spustili automatické vypnutí. Info Stiskněte, abyste vyvolali informace k běžícímu programu Menu Stiskněte menu, abyste otevřeli hlavní menu. Výběr (select) Stiskněte výběr, abyste změnili opce, stiskněte výběr, abyste vybrali nějakou opci. Stiskněte výběr během poplachu, abyste aktivovali funkci dřímání.
Ovládací prvek Připojení sluchátek LINE OUT AUX IN Co je DAB anténa sluchátka line out AUX IN Funkce Při zasunutí sluchátka se automaticky vypne zvuk reproduktoru K připojení externího zesilovače K připojení externího zdroje signálů DAB je nový digitální formát, pomocí kterého můžete slyšet křišťálově jasný zvuk v kvalitě CD Rozhlas DAB používá v radiokanálu vysokorychlostní datový stream. Jinak u DAB jako u obvyklých analogových rádiových vysílačů vysílá na jedné a téže frekvenci více vysílačů. Tomu se říká soubor nebo multiplex. Soubor se skládá z rádiové stanice jakož i více servisních komponent nebo datových služeb, které se z rádiových stanic vysílají individuálně. Informace najdete např. pod www.digitalradio.de nebo www.digitalradio.ch. Komprimování dat Lidské ucho nepřijímá zvuky, které leží pod určitou minimální hlasitostí. Data, která jsou pod tzv. prahem slyšitelnosti, mohou být tedy vyfiltrována. Toto je umožněno, protože v digitálním proudu dat ke každé jednotce informací je uložena také příslušná relativní hlasitost vůči jiným jednotkám. Ve zvukovém signálu se překrývají navíc při určitých mezních hodnotách tichých podílů hlasitějšími. Všechny zvukové informace v jednom hudebním kusu, které spadnou pod tzv. práh spoluposlechu, mohou být ze signálu, který je třeba přenést, vyfiltrovány. Toto vede k redukci proudu dat, který je třeba přenášet, aniž by došlo k rozdílu zvuku pro posluchače (postup MUSICAM). Audio stream Audio streamy jsou u digitálního rádia kontinuální proudy dat, které obsahují konstrukce MPEG 1 Audio Layer 2 a tím představují akustické informace. Tím se dají přenášet obvyklé rádiové programy a poslouchat na straně přijímače. V digitálním rádiu se používá formát USICAM, který předpokládá 2 PAD konformní vůči MPEG pro dodatečná data. Toto se také označuje jako datové služby PAD. Digitální rádio Vám přináší nejen rádio v excelentní zvukové kvalitě, nýbrž dodatečné informace. Tyto se mohou vztahovat k běžícím programům (např. titulky, interpretové) nebo mohou být na nich nezávislé (např. zprávy, počasí, doprava, tipy). Vlastnosti - S rádiem DAB je k dispozici digitální formát, pomocí kterého můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk v kvalitě CD. - Rádio přijímá na frekvencích FM 87,5 108 MHz (analogově) a DAB 174 240 MHz (digitálně). - Můžete si uložit po 12 vysílačích na programových místech favoritů v režimu DAB popř. FM. - Rádio má integrovanou funkci budíku. - S přístrojem můžete reprodukovat externí zdroje. Uvedení do provozu Přístroj je napájen ze standardní zásuvky 230 V ~ / 50 Hz. Zlepšení příjmu antény Počet a kvalita vysílačů, které je třeba přijímat, závisí na stavu příjmu na místě postavení. S teleskopickou anténou DAB / FM může být docíleno vynikajícího příjmu. Tato anténa musí být vytažena po celé délce. Připojení síťového kabelu > Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Používání sluchátek Neposlouchejte rádio s velkou hlasitostí ve sluchátkách. To může vést k trvalému poškození sluchu. Nastavte před použitím sluchátek hlasitost přístroje na minimální hodnotu. Pokud připojíte sluchátka (nejsou součástí dodávky), jsou reproduktory vypnuty. - Používejte pouze sluchátka s kolíkovým konektorem 3,5 mm. - Zasuňte zástrčku sluchátka do zdířky sluchátek PHONES 12 přístroje. Reprodukce zvuku nyní probíhá přes sluchátka. - Jestliže byste znovu chtěli poslouchat reproduktor, vytáhněte zástrčku sluchátka ze zdířky sluchátek přístroje. Připojení externích zařízení Můžete také reprodukovat zvuk z externího přístroje (např. přehrávač MP3, přehrávač CD) přes reproduktor přístroje. - Připojte zvukový kabel (kolíkový konektor 3,5 mm) audiový výstup Vašeho externího přístroje na přípoj AUX IN na zadní straně přístroje. Obsluha - Stiskněte opakovaně tlačítko režim, abyste vybrali mezi reprodukcí DAB, FM a AUX (externí zdroj). Zapnutí rádia - Dříve než zapnete přístroj, musíte vytáhnout anténu, která se nachází na zadní straně přístroje. - Stiskněte tlačítko power, abyste přístroj zapnuli. Displej svítí. Vítejte u digitálního rádia Upozornění Po prvním zapnutí provede přístroj automaticky FULLSCAN vyhledávání vysílače DAB. Během procesu vyhledávání zobrazí informace displej pokrok, jakož i počet nalezených stanic digitálních rádií. Průběh vyhledávání
Po ukončení vyhledávání se reprodukuje první stanice v číselném pořadí. Připojování Změna vysílače - Otáčejte regulátorem Select, až se na displej rozsvítí žádaný vysílač a stiskněte následně Select. Nastavení komprese dat DRC Míra komprese vyrovnává dynamická kolísání a tím pokračující kolísání hlasitosti. - Stiskněte tlačítko menu a zvolte otáčením Select DRC - Potvrďte míru komprese stisknutím Select. - Zvolte otáčením Select míru komprese. - DRC nahoru vysoká komprese - DRC dolů nízká komprese - DRC vyp - komprese je vypnuta - Potvrďte pomocí stisknutí Select. Aktualizace seznamu - Stiskněte tlačítko menu a zvolte pomocí otáčení Select Liste aktualisieren (Aktualizování seznamu). - Potvrďte pomocí stisknutí Select - Zvolte pomocí otáčení Select JA a potvrďte stisknutím Select. Nahlédnutí informací vysílače - Stiskněte vícenásobně tlačítko Info, abyste si mohli nechat zobrazit rozdílné informace nastaveného vysílače. Alternativně: - Stiskněte tlačítko menu. Otáčejte nyní regulátorem, až se na displej rozsvítí seznam vysílačů (Senderliste) a stiskněte tlačítko Select. - Otáčejte regulátorem Select, až se na displej rozsvítí žádaný vysílač a následně stiskněte Select. Najděte nový vysílač DAB - Pomocí stisknutí tlačítka Scan. Vyhledávání se spustí, na displeji se rozsvítí stupnice. Tyto údaje jsou: Název.umělec, síla signálu, žánr, soubor, kanál/frekvence, skupina dat, druh příjmu, datum, hodina U FM se tyto informace zobrazují jen částečně. Nastavení vysílače FM - Stiskněte tlačítko Mode (režim) eventuálně vícekrát, abyste zapnuli UKV/FM. Na displej se rozsvítí režim FM a při prvním použití nejnižší frekvence FM (87,50 MHz) popř. naposledy zvolená frekvence. Manuální vyhledávání vysílače DAB - Stiskněte tlačítko menu a zvolte otáčením regulátoru Select Manuell einstellen (Nastavte manuálně). - Potvrďte stisknutím Select - Otáčejte Select, abyste se spojili pomocí kanálů 5 A až 13 F a jejich frekvencí. - Stiskněte tlačítko Select, abyste zvolili kanál, název souboru, jak je znázorněno - Tím je manuální vyhledávání vysílače ukončeno. Žádný radiotext Manuální výběr vysílače - Otáčejte regulátorem Select, abyste nastavili žádaný vysílač. Displej zobrazí frekvenci. Automatický výběr vysílače - Stiskněte Scan, abyste spustili automatické vyhledávání vysílačů. Na displej běží frekvence vysílačů vzestupně. - Bude-li nalezen nějaký vysílač UKV s dostatečně silným signálem, zastaví se vyhledávání a vysílač je reprodukován (přehráván). Nastavení hledání Při přednastaveném nastavení vyhledávání se toto zastaví u každého vysílače, který je k dispozici. To může vést k tomu, že budou reprodukovány silným šuměním. Aby se toto změnilo, můžete nastavit v menu Suchlauf Einstellungen (Nastavení vyhledávání), zda má automatické vyhledávání najít jen silné vysílače (Strong station) nebo zda má vyhledávat všechny vysílače (All stations). Minimální hladina Hladina signálu Síla signálu - Značení ukazuje požadovanou hladinu. - Vysílač, jehož síla signálu je pod požadovanou hladinou, nevysílá žádný dostatečný signál. Nastavení vyhledávání Jen silné
Nastavení audia Můžete zvolit, zda radiový vysílač bude přijímat ve stereo nebo mono. U slabých signálů se doporučuje, přepnout na mono (nastavení Forced mono). - Stiskněte tlačítko menu a zvolte otáčením Select Audio Einstellungen (nastavení audio) - Potvrďte stisknutím Select - Zvolte otáčením Select Stereo möglich (stereo je možné) nebo Nur mono (Jen mono). - Potvrďte stisknutím Select. Uložení vysílače Přístroj může uložit až 12 vysílačů DAB a 12 vysílačů FM. Uložené vysílače zůstanou zachovány i při výpadku proudu. - Nastavte žádaný vysílač. - Stiskněte tlačítko FAV na cca. 2 sekundy držte stisknuté. Nyní se rozsvítí hlášení Progr. Speichern (uložte program). - Zvolte nyní pomocí otáčení Select žádané místo uložení. Displej zobrazí např. 5: leer (5: volné). - Stiskněte nyní tlačítko Select, abyste vysílač uložili. Vyvolání uložených vysílačů - Vyvolejte stisknutím tlačítka režim žádaný režim (DAB nebo FM). - Stiskněte nyní tlačítko FAV a zvolte pomocí stisknutí Select žádaný vysílač. - Stisknutím Select jsou vybrané vysílače reprodukovány. Režim AUX - Stiskněte opakovaně tlačítko režim, abyste nastavili druh provozu Režim AUX. - Regulujte hlasitost na obou přístrojích na nastavení optimální pro Vás. Změna hlasitosti - Otáčejte tlačítkem power, abyste nastavili žádanou hlasitost. Nastavení zvuku - Stiskněte tlačítko zvuky, abyste otevřeli equalizér. - Vyberte pomocí otáčení Select, zda byste chtěli změnit výšky nebo basy a potvrďte toto stisknutím Select. - Proveďte pomocí otáčení Select žádané nastavení zvuku a potvrďte ho stisknutím Select. Nastavení hodiny / data a doby buzení Před použitím funkce buzení musíte hodinu nastavit manuálně, pokud nebyla načtena automaticky. Zkontrolujte proto po uvedení do provozu a prvním použití rádia hodiny a příp. je nově nastavte. Po výpadku sítě musíte hodiny popř. nově nastavit. Manuální nastavení času a data - Stiskněte tlačítko menu a otáčením Select vyberte Uhrzeit (čas). - Potvrďte stisknutím tlačítka Select - Vyberte otáčením tlačítka Select, zda má být čas nastaven manuálně ( Zeit, Datum ein ) nebo automaticky načten ( Autom. Update ) a stiskněte následně na Select. Pokud byste chtěli čas nastavit manuálně, postupujte následovně: - Vyvolejte, jak je popsáno nahoře, bod menu ( Zeit, Datum ein ) a stiskněte na Select. Aktuálně nastavený čas se rozsvítí a začne blikat zobrazení hodin. - Nastavte otáčením Select žádanou hodinu a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní začne blikat zobrazení minut. - Nastavte otáčením regulátoru Select žádané minuty a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní začne blikat zobrazení dne. - Nastavte otáčením regulátoru Select žádaný den a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní začne blikat zobrazení měsíce. - Nastavte otáčením regulátoru Select žádaný měsíc a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní začne blikat zobrazení roku. - Nastavte otáčením regulátoru Select žádaný rok a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní bude uložen manuálně nastavený čas. Upozornění Přístroj se dodává s aktivním nastavením ( Autom. Update )- Jakmile jste nastavili vysílač DAB, aktualizuje se sám automaticky datum a čas. Nastavení času buzení - Stiskněte tlačítko alarm 1 popř. alarm 2 podle toho, který alarm byste chtěli nastavit. Rozsvítí se vyjasnění obrazu budík 1. - Sepněte otáčením regulátoru Select Weckfunktion Ein oder Aus (funkce buzení zap nebo vyp) a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní se rozsvítí doba zapnutí budíku. Ukazatel hodiny bliká. - Nastavte pomocí otáčení Select žádanou hodinu a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní se rozsvítí doba zapnutí budíku. Nyní bliká ukazatel minuty. - Nastavte pomocí otáčení Select žádanou minutu a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní se rozsvítí trvání poplachu. Nyní bliká ukazatel poplachu. - Nastavte pomocí otáčení Select žádané trvání poplachu a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní se rozsvítí trvání poplachu. Nyní bliká ukazatel zdroj poplachu. - Nastavte pomocí otáčení Select žádaný zdroj poplachu a potvrďte následně stisknutím Select. Nyní se rozsvítí trvání poplachu. Na výběr jsou nyní DAB, FM nebo vibrátor. - Jestliže jste vybrali zdroj DAB nebo FM, rozsvítí se nyní výběr žádaných vysílačů, kterými byste chtěli být probuzeni. Nastavte nyní otáčením regulátoru Select žádaný vysílač a potvrďte stisknutím Select. Nyní začne blikat zobrazení možnosti opakování poplachu. - Nastavte pomocí otáčení Select žádanou možnost opakování poplachu a potvrďte následně stisknutím Select. Na výběr jsou možnosti opakování jednou, denně, pracovní dny nebo víkend. - Nastavte v příštím kroku otáčením regulátoru Select žádanou hlasitost poplachu a potvrďte ji následně stisknutím Select. Nastavení se uloží. Na displej se rozsvítí symbol buzení. Při výpadku proudu nebo pokud byla síťová zástrčka omylem vytažena, budík nefunguje. Vypnutí budíku po poplachu - Stiskněte tlačítko power, abyste budík zcela vypnuli. - Stiskněte regulátor Select, abyste zapnuli funkci Smooze. Délku přestávky můžete nastavit pomocí opakovaného stisknutí regulátoru Select.
Funkce buzení zapíná znovu přístroj příští den při nastavené době buzení. Na displeji svítí symbol buzení. Kompletní vypnutí budíku - Stiskněte tlačítko alarm 1 popř. alarm 2. Rozsvítí se informace Seřiďte budík 1 - Pomocí otáčení regulátoru Select vypněte funkci buzení a potvrďte následně pomocí stisknutí Select. Nastavení se uloží a symbol buzení na displeji zmizí. Funkce Sleep - Stiskněte opakovaně tlačítko Sleep, abyste nastavili žádaný čas, po kterém se má přístroj automaticky vypnout. - Možné jsou časy od 15 do 90 minut. Tyto mohou být nastaveny po krocích o 15 minutách. Vypnutí rádia - Aby se rádio vypnulo, stiskněte tlačítko power, displej zhasne. V poloze OFF je přístroj vypnut, ale je stále napájen ze sítě. Na displeji se rozsvítí čas a datum. Jak vyvoláte zobrazení na displeji - Opakovaným stisknutím tlačítka Ingo můžete nasvítit následující informace: Provoz DAB Název, interpret Síla signálu Typ programu Sbor ( Multiplex / Jméno skupiny Frekvence Míra signálu Informace o signálu Čas / datum Provoz FM Typ programu Frekvence Informace o signálu Čas / datum Nastavení osvětlení displeje Můžete nastavit požadovanou jasnost displej jak pro provozní režim, tak i pro režim Standby. - Stiskněte tlačítko menu a zvolte pomocí otáčení Select - Osvětlení - Stiskněte nyní tlačítko Select. - Vyberte nyní pomocí otáčení regulátoru Select, pro který provozní stav byste chtěli nastavení provést (power nebo StandBy) a stiskněte Select. - Vyberte pomocí otáčení regulátoru Select žádanou jasnost Vysoká, Střední nebo Nízká a potvrďte ji pomocí stisknutí regulátoru Select. Tovární nastavení Pokud změníte stanoviště rádia, např. po nějakém přestěhování, nedají se možná uložené vysílače DAB dále přijímat. Se znovunastavením na nastavení ze závodu můžete v tomto případě vymazat všechny uložené vysílače, abyste současně spustili nové vyhledávání vysílačů. - Stiskněte tlačítko Menu a vyberte pomocí otáčení regulátoru Select Werkeinstellung (nastavení ze závodu). - Stiskněte nyní tlačítko Select. Rozsvítí se následující dotaz: Řešení problémů Problém Není přijímán žádný rádiový vysílač Není přijímán žádný signál DAB. Zvuk je slabý nebo špatné kvality. Problém Přístroj se nedá zapnout Není slyšet žádný zvuk. Jsou slyšet rušivé šumy. Vyskytují se jiné poruchy ovládání, hlasité hluky mino jiné rušené zobrazení displej. Displej se nezapíná. Možná příčina / Řešení Přístroj možná není v rádiovém režimu. Stiskněte tlačítko Mode (režim) Zkontrolujte, zda je v regionu možný příjem signálu DAB. Vyrovnejte nově anténu. Vyzkoušejte přijmout jiné vysílače. Jiné přístroje, např. televizory ruší příjem. Postavte přístroj do větší vzdálenosti od těchto přístrojů. Anténa není vytažená nebo vyrovnaná. Vytáhněte anténu. Otáčejte anténou, abyste zlepšili příjem. Možná příčina / Náprava Zasuňte síťovou zástrčku správně do síťové zásuvky. Zvyšte hlasitost. Vytáhněte sluchátka z přístroje, jestliže byste chtěli poslouchat přes reproduktor. Příp. byl vybrán špatný zdroj. V blízkosti přístroje vysílá mobilní telefon nebo jiný rušící rádiové vlny.odstraňte mobilní telefon nebo přístroj z okolí přístroje. Elektronické součásti přístroje jsou rušeny. Vytáhněte síťovou zástrčku. Nechte přístroj cca 10 sekund oddělený od zdroje proudu. Připojte opět přístroj. Vypněte přístroj. Vytáhněte síťovou zástrčku a zase zasuňte. Zapněte přístroj. Zkontrolujte nastavení jasnosti displej. - Vyberte pomocí otáčení regulátoru Select Ja (ano) a potvrďte to stisknutím Select. - Aby se postup přerušil, vyberte Nein (ne) a potvrďte to stisknutím Select. Upozornění Všechny předtím uložené hodnoty budou vymazány. Verze software - Stiskněte tlačítko Menu a vyberte pomocí otáčení regulátoru Select!SW-Version (verze SW) - Stisknutím Select se zobrazí verze software přístroje. Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do digitálního rádia. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Digitální rádio nevyžaduje žádnou údržbu. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro digitálního rádia. Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Technické údaje Rozměry přístroje (Š x V x H) Hmotnost Provozní napětí Výkon Okolní podmínky Rádio: Frekvence příjmu: Analogové UKV, digitální pásmo III Anténa Připojovací zdířka sluchátek AUX IN 250 mm x 140 mm x 150 mm cca 2,0 kg 230 V / 50 Hz 5 W RMS +5 o C až +35 o C 4 % až 90 % relativní vlhkost vzduchu (nekondenzující) FM 87,5 108 MHz, DAB 174 240 MHz DAB / FM teleskopická anténa 3,5 mm, 32 Ω 3,5 mm, 32 Ω Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. DO/1/2016