SANTO 7088-1KG Kombinace chladniëky a mrazniëky Informace pro uûivatele AUS ERFAHRUNG GUT
Obsah Typov ötìtek... 4 Pozor: BezpeËnostnÌ informace... 6-7 N vod na instalaci... 8-11 KoleËka / SpodnÌ m Ìûka N vod k obsluze... 12 Regul tor mrazicì Ë sti / Regul tor chladicì Ë sti... 13 CharakteristickÈ vlastnosti chladniëky...14-15 VysunovacÌ ukl dacì plochy v mrazicì Ë sti / chladniëce NastavitelnÈ ukl dacì plochy (z dr tu, skla nebo skla odolnèho proti odkap v nì) SamonosnÈ ukl dacì plochy (6a PouûitÌ samonosn ch ukl dacìch ploch; 6b OdstranÏnÌ a opïtovnè usazenì samonosn ch ukl dacìch ploch) Regulace teploty pro p ihr dku na masnè v robky / Regul tor pro p ihr dku na masnè v robky P ihr dka na masnè v robky s regulovatelnou vlhkostì / ÿìzenì pro p ihr dku na masnè v robky s regulovatelnou vlhkostì Z suvka pro udrûov nì ËerstvÈ zeleniny / Z suvka pro udrûov nì masn ch v robk / Zakrytov nì pro z suvku k udrûov nì Ëerstvosti VÌce Ëelov p ihr dka Drû k plechovek VodnÌ filtr Climate Zone Technology (tm) (technologie klimatizovanè zûny)... 16 VybavenÌ dve Ì mrazicì Ë sti :... 17 VybavenÌ dve Ì chladniëky:... 17 P ihr dka pro mlèënè v robky Drû k pro l hve P ihr dka na vejce Podstavec na balìëky NastavitelnÈ ukl dacì plochy ve dve Ìch chladniëky Z sobovacì z suvka (pro lèky) / Z mek RychlochladicÌ p ihr dka ChillKeeperTM / Kryt / ÿìzenì pro rychlochladicì p ihr dku ChillKeeper Magnetick tïsnïnì dve Ì Sklopn koö SklopnÈ koöe PevnÈ ukl dacì plochy ve dve Ìch D vkovaë ledu VybavenÌ mrazìcì Ë sti... 18 Ukl dacì p ihr dky v mrazìcì Ë sti DolnÌ ukl dacì plocha v mrazìcì Ë sti Miska na ledovè kostky Z sobov nì pro v robnìk ledov ch kostek D vkovacì miska pro led Automatick v robnìk ledov ch kostek... 19 Automatick v robnìk ledov ch kostek a d vkovaë vody... 20-21 TlaËÌtko d vkovaëe Posuvn regul tor d vkovaëe OdstranÏnÌ a vymytì automatickè n doby d vkovaëe ledu... 22 Miska d vkovaëe ledu Oöet ov nì a ËiötÏnÌ...23-24 OsvÏtlenÌ Tabulka pro odstraúov nì poruch... 25 Z ruka, servis a n hradnì dìly... 26 2
ObecnÈ charakteristickè vlastnosti V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. TYPOV ätõtek IEC Poznamenejte si a ËÌslo modelu, b reviznì ËÌslo a c sèriovè ËÌslo. PodrobnÏjöÌ popis TYPOV HO ätõtku IEC najdete na str nce 2. 3
Popis informacì ke spot ebï energie (Typov ötìtek 220 ñ 240 V se nach zì v levè hornì p ihr dce pro udrûov nì Ëerstvosti; typov ötìtek 100 ñ 115 V se nach zì naho e v chladniëce). P i dotazech na servisnì pr ce si p ipravte data k 1, 2 a 3. ËÌslo modelu, reviznì ËÌslo, sèriovè ËÌslo n zev znaëky adresa oznaëenì modelu (pokud existuje) mont ûnì sada pro v robnìk ledov ch kostek (pokud je k dispozici a nenì instalov n) ñ a ñ nejsou pro tento model pouûity. pr mïrn spot eba energie kwh / 24 hod. max. spot eba energie (max. 3 minuty) mnoûstvì chladiva R134A (HFC) v gramech spot eba energie R 134A (pouze pro chladicì systèm) spot eba energie odmrazovacìho oh evu (= vypoëìtan hodnota) ampèry pokud existuje, spot eba energie v robnìku ledov ch kostek (topenì formy ledov ch kostek, max. 3 minuty) pokud existuje, spot eba energie d vkovaëe ledu / drtiëe jmenovitè napïtì hodnota A pojistky max. A (max. s V) brutto hmotnost sk ÌnÏ v kg TeplotnÌ t Ìdy: ISO-v konovè teplotnì t Ìdy, ISO-v konovè teplotnì t Ìdy, IEC bezpeënostnì teplota, SN = 10 C aû 32 C (50 F aû 90 F) N = 16 C aû 32 C (61 F aû 90 F) ST = 18 C aû 38 C (64 F aû 100 F) T = 18 C aû 43 C (64 F aû 109 F) V poëet p ÌjmovÈ kapacity podle australskè normy AS 4474 a ISO 8561, FW = ËerstvÈ zboûì, TK = mrazicì p ihr dka Aust. FW-brutto kapacita litry, krychlovè stopy Ft 3 (aust. Brutto-FW) Aust. TK-brutto kapacita litry, krychlovè stopy Ft 3 (aust. Brutto-TK) ISO FW-brutto kapacita litry, krychlovè stopy Ft 3 (ISO Brutto-FW) ISO TK-brutto kapacita litry, krychlovè stopy Ft3 (ISO Brutto-TK) litry/ft 3 ISO-2 hvïzdiëky-tk. kap. (pokud existuje) Celkov hodnota vöech poloûek nad Ë rou + Aust.brutto kap. + ISO brutto kap. celkem litry, krychlovè stopy Ft 3 (aust.brutto kapacita celkem litry, krychlovè stopy Ft 3 (ISO brutto kapacita celkem) celkem) ISO FW-netto kapacita litry, krychlovè stopy Ft 3 (ISO netto-fw) ISO TK-netto kapacita litry, krychlovè stopy Ft 3 (ISO netto-tk) + + ISO netto kap. celkem litry, krychlovè stopy Ft 3 (ISO netto kapacita celkem) MrazicÌ kapacita v kg za den, vypoëìtan podle ISO 8561 OznaËenÌ, pokud existuje: Symbol 4 hvïzdiëek, pokud existuje BezpeËnost a elektromagnetick kompatibilita (EMC) 4
Vaöe nov chladniëka Spr vn likvidace starè vyslouûilè chladniëky (neuvaûuje se s jejìm dalöìm prodejem) POZOR: Zav enì dïtì nedopat enìm v chladniëce a n sledujìcì uduöenì nejsou problèmy minulosti. VyhozenÈ chladniëky, vy azenè z provozu, jsou st le jeötï nebezpeënè, i kdyû jsou odloûeny pouze ÑnÏkolik dnìì. Jestliûe se chcete zbavit svè starè chladniëky, iôte se laskavï d le uveden mi informacemi a zabraúte tak p ÌpadnÈmu razu. PÿED ODLOéENÕM STAR CHLADNI»KY NEBO MRAZNI»KY: ï Odmontujte ze spot ebiëe dve e. ï Ponechte instalovanè ukl dacì plochy, aby se dïti nemohly snadno dostat do vnit nìho prostoru. ï Od ÌznÏte kabel pro p Ìvod elektrickèho proudu. Likvidace starèho spot ebiëe Instrukce pro ochranu ûivotnìho prost edì ChladÌcÌ okruh a izolace staröìch model chladniëek a mrazniëek obsahujì halogenderiv ty uhlovodìk (FCKW). UvolnÏnÈ halogenderiv ty uhlovodìk (FCKW) mohou poökozovat ozûnovou vrstvu zemskè atmosfèry. PovÏ te p Ìsluönou likvidaënì organizaci odstranïnìm vaöeho starèho spot ebiëe. Dbejte p itom na to, aby nebyly p ed odvozem p Ìsluönou likvidaënì organizacì poökozena potrubì vaöeho starèho spot ebiëe. Likvidace obal novèho spot ebiëe Vöechny obalovè materi ly novèho spot ebiëe je moûno bez nebezpeëì zlikvidovat. Karton lze roz ezat a odloûit do sbïru starèho papìru. FÛlie jsou vyrobeny z polyetylènu (PE) a v plúovè Ë sti z polystyrènu (PS), neobsahujìcìho FCKW. Tyto hodnotnè materi ly je moûno po pravï opït pouûìt, jestliûe je p ed te do st ediska pro sbïr recyklovateln ch materi l. Adresy nejbliûöìch sbïren pro likvidaci obal a star ch vyslouûil ch spot ebië zjistìte na spr vï obce. 5
BezpeËnostnÌ instrukce a v strahy P ed uvedenìm spot ebiëe do provozu si laskavï peëlivï proëtïte informace, uvedenè v n vodu k pouûitì a instalaci. Informace obsahujì d leûitè pokyny pro instalaci, pouûìv nì a drûbu spot ebiëe. Tyto n vody si uschovejte na bezpeënèm mìstï, a p edejte je p ÌpadnÈmu dalöìmu uûivateli. POZOR: TENTO SPOTÿEBI» MUSÕ B T UZEMNÃN. Pro zabr nïnì razu elektrick m proudem nesmì b t chladniëka nikdy p ipojena v z suvce, kter nenì spr vnï a podle p Ìsluön ch st tnìch p edpis a norem uzemnïna. V robce nep ebìr z ruku, jestliûe nebudou dodrûeny n sledujìcì instrukce. ï Poökozen spot ebië neuv dïjte do provozu. V p ÌpadÏ pochybnostì se informuje u svèho dodavatele. ï P ipojenì a instalaci je nutno provèst p esnï podle n vodu k instalaci. PodmÌnky p ipojenì na rozvod elektrickèho proudu a daje na typovèm ötìtku musejì navz jem souhlasit. ï Opravy a pr ce na drûbï spot ebiëe smì prov dït v hradnï odbornì pracovnìci. NeodbornÈ opravy, provedenè nekvalifikovan mi osobami, p edstavujì zdroj ohroûenì a mohou mìt z vaûnè d sledky pro uûivatele spot ebiëe. ï VysokoprocentnÌ alkohol se smì v chladniëce ukl dat pouze v dokonale uzav en ch lahvìch nebo n dob ch. V û dnèm p ÌpadÏ neskladujte v chladniëce v buönè l tky, hrozì nebezpeëì v buchu! ï Spot ebië se nesmì uvèst do chodu v p Ìtomnosti v buön ch par. ï LedovÈ kostky p Ìmo odebranè z mrazniëky nevkl dejte do st (poëkejte nïkolik minut, abyste tak zabr nili sp lenin m, kterè mohou velmi nìzkè teploty zp sobit). ï Dbejte na to, aby se nepoökodil chladicì okruh, to znamen nebodejte do trubek s chladivem ostr m p edmïtem, potrubìm netoëte nebo je neoh bejte, neoökrab vejte usazeniny atd. Pokud vystupuje chladivo a dostane se do oëì, m ûe dojìt k tïûk m poranïnìm zraku. ï Je t eba dodrûovat ustanovenì pro odvïtr v nì k zamezenì raz m chladìcìmi spot ebiëi (VBG 20). ï ChladicÌ okruh byl podroben poûadovan m zkouök m na tïsnost. ï Spot ebië odpovìd vöem bezpeënostnìm ustanovenìm, kter jsou v souëasnè dobï platn pro elektrickè spot ebiëe. Bez odmrazov nì ChladniËka je vybavena automatick m odmrazovacìm systèmem. P i automatickèm odmrazovacìm cyklu by mohlo b t viditelnè rudè ûhavenì a odrazy nebo by mohly b t slyöitelnè kapky vody, padajìcì na topnou desku. To je p i odmrazov nì zcela norm lnì. Spr vnè pouûìv nì spot ebiëe ï Tento spot ebië je urëen pro pouûitì v dom cnosti. Je vhodn pro chlazenì potravin, pro skladov nì zmraûen ch pokrm a pro v robu ledov ch kostek. ï Spot ebië je odruöen podle ustanovenì ES ËÌs. 87 / 398 EWG. ï Spot ebië odpovìd souëasn m nïmeck m ustanovenìm pro zamezenì raz m, zp soben ch chladniëkami (VBG 20). ï ChladicÌ okruh byl podroben poûadovan m zkouök m tïsnosti. ï Spot ebië odpovìd vöem bezpeënostnìm ustanovenìm pro elektrickè spot ebiëe, kterè jsou v souëasnè dobï v platnosti. Je nutno dodrûovat n sledujìcì bezpeënostnì pokyny: ï P ed ËiötÏnÌm kondenz toru nebo v mïnou û rovky je t eba oddïlit chladniëku od zdroje proudu. ï P i p eruöenì dod vky elektrickèho proudu otevìrat dve e chladniëky tak m lo, jak je to moûnè. Potraviny, kterè se zcela rozmrazì, jiû znovu nezmrazovat. ï Na spot ebië nesmïjì öplhat dïti, zavïöovat se na dve e nebo si hr t s p ihr dkami. 6
V STRAHA: ElektrickÈ p Ìpojky. Viz typov ötìtek. VöimnÏte si daj na typovèm ötìtku a p esvïdëte se, zda souhlasì s elektrick m napïtìm a kmitoëtem rozvodnè sìtï v mìstï instalace chladniëky. P ipojte chladniëku s pouûitìm spr vnï instalovanè z suvky s ochrann m kontaktem. Z suvka musì b t uzemnïna a jiötïna pojistkou s hodnotou 10 ampèr nebo nouzov m jistiëem. Jestliûe nenì z strëka vhodn pro z suvku, m ûe se zakoupit v odbornèm obchodï kabel s konektorem. Kabel smì instalovat v hradnï odborn kvalifikovan elektrik. Typy z strëek a kabel jsou uvedeny na obr zcìch. Z kladnìm ËÌslem zaëìnajìcìm s 78441 se oznaëuje druh p ipojenì kompresoru a ËÌslem s Ë rkou (-1 aû -10) druh z strëky. P Ìklad pro p ipojovacì kabel: 78441-1 je z strëka s ochrann m kontaktem na p ipojovacìm kabelu pro upevnïnì ke kompresoru se t emi zdì kami pozdïji vyr bïnèho spot ebiëe. ReviznÌ ËÌslo vypl v z typovèho ötìtku.»ìsla s Ë rkou pro z strëku -1 aû -10 z kladnì ËÌslo 3 zdì ky poë teënì v roba 1998 ñ srpen 1999 v roba od srpna 1999 7
Instalace spot ebiëe P i volbï mìsta umìstïnì chladniëky je nutno respektovat n sledujìcì body: ï Umoûnit neomezenou cirkulaci vzduchu p ednì spodnì m Ìûkou. ï P i instalaci na podlaze s linoleem nebo na d evïnè podlaze postupovat opatrnï, aby se podlaha nepoökrabala nebo jin m zp sobem nepoökodila. P i instalaci chladniëky ochr nì podlahu kousek p ekliûky, koberec nebo jin materi l. Vyrovn nì do vodorovnè polohy Pro sniûov nì sk ÌnÏ toëit proti smïru hodinov ch ruëiëek. Pro zvyöov nì sk ÌnÏ toëit ve smïru hodinov ch ruëiëek. Vodov ha Jestliûe nenì podlaha rovn a je nutno zv öit zadnì Ë st sk ÌnÏ, doporuëujeme najet zadnìmi koleëky na kousek p ekliûky nebo jin kus pro vyrovn nì v öky. ChladniËka byla pro p epravu peëlivï zabalena. Odebrat svorky pro zajiötïnì ukl dacìch ploch a zahodit je. Tyto svorky se nach zejì pod vöemi ukl dacìmi plochami a jsou zaklesnuty do r mu. Odebrat plastovè svorky boënìm pohybem a p Ìm m vytaûenìm. 8
9
10 chladniëka spor k NEDOPORU»UJE SE lepöì nejlepöì (na protilehlè stranï kuchynï) stïna
POZN MKY: HornÌ Ë st dve Ì leûì 2,5 mm nad tïlesem sk ÌnÏ. Minim lnì rozev enì dve Ì k vytaûenì p ihr dky pro udrûov nì Ëerstvosti, kter leûì nejblìûe ke dve Ìm Rozev enì dve Ì aû k jejich zastavenì (nejvïtöì otev enì dve Ì) Je moûno zìskat nïkolik druh dve nìch drûadel; zobrazenè drûadlo vyënìv s 63,5 mm nejd le. = hel Hloubka vestavnè sk ÌnÏ: 67,56 cm. V öka sk ÌnÏ s koleëky palce mm 66,00 1676 68,12 1730 68,12 1730 68,99 1752 68,99 1752 68,99 1752 MÌra D palce mm 49,29 1252 49,29 1252 57,46 1459 50,92 1293 51,26 1293 46,47 1180 MÌra C viz pokyn a palce mm 61,07 1551 62,87 1597 58,54 1487 69,07 1754 63,52 1613 65,68 1668 velikost modelu MÌra G viz pokyn palce mm 56,22 1427 57,81 1468 58,54 1487 63,08 1602 63,52 1613 61,75 1568 MÌra B viz pokyn palce mm 11,42 290 90 12,32 312 90 11,22 285 143 13,77 350 90 12,09 307 143 12,62 321 124 MÌra F viz pokyn palce mm 10,67 271 130 11,36 289 130 11,22 285 143 12,47 317 130 12,09 307 143 11,86 301 130 MÌra A viz pokyn palce mm 17,90 455 90 17,90 455 90 14,67 373 143 19,55 497 90 15,58 398 143 17,33 440 124 ISO celkov brutto objem krychlovè palce litr 21 588-600 23 647-660 MÌra E viz pokyn palce mm 13,80 351 140 13,80 351 140 14,67 373 143 14,86 377 140 15,68 398 143 14,14 359 140 25 700-712 27 753-755 29 800 22-23 CD 629-643 11
N vod k obsluze V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. NastavenÌ regul tor : ChladniËka je vybavena dvïma regul tory teploty: jeden je urëen pro chladìcì Ë st a druh pro mrazìcì Ë st. Pro chladicì Ë st existujì nastavenì od 1 (nejvyööì teplota) do 9 (nejniûöì teplota). P i zapnutì by se mïlo pouûìt nastavenì 5. Pro mrazìcì Ë st existujì nastavenì od 1 (nejvyööì teplota) do 9 (nejniûöì teplota). P i zapnutì by se mïlo pouûìt nastavenì 5. DoporuËuje se pouûìt nejchladnïjöì nastavenì (9) pro mrazìcì Ë st pouze po kr tkou dobu. ChladniËka bïûì podle poë teënìho nastavenì po dobu mnoha hodin. To je norm lnì. Po nïkolika dnech m ûete potom rozhodnout, zda majì obï Ë sti spot ebiëe spr vnou teplotu nebo by v nich mïla b t niûöì, p ÌpadnÏ vyööì teplota. KromÏ poë teënìho zapnutì chladniëky by se mïlo mïnit nastavenì teplotnìho regul toru vûdy pouze o jedno ËÌslo. TÌm se m ûe teplota stabilizovat. Mezi nov mi nastavenìmi by se mïlo vûdy po dobu 24 hodin poëkat. NastavenÌ teplotnìho regul toru v jednè Ë sti se projevuje takè na teplotu ve druhè Ë sti. OtoËn regul tor Posuvn regul tor 12
13
CharakteristickÈ vlastnosti chladniëky V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. TeplÈ vnïjöì plochy»as od Ëasu se m ûe st t, ûe je p ednì stïna chladniëky p i s hnutì tepl. To je norm lnì a p ispìv k tomu, ûe se na chladniëce nesr ûì zvenku vlhkost. Tento stav je obzvl ötï znateln po prvnìm zapnutì chladniëky, p i horkèm poëasì nebo p i p Ìliö dlouhèm nebo ËastÈm otevìr nì dve Ì spot ebiëe. Ukl dacì plochy VyjmutÌ ukl dacì plochy. plochy do jinè polohy UloûenÌ a aretov nì ukl dacì P ihr dka na masnè v robky s regulovanou teplotou / Regul tor pro p ihr dku na masnè v robky MasnÈ v robky nebo dr beû se ukl dajì do chladniëky v prodejnìm obalu, aby se zamezilo ztr tï vlhkosti. Pro odstranïnì z suvky na masnè v robky je t eba ji vyt hnout aû k dorazu. Potom se z suvka lehce nadzvedne za rukojeù a zcela vyt hne. Z suvky pro udrûov nì Ëerstvosti s regulovanou vlhkostì Z suvka pro udrûov nì Ëerstvosti DoplÚkov z suvka Z kryt pro z suvku k udrûov nì Ëerstvosti VÌce Ëelov p ihr dka Drû k na n poje 14
CharakteristickÈ vlastnosti chladniëky V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. Zved nì a spouötïnì v tahovè ukl dacì plochy: Ukl dacì plochu(y) je moûno bez vypr zdnïnì zvedat nebo spouötït dol. P i vyjmutì ukl dacì plochy a r mu pro jejich vyëiötïnì postupujte laskavï n sledujìcìm zp sobem: Ukl dacì plochu zcela vypr zdnïte. Ukl dacì plochu vyt hnïte p ibliûnï 5 cm smïrem dop edu a PosuÚte dvï zadnì z padky rukou ke st edu ukl dacì plochy Celou ukl dacì plochu a r m zespodu podep ete, lehce ji nadzvednïte a otoëte asi o 30, aû se vysune zadnì mechanismus z vertik lnìch zadnìch boënìch kolejniëek. Potom je moûno celou soupravu vyjmout dop edu z chladniëky. P i opïtovnèm nasazov nì se postupuje v obr cenèm po adì aû do rovnè polohy ukl dacì plochy. Po zatlaëenì ukl dacì plochy dozadu zaskoëì zadnì z padky znovu do spr vnè polohy. VodnÌ filtr NÏkterÈ modely chladniëky jsou vybaveny vymïniteln m vodnìm filtrem, kter se nach zì naho e na zadnì stranï chladniëky. V mïna filtru: N dobku otoëte proti smïru hodinov ch ruëiëek (filtr se ot ËÌ doleva). NasaÔte n hradnì filtr ot ËenÌm ve smïru hodinov ch ruëiëek, aû pevnï dosedne (filtr se ot ËÌ p i nasazenì doprava). Za norm lnìch okolnostì by se mïl filtr vymïnit po kaûd ch öesti mïsìcìch. N hradnì dìly a servis je moûno zajistit u servisnì sluûby. 15
Z suvka s Climate Zone Technologyô (technologie klimatizovanè zûny) (vybranè modely) V z suvk ch s technologiì klimatizovanè zûny se udrûujì masnè v robky, ovoce a zelenina dèle ËerstvÈ. HornÌ z suvka je urëena pro masnè v robky, citrusovè plody, ËerstvÈ ovoce a zeleninu, st ednì z suvka pro citrusovè plody, ËerstvÈ ovoce a zeleninu. Z suvky s technologiì klimatizovanè zûny jsou vybaveny za ÌzenÌm pro automatickou regulaci vlhkosti. Z suvky jsou nastaveny pro udrûov nì optim lnìch teplot podle tabulky na p ÌsluönÈ potraviny a majì ËÌselnou indikaci teploty. SystÈm technologie klimatizovanè zûny m ûe b t p epìn n na indikaci teploty ve stupnìch Fahrenheita nebo Celsia stisknutìm tlaëìtek pro citrusy, ovoce/zeleninu po dobu 5 sekund. Funkci technologie klimatizovanè zûny je moûno takè vypnout. V tomto p ÌpadÏ pracujì z suvky jako standardnì p ihr dky pro udrûov nì Ëerstvosti bez indikace teploty. D leûit upozornïnì: ï Jestliûe se nïkter z suvka s technologiì klimatizovanè zûny spr vnï nezav e, indikace blik. V tomto p ÌpadÏ se musì z suvka podle p edpisu uzav Ìt. Indikace se potom vr tì zpït opït na norm lnì provoz. ï Indikace teploty se m ûe po delöì dobu ponech nì z suvek v otev enèm stavu nebo po jejich plnïnì o nïkolik stupú zv öit. To je zcela norm lnì. Teplota dos hne bïhem nejkratöì doby opït svè p ednastavenè hodnoty. ï ZmraûenÈ maso se rozmrazuje p i nastavenì teploty pro masnè v robky jenom velmi pomalu. ZmraûenÈ zboûì by se mïlo rozmrazovat p edevöìm mimo z suvky na nejspodnïjöì ukl dacì ploöe v chladniëce. ï P i intenzivnìm pouûìv nì za vlhk ch a hork ch klimatick ch podmìnek se mohou vnïjöì plochy z suvek s technologiì klimatizovanè zûny opocovat. To je norm lnì. Zkondenzovan kapalina opït zmizì, kdyû jsou dve e opït uzav eny. ï Podle p esnosti a mont ûnì polohy systèmu pro snìm nì teploty technologie klimatizovanè zûny se mohou teploty v z suvk ch, jeû se zmï Ì norm lnìmi teplomïry chladniëky, liöit od indikovan ch hodnot. To je norm lnì. ï Pokud se z suvky s technologiì klimatizovanè zûny po dobu Ëty t dn neotev ou, aktivuje se automaticky reûim Normal nebo "Vypnuto". Indikace se vypne. Automatick regulace vlhkosti (vybranè modely) NÏkterÈ p ihr dky pro udrûov nì Ëerstvosti majì k dispozici automatickou funkci pro regulaci vlhkosti, takûe jiû nejsou zapot ebì k tomuto Ëelu ruënì posuvnè regul tory. V z suvk ch se nach zejì malè vïtracì otvory, kterè jsou zakryty materi lem podobn m l tce. Tento materi l reguluje unik nì vlhkèho vzduchu z p ihr dky, a vytv Ì tak optim lnì podmìnky prost edì pro potraviny. Jestliûe se vïtracì otvory nebo sìùov materi l p ÌpadnÏ zneëistì potravinami, m ûete je jednoduöe vyëistit Ëist m vlhk m hadrem. Automatick regulace vlhkosti firmy Maytag je zaloûena na jedineënèm patentovanèm systèmu "Shape Memory Polymer - SMP" (polymer s tvarovou pamïtì), kter obdrûì p i laminov nì na l tku oznaëenì DIAPLEX. DIAPLEX vyr bì firma Mitsubishi. V mïna û rovky Za hornì skupinou z suvek s technologiì klimatizovanè zûny se nach zì û rovka. N hradnì û rovku je moûno zìskat v servisnì sluûbï. Pozor: Na ochranu p ed razem elektrick m proudem je nutno odpojit chladniëku p ed v mïnou û rovky od p Ìvodu. K ochranï p ed p Ìpadn mi sklenïn mi st epinami je vhodnè si oblèci rukavice. VyjmutÌ skupiny z suvek: VykliÔte a vyjmïte ukl dacì plochu nad z suvkami s technologiì klimatizovanè zûny. Z suvku vypr zdnïte a vyjmïte. OdstraÚte oba kombinovanè örouby s öestihrannou / k Ìûovou hlavou 6 mm na levè stranï. NadzvednÏte hornì skupinu z suvek (asi o 2,5 cm) a vyt hnïte ji dop edu (p ibliûnï 8 aû 10 cm). Skupina by mïla dolehnout na vaöe dosedacì kolejniëky. V mïna û rovky: Vyöroubujte û rovku a vymïúte ji za novou. Zachov vejte opatrnost: Se û rovkou manipulujte opatrnï, aby se nerozbila. é rovka m ûe b t p ÌpadnÏ jeötï vlivem pouûitì hork. Takto se znovu nasadì skupina z suvek: skupinu opït nasaôte a zasuúte ji aû na doraz. P itom je nutno ji silnï p itlaëit na levou stranu vnit nìho prostoru chladniëky, aby se zajistilo spr vnè vyrovn nì na otvory öroub. Znovu zaöroubujte oba örouby. Z suvky zasuúte do skupin a p ipojte chladniëku opït k p Ìvodu elektrickèho proudu. 16
VybavenÌ dve Ì V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. Otev eno zav eno poliëka na mlèënè v robky drû k lahvì poliëka pro vejce dïlicì stïny sklopn koöìk z sobovacì z suvka / z mek rychlochladìcì p ihr dka ChillKeeperô ÌzenÌ pro rychlochladicì p ihr dku A chladnè B studenè magnetick tïsnïnì dve Ì sklopn koöìk sklopnè koöìky pevnè ukl dacì plochy ve dve Ìch podavaë vajec 17
VybavenÌ mrazìcì Ë sti V mi zvolen model nem p ÌpadnÏ vöechny uvedenè charakteristickè vlastnosti. Ukl dacì plochy v mrazicì Ë sti NÏkterÈ modely majì ukl dacì plochy, kterè je moûno lehce vyt hnout dop edu a dovolujì tak p Ìstup ke zboûì, uloûenèmu vzadu na ploöe. TÌmto zp sobem se vyjme ukl dacì plocha mrazniëky. V taûn (È) mrazìcì koöìk(y) SpodnÌ z suvka v mrazìcì Ë sti V taûnou z suvku v mrazìcì Ë sti je moûno vyt hnout tak daleko, jak je to moûnè, potom nadzvednout p ednì hranu a vyt hnout rovnï dop edu. Jestliûe z suvka neklouûe lehce (A), namaûte liöty petrolejov m ûelè. MrazicÌ p ihr dka (B) musì b t Ëist, zvl ötï tam, kde jsou liöty ve styku. Misky na ledovè kostky Pro vytlaëenì ledov ch kostek z misky p idrûte misku obr cenï nad n dobou a natoëte oba jejì konce. Voliteln automatick v robnìk ledov ch kostek Na nïkter ch modelech ProvedenÌ s automatick m v robnìkem ledov ch kostek je moûno objednat pod ËÌslem na typovèm ötìtku 115 V / 220 V (viz str nku 4, ËÌslo 7). 18
Automatick v robnìk ledov ch kostek Modely s automatick m v robnìkem ledov ch kostek HadicovÈ propojenì, pot ebnè k p Ìpojce na vodovodnì potrubì, se nach zì zabalenè v s Ëku v p ihr dce pro udrûov nì Ëerstvosti. V robnìk ledov ch kostek se p ipojì k vodovodnìmu potrubì podle n vodu, kter je dod v n samostatnï spoleënï s chladniëkou. chrastïnì lupnutì öplouch nì BEZPE»NOSTNÕ POKYNY LedovÈ kostky z druhè a t etì öarûe se majì vyhodit. LedovÈ kostky, kterè byly uloûeny v chladniëce po delöì dobu, by mohly zìskat po urëitè dobï nevhodnou chuù, slepovat se a pomalu se zmenöovat. Tyto kostky je t eba vyhodit. DoporuËuje se postavit do chladniëky otev enou krabiëku s pr ökem do peëiva, kter absorbuje pachy z pokrm. Za urëit ch, avöak vz cn ch okolnostì, by se mohly objevit ledovè kostky zeleno-mod e zabarvenè. P ÌËinou tohoto neobvyklèho zbarvenì je kombinace urëit ch vlastnostì vody, potrubì v domovnì instalaci a nahromadïnì mïônat ch solì ve vodovodnìm potrubì, kterè z sobujì v robnìk ledov ch kostek. TrvalÈ konzumov nì takto zabarven ch ledov ch kostek by mohlo poökodit zdravì. Jestliûe se takovè zabarvenì zpozoruje, je nutno ledovè kostky vyhodit, informovat servisnì sluûbu a instalovat vodnì filtr. ZPŸSOB PR CE V ROBNÕKU LEDOV CH KOSTEK V robnìk ledov ch kostek m dr tïnè snìmacì rameno, kterè je spojeno s vypìnaëem. Toto rameno p idrûuje mechanismus, je-li miska na ledovè kostky pln a je znovu aktivnì, kdyû jsou ledovè kostky spot ebov ny. Ramenem je moûno zv öenìm do polohy Ñ0ì (vypnuto) dos hnout toho, ûe se v roba ledov ch kostek zastavì. V robnìk ledov ch kostek je nutno vypnout do polohy Ñ0ì, to znamen rameno snìmaëe nahoru, kdyû: ï je vypnut p Ìvod vody. ï na delöì dobu byla odstranïna miska na ledovè kostky. ï chladniëka se delöì dobu nepouûìv, nap Ìklad bïhem dovolenè. P itom by se mïl takè podle moûnosti zastavit p Ìvod vody k v robnìku ledu. 19
Automatick d vkovaë vody a ledov ch kostek D vkovaë vody, ledov ch kostek a ledovè t ÌötÏ jednìm tlaëìtkem Jestliûe se d vkovaë ledov ch kostek pouûìv z Ìdka, mohly by se ledovè kostky navz jem slepit a je nutno je rukou od sebe odlamovat nebo vyhazovat. Po nad vkov nì vody nebo ledu Povolit stisknutì tlaëìtka a n dobku jeötï kr tce ponechat na mìstï, aby se zachytil poslednì kousek ledu nebo poslednì kapky vody. DvÌ ka d vkovaëe z stanou po kr tkou dobu otev ena. Zav enì dvì ek m ûe b t hlasitï slyöitelnè. tlaëìtko posuvn regul tor ledovè kostky ledov t Ìöù voda z mek zajiötïnì p ed dïtmi = 1 z mek / 0 = d vkovaë vody = 0 z mek / = 1 d vkovaë vody = upozorúovacì funkce pro v mïnu vodnìho filtru UpozorÚovacÌ funkce pro v mïnu vodnìho filtru kontroluje filtr a indikuje, kdyû se musì filtr vymïnit. 20
21
OdstranÏnÌ a vymytì automatickè n doby d vkovaëe ledu St hnout dol zadnì okraj automatickè n doby d vkovaëe ledu a p Ìmo ji vyt hnout. N dobu p ÌpadnÏ um t vlaûnou vodou s p Ìdavkem neagresivnìho ËisticÌho prost edku. Potom vyrovnat spodnì liöty s odpovìdajìcìmi z ezy v p ihr dce a n dobu p Ìmo zasunout, aû se zastavì a zaskoëì. Poutka na zadnì stranï n doby, kter ot ËejÌ pruûinou, se musejì nach zet mezi Ëepy motoru. 22
Oöet ov nì a ËiötÏnÌ V mïna û rovek Rady pro sporu energie Rady pro dobu dovolenè 23
»iötïnì Vnit nì prostor spot ebiëe ChladiËka a mrazìcì Ë st, stejnï jako vnit nì strana dve Ì se omyje neagresivnìm m dlem a vodou. NEPOUéÕVAT pr öek na drhnutì, rozpouötïdla, leötìcì p Ìpravky nebo nez edïnè ËistÌcÌ prost edky. Pro vnit nì plochy a vnit nì obloûenì dve Ì pouûìt teplou vodu. Potom opl chnout Ëistou vodou.» sti vnit nìho prostoru neum vat v automatickè myëce n dobì. P i ËiötÏnÌ v blìzkosti regul tor teploty, û rovky nebo elektrick ch komponent d t pozor na to, aby byla vöechna p ebyteën voda z houby nebo hadru vyûdìm na. PÿED»IäTÃNÕM VYT HNOUT SÕçOVOU Z STR»KU ZE Z SUVKY. ChladniËkou je moûno p ed ËiötÏnÌm popojet dop edu. OtoËit se izovacì örouby na p ednìch rozìch chladniëky proti smïru hodinov ch ruëiëek, aby s nimi bylo moûno lehce pohybovat. U model s automatick m v robnìkem ledov ch kostek se doporuëuje zav Ìt a odstavit p Ìvod vody p ed tìm, neû se chladniëka posune. Po vyëiötïnì zadnì stïny zasunout chladniëku znovu zpït na p vodnì mìsto, a se izovacì örouby otoëit ve smïru hodinov ch ruëiëek, aby se chladniëka aretovala do spr vnè polohy. SklenÏnÈ ukl dacì plochy je moûno vyjmout a celè om t v teplè vodï. PÿED PONOÿENÕM PO»KAT, DOKUD NEDOS HNE SKLO TEPLOTY MÕSTNOSTI. VnÏjöÌ plochy Lak udrûovat v ËistÈm stavu. Ot Ìt Ëist m, mïkk m hadrem, lehce navlhëen m voskem vhodn m pro dom cì spot ebiëe nebo neagresivnìm prost edkem pro mytì n dobì. Usuöit a vyleötit mïkk m Ëist m hadrem. NeotÌrat chladniëku öpinav m hadrem pro mytì n dobì nebo mokr m ruënìkem. To by mohlo ponechat zbytky, kterè by zniëily lak. NepouûÌvat dr tïnky, pr öek pro drhnutì, bïlìcì prost edky nebo Ëistidla s obsahem bïlìcìch prost edk, neboù tyto v robky by mohly poökr bat lak a oslabit jej. Oöet ov nì laku: Lak pouûit na vnïjöì stranï spot ebiëe je vypalovacìm kvalitnìm lakem. P i spr vnèm oöet ov nì z stane dlouhè roky jako nov a nerezavì. TÏsnÏnÌ dve Ì jsou vyrobena z vinylu. Lze je Ëistit roztokem z m dla a vody nebo mìrn m prost edkem pro drhnutì. Kondenz tor KomerËnÌ kondenz tor NO CLEANô v chladniëce byl dimenzov n pro efektivnì provoz bez pravidelnèho ËiötÏnÌ v norm lnì dom cnosti. Jestliûe je prost edì, v nìû je chladniëka pouûìv na, neobvykle praönè nebo mastnè nebo je chladniëka umìstïna u norm lnì domovnì omìtky, mïla by se Ë st okolo spodnì m Ìûky a okolo kondenz toru vyëistit. P itom se musì VYT HNOUT z strëka ze z suvky a chladniëka odt hnout od stïny. Sejmout kryt na motoru. VysvaËem vys t kondenz tor a okolnì Ë st. Znovu nasadit kryt. OpÏt nasunout z strëku do z suvky. 24
N hradnì dìly a servis Pokud se vyskytnou problèmy, nahlèdnïte do tabulky k odstraúov nì poruch a omezte zbyteënè n vötïvy pracovnìk servisnì sluûby. Vaöe nov chladniëka byla vytvo ena s nejvyööì peëlivostì a vyrobena p i dodrûenì nejp ÌsnÏjöÌch kvalitativnìch norem, takûe poskytne uspokojivè a spolehlivè sluûby. Tak jako u vöech ostatnìch mechanick ch spot ebië m ûe p ÌleûitostnÏ b t zapot ebì se ÌzenÌ, n hradnì dìly nebo servis. Pokud pot ebujete pomoc, obraùte se na servisnì sluûbu. P itom uveôte n sledujìcì informace: 1. model, reviznì ËÌslo, sèriovè ËÌslo a vöechna ostatnì data na typovèm ötìtku. 2. ProblÈm. Tabulka pro odstraúov nì poruch MÕSTO INSTALACE ï Neinstalovat chladniëku v mìstnosti, kde kles teplota pod 16 C. HLASIT ZVUKY BÃHEM PROVOZU / CHLADNI»KA VIBRUJE ï Zvuky jsou vlivem mnoha faktor slyöitelnè z etelnïji. ï ChladniËka nestojì vodorovnï. ï Norm lnì zvuk motoru ventil toru. ï Podlaha nenì dostateënï stabilnì. SY»IV ZVUK / RUD éhavenõ A ODRAZY V MRAZÕCÕ» STI ï Norm lnì zvuk, jestliûe odkap vajì kapky odt vanè vody na odmrazovacì vedenì. ï RudÈ ûhavè odrazy jsou bïhem odmrazovacìho cyklu norm lnì. CHLADNI»KA BÃéÕ PÿÕLIä»ASTO ï»ast chod chladniëky udrûuje teplotu stabilnì. ï DlouhÈ nebo ËastÈ otevìr nì dve Ì spot ebiëe. CHLADNI»KA BÃéÕ PÿÕLIä DLOUHO ï Za norm lnìch podmìnek jsou modernì chladniëky v chodu ËastÏji. ï Teplota v mìstnosti je p Ìliö vysok. ï DlouhÈ nebo ËastÈ otevìr nì dve Ì spot ebiëe. ï Je nutno vyëistit kondenz tor. Viz instrukce v n dobu k obsluze. CHLADNI»KA NEBÃéÕ ï Regul tor teploty stojì v poloze OFF (vypnuto) nebo ÑOì. ï P ÌvodnÌ kabel nenì zasunut do z suvky. ï Do z suvky nenì p iveden elektrick proud. ï V domovnì instalaci se p ep lila pojistka nebo vypnul jistië. ï V chladniëce probìh automatick odmrazovacì cyklus. TEPL VZDUCH ZE SPODNÕ STRANY CHLADNI»KY ï Norm lnì cirkulace vzduchu od kondenz toru. PÿEDNÕ STRANA CHLADNI»KY JE PÿI S HNUTÕ TEPL ï Zvl ötnì charakteristick vlastnost, aby se snìûila kondenzace p i vysokè vlhkosti vzduchu. V CHLADNI»CE SE VYTV ÿõ PACH ï UloûenÈ pokrmy nejsou zakryty. ï Zkontrolovat, zda nejsou v p ihr dce pro udrûov nì Ëerstvosti zkaûenè potraviny. POTRAVINY SE VYSUäUJÕ (»ERSTV NEBO ZMRAéEN ) ï Obaly nejsou spr vnï provedeny nebo zabaleny. ï P ihr dka pro udrûov nì Ëerstvosti nenì pevnï zav en. ï Je nastavena p Ìliö nìzk teplota. V PÿIHR DCE PRO UDRéOV NÕ»ERSTVOSTI JE PÿÕLIä VYSOK VLHKOST ï Potraviny nejsou spr vnï zabaleny. ï HorkÈ, vlhkè klimatickè podmìnky. VNà NA CHLADNI»CE VLHKOST ï Vlhkost m ûe vznikat hork mi, vlhk mi klimatick mi podmìnkami, projevuje se p ev ûnï r no. VLHKOST NA VNITÿNÕCH STÃN CH CHLADNI»KY ï Vlhkost m ûe vznikat hork mi, vlhk mi klimatick mi podmìnkami p i ËastÈm otevìr nì dve Ì chladniëky. ï Dve e se spr vnï nezavìrajì. LEDOV KOSTKY SE VYPAÿUJÕ ï P es ledovè kostky proudìcì studen vzduch p sobì jejich smröùov nì, p edevöìm p i nìzkè spot ebï kostek. To je norm lnì. CHLADNI»KA JE PÿÕLIä TEPL ï Regul tor teploty je nastaven na p Ìliö vysokou teplotu. ï Dve e se otevìrajì na velmi dlouhou dobu. CHLADNI»KA JE PÿÕLIä STUDEN ï Regul tor teploty pro chladniëku je nastaven na p Ìliö nìzkou teplotu. MRAZICÕ» ST JE PÿÕLIä TEPL ï Regul tor teploty je nastaven na p Ìliö vysokou teplotu. ï Dve e se otevìrajì na velmi dlouhou dobu. V CHLADNI»CE NEFUNGUJE SVÃTLO ï Je vyp len û rovka. Nahradit û rovku. ï Do z suvky nenì p iveden elektrick proud. MRAZICÕ» ST SPR VNà NECHLADÕ (zmrzlina, koncentrovan öù va) ï V robky s vysok m obsahem cukru nejsou ve zmraûenèm stavu zcela tvrdè. ï Nastavit regul tor teploty na niûöì hodnotu. LEDOV KOSTKY ULPÕVAJÕ V MISCE NA JEJICH V ROBU ï Na misk ch se mohou vytv et usazeniny v pnìku z vody. NavlhËit hadr octem a tìm misky vym t. Jestliûe jsou usazeniny silnè, vyëistit misky p i kaûdèm ËiötÏnÌ chladniëky. AUTOMATICK V ROBNÕK LEDOV CH KOSTEK NEFUNGUJE ï ZastavovacÌ rameno je v poloze 0 (OFF- vyp). ï Je vypnut p Ìvod vody. ï Tlak vody je p Ìliö nìzk. ï MrazÌcÌ Ë st je p Ìliö tepl. ZmÏny v robk vlivem st lèho dalöìho v voje jsou vyhrazeny. Uschovejte si tento n vod k obsluze a oöet ov nì pro pozdïjöì nahlèdnutì. P i prodeji chladniëky p edejte tento n vod k obsluze a oöet ov nì novèmu uûivateli. 25
Z ruka, servis a n hradnì dìly P eëtïte si tento n vod k obsluze a dodrûujte v nïm uvedenè rady a pokyny. V mnoha p Ìpadech si budete moci vyjasnit jakèkoli pochybnosti sami a tudìû vyhnout se zbyteën m vol nìm do servisu. P edchozì Ë sti nazvanè "Co dïlat, kdyû..." a "Servis" obsahujì doporuëenì, co by se mïlo zkontrolovat d Ìve, neû zavol te servisnìho technika. Jestliûe po tïchto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöì autorizovanè servisnì st edisko AEG. UjistÏte se, ûe m ûete sdïlit model a seriovè ËÌslo spot ebiëe. Tyto informace naleznete na datovèm ötìtku p Ìstroje. Origin lnì n hradnì dìly lze koupit od autorizovan ch st edisek servisu AEG. V jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - poökozenì nebo poûadavky vzniklè v d sledku p epravy, nespr vnèho pouûitì nebo nedbalosti, v mïny û rovek a snìmateln ch Ë stì ze skla nebo plastick ch hmot - n klady spojenè s poûadavky na odstranïnì z vad spot ebiëe, kter je nespr vnï instalov n - spot ebiëe, kterè jsou pouûìv ny v komerënìm prost edì vëetnï pronajìman ch - zemï EvropskÈho spoleëenstvì. Lze pouûìt standardnì z ruku, ale zajiötïnì, ûe spot ebië splúuje normy platnè v p ÌsluönÈ zemi, kam byl spot ebië dopraven, je na zodpovïdnosti a na n klady vlastnìka. M ûe b t vyûadov n doklad o koupi. PodmÌnky z ruky My, v robce, zaruëujeme, ûe jestliûe bïhem 24 mïsìc od data zakoupenì tohoto spot ebiëe AEG se tento spot ebië nebo jak koli jeho Ë st uk ûou jako vadnè pouze z d vodu vadnèho zpracov nì nebo vadnèho materi lu, provedeme podle naöeho uv ûenì buô opravu nebo v mïnu tèhoû bez placenì za pr ci, materi l nebo p epravu za p edpokladu, ûe: - spot ebië byl spr vnï instalov n a pouûìv n pouze na napïtì uvedenè na ötìtku jmenovit ch hodnot - spot ebië byl pouûìv n pouze pro norm lnì dom cì Ëely a v souladu s pokyny v robce pro provoz a drûbu - na spot ebiëi neprov dïla servis, drûbu ani opravu jin neû n mi autorizovan osoba, kter spot ebië nerozebìrala ani s nìm jinak nemanipulovala - vöechny servisnì pr ce podle tèto z ruky musì prov dït servis AEG nebo jìm autorizovanè st edisko - kaûd vymïnïn spot ebië nebo vymïnïn vadn souë st se stanou naöìm vlastnictvìm - tato z ruka platì vedle vaöich z konn ch nebo jinak pr vnï podloûen ch pr v - rozhodujìcì podmìnky z ruky jsou uvedeny na z ruënìm listu Model...»Ìslo v robku (E/PNC No.)... SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.)... eventuelnï KD......... /... V p ÌpadÏ technick ch problèm v m bude i n ö znaëkov servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresy: ServisnÌ st edisko AEG Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 BezpeËnost P eëtïte si tento n vod a varovn upozornïnì na zaë tku tohoto n vodu. V robce nezodpovìd za vady zp sobenè nespr vnï pouûìvan m v robkem nebo v robkem pouûìvan m pro jinè Ëely neû jsou Ëely specifikovanè v tomto n vodu. 26
27