K n ow - h ow Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 Statická zkouška konstrukční celistvosti Při plném zatížení Referenční stavba Nová hvězda na Manhattanu
Spolehlivost Obsah nemá záruční lhůtu. Předtím, než na desítky let zmizí ve zdi: Montážní prvek Geberit Duofix pro závěsné WC vyobrazený ze všech stran. Vydává Geberit spol. s r.o. Moravanská 85 619 00 Brno T: 547 212 335 F: 547 212 340 E-mail: sales.cz@geberit.com www.geberit.cz Kopírování jednotlivých článků nebo jejich částí je možné jen se souhlasem vydavatele. Fotografie Wade Zimmermann (obálka, str. 22 23) Ben Huggler (str. 3, 6 8, 24) Michael Suter (str. 10 11) Stefan Thurmann (str. 14 17) Keystone (str. 12) Na obálce Zimní Central Park v New Yorku, jehož okolí dominuje nový mrakodrap One57. Sanitární technologie v nepřetržitém provozu Veřejné sanitární zařízení 6 Nové sprchové odtoky Výrobky & řešení 14 Další obsah Novinky 5 Konstrukční inženýři v akci 10 Udržitelná výstavba budoucnosti 12 Geberit AquaClean Sela 18 U instalatérů v koupelně 20 Referenční stavba v New Yorku 22 2 3
Editorial Novinky Vážení zákazníci, šance, že potkáte logo Geberit na veřejných toaletách na nádraží, na stadionu, v restauraci nebo na letišti, je poměrně vysoká. Již celá desetiletí přispívá tato všudypřítomnost výrobků Geberit k vysokému povědomí o naší značce. Ale tím to nekončí. Každý rok navštíví Evropu miliony obchodních cestujících a turistů. Vidí zde úhledné toalety s instalacemi pod omítkou, závěsná WC a pisoáry se skrytým ovládáním. Po svém návratu do Ameriky, Asie nebo Austrálie pak čím dál častěji chtějí mít také u sebe doma moderní evropskou sanitární technologii, často od firmy Geberit. V tomto smyslu vy, milí čtenáři, přispíváte k šíření této technologie do zahraničí pokaždé, když zde v Evropě modernizujete zařízení na veřejných toaletách. Za to bychom vám chtěli upřímně poděkovat. 1 2 Vladimír Sedlačko, jednatel společnosti 1 Nové sprchové kanálky Geberit CleanLine Stále více zákazníků si přeje mít sprchový kout, který otevřeně a plynule navazuje na interiér koupelny. Společnost Geberit přináší novinku v podobě sprchových kanálků Geberit CleanLine, které nejen dobře vypadají, ale také se snadno montují. Kanálky Geberit CleanLine mají ještě jednu velkou přednost: díky své inovativní technologii se velmi jednoduše čistí. Obsahují totiž speciální hřebenovou vložku, která zachytí veškeré nečistoty. Tento výrobek na Vás zapůsobí svou estetikou a maximální praktičností. Více informací o novém výrobku naleznete na str. 14 15. www.geberit.cz/cleanline 2 Školení instalatérů Velmi důležitým faktorem úspěchu firmy Geberit je úzká spolupráce s montážními firmami, instalatéry, projektanty a architekty. Jen stálý kontakt s lidmi, kteří denně řeší problémy a nové výzvy v oblasti zdravotně technických instalací, nám může dát kvalitní zpětnou vazbu a zároveň poskytnout cenné impulsy pro náš další rozvoj. Geberit si velmi váží tohoto partnerství a dává si záležet na tom, aby bylo přínosné pro obě strany. Firma Geberit pořádá pro instalatéry jednodenní školení zaměřené na zvládnutí základních dovedností s materiálem a výrobky, které se dodávají na náš trh. Po absolvování školení získáte Certifikát o proškolení. Rozšířit své znalosti můžete v rámci 3 typů školení zaměřených na předstěnové systémy Geberit, odpadní systém Geberit PE a systém odvodnění plochých střech Geberit Pluvia nebo lisovací systémy Geberit Mapress a Geberit Mepla. Školení probíhají v Praze a v Brně a jsou zdarma. Termíny školení na období jaro/léto 2015 jsou již vypsány, jejich seznam s přihláškou naleznete na: www.geberit.cz/skoleni 4 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 5
Veřejné toalety Dobrá vizitka: Veřejné toalety na letišti jsou často prvním místem, které cestující v cizí zemi navštíví. 25 milionů cestujících za rok a velká část z nich navštíví veřejné toalety. Pro většinu cestujících jsou toalety na letišti jedním z nejdůležitějších míst před odletem nebo po příletu. Proto klade letiště v Curychu tak velký důraz na čistotu a na moderní a spolehlivé sanitární technologie. Nepřetržitý provoz Sanitární technologie jako vizitka V roce 2013 odbavilo letiště v Curychu kolem 25 milionů cestujících, což činí téměř 70 000 lidí denně. Dá se předpokládat, že v průměru každý z těchto cestujících alespoň jednou navštívil toaletu. Je samozřejmé, že ne všechny veřejné toalety jsou vytížené stejně intenzivně. S největším náporem návštěvníků se potýkají toalety v příletové hale a na autobusovém nádraží. Zde se pisoáry používají každé tři minuty. Vzhledem k tomu, že jsou zde veřejné záchody otevřeny 18 hodin denně, vychází to přibližně na 125 000 použití za rok. Efektivní a moderní infrastruktura Pokud jde o sanitární techniku, spoléhá se letiště v Curychu na výrobky a řešení Geberit. Sanitární infrastruktura v rozsáhlém prostoru pro cestující čítá 150 veřejných toalet, což představuje celkem 1000 WC, 500 pisoárů, 1500 umyvadel a 50 toalet pro tělesně postižené s integrovanou sprchou. Zařízení jsou kontrolována a čištěna až pětkrát denně a o jejich technickou údržbu se stará šest instalatérů zaměstnaných na plný úvazek. Intenzivní údržba Největší výzvou pro sanitární zařízení na letišti je to, že jsou používaná prakticky nonstop. Například elektronické umyvadlové baterie musí být po čtyřech až pěti letech vyměněny, protože i vysoce kvalitní pochromování se každodenním čištěním hadříkem z mikrovlákna doslova setře. Splachovací a napouštěcí ventily v podomítkové WC nádržce se mění rovněž každých pár let. Jakmile některý z ventilů začne vykazovat první známky opotřebení, okamžitě je nahrazen novým. 6 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 7
Veřejné toalety Nejmodernější sanitární technologie: Elektronické umyvadlové armatury a ovládání splachování pisoárů Geberit zaručují vysokou úroveň hygieny a vytvářejí čisté, stylové prostředí. Toaleta s integrovanou sprchou: Prostorné sanitární zařízení pro tělesně postižené osoby. Řešení pro veřejné toalety Nádraží, nákupní centra, nemocnice, školy, zoologické zahrady výčet míst, kde jsou provozovány veřejné toalety, může být velmi dlouhý. Inovativní a spolehlivé produkty Geberit jsou sázkou na jistotu, a to i v případě vysoce frekventovaných sociálních zařízení. Zde jsou tři příklady: kapesní nože a podobné věci, které potřebují ke své práci, ale můžou nosit s sebou. 1 2 Kdyby mělo šest instalatérů na starosti pouze sanitární zařízení, asi by nebyli plně vytíženi. Proto prochází dodatečným školením, aby mohli pomáhat třeba při opravách eskalátorů nebo výtahů. Díky tomu je jejich každodenní práce velmi pestrá. Současně se preventivně vymění ventily ve všech ostatních nádržkách v daném sociálním zařízení, aby bylo zaručeno, že bude splachování vždy bezvadně fungovat. Instalatéři musí často řešit problémy s odpadními trubkami, které bývají ucpané naházenými papírovými ubrousky. Na rozdíl od běžného toaletního papíru se papírové ubrousky ve vodě nerozkládají. Pokud se jich v odpadu nahromadí víc, vede to nevyhnutelně k ucpání toalety. Papírové ubrousky nejsou jedinými předměty, které instalatéři v záchodech nacházejí. Občas se sem dostanou i různé další věci, dokonce i cestovní pasy. Osvědčené splachování jedním litrem vody Největším problémem na veřejných záchodech je močový kámen. U intenzivně používaných pisoárů se můžou odpadní trubky zcela ucpat močovým kamenem již po dvou měsících provozu. Proto je nutné odpadní trubky a zápachové uzávěrky pisoárů jednou za měsíc důkladně vyčistit. Pro zjednodušení této údržby jsou dnes téměř všechny veřejné záchody vybaveny pisoáry s odpadními trubkami přístupnými zepředu. Díky tomu není při každém čištění nutné odmontovat pisoárovou keramiku. Personál na curyšském letišti už v boji proti močovému kameni vyzkoušel všechno možné. Nejlepších výsledků zatím dosáhl u vodou splachovaných pisoárů, zvláště u těch, které se splachují jedním litrem vody. U ucpaných pisoárů totiž větší množství splachovací vody rychle vedlo k přetečení pisoáru. Nejrychleji se močový kámen tvoří v bezvodých pisoárech, u kterých bývá dalším problémem zápach. Pestrá pracovní náplň Větší opravy a údržbové práce se často provádí od 23.00 h do 5.00 h. V tomto čase je letiště prakticky opuštěné. Aby se instalatéři dostali k toaletám v letištních terminálech, musí pokaždé procházet kontrolou osobních dokladů a bezpečnostní kontrolou, stejně jako normální cestující. Nářadí, Takt je nezbytný Někdy je nutné opravit záchod v provozní špičce, zejména když se ucpe. To už je méně příjemný zážitek, protože ne všichni cestující, kteří bývají často vystresovaní, mají pochopení pro to, že se záchody musí dočasně uzavřít. Někteří z nich prostě vytyčovací pásku ignorují. V takových situacích potřebují instalatéři velkou dávku taktu a pevné nervy. Na druhou stranu, k úmyslnému poškozování sanitárního zařízení nedochází tak často, protože letiště je neustále monitorováno. Navíc je stále více lidí, co se na toaletu nebojí sednout, a také lidé bez domova dnes už díky speciálním zámkům nepoužívají prostorné toalety pro invalidy jako pohodlné místo pro přespání. Úspěšná spolupráce Letiště v Curychu a společnost Geberit pojí dlouholeté partnerství. V nejfrekventovanějších sociálních zařízeních letiště najdete celou řadu výrobků Geberit včetně zápachových uzávěrek a splachování pisoárů. Společně realizujeme výzkumné projekty zaměřené například na zamezení nebo zpomalení procesu usazování močového kamene. 1 Skryté ovládání splachování pisoárů Skryté ovládání splachování zabudované za pisoárem je opticky diskrétní a zároveň bezpečně ukryté před vandaly. Čidlo v zápachové uzávěrce reaguje na změny v průtoku a teplotě a ve vhodné chvíli automaticky aktivuje spláchnutí. Čidlo zaručuje vysokou úroveň provozní bezpečnosti, protože dokáže spolehlivě rozpoznat příliš nízkou nebo vysokou hladinu vody. 2 Bezdotykové umyvadlové armatury Umyvadlové baterie určené pro veřejný sektor musí být hygienické, spolehlivé a musí se snadno udržovat v čistotě. Bezdotykové armatury Geberit jsou vybaveny infračerveným senzorem, jsou individuálně nastavitelné, mají dlouhou životnost a jejich údržba je jednoduchá. K dispozici jsou modely napájené ze sítě nebo z baterie. 3 Bezdotykové ovládání splachování WC Bezdotykové a spolehlivé ovládání splachování zaručuje, že WC bude spláchnuto po každém použití. Ovládací tlačítko Geberit Sigma10 je vyrobeno z nerezové oceli a jeho infračervené čidlo bezpečně rozpozná, když se uživatel od toalety vzdálí. Spláchnutí je možné aktivovat také manuálně (například v případě výpadku proudu). 3 8 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 9
Výrobky & řešení 400 kilogramů váží Harley-Davidson v plné výbavě nebo půl palety cihel. Montážní prvky Geberit pro závěsné WC jsou zkonstruovány tak, aby zatížení o této hmotnosti vydržely. A jsou na to také testovány. René Gmür, statik ve společnosti Geberit, postupně zatěžuje podpůrný rám připevněný k montážnímu prvku Duofix osmi ocelovými deskami o celkové hmotnosti 400 kg. Pevné jako skála Montážní prvky pro závěsné WC Montážní prvek Geberit Duofix je profesionálně ukotven ke stavební konstrukci. K závitovým tyčím určeným k zavěšení WC mísy je nyní přišroubován ocelový rám. Odborník na statiku René Gmür na rám opatrně pokládá 50kilogramové desky jednu po druhé tak dlouho, až dosáhne zatížení 400 kg. Necháme zde zatížení působit hodinu a průběžně měříme, kde a do jaké míry se prvek Duofix zdeformuje, vysvětluje během zátěžové zkoušky. Nic není ponecháno náhodě Keramická závěsná WC a bidety musí vydržet zátěž až 400 kg. Tak to nařizují evropské směrnice. Geberit proto svoje montážní prvky pro zavěšení těchto zařizovacích předmětů konstruuje tak, aby byly schopny odolat stejnému zatížení. Když je toaleta, která je zavěšená na prvku umístěném v sádrokartonové konstrukci, zatížena hmotností 400 kg, smí se montážní prvek jen lehce zdeformovat, vysvětluje Oliver Wolff, vedoucí oddělení stavební fyziky ve společnosti Geberit. Když míra deformace překročí námi definovanou mez, můžou se ve stěně objevit praskliny a může dojít k dalšímu poškození, čemuž se samozřejmě snažíme za každou cenu zabránit. Všechny nové modely nebo inovované verze montážních prvků proto musí před schválením do výroby projít náročným zkušebním procesem. Naši návrháři sice využívají počítačové simulace, ale přesto se někdy při testech v laboratoři objeví slabiny, které počítač neodhalil, říká René Gmür. To je způsobeno mimo jiné tím, že montážní prvky jsou zde zkoušeny v různých stavebních situacích v základní instalaci, zabudované v lehké příčce, masivní zdi a v obložené předstěně. Praktické testy Montážní prvky Geberit pro závěsná WC a bidety jsou staticky navrženy tak, aby odolaly zatížení až 400 kg. Maximální zatížení pro umyvadla a pisoáry je 150 kg a pro opěrná madla 100 kg. Statické zkoušky v laboratoři stavebních technologií a akustiky jsou prováděny na montážních prvcích, které jsou nainstalovány přesně tak jako v reálné stavbě. Jediné, v čem se tyto instalace liší, je ocelový podpůrný rám, který je z bezpečnostních důvodů přišroubován k montážnímu prvku místo umyvadla nebo WC mísy. Aby bylo možné přesně změřit odchylky a deformace, jsou k montážním prvkům v určených místech připevněny měřicí latě. Zkřížené laserové rysky slouží jako odpovídající referenční body. Před zkouškou, v jejím průběhu a po jejím skončení se měří pokles přední části opěrného rámu a deformace montážního prvku. Pokud se hodnoty nevejdou do Geberitem stanovené tolerance, je montážní prvek vrácen konstruktérům k přepracování. Srovnání nezatíženého (nahoře) a plně zatíženého montážního prvku (dole): Míra deformace je sice nízká, ale přesto viditelná pouhým okem. Vysoká míra odbornosti Společnost Geberit jako dodavatel instalačních systémů pro lehké a masivní stavební konstrukce disponuje rozsáhlým know-how v oblasti statických výpočtů. V laboratoři stavebních technologií a akustiky, svého druhu zřejmě jediné v Evropě, provedou zkušení odborníci ročně 80 až 120 statických zkoušek. Produktoví vývojáři se tak při své práci mohou opřít nejen o statické výpočty počítačových simulačních programů, ale také o rozsáhlou databázi s výsledky více než 2 000 praktických statických zkoušek. 10 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 11
Otázka času Budoucnost již začala Udržitelná výstavba v hustě zastavěných oblastech Termální obraz londýnské finanční čtvrti: Podle Holgera Wallbauma se debata kolem udržitelné výstavby už netočí jen kolem jednotlivých objektů, ale kolem celých obytných a městských čtvrtí. Jak se bude v budoucnu vyvíjet ekologicky udržitelná výstavba? Na nové výzvy a trendy jsme se ptali odborníka na udržitelný rozvoj, profesora Holgera Wallbauma. Pane Wallbaume, jaké otázky jsou dnes v Evropě v souvislosti s udržitelnou výstavbou aktuální? Dlouhou dobu se debata o udržitelné výstavbě točila kolem jednotlivých staveb. Nyní už víme, že se musíme na tuto problematiku dívat v širším kontextu a že na ni musíme nahlížet především z ekonomického hlediska. Dnes posuzujeme optikou udržitelnosti celé obytné části nebo městské čtvrti. Jedno z témat jsou například zdroje tepla, jejich využitelnost a možnosti distribuce. Vemte si například banku, ve které jsou umístěné velké počítačové servery, které produkují teplo. Toto teplo je velmi cenné, protože by bylo možné ho použít pro vytápění obytných budov vzdálených až 200 metrů. Jedním z nejdůležitějších témat bude v budoucnu hospodaření s energetickými zdroji. V této oblasti je velký ekonomický potenciál. Bude snaha vytvářet chytrá města, která budou využívat inteligentní a inovativní řešení a budou zodpovědně zacházet se zdroji. Jaké trendy vidíte v této souvislosti? Myšlenka chytrých měst již vytyčila nové vývojo- -vé směry v oblasti udržitelné výstavby. Využívají se nové možnosti, které dnes poskytují informační a komunikační technologie. Hlavní novinkou jsou velké objemy dat, z nichž lze vyčíst důležité informace, například o tom, kde se digitální informace konzumují, jakými zařízeními, jaké z toho plynou energetické nároky a kde a kdy vznikají. Kdybychom dokázali propojit potřebné informace, mohli bychom například regulovat zásobování obytných čtvrtí teplem podle předpovědi počasí. Již teď, zatímco si tady povídáme, se těmito otázkami intenzivně zabývají firmy jako IBM, Microsoft, Siemens, ABB a mnoho jiných menších inovativních firem. Tento trend bude mít velký dopad na udržitelnou výstavbu. Stavebnictví je v tomto ohledu velmi inovativní, ať už se to týká jednotlivých materiálů, stavební techniky nebo vnitřních systémů budov. Existují v udržitelné výstavbě regionální rozdíly? Ano, existují. V Japonsku musí konstrukce budov zohledňovat bezpečnost v případě zemětřesení. V zemích, které trpí nedostatkem vody, jako je například Španělsko, klade udržitelná výstavba důraz na hospodárné zacházení s vodou. Také v oblasti spotřeby elektřiny jsou mezi jednotlivými státy rozdíly. Na Islandu se touto otázkou vůbec nezabývají. Získávají elektřinu pro všechny budovy z geotermální energie. V důsledku nepříznivého klimatu se zde ale zase intenzivně zabývají zateplováním staveb a technickými rozvody. Regionální zvláštnosti jsou tedy určovány podobnými okolnostmi. To je důvod, proč nelze všude uplatnit univerzální globální standardy. Udržitelnost není možné vyhodnotit jedním způsobem pro všechny. Proto dnes máme po celém světě 120 až 130 různých systémů certifikace. Jak se liší přístup soukromých a veřejných investorů k udržitelné výstavbě? Institucionální investoři, kteří se specializují na výstavbu kancelářských budov, sehráli v rozvoji udržitelné výstavby klíčovou roli. Významnou měrou přispěly k popularizaci systémů ekologické certifikace, například LEED, BREEAM a Minergie, a environmentálně šetrné technologie, například úsporné vodovodní baterie. Majitelé veřejných budov nastavili standardy a ukázali na řadě projektů, co všechno je možné uskutečnit. Soukromí majitelé budov ale též hrají důležitou roli. Stačí se podívat, jak se uchytila certifikace Minergie ve Švýcarsku, obzvláště v soukromé obytné výstavbě. Za jejím úspěchem stála výstavba rodinných domků. Jak důležitá je pro udržitelný rozvoj modulární výstavba? V modulární výstavbě a prefabrikaci vidím velký potenciál především se to týká výstavby bytových domů, které už nevypadají tak levně, jak vypadaly prefabrikované domy v minulosti. Dnešní budovy jsou nákladově efektivní, vysoce kvalitní a vyznačují se krátkými lhůtami výstavby a vysokou přesností při realizaci. Prefabrikace také nabízí neskutečně vysokou míru flexibility, co se týče třeba materiálů a barev. Vidím zde velkou příležitost, zvláště pak v oblasti synergie různých materiálů. Koneckonců, neexistuje jen jeden, ale celá řada ekologických stavebních materiálů. Kdybyste mohl navrhnout ideální město budoucnosti, jak by vypadalo? Moje město budoucnosti by v sobě spojovalo přednosti různých konkrétních měst, například Curychu, Sieny, Paříže, Berlína nebo Barcelony. Využívalo by inovace, které ještě neexistují hospodárnou veřejnou dopravu, environmentálně udržitelné zdroje energie, které by braly ohled na budoucí generace, obchůdky nabízející regionální potraviny a místa, kde se mohou potkávat lidé všech věkových skupin a relaxovat. Město, které jsem právě popsal, pravděpodobně nebude nikdy existovat. Takové vize ale mohou nastínit možné směry vývoje a vytvořit budoucnost, ve které se bude příjemněji žít. Krátký životopis Holger Wallbaum (46) je řádným profesorem na Chalmersově technické univerzitě ve švédském Göteborgu, kde vyučuje udržitelnou výstavbu budov. Předtím tento bezpečnostní inženýr a doktor architektury přednášel v Institutu stavebnictví a řízení infrastruktury ve Švýcarském federálním technologickém institutu (ETH) v Curychu. Holger Wallbaum je hlavní postavou iniciativy Systémy udržitelného města v rámci Climate KIC při Evropském institutu pro inovace a technologie. Zabývá se koncepčními, technologickými a udržitelnými inovacemi ve stavebnictví. Holger Wallbaum je autorem mnoha publikací a mezinárodně vyhledávaným poradcem na téma udržitelné výstavby a udržitelného rozvoje měst. 12 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 13
Výrobky & řešení Perfektně promyšlené od A do Z Odvodnění sprch v úrovni podlahy Bezbariérové sprchy plynule navazující na okolní prostor koupelny jsou dnes velmi žádané. Geberit se rozhodl zvýšit laťku jejich technického provedení a uvedl na trh nové sprchové kanálky a podlahové vpusti. Tyto výrobky na Vás zapůsobí svou estetikou a maximální praktičností, která přijde ke slovu již při montáži a také později během každodenního používání. 1 3 4 2 1 Krytku s hřebenovou vložkou lze snadno vyjmout. 2 Plochý sprchový kanálek z nerezové oceli funguje jako sběrný profil, který je možné během krátké chvíle vyčistit. Sprchový kanálek se dodává v délkách 0,9 a 1,3 metru a přímo na místě montáže ho lze zkrátit na požadovanou délku. 3 Nedílnou součástí odtokové příruby je izolační fólie. Během montážních prací je fólie chráněná před poškozením krycí fólií. 4 Plochá zápachová uzávěrka je hydraulicky optimalizovaná. Dodává se ve dvou konstrukčních výškách pro tloušťku potěru minimálně 65 mm nebo 90 mm. Sprchové kanálky Geberit CleanLine Sprchové kanálky Geberit CleanLine v sobě spojují elegantní design a jednoduchou a spolehlivou montáž. Důmyslným způsobem také řeší hygienický problém, se kterým se potýká mnoho běžných sprchových kanálků. Sprchové kanálky a vpusti Geberit jsou zcela novými výrobky. Mnoho jejich částí představuje průkopnické řešení, od hydraulické konstrukce ploché zápachové uzávěrky přes montážní a těsnicí technologii až po konstrukci samotného kanálku a hřebenové vložky. Hladká spolupráce jednotlivých řemesel Společnost Geberit věnovala hodně pozornosti tomu, aby byla montáž nových výrobků co nejjednodušší a nejspolehlivější. Instalace sprchového kanálku nebo vpusti vždy vyžaduje účast několika řemesel. Kromě instalatéra se na montáži podílí také řemeslník pokládající vyrovnávací potěr, obkladač a někdy dokonce specialista na spárování. Každý z nich musí být schopen s výrobkem bez problémů pracovat. Největší výzvou pro instalatéry je vytvoření trvanlivého utěsnění, a to nebylo nikdy dříve tak snadné. Izolační fólie se již ve výrobě stává neoddělitelnou součástí odtoku. Tuto fólii pak může obkladač snadno napojit na hydroizolaci sprchového koutu. To šetří čas, usnadňuje montáž a snižuje riziko netěsností na minimum. Sprchové kanálky Geberit CleanLine nadčasový design. Atraktivní design Sprchový kanálek a podlahová vpust se od sebe liší především vzhledem. Ploché sprchové kanálky z kartáčované nerezové oceli je možné umístit blízko ke zdi nebo doprostřed sprchového koutu. Jsou k dispozici v délkách 0,9 nebo 1,3 metru a během montáže je lze zkrátit na požadovaný rozměr. Rovněž podlahová vpust může být umístěna v jakémkoliv místě. Součástí dodávky je nerezový rošt o velikosti 80 80 mm. Vpust lze také vybavit designovým roštem z kartáčované nerezové oceli. Nové odtoky Geberit jsou mimořádně praktické. Jestli jste někdy čistili běžný sprchový kanálek, pak asi víte, kolik špíny se zde dokáže usadit. Inovativní sprchové kanálky Geberit CleanLine řeší tento hygienický problém velmi efektivně. Jak sprchový kanálek, tak podlahová vpust obsahují hřebenovou vložku, která zachycuje nečistoty a kterou lze snadno vyjmout a vyčistit. Plochý odtok je oddělen od stavební konstrukce akustickou ochranou zápachové uzávěrky. I zevrubné čištění kanálků je velmi snadné. 14 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 15
Výrobky & řešení 1 2 3 Praktické řešení Za odtok pro sprchy umístěný ve stěně získala společnost Geberit jako vůbec první firma certifikát kvality za praktické řešení od Rakouského cechu obkladačů. 4 Rozhovor s Wolfgangem Steindlem, prezidentem Rakouského cechu obkladačů a předsedou technické komise cechu. 1 Rošt o rozměrech 80 80 mm je vyroben z nerezové oceli. 2 Hřebenovou vložku lze snadno vyjmout a vyčistit. 3 Rám roštu vyrobený z nerezové oceli tažené za studena lze flexibilně vyrovnat s obklady. 4 Odtoková příruba s injektovanou izolační fólií. Během montážních prací je fólie chráněná před poškozením krycí fólií. 5 Plochá zápachová uzávěrka je hydraulicky optimalizovaná. Dodává se ve dvou konstrukčních výškách pro tloušťku mazaniny minimálně 65 mm nebo 90 mm. 5 Podlahová vpust Geberit pro sprchy Podlahová vpust Geberit je vhodným řešením pro každou sprchu v úrovni podlahy s minimální výškou mazaniny 65 mm v místě odtoku. Může být umístěna v jakékoliv části podlahy sprchového koutu. Její jednoduchá konstrukce usnadňuje čištění. Pane Steindle, co mají obkladači společného s výrobcem sanitárních technologií? Při stavbě koupelny musí úzce spolupracovat řemeslníci z různých oborů, hlavně instalatéři a obkladači. Kvalitní výsledek předpokládá dobrou koordinaci obou řemesel. Instalatér musí provést přípravné práce a namontovat sanitární výrobky na profesionální úrovni. Jen v takovém případě pak může obkladač odvést dobrou práci. Co vedlo váš cech k vytvoření vlastní certifikace kvality? Na trh přichází stále nové a nové výrobky a v takové situaci není snadné držet krok s dobou. Náš certifikát udělujeme novým výrobkům, které se ukážou jako praktické a kvalitní. Když získá nějaký výrobek tento certifikát v případě Geberitu je to odtok pro sprchy umístěný ve stěně může si být instalatér jistý, že byl tento produkt odzkoušen a schválen technickou komisí našeho cechu obkladačů. Na základě jakých vlastností získal odtok Geberit tento certifikát? Byli jsme překvapeni, že firma, jejíž specializací je sanitární technologie, věnovala při vývoji tohoto výrobku tolik pozornosti potřebám ostatních řemesel. Před zavedením do výroby požádal Geberit řemeslníky z ostatních profesí, aby tento výrobek vyzkoušeli. Jejich připomínky pak byly při dalším vývoji zohledněny. Kromě toho je odtok ve stěně momentálně nejelegantnějším řešením pro sprchy v úrovni podlahy. Můžete vyjmenovat výhody výrobku, které přispívají k dobré koordinaci prací jednotlivých řemesel? Pro nás bylo určující, aby se s výrobkem pracovalo dobře obkladačům. Co se týče samotné montáže, je třeba ocenit to, že během instalace výrobku není třeba pracně montovat dodatečné těsnění. Další výhodou je kvalitní školení, které Geberit instalatérům poskytuje. Mnozí z nich už pochopili, že určité přípravné práce jsou pro obkladače velmi důležité. Dnes obě profese lépe spolupracují, což vede ke zvýšení kvality odvedené práce. K dispozici jsou dva designové rošty z kartáčované nerezové oceli. Odtok Geberit pro sprchy umístěný ve stěně je vybaven stejnou izolační technologií jako podlahové odtoky: Již ve výrobě je odtoková příruba neoddělitelně spojena s izolační fólií. 16 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 17
Geberit AquaClean Nová dimenze čistoty Geberit AquaClean Sela S toaletou Geberit AquaClean Sela sází přední výrobce sanitárních technologií na úhledné a čisté linie. Špičková technologie a vysoký stupeň pohodlí se snoubí v nadčasovém a kompaktním designu, který ladí s interiérem takřka jakékoliv koupelny. technologie včetně přívodů elektřiny a vody integrované do elegantní WC mísy. Vše je přístupné shora: Díky otvoru ve WC míse, který je zakrytý elegantní krytkou, je instalace a údržba rychlá a snadná. Maximální pohodlí Konstrukce toalety zajišťuje maximum komfortu a optimální využití místa. Sedátko má otvor pohodlných rozměrů (300 200 mm) a je ideálně ergonomicky tvarované. Při vývoji toalety jsme věnovali hodně pozornosti tomu, aby se dobře a jednoduše udržovala v čistotě. Keramickou WC mísu jsme si vyvinuli v Geberitu sami a dali jsme jí tvar, který umožňuje dokonalé spláchnutí. Speciální povrch keramiky a antistatické WC sedátko odpuzují vodu a nečistoty. Pro ještě snadnější úklid je možné WC sedátko z vysoce kvalitního duroplastu jedním pohybem snadno sejmout. Jemný proud perlivé vody Hlavní funkcí Geberit AquaClean Sela je sprcha, která Vás po použití toalety očistí příjemně perlivým proudem vody. Kombinace vody a vzduchu nejen zvyšuje pocit čistoty, ale také snižuje spotřebu vody a elektrické energie. Komfort sprchování je zajištěn nastavitelným průtokem teplé vody od 0,9 do 1,5 litru za minutu. Snadné ovládání: štíhlé a přehledné. Toaleta Geberit AquaClean Sela byla uvedena na trh v roce 2013. Splňuje všechny švýcarské a evropské normy, včetně EN 1717. Kvůli tomuto novému modelu vybavil Geberit všechny své montážní prvky pro závěsné WC přípravou pro připojení vody a elektřiny, díky čemuž mohou být veškeré technické prvky toalety řešeny jako skryté. Ovládací panel na pravé straně WC: intuitivně najdete to správné tlačítko. Sela Řeka Sela protéká nejvyššími částmi údolí Engadin, jednou z nejkrásnějších oblastí švýcarských Alp, ve které se nachází také jezero Silvaplana a zimní středisko Svatý Mořic. Zpočátku je to jen čistý horský potok, o něco dál již dravá bystřina a dole v údolí se z ní stává řeka Inn, která se vlévá v 500 km vzdáleném německém Pasově do Dunaje. Geberit AquaClean Sela ztělesňuje svěžest, očistnou sílu vody a divokou krásu švýcarských řek. Pro téměř každou koupelnu Hodí se do každé koupelny: nová toaleta Geberit AquaClean Sela. Nová toaleta Geberit AquaClean Sela je elegantní, aniž by působila příliš okázale. Matteo Thun, známý milánský architekt a designér, se obratně zhostil zadání a vytvořil velmi uhlazený, kompaktní a nadčasový výrobek. Precizně provedené povrchy a hrany podtrhují celkový estetický dojem a uživatelskou přívětivost. Tato toaleta, která ladí s téměř každým koupelnovým designem, v sobě navíc ukrývá integrovanou sprchu. Geberit AquaClean Sela je ukázkovým příkladem estetiky skrytých technologií. Neuvidíte zde žádné připojovací hadičky nebo kabely a se zavřeným víkem dokonce ani žádné LED kontrolky nebo tlačítka. Stejně úhledně navržený je také ovládací panel a dálkové ovládání. Technologie skrytá ve WC míse Geberit AquaClean Sela je nabitá špičkovými technologiemi. Zatímco obdobná zařízení na trhu bývají obvykle hodně objemná, toaleta Geberit AquaClean Sela má veškeré Tři otázky pro Matteo Thuna, milánského architekta a designéra Jak postupujete při vytváření designu? Slovo design pochází z latiny, kde designare znamená označit něco, umístit někam značku. Když vymýšlíme design nového výrobku, nejdříve se důkladně seznámíme s výrobkem a s požadavky výrobce a zákazníků. Potom hledáme zajímavé nápady a řešení a snažíme se po sobě také zanechat jakousi stopu, značku. Jaký jste sledoval při navrhování Geberit AquaClean Sela cíl? Chtěl jsem, aby nová toaleta Geberit AquaClean co nejlépe ladila s interiérem většiny koupelen. Aby zbytečně nevyčnívala, ale vypadala jako jejich přirozená součást. Myslíte si, že dnes prochází toalety zásadní přeměnou? Řekněme to takhle: Každá společnost má svoje záchody zařízené způsobem, který odráží stupeň jejího kulturního vývoje. V Evropě se v současné době posouváme k japonské tradici osobní hygieny založené na očistě pomocí vody. 18 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 19
Pohled do soukromí Profesionálové se spoléhají na Geberit Instalatéři jsou také koncoví zákazníci Fabian Esteban, projektant, Mijas Costa, Španělsko V květnu 2012 jsem kompletně rekonstruoval svou koupelnu. Ve snaze ušetřit místo, a také z estetických důvodů, jsem se rozhodl pro podomítkovou splachovací nádržku Geberit. Náš zákazník, náš pán. Bezpočet instalatérských firem všech velikostí se dnes v celé Evropě řídí tímto heslem. Výsledkem je dlouhý, prací nabitý den. Když se tihle profíci konečně dostanou k rekonstrukci své vlastní koupelny, je pro ně rozhodující pohodlí a kvalita. Andreas Reichenbach, ředitel firmy Haustechnik, Mühlhausen, Německo Postavil jsem nový dům v roce 2007 a vybavil jsem všechny koupelny podomítkovými nádržkami s možností malého a velkého spláchnutí to je dnes prostě standard. Používám pouze splachovací technologii Geberit, protože jsem s ní velmi spokojený. Dušan Vacula, instalatér, Bratislava, Slovensko Po 14 letech jsem si v únoru konečně našel čas, abych vyměnil náš starý stojící záchod za závěsné WC. Rozhodl jsem se pro jednoduché a elegantní řešení Geberit Duofix s ovládacím tlačítkem Sigma01. Často instaluji splachovací nádržky pod omítku od firmy Geberit a mám s nimi jen dobré zkušenosti. Jsou spolehlivé a jejich údržba je snadná. Za důležité považuji také to, že není nikdy problém sehnat na ně náhradní díly, a to i v případě starších modelů. Behzad Habibelahian, inženýr v oboru energetiky a stavebních technologií, Innsbruck, Rakousko Postavil jsem nový dům, do kterého jsme se nastěhovali v prosinci 2013. Dům má tři koupelny a samostatné WC. Do všech čtyř místností jsem nechal nainstalovat splachovací nádržky pod omítku s odsáváním zápachu Geberit DuoFresh. Oslovila mě myšlenka odsávání zápachu přímo z WC mísy. Při větrání otevřeným oknem se plýtvá tepelnou energií; tomu jsem se chtěl vyhnout. Francisco Ruiz Gonzáles, instalatér, Malaga, Španělsko Když jsem před dvěma lety rekonstruoval koupelnu ve svém domě, nainstaloval jsem podomítkovou splachovací nádržku Geberit. Závěsné WC usnadňuje úklid a také se mi líbí design splachovacího tlačítka. Uroš Volavšek, instalatér, Brezovica, Slovinsko Rekonstruoval jsem koupelnu před sedmi lety a v současné době stavím další. Ve stávající koupelně mám podomítkovou splachovací nádržku Geberit. Také do té nové jsem ji už nainstaloval. Budu ji ale muset zase vybourat, protože jsem nedávno vyhrál v soutěži jednotku pro odsávání zápachu Geberit DuoFresh. Už se samozřejmě těším, až odsávání vyzkouším, abych věděl, o čem mluvím, když ji doporučuji svým zákazníkům. 20 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 21
Referenční stavba Západ slunce na Manhattanu. 306 metrů vysoký mrakodrap One57 tvoří nepřehlédnutelnou dominantu New Yorku. Tváří v tvář vrtulníkům One57, New York, USA Panorama Manhattanu zdobí nový mrakodrap. Po svém dokončení se tato 306 metrů vysoká stavba, která nese název One57 a která se tyčí na jižním konci Central Parku, stala nejvyšší obytnou budovou v New Yorku. One57, New York (USA) Majitel objektu: Extell Development Company, New York (USA) Architekt: Christian de Portzamparc, Paříž (Francie) Dokončení: únor 2014 Instalatérské práce: PAR Plumbing, divize firmy The PAR Group Know-how Geberit Montážní prvky Duofix Splachovací nádržky pod omítku Sigma 12 cm Splachovací tlačítka Bolero Po probuzení vás uvítá východ slunce nad Atlantikem. Při večeři se budete těšit z červánků nad Central Parkem. Cestou do postele můžete zašeptat dobrou noc soše Svobody. V mrakodrapu One57, nejvyšší obytné budově New Yorku, se vám všechno tohle může přihodit v rámci jednoho dne a jednoho bytu. Stavba navržená francouzským architektem Christianem de Portzamparc je jedním z mnoha mrakodrapů, které v současné době vznikají v New Yorku. V této 75patrové budově se nachází 135 bytů a hotel s 210 pokoji a apartmány. Newyorčané se rozplývají nad impozantní výškou budovy a diskutují o závratných cenách luxusních bytů. Jedna skupina investorů například zaplatila 90 miliónů dolarů za luxusní apartmán a kvůli bytu v normálním patře byste museli oželet 67 miliónů dolarů. Štíhlý mrakodrap se skládá ze tří částí, které jsou navzájem kaskádovitě propojeny. Výrazným designovým prvkem fasády jsou zakřivené pásy skla, které svisle obepínají povrch budovy. Tyto desky jsou vyrobeny z různých typů skla a vytváří kontrastní vlnitý vzor, který zakrývá terasy bytových jednotek. Po luxusních nemovitostech je v New Yorku větší poptávka než kdykoliv dříve a One57 se nejspíš ze svého prvenství nejvyšší obytné budovy na Manhattanu nebude těšit dlouho. Nový, 426 metrů vysoký komplex, se v současné době staví jen půl míle daleko na Park Avenue. Po svém dokončení v roce 2015 bude tato budova nejvyšší obytnou stavbou na západní polokouli. Ovládací tlačítko splachování Geberit Bolero Splachovací nádržky Geberit pod omítku se používají po celém světě již po několik desetiletí. Po jejich instalaci zůstane viditelné jen ovládací tlačítko splachování. Vedle funkční spolehlivosti splachovací nádržky je proto velmi důležitý také vzhled tlačítka. Díky mnoha designovým řešením v široké škále tvarů a povrchů nabízí Geberit architektům a interiérovým návrhářům velký výběr a tvůrčí volnost. Tlačítko Bolero si získalo Christiana de Portzamparc a jeho team architektů svým uhlazeným lineárním designem. Tlačítko bylo nainstalováno ve všech koupelnách 135 bytových jednotek a 210 hotelových pokojů v mrakodrapu One57. Bolero je k dostání ve 13 barvách včetně pochromovaných verzí ve vysokém lesku nebo matu. Má dvě ovládací pole sloužící k aktivaci malého a velkého spláchnutí pro úsporné hospodaření s vodou. 22 Časopis pro zákazníky Jaro/Léto 2015 23
Geberit Silent-PP Akusticky optimalizovaný odpadní systém Geberit Silent-PP je mezi instalatéry a projektanty čím dál oblíbenější. Je natolik populární, že společnost Geberit musela v italském Villadose postavit dodatečnou výrobní linku o délce 100 metrů. Potrubí se skládá ze tří vrstev a vyrábí se v jednom výrobním kroku technologií koextruze.