Hya-Rain/Hya-Rain N Typový list
Impressum Typový list Hya-Rain/Hya-Rain N Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení výrobce nesmí dále šířit, rozmnožovat, upravovat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal 09.09.2015
Technická zařízení budov: Zásobování vodou Hya-Rain / Hya-Rain N Hlavní oblasti používání Využívání dešťové vody Zařízení na užitkovou vodu Rozstřikovací systémy Zadešťovací zařízení Čerpaná média Užitková voda Dešťová voda (bez abrazivních částic) Provozní data Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Průtok Q [m 3 /h] 4 Q [l/s] 1,1 Dopravní výška H [m] 43 Teplota čerpaného média T [ C] 35 Provozní tlak p d [bar] 6 Spínací tlak čerpadla p [bar] 2,5 Sací výška H S [m] 7 Vstupní tlak čerpadla p vor [bar] 1 Vstupní tlak přívodu pitné vody p [bar] 4 Max. množství přívodu pitné vody při [l/s] ~ 1 4 bar Název Příklad: Hya-Rain N Vysvětlení názvu Zkratka Hya-Rain N Konstrukční uspořádání Konstrukční velikost Význam s plovákovým spínačem s ukazatelem výšky hladiny a sondou Hranatá nádrž, koncipovaná pro montáž na stěnu Přívodní nádrž Materiál: PE-LLD (tmavý) Objem zásobníku: cca 13 litrů Plovákový ventil pro přívod vody (cca 2,7 m³/h) Krytí: Motor + čerpadlo: IP 44 Zařízení: IP 42 Upevnění čerpadla Čerpadlo není přišroubováno k nádrži Čerpadlo přiléhá k měkkému protihlukovému těsnění Šrouby na vnějším průměru brání pádu čerpadla Elektrické připojení Pohon 230 V, 50 Hz Příkon v pohotovostním režimu: 2,5 3 W 1,5 m elektrického připojovacího kabelu včetně vidlice 230 V ± 10 % Zapojení přímé Třída izolace F Tepelná ochrana motoru ve svorkové skříni s automatickým opětovným zapnutím Ložisko Radiální kuličkové ložisko Namazáno tukem na celou dobu životnosti Hya-Rain / Hya-Rain N 3
Konstrukce a funkce 1 2 3 4 5 6 7 8 Materiály Přehled použitých materiálů - čerpadlo Konstrukční díl Těleso čerpadla Tlakové víko Vícestupňové těleso Oběžné kolo Rozváděcí kolo Hřídel Těleso motoru Hřídelové těsnění/ mechanická ucpávka Připojovací kompenzátory Materiál Nerezová ocel Šedá litina s antikorozní vrstvou Noryl Noryl Polypropylen Nerezová ocel Hliník Uhlíková keramika PN 10 1) Přehled použitých materiálů - nádrž Konstrukční díl Materiál Přívodní nádrž PE-LLD Motorový ventil Mosaz Potrubí Plast / mosaz 2) Plovákový ventil Plast / nerezová ocel 2) Průřez 1 Řízení čerpadla 2 Hranatá nádrž 3 Čerpadlo 4 Trojcestný ventil 5 Sací hrdlo zásobníku na 6 Výtlačný výstup vodu 7 Přípojka pitné vody 8 Sací hrdlo nádrže Provedení V hranaté nádrži, která je koncipována pro montáž na stěnu, se nachází vícestupňové vysokotlaké čerpadlo. Vysokotlaké čerpadlo je pomocí trojcestného ventilu spojeno se sacím hrdlem, které je vedeno ven. Funkce Samonasávací čerpadlo nasává pomocí sacího hrdla čerpané médium ze zásobníku na vodu. Pro případ, že je tento zásobník na vodu prázdný, má čerpadlo druhé sací hrdlo připojené přes trojcestný ventil k nádrži. V této nádrži je zásoba vody cca 13 litrů, která je automaticky doplňována pomocí plovákového ventilu z vodovodní sítě s pitnou vodou, ale také z jiných výtlačných potrubí s užitkovou vodou. Pokud snímač hlásí, že je zásobník na vodu prázdný, přepne zařízení automaticky na nádrž a odebírá z ní vodu tak dlouho, dokud není opět dostatek vody v zásobníku. Je-li v zásobníku opět dostatek vody, je tento stav zařízení ohlášen a zařízení se znovu automaticky přepne zpět na zásobník. Zapnutí a vypnutí čerpadla se provede automaticky při otevření spotřebiče. Kontrolní zařízení Ke kontrole se ve výtlačném potrubí uvnitř zařízení nachází řízení čerpadla, které při poklesu tlaku pod cca 2,5 baru (nastavení z výroby) zapne čerpadlo, a pokud je spotřebič zavřený, opět ho vypne s dobou doběhu cca 10 sekund. Toto zařízení chrání čerpadlo zároveň před chodem nasucho. Zpětný ventil v řízení čerpadla brání tomu, aby se čerpaná voda vracela zpět. Tlak, který vzniká, lze odečíst na nainstalovaném manometru. Řízení zařízení 1 2 3 4 5 A Řízení zařízení Hya-Rain N, Hya-Rain 6 7 A Řízení zařízení Hya- B Řízení zařízení Hya-Rain Rain N 1 Hlavní vypínač 2 Ukazatel výšky hladiny cisterny 3 Tlačítka nastavení 4 Spínač provozních režimů 5 Ukazatel skutečného tlaku 6 Cervomatic ME (řízení čerpadla) 7 Ukazatel provozních režimů 1 4 5 B 6 7 1) Schválení DVGW/TÜV a záruka 10 let 2) Se schválením KTW při kontaktu s pitnou vodou 4 Hya-Rain / Hya-Rain N
Spínač provozních režimů 1 Automatický provoz 2 Ruční provoz s přívodem pitné vody 3 Ruční provoz s přívodem dešťové vody Automatický provoz 1 Odběr dešťové vody ze zásobníku na dešťovou vodu. Pokud je zásobník na dešťovou vodu prázdný, automaticky se doplňuje pitnou vodou Provoz Také při naplněném zásobníku na s pitnou vodou dešťovou vodu se přivádí výhradně pitná voda (užitečné například při pracích na zásobníku na dešťovou vodu). Provoz s dešťovou vodou Výhradně odběr dešťové vody ze zásobníku na dešťovou vodu. V této poloze lze vyprázdnit zásobník na dešťovou vodu např. pro údržbu. 2 3 Programovatelný přívod pitné vody / průběh funkce (pouze Hya-Rain N) Jednoduchá instalace a uvedení do provozu díky systému připravenému k připojení Plovákový spínač pro zásobník na dešťovou vodu lze připojit jednoduše zvenku Kompaktní rozměry Rozsáhlé příslušenství k upevnění, k připojení k vodovodní síti a k zásobovacímu vedení Certifikace Přehled Značka Platí pro: Poznámka Německo AS-0605AS2173 Ochrana pitné vody před znečištěním zpětným tokem podle EN 1717 (volný výtok) Řízení čerpadla 1 2 3 Řízení čerpadla 1 Zelená kontrolka 2 Červená kontrolka 3 Tlačítko Reset Při otevření spotřebiče se čerpadlo automaticky zapne a čerpá. Pokud všechny spotřebiče zavřete, čerpadlo se automaticky vypne. Při nedostatku vody vypne integrovaná ochrana proti chodu nasucho čerpadlo automaticky. Zelená kontrolka svítí při připravenosti k provozu. Červená kontrolka svítí při nedostatku vody nebo poruše. Tlačítkem Reset můžete chybové hlášení vynulovat. Dokud je stisknuté tlačítko Reset, je ovládání v ručním provozu. Výhody výrobku Velmi bezhlučný provoz ( 50 db) Integrovaná ochrana proti chodu nasucho Automatické doplňování pitné vody v případě prázdného zásobníku na dešťovou vodu Snadná obsluha v důsledku integrované indikace tlaku Připojovací svorky pro vstupní čerpadlo Hya-Rain / Hya-Rain N 5
Technické údaje Tabulka pro výběr Konstrukční řada 2800 min -1, 1~230 V P 1 I N Přívodní nádrž Sací výška Ztráty sání Kabel s vidlicí [W] [A] [l] [m] [m] [mm 2 ] Plovákový spínač s kabelem 20 m Ukazatel výšky hladiny se snímači Možnosti připojení Vstupní čerpadlo Č. mat. [kg] Hya-Rain 800 3,7 13 7 1,5 3 x 1,0 29130437 26,5 Hya-Rain N 800 3,7 13 7 1,5 3 x 1,0 29130438 25,5 Přiváděné množství: Přiváděné množství závisí na tlaku vody a průřezu potrubí s pitnou vodou. Hlučnost: Podle provozních dat zařízení jsou stanoveny hodnoty hluku přibližně 48-50 db(a). a) 22 20 18 16 Hya-Rain, n = 2800 min ¹ 44 42 40 38 36 0 5 10 15 Q [US.gpm] 0 5 10 15 Q [IM.gpm] 140 120 14 12 10 8 6 4 2 0 0 1 2 3 4 5 6 b) 34 32 30 28 26 24 100 H [ft] 80 a) Délka sacího potrubí v m b) Rozdíl hladin (H geo ) v m Příklad 1: Délka sacího potrubí 14 m, rozdíl hladin (H geo ) 2 m Ztráty sacího potrubí mohou být díky zařízení Hya-Rain překonány. 22 20 18 H [m] 16 60 Příklad 2: Délka sacího potrubí 18 m, rozdíl hladin (H geo ) 4 m Ztráty sacího potrubí nemohou být překonány zařízením Hya- Rain, musí být použito vstupní čerpadlo (např. Ama-Drainer N). 14 0 1 Q [m³/h] 2 3 4 0.0 0.2 Q [l/s] 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 5622:504/0 Diagram ke kontrole sací schopnosti zařízení Hya-Rain Mezní podmínky: H S max = 7 m vod. sloupec, 1palcová sací hadice s patním ventilem. Q max = 4 m³/h 6 Hya-Rain / Hya-Rain N
Rozměry Rozměry [mm] 56 28 C 439 583 R1 D A 360 154 168 R1 132 90 410 B 630 A B C D Sací strana Přepad DN 70 odtokové potrubí Výtlačná strana Přípojka pitné vody Pro servisní práce ponechte volný prostor 200 mm ve všech směrech! Hya-Rain / Hya-Rain N 7
Příklad instalace Schéma otvorů pro montáž na stěnu 476 A 185 Rozměry v mm B A B Uzavírací armatury dodá zákazník Přípojka se šroubením Přípojky 1 2 3 Přípojky 1 Přípojka pitné vody s volným výtokem do nádrže 2 Mechanický plovákový ventil 3 Přepad k přímému připojení odtokového potrubí DN 70 podle EN 12056. Přepad musí být proveden jako volný výtok podle EN 1717, v opačném případě zaniká platnost certifikátu DVGW. 8 Hya-Rain / Hya-Rain N
Montážní schéma Příklad montáže s podzemním zásobníkem na dešťovou vodu mimo budovu (1) Přípojka pitné vody (2) Hya-Rain (3) Prázdná trubka (4) Klidný přítok (5) Filtr dešťové vody (6) Sací potrubí (7) Zásobník na dešťovou vodu (8) Přepad ke kanálové síti nebo prosakování (9) Plovoucí nasávací zařízení (10) Plovákový spínač s 20m kabelem, zahrnutý v rozsahu dodávky Přepad je nutné připojit podle EN 1717 volným výtokem k podlahové výpusti nebo k veřejné kanalizační síti. Uzavírání přepadu záslepkou není přípustné. Sací potrubí od zásobníku na dešťovou vodu k zařízení Hya- Rain je nutné položit tak, aby stále stoupalo, a zajistilo tak bezproblémové sání čerpadla. Nasávání usazených částic zabráníte upevněním plovákového spínače tak, aby stav vody pod plovoucím nasávacím zařízením zůstal nejméně 30 cm. Jestliže kvůli překážkám v místě instalace nelze sací potrubí položit tak, aby stále stoupalo, doporučuje se použití vstupního čerpadla v zásobníku na dešťovou vodu. Vstupní čerpadlo lze provozovat se zařízením Hya-Rain a Hya-Rain N. U hlouběji umístěných zásobníků na dešťovou vodu existuje možnost odvádět přepad přes prázdnou trubku (pro sací potrubí a kabel plovákového spínače) do zásobníku na dešťovou vodu. UPOZORNĚNÍ! Dešťová voda není pitná. Volně přístupná místa odběru je třeba označit upozorněním voda není pitná. Dále se doporučuje mechanická dětská pojistka (např. snímatelná otočná rukojeť). Hya-Rain / Hya-Rain N 9
Rozsah dodávky Hya-Rain: Čerpadlo Spínací a kontrolní zařízení Cervomatic ME Řízení zařízení Přívodní nádrž s integrovaným přívodem pitné vody podle potřeby pomocí mechanického plovákového ventilu a volného výtoku podle EN 1717 Připojovací svorky pro vstupní čerpadlo (např. Ama- Drainer N) Trojcestný motorový ventil k automatickému přepínání mezi zásobníkem na dešťovou vodu a přívodní nádrží Upevňovací sada pro montáž na stěnu: šrouby, hmoždinky a upevňovací úhelníky (4 ) Flexibilní připojovací kompenzátory pro výtlačnou stranu a přípojka pitné vody (délka cca 30/50 cm) Plovákový spínač s délkou kabelu 20 m Návod pro rychlou instalaci s montážní šablonou Návod k obsluze/montáži Hya-Rain N: Čerpadlo Spínací a kontrolní zařízení Cervomatic ME Řízení zařízení s ukazatelem výšky hladiny v % na displeji Přívodní nádrž s integrovaným přívodem pitné vody podle potřeby pomocí mechanického plovákového ventilu a volného výtoku podle EN 1717 Programovatelná výměna pitné vody při nepřetržitém provozu s cisternou Připojovací svorky pro vstupní čerpadlo (např. Ama- Drainer N) Trojcestný motorový ventil k automatickému přepínání mezi zásobníkem na dešťovou vodu a přívodní nádrží Upevňovací sada pro montáž na stěnu: šrouby, hmoždinky a upevňovací úhelníky (4 ) Flexibilní připojovací kompenzátory pro výtlačnou stranu a přípojka pitné vody (délka cca 30/50 cm) Měřicí sondy, 3 m dlouhé a připojovací zásuvka Návod pro rychlou instalaci s montážní šablonou Návod k obsluze/montáži Zařízení Hya-Rain (N) lze pro shromažďování dešťové vody kombinovat jak s podzemními zásobníkovými, tak i sklepními systémy. Příslušenství Příslušenství čerpadla Označení dílu Přípojka Č. mat. [kg] Sada sací hadice bez patního ventilu s díly šroubení, délka 7 m Připojení připraveného konce k Hya-Rain (N/Eco), připojení volného konce pomocí šroubení G 1¼ (01076872) k patnímu ventilu G 1¼ - G 1" 18040868 4 Patní ventil se sacím košem a pružinovým zpětným ventilem, otevírací tlak cca 2 m vodního sloupce, nerezová ocel Nutné v případě výše položené cisterny! G 1¼" 01068052 0,3 10 Hya-Rain / Hya-Rain N
Technická zařízení budov: Zásobování vodou Označení dílu Přípojka Patní ventil s jemným filtrem vhodný pro sací hadici 18040868 Šroubení vhodné pro sací hadici 18040868 k připojení plovoucího odběru G 1¼ Plovák pro sadu sací hadice, průměr 150 mm Č. mat. [kg] 01076873 0,2 11037848 01076872 0,15 0,02 19071460 0,1 Kompenzátor PN 10, L = 300 mm Rp 1 11037177 0,378 Armatura pro plovoucí odběr s jemným filtrem (délka 2 m) Rp 1 Rp 1 1¼ 18040795 18040796 1,5 1,8 Přepadový sifon Ø 50, pro volný výtok 01068180 0,5 Přečerpávací zařízení Ama-Drainer Box Mini s Ama-Drainer N 301 29131770 9 Nádrž (Membránová expanzní nádoba), 8 l 01079764 2,35 Označení dílu Č. mat. [kg] Niveau-Rain K, s ukazatelem výšky hladiny v % a automatickým přepínáním mezi dešťovou a pitnou vodou Spojovací kabel sond, svorkovnice a zařízení na využívání dešťové vody 18040846 1,2 19071802 19071803 1 2 Montáž přístroje na výtlačné straně snižuje frekvenci spínání zařízení Elektrické příslušenství 10 m 20 m Příslušenství (č. mat.) se dodává volně. Hya-Rain / Hya-Rain N 11
Dodatek: popis příslušenství Niveau-Rain K Oblast použití K měření a indikaci výšky hladiny lze spínač Niveau-Rain K u zařízení Hya-Rain dále vybavit plovákovým spínačem. Dále se hodí k měření výšky hladiny a indikaci pro všechny nádrže až do maximální hloubky vody 3 m. Čerpaná média Chladicí voda Hasicí voda Dešťová voda (bez abrazivních částic) Provozní data Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Napájecí napětí (vyhodnocovací zařízení) 230 V AC Krytí vyhodnocovacího zařízení IP 52 Krytí sondy se skříní IP 65 Sonda k měření napětí 12V Princip měření Kapacitně Délka sondy 3m Příkon 1 Watt Max. proud beznapěťový kontakt 10 A, 230 V Kontakt Přepínací kontakt Spínací body 5 % a 7 % Spojovací vedení (dodá zákazník) 2x1 mm², max. 50 m dlouhé Provedení Přístroj k měření stavu hladiny v nádrži a pevně nastaveném spínači (přepínací kontakt) jako beznapěťovém kontaktu. Popis funkce Délka aktuálně ponořené sondy se při kalibrování uzná jako 100%. Jestliže se výška hladiny změní, zobrazí se to v krocích po % na displeji. Může to být více než 100 %, pokud se dříve kalibrovaný bod nacházel hlouběji. Stisknutím kalibračního tlačítka (10s) je možné zařízení kdykoli znovu kalibrovat. Dosáhne-li výška hladiny v nádrži 5 %, přepne spínač zařízení Hya-Rain na přívod pitné vody. Pokud se výška hladiny v důsledku srážek opět zvýšila na 7 %, přepíná spínač zařízení Hya-Rain znovu na provoz s dešťovou vodou. Výhody pro zákazníka Stálá indikace výšky hladiny Optimální využití zásoby dešťové vody Již při 2% vzestupu hladiny dešťové vody se opět přepíná na dešťovou vodu. Při hloubce vody 2 m jsou to 4 cm; plovákový spínač potřebuje při stejné hloubce vody 20 30 cm. Zvláštní provedení Sondy s větší délkou kabelu na vyžádání Ostatní body sepnutí na vyžádání 12 Hya-Rain / Hya-Rain N
Příklad plánování 1. Získaná dešťová voda Sběrná plocha x odtokový součinitel x účinnost filtru x výška srážek = objem získané dešťové vody/rok. Sběrná plocha je základní plocha střechy (délka x šířka) v m². Příklad: 10 m x 17 m = 170 m². Odtokový součinitel přihlíží k rozdílu mezi množstvím srážek a skutečným množstvím odtékající vody. U sedlových střech se v praxi osvědčil faktor 0,75. Účinnost filtru zohledňuje ztráty filtru před zásobníkem na dešťovou vodu. U výšky srážek lze průměrně vycházet ze 700 mm za rok. Příklad: Vaše hodnoty: Sběrná plocha = 170 m² Sběrná plocha = m² Odtokový součinitel = 0,75 Odtokový součinitel = Účinnost filtru = 0,9 Účinnost filtru = Výška srážek = 700 mm Výška srážek = mm Získaná dešťová voda / a Získaná dešťová voda / a 170m² x 0,75 x 0,9 x 700mm m² x x x mm = 80 325 l získané dešťové vody za rok = l získané dešťové vody za rok 2. Spotřeba dešťové vody Příklad: 4členná domácnost se zahradní plochou 200 m² WC/os./den: 24 l x 4 osoby x 365 dnů = Pračka/osoba/den: 10 l x 4 osoby x 365 dnů = Zahradní postřikovač/m²/rok: 60 l x 200 m² zahradní plochy = Vaše hodnoty: 35040 l 24l x os. x 365 dnů = l 14600 l 10 l x os. x 365 dnů = l 12000 l 60l x m² zahradní plocha = l Spotřeba dešťové vody za rok: 61640 l Spotřeba dešťové vody za rok: l 3. Objem nádrže cisterny Spotřebu dešťové vody lze srovnat se získaným množstvím dešťové vody, přičemž nižší hodnota se použije při stanovení objemu nádrže. Z této nižší hodnoty se převezme 6 % jako dostatečný objem nádrže (měrný faktor). Pokud je třeba, zvolí se nejbližší větší běžná velikost nádrže. V podstatě je žádoucí, aby nádrž na dešťovou vodu v pravidelných intervalech přetékala, protože tím z povrchu odtékají plovoucí částice nečistot. Příklad: Vaše hodnoty: 61640 lx 0,06 = 3698 l l x 0,06 = l 4. Úspora pitné vody Roční úspora pitné vody použitím zachycené dešťové vody přibližně odpovídá vypočítané spotřebě dešťové vody za rok. V našem příkladu tak představuje roční úspora pitné vody cca 61 000 litrů. Hya-Rain / Hya-Rain N 13
KSB PUMPY + ARMATURY s.r.o., koncern www.ksbpumpy.cz 149 00 Praha 4 Chodov Klíčova 2300/6 tel. 241 090 211 fax: 241 480 123 e-mail: dana.hrabalova@ksb.com 301 00 Plzeň Cukrovarská 2 tel. + fax: 377 329 992 mobil 603 216 655 e-mail: petr.suva@ksb.com 460 15 Liberec Zimní 97 tel. + fax: 482 750 127 mobil 602 482 569 e-mail: petr.pech@ksb.com 616 00 Brno Kroftova 45 tel. 541 244 117 mobil 602 618 688 e-mail: bronislav.dvoracek@ksb.com 710 00 Ostrava 2 Bohumínská 61 tel. + fax: 596 241 979 mobil 602 784 316 e-mail: radomir.pojer@ksb.com 779 00 Olomouc Technologická 2 tel. 585 208 511 fax: 585 208 519 e-mail: ilona.mrackova@ksb.com 386 01 Strakonice Raisova 1004 tel. + fax 383 390 366 mobil 602 565 482 e-mail: richard.carek@ksb.com 415 01 Teplice Školní 467/14 mobil 606 029 241 e-mail: pavel.hruska@ksb.com 5602.51/06-CS 19.06.2015