1 POPIS... 2 2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 2 3 SYMBOLY... 3 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 3 4.1 Pracovní oblast... 3 4.2 Elektrická bezpečnost... 3 4.3 Osobní bezpečnost... 4 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně... 4 4.5 Servis... 5 5 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 5 6 CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY... 5 7 OBSLUHA... 5 7.1 Pomocné startování... 5 7.2 Provoz kompresoru... 6 7.3 Elektrárna jako zdroj energie... 6 8 NABÍJENÍ A DOBÍJENÍ... 7 8.1 Schéma dobíjení... 7 8.1.1 Nabíjení adaptéru 220 V AC / nabíječky (14)... 7 8.1.2 Nabíjení pomocí přívodní ňůry 12 V DC na DC... 7 8.2 Výměna žárovky nouzového svítidla... 7 9 ZÁRUKA... 8 10 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 8 11 PROHLÁENÍ O SHODĚ... 9 Copyright 2009 VARO Page 1 www.varo.com
ELEKTRÁRNA 12 V POW5633 POW5633 CS UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny. 1 POPIS 1. Zásuvka výstupu 12V s ochranou proti přetíení 2. Vypínač zapnutí/vypnutí osvětlení 3. Spínač indikátoru akumulátoru s barevnými kódy 4. Indikátor akumulátoru s barevnými kódy 5. Nabíjecí zástrčka s červeným varovným světlem 6. Světlo 3,6 W 7. Pomocné svorky 400 AMP pro vysoké zatížení 8. Polyetylénové pouzdro odolné proti nárazu 9. Vypínač pro zapnutí a vypnutí kompresoru 10. Tlakoměr 11. Nafukovací hadička 12. Kryt na ukládání trysek 13. Přívodní ňůra 12 V DC na DC 14. Nabíječka 230 V AC na DC 2 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte vekeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy škody. Ulote si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. 1 ks návod k obsluze 1 ks elektrárna 1 ks přívodní ňůra 1 ks nabíječka 3 ks nafukovací trysky VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! Jestlie shledáte chybějící nebo pokozené díly, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2009 VARO Page 2 www.varo.com
3 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se pouívají následující symboly: V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic Stroj třídy II Dvojitá izolace Nepotřebujete uzemněnou zástrčku. Označuje riziko úrazu, smrti nebo pokození nástroje v případě nedodrení pokynů v tomto návodu Před pouitím si přečtěte příručku 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasaení elektrickým proudem, poáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 4.1 Pracovní oblast Udrujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem se drte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 4.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je mení u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright 2009 VARO Page 3 www.varo.com
Při práci s elektrickým nástrojem pod irým nebem pouívejte prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Pouití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 4.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. Pouívejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příli daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, biuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná působením prachu. 4.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepouívejte sílu. Pouívejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepouívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření sniují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepouívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách nekolených uivatelů nebezpečné. Provádějte údrbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a vekeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při pokození dejte elektrický nástroj před dalím pouitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údrba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snáze ovládají. Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje k činnosti jiné ne předpokládané můe vytvořit nebezpečnou situaci. Copyright 2009 VARO Page 4 www.varo.com
4.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který pouívá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, e nástroj bude i nadále bezpečný. 5 SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Olověné akumulátory uvolňují za běného provozu plynný vodík. Více plynu se uvolňuje při nabíjení akumulátoru. Plynný vodík je: výbuný, jedovatý při vdechnutí, vysoce hořlavý Nikdy nedovolte, aby se červená a černá svorka vzájemně dotkly. Nikdy nedovolte, aby se červená a černá svorka dotkly tého kovového předmětu. O pomocné nastartování vozidla, člunu nebo motocyklu se pokouejte jen na dobře větraném místě. Nikdy nepřipojujte červenou svorku ke kladnému pólu baterie jako první. Jednotku chraňte opřed přímým slunečným světlem, přímým teplem a vlhkostí. 6 CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY Pomocné startování Napájení 12 V z výstupu zapalovače cigaret 12 V Nouzové svítidlo Kompresor 7 OBSLUHA 7.1 Pomocné startování Za ádných okolností nedopusťte, aby se červená svorka dotkla černé nebo běného vodiče. Vypněte motor zařízení vozidla nebo člunu. Připojte černou (-) krokodýlku k nepohyblivé kovové části motoru. NE k černému (-) zápornému pólu baterie. Připojte červenou (+) krokodýlku k červenému (+) kladnému pólu baterie. Zapněte zapalování vozidla nebo člunu. Počkejte minutu nebo dvě. Startujte motor vozidla nebo člunu po dobu maximálně 5 a 6 vteřin. Jestlie motor vozidla nebo člunu nenastartuje, vyčkejte alespoň 3 minuty a teprve potom zkuste znovu. Jakmile se motor rozběhne, odpojte jako první černou (-) svorku a vraťte kabel do ukládací polohy na pomocném startéru. Odpojte červenou (-) svorku a vraťte kabel do ukládací polohy na pomocném startéru. Připojte systém pomocného startování co nejdříve k adaptéru / nabíječce 220 V AC a znovu jej nabijte. Copyright 2009 VARO Page 5 www.varo.com
7.2 Provoz kompresoru Provozujte kompresor vdy jen 10 minut bez přeruení. Pak ho na 10 minut vypněte, aby před opakovaným pouitím vychladl. K nafukování pneumatik pouívejte univerzální nástavec trvale připojený ke vzduchové hadici. Zvedněte páčku nástavce. Nástavec nasaďte na ventilový systém pneumatiky a stlačte páčku nástavce dolů, aby byl nástavec zajitěn na ventilu. K nafukování koených míčů, plovací výstroje atd. pouijte jednu z trysek. Zkontrolujte tlakoměr a stanovte poadovaný tlak. Zapněte vypínač. Když se dosáhne poadovaného tlaku, vypněte vypínač kompresoru. Nástavec vytáhněte z pneumatiky nebo z ostatní výstroje, kterou jste nafoukli. 7.3 Elektrárna jako zdroj energie Zvedněte kryt zásuvky zapalovače cigaret 12 V DC (1). Zástrčku zapalovače cigaret 12 V DC (13) zasuňte do zásuvky (1). Druhou zástrčku zasuňte do přístroje, který chcete pouívat. Níe uvedená tabulka poskytuje představu o odhadovaném provozním čase s pouitím plně nabitého systému. Typ přístroje Přibliná spotřeba energie (ve wattech) Zářivková světla, mobilní 4 30 telefony Rádia, ventilátory 9 21 Videokamery, videorekordéry, 15 12 bodová světla Elektrické nástroje, 24 7 odvodňovací čerpadla Elektrické chladničky 48 3 Vzduchové kompresory, automobilové vysavače 80 1.5 Přibliná doba použití (v hodinách) Copyright 2009 VARO Page 6 www.varo.com
8 NABÍJENÍ A DOBÍJENÍ V zájmu co nejdelí ivotnosti akumulátorů doporučujeme udrovat elektrárnu vdy plně nabitou. 8.1 Schéma dobíjení Doba potřebná k úplnému dobití elektrárny po pomocném nastartování motoru závisí na tom, kolik takových pomocných startů se provede mezi jednotlivými dobíjeními. Níe uvedená tabulka udává přibliné dobíjecí časy. Počet pomocných startů Přibliná doba nabíjení (v hodinách) 1 8 2 16 3 24 4 32 5 40 6 48 Úroveň nabití elektrárny můete kdykoliv zkontrolovat stisknutím červeného tlačítka (3). Indikátor akumulátoru s barevnými kódy zobrazí úroveň nabití akumulátoru. 8.1.1 Nabíjení adaptéru 220 V AC / nabíječky (14) Zasuňte zástrčku 12 V DC do výstupu 12V DC (5) a zástrčku 220 V do síťového elektrického výstupu 220 V AC. Nabíjejte, dokud indikátor akumulátoru (4) neukáže úplné nabití (14 až 15 V). 8.1.2 Nabíjení pomocí přívodní ňůry 12 V DC na DC Vdy nastartuje motor vozidla nebo člunu předtím, ne dáte elektrárnu nabíjet. Pokud to neuděláte, ztratí akumulátor vaeho vozidla nebo člunu energii. Zasuňte cigaretovou zástrčku 12 V DC do cigaretové zásuvky vozidla nebo člunu. Zasuňte zástrčku 12 V DC do nabíjecí zástrčky 12 V DC (5) na elektrárně. Pokračujte v nabíjení, dokud indikátor akumulátoru (4) neukáže úplné nabití (14 až 15 V). 8.2 Výměna árovky nouzového svítidla Jemně stlačte bočnice pouzdra nouzového svítidla k sobě a vyjměte je. Prasklou árovku vyroubujte a vyměňte. Nahraďte novou árovkou (3,6 W). Vraťte kryt svítidla zpátky na místo. Copyright 2009 VARO Page 7 www.varo.com
9 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. loiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lity, atd., a dále na závady nebo pokození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,...). Vá doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 10 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Pouité zařízení nelikvidujte spolu s běným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu ivotního prostředí. Pouité elektrické výrobky by neměly být zahrnuty do domácího odpadu. Odevzdejte je k recyklaci do adekvátních sběrných středisek. Dalí informace vám sdělí místní správa nebo prodejce. Copyright 2009 VARO Page 8 www.varo.com
11 PROHLÁENÍ O SHODĚ 08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení: Elektrárna 12 V Značka: POWERplus Číslo poloky: POW5633 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2004/108/EC The Electromagnetic Compatibility Directive Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60335-1 : 2002 EN61000-6-1 : 2007 EN61000-6-3 : 2007 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci 25/07/08 Copyright 2009 VARO Page 9 www.varo.com