Výroční zpráva Zpráva o bezpečnosti a ochraně zdraví, ochraně majetku, vlivu na životní prostředí a kvalitě 9 Zpráva o společenské odpovědnosti 9 Annual Report 9 Health, Safety, Security, Environment Impact and Quality Report 9 Corporate Social Responsibility Report
Představenstvo / Board of Directors Zleva / From left: Miroslav Kornalík, Jacek Smyczyński, Giorgio Cervi, Ivan Souček (předseda/chairman), Salvatore Recupero (místopředseda/vice Chairman), Roman Novotný, Arnoud van der Post. Úvodní slovo předsedy představenstva pro výroční zprávy 9 Opening Word of Chairman of the Board of Directors on 9 Annual Reports Vážení akcionáři, partneři České rafinérské, přátelé, dovolte mi, abych Vám jménem představenstva společnosti ČESKÁ RA- FINÉRSKÁ, a.s. představil výroční zprávu společnosti za uplynulý rok 9. Stejně jako v loňském roce ji presentujeme na elektronickém nosiči doplněném ilustrujícími informacemi a daty. Uplynulý rok byl pro společnost stejně jako pro ostatní hospodářské subjekty rokem vypořádávání se s důsledky ekonomické krize, která významně postihla i rafinérské odvětví. S přihlédnutím k obtížným externím podmínkám se společnost trvale orientovala na své priority: bezpečnost provozu, disponibilitu/spolehlivost zařízení, efektivní výrobu produktů a naplnění všech kvantitativních i kvalitativních požadavků svých zpracovatelů, rozvoj zaměstnanců, včasnou a ekonomickou realizaci schváleného investičního programu a optimální provozní náklady (jak v oblasti fixních nákladů či variabilních nákladů, resp. energetické spotřeby). Systémovými opatřeními realizovanými v průběhu roku dále zmírnila dopady hospodářské krize na své vlastníky a zpracovatele a podpořila předpoklady pro budoucí vysoké využití svých kapacit a poskytování kvalitní produkce v celé škále výrobků. Věřím, že ve Výroční zprávě za rok 9, ve Zprávě o bezpečnosti a ochraně zdraví, ochraně majetku, vlivu na životní prostředí a kvalitě a ve Zprávě o společenské odpovědnosti naleznete zajímavé informace, které potvrdí výsledky roku 9 a očekávání vlastníků (kterými jsou UNIPETROL, a.s., Eni International BV, Shell Overseas BV), procesorů (kterými jsou UNIPETROL RPA, s.r.o., Eni Česká republika, s.r.o., Shell Czech Republic, a.s.), obchodních a regionálních partnerů i široké veřejnosti. V Litvínově dne. března In Litvinov, March Ing. Ivan Souček, Ph.D. předseda představenstva a generální ředitel Chairman of the Board of Directors and CEO ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Dear Shareholders, dear business partners, dear friends, On behalf of the Board of Directors ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. (further Česká rafinérská), allow me to present the Annual Report for the elapsed year 9. As in the previous year, it is presented on an electronic data medium, supplemented by illustration information and data. For the Česká rafinérská, just as for other business subjects, the past year was a year marked by the necessity to tackle the ramifications of the economic crisis that had had significant impact even upon the refinery line. Bearing in mind the tough external conditions, the Česká rafinérská stayed permanently focused on its priorities, i.e. safety of operations, availability/reliability of equipment, effective production of products, meeting all quality and quantity requirements of the Processors, staff development, timely and economic realization of the approved investment program, and optimum operating costs (both in the area of fixed and variable costs, and/or energy consumption. Having implemented and realized systems measures throughout the year, the Česká rafinérská managed to mitigate the impacts of the economic crisis upon its owners and Processors whilst supporting the pre-requisites for a future high utilization of its capacities, and the provision of quality production within the entire spread of its products. It is my belief that - in the 9 Annual Report, the 9 Health, Safety Security, Environment Impact and Quality Report, and the 9 Corporate Social Responsibility Report - you will find further noteworthy information confirming both the results achieved in 9, and the expectations of owners (i.e. UNIPETROL, a.s., Eni International BV, and Shell Overseas BV), processors (i.e. UNIPETROL RPA, s.r.o., Eni Česká republika, s.r.o., and Shell Czech Republic, a.s.), of business and regional partners, and of the general public.
O společnosti On the Company MISE V souladu s bezpečnostními a ekologickými standardy a s ohledem k obyvatelům okolních měst a obcí efektivně a spolehlivě zpracovávat ropu pro své akcionáře. MISSION STATEMENT Create value for the processors by providing ultimate services in the efficient and reliable conversion of crude oil into products in concert with local community and accepted safety and environmental standards. VIZE Česká rafinérská chce být respektovanou společností, která dosahuje špičkových výsledků. CORPORATE VISION Česká rafinérská to be acknowledged by all stakeholders as a centre of excellence and preferred service provider. Název společnosti ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Company name ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Sídlo Záluží, Litvínov 7, 46 7 Registered office at Záluží, Litvínov 7, 46 7 IČO 67477 Zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 696 Registered number 67477 Incorporated in the Companies Register maintained with the Regional Court in Ústí nad Labem, Section B, File 696 Základní kapitál 9 48 4 Kč Registered capital CZK 9,48,4, 94 84 kusů kmenových akcií na jméno, celková výše emise 9 48 4 Kč Securities issued 94,84 ordinary registered shares, the total value of the issue being CZK 9,48,4,. Vydané cenné papíry Česká rafinérská je výrobní společností působící v oboru zpracování ropy a provozující rafinérie v Litvínově a Kralupech nad Vltavou. Jejími hlavními produkty jsou automobilové benzíny, motorová nafta, letecká paliva, topné oleje, kapalné plyny (LPG), asfalty, suroviny pro petrochemické a chemické výroby, pro výrobu mazacích olejů a látky pro další průmyslové využití. ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. (hereinafter Česká rafinérská) is a manufacturing company in the crude oil processing industry. It operates refineries in Litvínov and Kralupy nad Vltavou. Its main products include gasoline, diesel oil, aviation fuel, fuel oils, liquefied gas (LPG), bitumen, feedstock for petrochemical and chemical manufacturing processes and for the production of lubricating oils, and substances for further industrial use. Od srpna roku je Česká rafinérská přepracovací rafinérií, což znamená, že zpracovává ropu dodanou jejími vlastníky, resp. jejich tuzemskými obchodními společnostmi. Ti realizují prodej všech výrobků na domácím i zahraničním trhu odpovídající jejich vlastnickému podílu. Since August, Česká rafinérská has been a processing refinery: it processes the crude oil delivered by its owners, by their business entities based in the Czech Republic, which sell the products in the Czech and foreign markets in quantities corresponding to their respective ownership shares. Akcionáři / Shareholders 6, % UNIPETROL, a.s., % Eni International B.V.,44 % Shell Overseas Investment B.V. 6, %,44 % UNIPETROL, a.s. Eni International B.V. Shell Overseas Investment B.V., %
Bezpečnost a ochrana zdraví Health and Safety Bezpečnost práce a ochrana zdraví je v České rafinérské dlouhodobou prioritou a v roce 9 byla nedílnou součástí všech procesů společnosti. Je rozdělena na bezpečnost osobní a bezpečnost procesní, protože jen tak lze lépe stanovovat nové směry a trendy pro podporu neustálého zlepšování. Health and safety has been a long-term priority at Česká rafinérská and formed an integral part of the Company s processes in 9. Given the multitude of topics that this area involves, safety is divided into personal safety and process safety, since this is the only way how to better define new directions and trends to encourage constant improvement. Počet požárů a výše škod v milionech Kč v letech 998 až 9: Number of fires and losses in CZK million between 998 and 9: Počet požárů Numer of fires 6 Počet dopravních nehod v letech až 9: Number of traffic accidents in 9: Škody (mil. Kč) Demages (in CZK million) 4 4 4 7 6 9 9 8 6 4 4,,, 997 998 999 4, 7 8 9,8 7,4 4 6 7 7 7 4 6 7 8 9 Počet pracovních úrazů zaměstnanců společnosti v letech až 9: Number of work injuries of Česká rafinérská employees from till 9: PRACOVNÍ ÚRAZY WORK INJURIES S lékařským ošetřením Involving medical treatment S absencí Involving absence S první pomocí Involving first aid 7 6 6 4 4 6 7 8 9
Ochrana životního prostředí Environment Protection V návaznosti na dokončené investiční projekty Čistá paliva, zaměřené na ochranu ovzduší, přidávání biosložek do motorových paliv z důvodu šetření neobnovitelných zdrojů surovin a energií, pokračovala Česká rafinérská v dalších činnostech pro snížení znečištění ovzduší, zvýšení energetické účinnosti i pro zvýšení ochrany podzemních vod. Following the investments completed earlier projects Clean Fuels focused on air protection, adding biocomponents in motor fuels in order to save non-renewable energy and material resources, the Company continued investment activities aimed at reducing air pollution, increasing energy efficiency, and improving the protection of groundwater. Celkové emise do ovzduší rafinérie Kralupy (t/rok): emissions in the air for the Kralupy refinery (tonnes/year): SO NO x CO TL VOC H S CO 77, 4, 4, 7,,, 89 668 6 94,, 7,,8,6, 47 9 7 77, 7,8,8 9,,9, 9 8 84,4 6,6 7,8,7 64,6, 48 99 9 4,4,7, 4, 9,4, 44 88 TL - Tuhé látky Emise uhlovodíků (VOC) rafinérie Kralupy (t/rok): Hydrocarbon emission (VOC) for the Kralupy refinery (tonnes/year): Nádrže Vessels Spalování Combustion Ostatní Other 46,7, 7,, 6 44,7, 7,7,6 7 4,7,,9,6 8 48,9,6 4, 64,6 9 4,,,9 9,4 Celkové emise do ovzduší rafinérie Litvínov (t/rok): emissions in the air for the Litvínov refinery (tonnes/year): SO NO x CO TL VOC H S CO 9, 4,7 6,8 4, 47,7,466 4 84 6 6,7 46, 6,, 6,, 4 8 7 9,9 476, 46,9 4,6 9,6,4 8 6 8 78,7 4,4 6,7, 6,, 46 8 9 97,,9 6, 4,,6,74 4 8 TL - Solids Emise uhlovodíků (VOC) rafinérie Litvínov (t/rok): Hydrocarbon emission (VOC) for the Litvinov refinery (tonnes/year): Nádrže Vessels Spalování Combustion Ostatní Other 9,8 4,4, 47,7 6 46, 4,9 4,6 6, 7 48, 4, 7, 9,6 8 47,4 4,6 9, 6, 9 4, 4,,6,6 Produkce odpadních vod rafinérie Kralupy a rafinérie Litvínov: Production of wastewater at the Kralupy and Litvinov refinery: Odpadní vody ( m /rok) Wastewater ( m /year) rafinérie Kralupy Kralupy refinery Specificky na ropu (m /kt ropy) Per crude oil processed (m /kt crude) Odpadní vody ( m /rok) Wastewater ( m /year) rafinérie Litvínov Litvínov refinery Specificky na ropu (m /kt ropy) specificky na ropu (m /kt crude) 667,9 6, 4, 47,9 6 747,7 74,7 9,9 44, 7 779, 78, 98, 48,6 8 697,,7 97, 96, 9 746, 9, 67, 6, Odpady za společnost celkem (t/rok): Waste for the Company - total (tonnes/year): Odpady celkem Waste - Odpady z investic Waste from projects Nebezpečné Hazardous Odpady z výroby Waste from production Nebezpečné Hazardous 4 76 6 8 68 6 8 4 7 7 6 6 7 9 8 9 6 474 696 9 4 89 66
Společenská odpovědnost Corporate Social Responsibility Vyvážený vztah s okolními městy a obcemi, spolupráce a pomoc při naplňování cílů místních samospráv a vnímavost k jejím potřebám byla také v roce 9 podstatou vnějšího působení České rafinérské. Prioritou aktivit České rafinérské v oblasti vnějších vztahů jsou oba regiony, kde společnost provozuje průmyslová zařízení, tedy Litvínovsko - Mostecko a Kralupy nad Vltavou a okolí. A close relationship with the surrounding municipalities of the towns and villages, cooperation and assistance in achieving the goals of local governments, and responsiveness to their needs have long been a basis of Česká rafinérská s external relations focused primarily on the two regions where the company operates its industrial facilities: the Litvínov/Most area and Kralupy nad Vltavou area. Objem finančních prostředků vynaložených Českou rafinérskou v rámci konceptu společenské odpovědnosti v obou regionech i mimo ně v roce 9 (Kč): The funds spent by Česká rafinérská through corporate social responsibility both inside and outside the two regions in 9 (CZK): Region Region Severozápadní Čechy North-West Bohemia Střední Čechy Central Bohemia Celostátní akce, projekty a dary Nationwide events, projects and donations 9 9 99 779 986 8 7 Partnerská města a obce a hlavní společné akce v roce 9: Partner municipalities and the main shared events in 9: Most Dostihové odpoledne na Hipodromu konané. 8. 9 Horse-racing Day at Hippodrome, August 9 Litvínov HC Litvínov, občanské sdružení podpora činnosti oddílů žákovského a dorosteneckého hokeje HC Litvínov, Civic Association bantam and junior hockey Meziboří Sportovní a kulturní aktivity města Sports and cultural activities in the town Kralupy nad Vltavou Vybavení učebny informatiky v ZŠ gen. Klapálka IT technikou IT equipment for a computer classroom of the Primary School Veltrusy Pokračování projektu rekonstrukce vozovek ve městě Road surface renewal project continued implementation Chvatěruby Pomoc při rekonstrukci mateřské školky Support for the renovation of the kindergarten
9 ve společnosti Společnost vykázala za rok 9 stabilní finanční situaci a při obratu 9,68 miliardy Kč činil čistý zisk 6 miliónů Kč po zdanění. V důsledku ekonomické recese byly sníženy fixní náklady, investiční program a uskutečněna další opatření v souladu s požadavky vlastníků. V důsledku zarážky kralupské rafinérie i nižší poptávky bylo zpracováno méně ropy než v předchozích letech. Podle plánu byly nadále rozvíjeny programy v péči o zdraví zaměstnanců společnosti, v bezpečnosti, ochraně pracovního i životního prostředí a společenské odpovědnosti. Finanční výkony v milionech Kč Financial performance in CZK million Obrat Turnover 9 in the Company The company s financial position was stable during 9. Its turnover was CZK 9.68 billion and its net income after tax CZK 6 million. To counter the economic recession, the fixed costs and the capital expenditure programme budget were reduced and a number of other measures were taken in accordance with the owners requirements. The quantity of crude oil processed in 9 was lower than in previous years, owing to the lower demand and the shutdown of the Kralupy refinery. The employee health programmes, safety, environment protection and corporate social responsibility programmes continued to be developed as planned. Investiční výdaje v milionech Kč Capital expenditure in CZK million 848 9 68 Zisk před zdaněním Net income before tax 8 Zisk po zdanění Net income after tax 6 Fixní provozní náklady Fixed operating costs 96 Významná data a události roku 9: Objem zpracované ropy v milionech tun Volume of crude oil processed in millions of tonnes Počet zaměstnanců k..9 Number of employees as at December 9 6,8 649 Important dates and events of 9: LEDEN Zahájení plnění povinnosti o přimíchávání, % bio-ethanolu a 4, % MEŘO do motorových paliv JANUARY Start of observance of the duty to add.% of bio-ethanol and 4.% of RME in motor fuels BŘEZEN Kontrolní návštěva certifikační společnosti Lloyd s Register Quality Assurance MARCH Inspection visit from Lloyd s Register Quality Assurance DUBEN Dosaženo milníku hodin bez pracovního úrazu APRIL The milestone of,, hours worked without a workrelated injury DUBEN - KVĚTEN Periodická odstávka rafinérie Kralupy APRIL - MAY Regular temporary shutdown of the Kralupy refinery ČERVEN Zaměstnanecké odpoledne Rafinérská stopa Červený hrádek JUNE Employee Afternoon: Refinery Track - Červený hrádek ČERVENEC Den bezpečnosti JULY Safety Day SRPEN Dostihové odpoledne na hipodromu v Mostě AUGUST Horse-racing Day at the Most Hippodrome ZÁŘÍ ŘÍJEN Den dobročinnosti SEPTEMBER OCTOBER Charity Day ŘÍJEN Ocenění PetrolAward 9 za technický počin roku Ocenění Rafinérie roku ve Střední a Východní Evropě od World Refining Association OCTOBER PetrolAward 9 for Technical Innovation of the Central and Eastern Europe Refinery of the Award from World Refining Association LISTOPAD Kulatý stůl České rafinérské a Synthos se zastupiteli města Veltrusy NOVEMBER Round table of Česká rafinérská and Synthos with representatives of the Veltrusy Municipality
Milníky let České rafinérské s of Česká rafinérská milestones 8. dubna 99 Zápis ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s., Litvínov do obchodního rejstříku. listopadu 99 Podepsání Definitivních smluv mezi akcionáři a Memoranda o vládních rozhodnutích. prosince 99 Vyčlenění rafinérských divizí CHEMOPETROL GROUP, a. s. a KAUČUK Group, a.s. do ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s.. ledna 996 Zahájení podnikatelské činnosti České rafinérské 6. února 996 Valná hromada České rafinérské rozhodla o zvýšení základního kapitálu, o upsání nově emitovaných akcií a rozšíření představenstva na 7 členů. března 996 Společnosti konsorcia IOC AgipPetroli, Conoco a Shell upsaly a splatily nově emitované akcie. března 998 Cena prezidenta společnosti Conoco za zlepšení v bezpečnosti a ochraně životního prostředí. prosince 999 Najetí jednotky visbreaking v rafinérii Litvínov. dubna Cena Business Leaders Forum za ochranu zdraví a životního prostředí. dubna Najetí jednotky FCC v rafinérii v Kralupech nad Vltavou 7. července Certifikace podle mezinárodních norem ISO 9 a ISO 4. srpna Přechod na režim přepracovací rafinérie 4. prosince 7 Uvedení do provozu jednotky selektivní hydrogenace a dokončení programu Čistá paliva s podukcí motorových paliv s obsahem max. ppm síry. leden 8 Zahájení přimíchávání bio-ethanolu do automobilové ho benzínu, přičemž MEŘO se přimíchává do motorové nafty od září 7 7. července 8 Certifikace podle mezinárodní normy OHSAS 8:7 8 April 99 Incorporation of ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a. s., Litvínov in the Companies Register November 99 Signing of the Definitive Shareholders Agreements and the Memorandum on Government Decisions December 99 Splitting of refinery divisions of CHEMOPETROL GROUP, a. s. and KAUČUK Group, a. s. into ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. January 996 Commencement of Česká rafinérská s business 6 February 996 General Meeting decided on increasing of company capital and on issuing of the new shares and extention of the Board of Directors to seven members March 996 IOC Consortium members AgipPetroli, Conoco and Shell bought new issued shares March 998 Conoco President s Award for Safety and Environment Protection Improvements December 999 Launch of the visbreaking unit at the Litvínov refinery April Business Leaders Forum s Health and Environment Award April Launch of the FCC unit at the Kralupy refinery 7 July Certification according to ISO 9 and ISO 4 August Transition to processing refinery cost centre 4 December 7 Selective Hydrodesuphuration Unit start up and finalising of the programme Clean Fuels with production of motor fuels with suplhur content of max. ppm January 8 Adding of bio-ethanol into automotive gasoline started, the adding of RME into Diesel fuel has already started in September 7 7 July 8 Certification according to OHSAS 8:7 international standard I S O 9 I S O 9 I S O 4 I S O 9 I S O 4 I S O 4 ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Záluží, 46 7 Litvínov Tel.: 47 66 67, 47 66 Fax: 47 66 86 E-mail: info@crc.cz www.ceskarafinerska.cz Attractive s.r.o.