1 OBLAST POUŽITÍ... 2 2 POPIS (OBR A)... 2 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 2 4 SYMBOLY... 3 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE (EN61029-1:2000)... 3 6 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO STOLNÍ VRTAČKY... 5 7 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY... 5 8 MONTÁŽ... 6 8.1 Připevnění podstavce (obr. 1)... 6 8.2 Připevnění stolu (obr. 2-4)... 6 8.3 Připevnění hlavy pily (obr. 5 & 6)... 6 8.4 Připevnění pojistky (obr. 7)... 6 8.5 Připevněte upínací pouzdro (obr. 8 & 9)... 6 8.6 Vložení a vyjmutí vrtáku (obr. 10)... 6 8.7 Nastavení hloubkového dorazu (obr. 11)... 7 8.8 Nastavení stolu (obr. 12)... 7 8.9 Nastavení stolních nástavců (obr. 13)... 7 8.10 Nastavení rychlosti (obr. 14)... 7 9 PROVOZ... 8 9.1 Zapnutí a vypnutí (obr. A)... 8 9.2 Použití laseru (obr. 12)... 8 10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 8 11 TECHNICKÉ ÚDAJE... 9 12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 9 13 USKLADNĚNÍ... 9 14 ZÁRUKA... 9 15 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 10 16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 10 Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
STOLOVÁ VRTAČKA 500W POWX154 1 OBLAST POUŽITÍ Vrtačka je určena k vrtání otvorů do dřeva, kovu a plastu. Nástroj není určen ke komerčnímu využití. POWX154 CZ UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS (OBR A) 1. Spínač zapnutí a vypnutí 2. Motor 3. Stojan 4. Uložení 5. Stůl 6. Upínací pouzdro 7. Ochranné vodítko 8. Zvedák vrtáku 9. Hloubkový doraz 10. Laser spínač zapnutí 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. - Stolní vrtačka - manuál VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! Jestliže shledáte chybějící nebo poškozené díly, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2008 VARO Page 2 www.varo.com
4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly:.. Noste bezpečnostní brýle a chrániče sluchu Noste ochranné brýle Noste ochranné brýle V prašném prostředí používejte ochrannou masku. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE (EN61029-1:2000) POZNÁMKA! Při použití tohoto výrobku dbejte na obecné bezpečnostní předpisy,předejdete tím poranění,zásahu el.proudem nebo požáru. Před použitím výrobku čtěte manuál a uchovejte jej na bezpečném místě. Bezpečnostní pokyny 1. Pracovní plochu udržujte čistou. Neuspořádaná pracovní plocha může při práci způsobit nehody. 2. Při práci se nenechávejte rušit okolními vlivy. Výrobek nenechávejte na dešti. Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí. Ujistěte se, že je pracoviště dobře osvětlené. Výrobek nepoužívejte, pokud hrozí riziko požáru nebo exploze. 3. Chraňte se před zásahem elektrickým proudem. Zabraňte kontaktu částí těla s uzemněnými předměty (např. hadice,topení,vařiče,lednice). 4. Udržujte mimo dosah dětí. Při práci nedovolte cizím osobám dotýkat se výrobku nebo prodlužovacího kabelu.zamezte cizím osobám přístup na místo výkonu práce. 5. Uskladnění nepoužívaných výrobků na bezpečném místě. Pokud výrobek nepoužíváte, uschovejte jej na suchém místě mimo dosah dětí. 6. Výrobek nepřetěžujte. Výrobek pracuje lépe a bezpečněji, pokud jej používáte pouze k účelům, ke kterým je určen. 7. Používejte správné nářadí. Nepoužívejte nářadí s nízkým výkonem k těžkým a náročným činnostem. Nepoužívejte nářadí k účelům, ke kterým není určeno. Např. nepoužívejte ruční pilu k řezání větví stromu nebo kulatiny. 8. Při práci používejte pracovní oděv. Nenoste při práci volný oděv a šperky.mohou být vtaženy rotujícími částmi výrobku. Při práci venku doporučujeme používat gumové rukavice a neklouzavou obuv. Pokud máte dlouhé vlasy, při práci jej řádně schovejte. 9. Používejte ochranné pomůcky. Noste ochranné brýle. V prašném prostředí používejte respirační masku. 10. Zapněte systém vývodu prachu. Pokud používáte k vývodu prachu cizí zařízení nebo lapač prachu, ujistěte se, že je správně připojen k výrobku. 11. Prodlužovací kabel používejte pouze k účelům, ke kterým je určen. Při manipulaci s výrobkem netahejte za kabel. Při odpojování kabelu z el.sítě za něj netahejte. Kabel chraňte před horkem,olejem a ostrými předměty. 12. Obráběný kus řádně upevněte. Copyright 2008 VARO Page 3 www.varo.com
Pro upevnění použijte svěrák nebo jiné zařízení. Je to bezpečnější než držet obráběný kus v ruce. 13. Stůjte vždy pevně. Při práci vždy udržujte rovnováhu. 14. O výrobek řádně pečujte. Udržujte výrobek čistý a ostrý, práce s ním bude bezpečnější a lepší. Výměnu příslušenství a mazání provádějte dle instrukcí v návodu. Pravidelně kontrolujte el.kabel, pokud je poškozený, nechejte jej opravit v autorizovaném servise. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely, pokud jsou poškozené, nahraďte je novými. Rukojeti udržujte suché, čisté a neumazané od oleje. 15. Vytáhněte kabel ze zásuvky. když není výrobek používán, před údržbou a při výměně náhradních dílů, např.nožů,vrtáků a řezných zařízení. 16. Nezapomeňte vytáhnout klíče z nářadí. Před zapnutím výrobku zkontrolujte, zda nezůstaly v nářadí klíče nebo jiná přídaná nářadí. 17. Zabraňte nechtěným startům Před zapojením kabelu do el.sítě se ujistěte, že je vypínač nářadí v poloze off. Venkovní prodlužovací kabely Venku používejte pouze kabely k tomu určené. Dbejte pozornosti Při práci sledujte obráběný předmět. Při práci udržujte koncentraci a přemýšlejte co děláte. 20. Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno. Před použitím zkontrolujte všechny části výrobku, zda nejsou některé jeho části poškozeny a fungují bezvadně. Zkontrolujte, zda otáčivé části pracují bez potíží a nejsou poškozené. Všechny části musí být správně smontované a splňovat všechny podmínky pro bezproblémové použití. Poškozený výrobek nechte opravit nebo vyměnit v autorizovaném servise či obchodě. Poškozené vypínače musí být vyměněny v autorizovaném servise. Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud nejde vypínač zapnout ani vypnout. 21. POZNÁMKA: Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, které jsou doporučené v manuálu.snížíte tím riziko poranění. 22. Výrobek smí opravovat pouze oprávněná a proškolená osoba. Tento výrobek splňuje veškeré bezpečnostní požadavky.opravy může provádět pouze proškolená a oprávněná osoba, která používá pouze originální náhradní díly. V opačném případě hrozí riziko nehody. 23. Výrobek by neměl být používán bez ochrany proti zbytkovému proudu. 24. Výměna kabelu nebo zástrčky může být provedena pouze v autorizovaném servisu oprávěnou osobou. 25. Elektrické části výrobku udržujte mimo dosah vody a při práci neohrožujte okolostojící osoby. Copyright 2008 VARO Page 4 www.varo.com
6 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO STOLNÍ VRTAČKY Neodnímejte jakékoliv mechanické nebo elektrické zajištění výrobku. Zkontrolujte, zda jsou veškeré zajištění na místě a řádně uchycené. Během vrtání noste ochranné brýle. Pokud máte dlouhé vlasy, dbejte na jejich ochranu (čepice). Dlouhé vlasy mohou být snadno vtaženy do rotujících částí výrobku. Noste při práci vhodný oděv. Během vrtání nedržte holýma rukama části opracovávaného kusu. Vždy použijte svěrák nebo podobné zařízení. Zkontrolujte, zda je držák vrtáku správně utažen. Zkontrolujte, zda je v pořádku kabel. K odstranění nečistot používejte pouze kartáče, utěrky,odštěpky apod. Výrobek nečištěte ani jinak s ním nemanipulujte, pokud je v provozu. Vždy uchovávejte klínový řemen pod krytem (nedojde ke vtažení vašich rukou). Ozubení držáku vrtáků přitahujte pouze klíčem. Nikdy nenechávejte volně bez dozoru klíč v držáku vrtáků! Před zapnutím vrtačky se ujistěte, že je klíč vyjmutý! Nepoužívejte poničené vrtáky. Na vrták netlačte! Pokud vrtačka správně nefunguje nebo je poškozena, nepoužívejte ji. Při práci zvolte správnou rychlost v závislosti na použitém příslušenství a materiálu. Během práce s vrtačkou neprovádějte žádné úpravy a změny v nastavení. Pokud je poničen přívodní kabel, může být nahrazen pouze stejným typem kabelu. Dříve než ukončíte práci, vypněte vrtačku, vyjměte vrták, a očištěte stůl. Stiskněte blokační tlačítko startu po ukončení práce. IHNED VRTAČKU VYPNĚTE POKUD: Dojde k přerušení v el. síti, které by mohlo vést k poničení. Je poničený spínač. Cítíte dým nebo zápach spálené izolace. 7 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY Upozornění! Laserový paprsek může poškodit zrak. Nikdy se nedívejte přímo do paprsku laseru. Varování! Laserový paprsek může způsobit vážné poškození očí. Nikdy se na laserový paprsek nedívejte ani nehleďte upřeně do laserového paprsku. Během používání nemiřte laserovým paprskem na lidi ani přímo ani nepřímo přes odrazné plochy. Tento laser je ve shodě s třídou 2 podle EN 60825-1:2001. V jednotce nejsou servisovatelné díly. Pouzdro neotevírejte. Poškodí-li se jednotka, nechte laser opravit autorizovanému mechanikovi. Třída laseru : 2 Vlnová délka laseru : 650 nm Laserový výstup : 1 mw Varování Laserový paprsek Nedívejte se přímo do paprsku Třída laseru 2 Copyright 2008 VARO Page 5 www.varo.com
8 MONTÁŽ Připevněte podstavec. Připevněte stůl. Připevněte hlavu pily. Připevněte pojistku. Připevněte upínací pouzdro. Odstraňte hadříkem a parafínovým olejem antikorozní přípravek z odkrytých kovových částí výrobku. Namažte olejem části vrtačky. 8.1 Připevnění podstavce (obr. 1) Připevněte podstavec (11) na pevnou plochu. Vsuňte podstavec na stojan (12) viz obrázek. Připevněte stojan šrouby (13). 8.2 Připevnění stolu (obr. 2-4) Umistěte ozubený stojan (14) naproti ozubenému kolu (15) na vnitřní straně podpěry (16) viz obrázek. Držte ozubený stojan a nasuňte podpěru (12) přes podpůrné rameno. Zatlačte dolů na ozubený stojan. Vsuňte kulatou objímku (17) na podpěru (12) širším otvorem směrem dolů,zajístíte tím uzamčení vrchní části ozubeného stojanu (14). Utáhněte bezpečnostní šroub (18). Připevněte kliku pro nastavení výšky (19) na hřídel (20) a utáhněte šroub (21). 8.3 Připevnění hlavy pily (obr. 5 & 6) Hlavu pily (22) přiložte na vrchol stojanu (12). Utáhněte šrouby (23) aby jste upevnili na místo hlavu pily. Umistěte kolečko pro nastavení výšky(24) na osu (25) a utáhněte šrouby (26). Zašroubujte držadla (27) na kole. 8.4 Připevnění pojistky (obr. 7) Připevněte pojistku (7) na objímku (28). Utáhněte šrouby (29). 8.5 Připevněte upínací pouzdro (obr. 8 & 9) Otevřete pojistku (7). Vsuňte upínací pouzdro (30) na hřídel. Při práci s konickými vrtáky je nutné vyjmout upínací pouzdro (6). Při vyjmutí postupujte takto: Otevřete bezpečnostní kryt (7). Snižte upínací pouzdro dokud neuvidíte otvor v hřídeli (31). Držte upínací pouzdro v této pozici. Zvedněte stůl cca 2 cm nad upínací pouzdro. Otočte ručně upínacím pouzdrem tak, aby se zarovnaly otvory v hřídeli. Uvolněte upínací pouzdro pomocí vsazení klínu (32) do hřídele. 8.6 Vložení a vyjmutí vrtáku (obr. 10) Otevřete pojistku (7). Rozevřete upínací pouzdro (6). Vložte vrták do upínacího pouzdra. Utáhněte rukou upínací pouzdro. Utáhněte upínací pouzdro klíčem, který vložíte ze strany pouzdra a otočíte ve směru hodinových ručiček. Zavřete pojistku. Pokud budete chtít vrták vyjmout, postupujte v obráceném sledu. Copyright 2008 VARO Page 6 www.varo.com
Před vložením nebo vyjmutím vrtáku vždy odpojte kabel z el. sítě. 8.7 Nastavení hloubkového dorazu (obr. 11) Hloubkový doraz se používá k nastavení maximální hloubky vrtu. Nastavte požadovanou hloubku vrtu otočením kolečka (33) na požadovanou hodnotu. 8.8 Nastavení stolu (obr. 12) Stůl můžete výškově nastavit, otočit a sklopit. Nastavení výšky: Uvolněte páčku (34). Nastavte stůl (19) do požadované výšky. Utáhněte páčku. Otočení: Uvolněte páčku (34). Otočte stůl (5) do požadované pozice. Utáhněte páčku. Sklopení: Uvolněte páčku (35). Sklopte stůl (5) do požadované pozice. Utáhněte páčku. 8.9 Nastavení stolních nástavců (obr. 13) Nástavce můžete použít při práci s delšími obráběnými kusy. Uvolněte šrouby (36). Vysuňte nástavce (37). Utáhněte šrouby. 8.10 Nastavení rychlosti (obr. 14) Odstraňte šrouby (38) a otevřete kryt (39). Uvolněte šrouby (40) a zatlačte na motor směrem dopředu (2) pro uvolnění pnutí klínového řemenu (41). Vložte klínový řemen v jedné rovině na kladky (42) dle kombinací znázorněných na vnitřní straně krytu. Zatlačte na motor zpět, aby jste napnuli klínový řemen. Utáhněte zpět šroub v motoru (40). Zavřete kryt a upevněte šrouby (38). Před nastavování otáček vrtačku vypněte a vyčkejte dokud se úplě nezastaví. Rychlost otáček nastavujte dle materiálu, do kterého budete vrtat a průměru vrtu. Pro vrtání do dřeva používejte vyšší otáčky. Pro vrtání do kovu a plastu používejte nižší otáčky. Copyright 2008 VARO Page 7 www.varo.com
9 PROVOZ Pro získání zkušeností se stojanovou vrtačkou nejdříve používejte odpadní materiál. Pokud vrtáte skrz obráběný kus, ujistěte se, že je vrták nastaven tak, aby projel otvorem ve stole. V případě nutnosti si poznačte pozici na přední straně sloupu, poté ji můžete později použít. Bezpečně utáhněte obráběný kus. Samovolné sklopení, otáčení a posunování má za následek špatně vyvrtané otvory a zvyšuje riziko ulomení vrtáku. Jako ochranu vrtáku použijte odpadní dřevo, kterým podložíte obráběný kus. Obráběný kus položte na podložku a bezpečně připevněte ke stolu, aby se neotáčel. Nepoužívejte dřevěné podložky, které mají nepravidelný tvar. Pro zvedání a snižování polohy vrtáku používejte rukojeť. Jakmile vrták provrtává obráběný kus skrz, vrtejte pomalu,ať se nevytvoří třísky. 9.1 Zapnutí a vypnutí (obr. A) Pro zapnutí nastavte spínač do polohy I. Pro vypnutí nastavte spínač do polohy 0. 9.2 Použití laseru (obr. 12) Laserový paprsek se používá k označení místa vrtu v případě, že potřebujete vyvrtat několik otvorů v obráběném kusu, o stejné síle. Umistěte stůl (5) do vodorovné polohy. Ujistěte se, že je vrták s otvorem ve stole zarovnaný. Položte obráběný kus na stůl. Snižte vrták, dokud se nedotkne obráběného kusu. Zapněte laser (33). Zkontrolujte, zda paprsek směřuje do středu místa, kde chcete vyvrtat otvor. Pokud je to nutné, nastavte směr laseru ručně. Poté postupujte dle návodu, jak vyvrtat otvor. Po použití laser vypněte. 10 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Varování! Před započetím jakékoliv manipulace s výrobkem vytáhněte kabel z el. sítě. Výrobek nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Pravidelně čistěte otvory ventilace. Mazání Jednou za tři měsíce namažte olejem osu vrtáku. Copyright 2008 VARO Page 8 www.varo.com
11 TECHNICKÉ ÚDAJE POW X154 Napětí / Kmitočet 230V / 50Hz Výkon 500W Otáčky bez zátěže 425-2545 min -1 Počet vracích rychlostí 12 Kapacita sklíčidla 3-16mm Rozměr stolu 200 x 200 mm - včetně nástavců 240(330)x200mm Výška stojanu 850mm Hmotnost 40 kg Laser ano HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy. Úroveň akustického tlaku LpA 64.9 db(a) Úroveň akustického výkonu LwA 77.9 db(a) POWX154 CZ POZOR! Hladina akustického výkonu může přesáhnout 85 db(a), v takovém případě je třeba si nasadit individuální chránič sluchu. 12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení. Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést naše servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář). 13 USKLADNĚNÍ Důkladně vyčistěte celý stroj i jeho příslušenství. Uložte jej mimo dosah dětí do stabilní a bezpečné polohy na chladném a suchém místě; vyhýbejte se příliš vysokým i příliš nízkým teplotám. Chraňte jej před přímým slunečním svitem. Je-li to možné, uchovávejte v temnu. Neukládejte jej v plastikových pytlích, ve kterých by se hromadila vlhkost. 14 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo je-li zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků, ). Nezapomeňte si uschovat doklad o zakoupení, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Copyright 2008 VARO Page 9 www.varo.com
Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 15 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Použitý motorový olej likvidujte způsobem slučitelným s péčí o životní prostředí. V kanystru jej předejte k recyklaci do vyhrazeného střediska pro likvidaci tohoto druhu odpadu. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. 16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : Stolová vrtačka 500W Značka : POWERplus Číslo položky : POWX154 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN61029-1 : 2000 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti. Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 17/06/2008 Copyright 2008 VARO Page 10 www.varo.com