františka xavera šaldy vni bratri prg.indd 1 žková azurová azurovávýtažková Výtažková purpurová purpurovávýtažková Výtažková žlutá žlutávýtažková Výtažková černá černápantone PANTONE 200 CPANTONE CPANTONE 2768 C 16.3.2007 13:59:5
POKREVNÍ BRATŘI Willy Russell je rodákem z Liverpoolu a v době naší premiéry mu bude téměř šedesát let. Prosadil se jako dramatik, textař a hudebník, který se může pochlubit uváděním svých her ve West Endu, některé z nich byly dokonce zfilmovány. Jeho Pokrev- Willy Russell ní bratři jsou evergreenem, protože ani po více než dvaceti letech od jejich vzniku o ně publikum neztratilo zájem a vyprodává hlediště. Narodil se do nemajetné rodiny a jeho otec často střídal zaměstnání. V jeho šlépějích šel nejprve i Willy poté, co v pouhých patnácti letech nechal školy. Mimo jiné to zkoušel i jako kadeřník a kromě toho vystupoval po klubech s kytarou a písničkami. Ve svých dvaceti se vrátil ke studiím a začal se zajímat o divadlo. Během sedmdesátých let se dočkal úspěchů. Známým se stal díky muzikálu o skupině Beatles nazvaném John, Paul, George, Ringo... and Bert premiérovaný v Liverpoolu a záhy přenesený do Londýna. V roce 1974 byl vyhlášen nejlepším muzikálem a získal London Theatre Critic Award. Do roku 1981 se datuje hra Educating Rita ověnčená Olivier Award a později za filmovou verzi oscarovou nominací. V roce 1983 následují Pokrevní bratři, rovněž vyhlášení muzikálem roku, šest krát nominovaní na Tony Award, ceny získávali i představitelé hlavních rolí. Hra Shirley Valentine z roku 1988 ni bratri prg.indd 2 16.3.2007 13:59:5
WILLY RUSSELL se později také proměnila v úspěšný film a opět figurovala v oscarových nominacích. V roce 2000 vydal Russell svou první novelu The Wrong Boy. V ní podobně jako ve většině svých děl těží z vlastních zkušeností. Například Educating Rita je příběhem ženy, kadeřnice, která se rozhodne vrátit k předčasně ukončeným studiím. Není bez zajímavosti, že právě ženy jsou často hlavními postavami Russellových děl. Snad je to proto, jak sám říká, že po válce bydleli s jeho rodiči také příbuzní a zatímco muži chodili za prací, on vyrůstal mezi ženami, naslouchal jejich vyprávěním, a osvojil si ženský pohled na svět. Život Willyho Russella je spjatý s přístavním městem Liverpool a s osudy obyčejných lidí. Jim také věnuje svůj spisovatelský zájem a hledá u nich poetry of common speech poezii běžného jazyka. Na první pohled by se dalo říct, že v Pokrevních bratrech Russell počítá s osvědčeným sociálním sentimentem, který nechybí ve většině úspěšných muzikálů. K jeho cti ovšem slouží, že se této tématice věnuje celoživotně a především na ni nenahlíží svrchu, z pozice člověka, který se narodil pod šťastnou hvězdou a o existenčních potížích má tušení jen z knížek a biografu. Russell není typickým britským autorem, pochází z nižších vrstev než většina jeho kolegů, mezi které se musel teprve vypracovat. Na začátku dráhy, jak jsme již psali, mu chybělo dokonce i vzdělání. Dalo by se říct, že Russell začínal s písničkami na ulici, a něco z tohoto mladického gesta v něm zůstalo. Kdo ví, zda příběh dvojčat Johnstonových zasazený do autorova rodného Liverpoolu má reálný předobraz v osudech skutečných lidí. Každopádně je nepochybné, že na ostrovech, za mořem a dnes už i u nás mají Pokrevní bratři silnou odezvu. A je-li to víc zásluha hudební partitury, či spíš jímavého ni bratri prg.indd 3 16.3.2007 13:59:5
POKREVNÍ BRATŘI dramatu vyváženého komikou, nebo snad lehkosti, s níž se autor pohybuje mezi reálným detailem a vypravěčskou snovostí, to je už jen čirá spekulace. Pokrevní bratři dnes svým věhlasem stojí po boku takových muzikálů jako Cats nebo Fantóm opery. Mají své místo na repertoáru divadel v nejrůznějších zemích světa. ts Ján Ďurovčík Režisér a choreograf Jeden z předních představitelů slovenského divadla, inscenátor světových titulů muzikálu, opery a baletu: Malý obchod hrůzy, Řek Zorba (Nitra), Svěcení jara, Spartakus (Slovenské národní divadlo), Pomáda (Praha), Kouzelná flétna (Plzeň), Balada o zloději koní, Cikáni jdou do nebe, Někdo to rád horké (Nová scéna Bratislava), Oliver Twist (Košice), Šumař na střeše, Kabaret. Uvedl několik původních baletů, mimo jiné Rasputin ve Slovenském národním divadle, Má vlast ve Státní opeře Praha. K jeho největším úspěchům patří autorské dílo Pták ohnivák uváděný v New National Theatre v Tokiu. V Japonsku prezentoval také svůj multimediální taneční projekt Romeo a Julie. Kromě práce pro stálé scény se věnuje také vlastním soukromým projektům. Se společností JAN vytvořil a produkoval rytmicko-taneční show GASP, kterou vidělo přes 40 000 diváků. S inscenací... na Vaše hroby vystoupil i ve World Financial Center v New Yorku. Se Slovenským Divadlem Tance nazkoušel autorský projekt BOLERO, příběh matky, uváděný mimo jiné v Madridu inscenaci mohli vidět i diváci v Šaldově divadle. Je nositelem několika prestižních ocenění, mimo jiné Křišťálového křídla v kategorii divadlo a film za scénář, režii a choreografii inscenace Strom. ni bratri prg.indd 4 16.3.2007 13:59:5
WILLY RUSSELL Ján Ďurovčík V poslední době inscenoval v Bratislavě např. muzikál Hříšný tanec nebo divadelní verzi muzikálu Neberte nám princeznu. Spolupracuje s televizemi na Slovensku i v Čechách. V Liberci inscenoval Malováno na skle a českou premiéru Donaha! Slovo režiséra Miloši, Tomáši, budete mi prostě chybět. Nevím, čím to je, ale tento soubor má zvláštní vůni, tento soubor dýchá, pro mě strašně vzrušivě, Malováno, Donaha! a teď Pokrevní; tři velké, z toho dva světové tituly a Liberec, ale lepší by bylo říct tři velké tituly a lidi herci umělci, kteří nejsou jen v divadle, ale divadlo je v nich. Proto jsem se vracel, a rád... a také ti, kteří vidět nejsou a nebyli; takže dík, Pyško, že jsi mě sem dotáhl, díky, řediteli a šefům, že mě strpěli, dík, Syrovátko, žes u mě celou tu dobu stál a seděl, dík, Veselý, díky tobě sem tam umí zpívat a jsou slyšet, sem tam, dík, Maruško a Jaruško, dík, Honzo a,,paul end Paul dík, Vítku, dík panu Ottlovi, dík kostymérkám, maskérkám a rekvizitářce a prostě všem, ale hlavně... dík, Blanko. Budete mi prostě chybět, i ty, Ďoďo. ni bratri prg.indd 5 16.3.2007 13:59:5
POKREVNÍ BRATŘI POKREVNÍ BRATŘI WILLY RUSSELL Překlad: Martin Fahrner Režie a choreografie: Ján Ďurovčík Asistentka režie: Blanka Schieblová Asistentka choreografie: Marianna Paulíková Scéna a kostýmy: Martin Černý Hudební nastudování: Martin Veselý Nahrávka: Rudolf Geri, Ľubomír Dolný Dramaturgie: Tomáš Syrovátka, Martin Urban Inspice: Blanka Schieblová Nápověda: Šárka Teplíková ni bratri prg.indd 6 16.3.2007 13:59:5
WILLY RUSSELL OSOBY A OBSAZENÍ: Johnstonová Jana Kabešová-Vojtková nebo Markéta Tallerová Vypravěč Martin Polách nebo Martin Stránský Lyonsová Štěpánka Prýmková nebo Milena Šajdková Lyons Ladislav Dušek nebo Jaromír Tlalka Mickey Přemysl Houška nebo Tomáš Impseil Eduard Ondřej Izdný j.h. nebo David Punčochář Sammy Přemysl Houška nebo Martin Stránský Linda Šárka Bilíková nebo Jana Šulcová V dalších rolích Václav Jílek, Daniel Grof, Šárka Teplíková, Šárka Bilíková, nebo Jana Šulcová slavnostní předpremiéra 22. března 2007 v Šaldově divadle premiéra 23. března 2007 v Šaldově divadle VSTUPENKY NA PŘEDSTAVENÍ SI MŮŽETE OBJEDNAT A ZAKOUPIT, KROMĚ POKLADNY DIVADLA FRANTIŠKA XAVERA ŠALDY, TAKÉ PROSTŘEDNICTVÍM INTERNETU http://vstupenka.liberec.cz výhodná rezervace přes Libereckou městskou kartu ni bratri prg.indd 7 16.3.2007 14:00:0
POKREVNÍ BRATŘI Do třetice a naposledy? O muzikálu v Liberci na prahu 21. století Pokrevní bratři jsou v uplynulých čtyřech letech třetím muzikálem na jevišti Šaldova divadla. Za onou pomyslnou trilogií je podepsána řada jmen. Některá se mění a jiná se opakují. Ale pěkně po pořádku. Spolupráce s režisérem a choreografem Jánem Ďurovčíkem začala před necelými pěti lety jako velká neznámá a jak to tak bývá na poslední chvíli. Bylo to v době, kdy na postu uměleckého šéfa činohry působil Alexej Pyško. Herec Národního divadla v Praze a tehdy už po zásluze velmi dobře zavedený divadelní podnikatel, který stál mimo jiné za vznikem Letních shakespearovských slavností na Pražském hradě, čeřil poněkud stojaté vody oblastního divadla, jak se někdy říká, svou nechutí ke kompromisům ( nedělej kompromisy, protože stejně přijdou ) a cílevědomou ambicí spolupracovat s těmi nejlepšími. Tehdy se hledal režisér pro Malováno na skle, titul, který měl po několikaleté pauze zaplnit v Šaldově divadle mezeru, jež na poli hudebně dramatického žánru vznikla. Snad můžeme říci, že Jána Ďurovčíka tehdy doporučil filmový režisér Juraj Jakubisko. První schůzka s mladým slovenským divadelníkem proběhla v divadle ve Slaném, kde právě točil pro jednu z televizí, a od prvních jednání bylo patrné, že jde o mimořádnou osobnost s vysokými nároky na sebe i na ostatní. Ján Ďurovčík, tehdy poměrně čerstvý třicátník, měl už zkušenost s předními scénami na Slovensku, v Čechách, ale i v zahraničí. A co je hlavní, byla to zkušenost s komerčními pro- ni bratri prg.indd 8 16.3.2007 14:00:0
WILLY RUSSELL jekty s nesrovnatelným finančním rozpočtem. Především v oblasti produkčního a technického zázemí v Liberci bylo a stále je co dohánět, a naštěstí právě kasovně úspěšné muzikály přispívají k nákupu moderní techniky, především světelného parku našeho divadla. A tak se ukazuje, že pomůže-li divadlo na svět náročným projektům, byť to není lehké, mohou se tyto investice (a nejde jen o finance, ale o nutné profesionální nasazení lidí doslova na všech postech) divadlu velmi efektivně vracet. Ostatně sto repríz, které v době zkoušek Pokrevních bratrů atakuje Malováno na skle nebo nominace Donaha! na Cenu diváků v rámci udílení Cen Alfréda Radoka, to jsou výmluvná fakta. foto ze zkoušky Ale zpět od produkce k jevišti. Nespornou profesionální devízou Jána Ďurovčíka je, že v sobě spojuje umění režijní s choreografickým. Odpadá poměrně složitá spolupráce, kdy se dva umělci vzdělaní ve dvou oborech musí vystřídat a každý vytváří část inscenace, přičemž choreograf by měl vyjít vstříc záměrům režiséra. ni bratri prg.indd 9 16.3.2007 14:00:0
POKREVNÍ BRATŘI foto ze zkoušky Rukopis Jána Ďurovčíka je nesmírně celistvý a kompaktní, protože ani v činoherních pasážích nezapře velmi silné prostorové cítění a smysl pro rytmus. Ani jako režisér nepřestává být choreografem, jako choreograf uvažuje režijně: jeho pohybové a taneční aranžmá v prvé řadě vypráví příběh a respektuje situaci i charaktery postav. Choreografické výstupy jsou proto vysoce sdělné. Ján Ďurovčík je jako muzikálový režisér mimořádně náročný na všestrannost svých interpretů. Rád pracuje se školenými činoherci, protože dobrá muzikálová tvorba by neměla stát jen na zpěváckých výkonech. Zároveň se velmi brání zjednodušení jednotlivých partů nebo jejich transponování do snáze zpívatelných výšek. Značný prostor jak na zkouškách, tak následně i v inscenaci dostává choreografie, bohatá a tudíž i náročná. Je možné a snad i pravděpodobné, že Pokrevní bratři uzavřou pomyslnou muzikálovou trilogii Jána Ďurovčíka v Liberci a že tedy půjde o jeho poslední režii v Divadle F. X. Šaldy. Nebyl to ovšem zdaleka jen on, kdo se podepsal pod ni bratri prg.indd 10 16.3.2007 14:00:0
WILLY RUSSELL Malováno na skle, Donaha! a nyní Pokrevní bratry. Na všech titulech s ním jako asistentka choreografie spolupracovala jeho dlouholetá kolegyně, precizní a zkušená Marianna Paulíková. Hudební nastudování a korepetice s nevšední pracovitostí obstaral sbormistr liberecké opery Martin Veselý. Velkou roli ve všech třech muzikálech měli Martin Stránský, Martin Polách či Milena Šajdková. Prosadili se Gabriela Stránská, Jana Šulcová, Tomáš Impseil, Petr Pěknic a další. Scénu a kostýmy navrhoval Martin Černý. Muzikál Donaha! otevřel spolupráci s hostujícími interprety, z nichž se v Pokrevních bratrech opět objevuje Ondřej Izdný. Ať už bude pod příštím muzikálem podepsán mezinárodně uznávaný Ján Ďurovčík nebo někdo jiný (a přejme si, aby liberecké divadlo nepřestalo mířit vysoko), v hereckém souboru roste řada všestranných osobností, které si zaslouží být objeveny. Hit sedmdesátých let Malováno na skle, česká premiéra světové novinky Donaha! a nyní Pokrevní bratři, jeden z hvězdných britských muzikálů, to byly tři dramaturgicky rozdílné tituly, které nabídly libereckému publiku setkání s muzikálem dělaným s vysokými nároky a se zkušenostmi nabytými na mezinárodní úrovni. Stopa po nich zůstane mezi diváky a snad i uvnitř divadla a v myslích těch, kteří o něm rozhodují. Liberec má na to, aby se vyhnul pohodlné sázce na průměrnost. ts ni bratri prg.indd 11 16.3.2007 14:00:0
TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Vedoucí osvětlovač: Pavel Hejret Svítí: Pavel Košek Zvukař: Tomáš Erben, Miloš Vondráček Jevištní mistr: Petr Ottl Rekvizity: Danuše Klosová Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby scénických kostýmů: Jitka Linhartová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením: Vojtěcha Michla Nositele autorských práv k dílu zastupuje Dilia, divadelní, literární, audiovizuální agentura, Krátkého 1, 190 03 Praha 9. Autorská práva k překladu díla zastupuje Aura-Pont, Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4. 2007 náklad: 1 000 ks ředitel: František Dáňa šéf činohry: Vít Vencl redakce: Tomáš Syrovátka grafická úprava: Pavel Dušek Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR. cena 15 Kč WWW.SALDOVO-DIVADLO.CZ děkujeme sponzorům ni bratri prg.indd 12 16.3.2007 14:00:0