RTA 14,4 CZ SK Návod k použití Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití! Návod na obsluhu Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
1 2 3 4 22
5 6 7 8 9 10 3
11 12 13 14 3 4
Akumulátorová strunová sekaèka ÈESKY 1. Technické parametry Model RTA 14,4 Provozní napìtí 14,4 V DC Poèet otáèek 9500 min -1 Šíøka zábìru 22 cm Prùmìr sekací struny max. 1,4 mm Druh akumulátoru NiCd 14,4 V Max. provozní doba asi 25 min. Hmotnost 2,7 kg Hladina akustického tlaku L pa * 72 db(a) Vibrace na držadle * < 2,5 m/s 2 Síťová nabíjeèka Síťové napìtí 230 V ~/ 50 Hz Nabíjecí napìtí 18 V DC Nabíjecí proud 400 ma Pøístroje odpovídají tøídì izolace III. Technické zmìny vyhrazeny. * podle EN 786 2. Vysvìtlení piktogramù umístìných na pøístroji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 POZOR! 2 Ètìte návod k použití! 3 Používejte ochranu zraku a sluchu! 4 Udržujte okolostojící osoby mimo ohroženou oblast! 5 Po vypnutí zaøízení sekací hlava ještì nìkolik vteøin rotuje! 6 Nepoužívejte toto zaøízení v dešti a vlhku! 7 Vadné akumulátory nechte recyklovat 8 Akumulátory obsahují nikl-kadmium! Nelikvidujte je proto spoleènì s domovním odpadem! 9 Pozor: Ochrana životního prostøedí! Nevyhazujte tento pøístroj spoleènì s domácím/komunálním odpadem. Likvidujte jej pouze pøes sbìrny odpadu s povìøením k ekologické likvidaci. CZ-1
3. Uživatelské pokyny Tato strunová sekaèka je urèena k dosekávání okrajù trávníkù nebo plevele podél zdí, pod ploty, okolo stromù, na schodech, dláždìných cestách, pod keøi èi živými ploty. Sekaèka není urèena na sekání vìtších travnatých ploch. 4. Bezpeènostní pokyny 1. Pøeètìte si pøed prvním uvedením do provozu peèlivì návod k použití a seznamte se s použitím pøístroje. Dbejte na všechna nebezpeèí a bezpeènostní pokyny a øiïte se všemi pøedpisy pro zabránìní úrazùm. Uschovejte peèlivì návod k použití pro pozdìjší potøebu. 2. Vysoký poèet otáèek sekacího zaøízení, stejnì jako napájení proudem pøedstavují nebezpeèí. Proto jsou pøi práci se sekaèkou nutná zvláštní bezpeènostní opatøení. 3. Pøed veškerými pracemi na sekaèce vyjmìte akumulátory. 4. Nikdy nenechávejte sekaèku ležet bez dozoru. Pøi pracovních pøestávkách vyjmìte akumulátory. 5. Mladiství nesmí strunovou sekaèku obsluhovat. Dávejte èi pùjèujte pøístroj pouze osobám, které jsou dokonale seznámeny s jeho ovládáním. Pro každý pøípad jim pøedejte také návod k použití. 6. Ten, kdo pracuje se strunovou sekaèkou, musí být zdravý, odpoèatý a v dobré tìlesné pohodì - vèas zaøazujte pøestávky! Nepracujte pod vlivem alkoholu nebo drog. 7. Noste pøi práci se strunovou sekaèkou vždy vhodné pracovní obleèení, jako ochranné brýle, pracovní rukavice, ochranu sluchu, pevné boty a tìsnì pøiléhající obleèení. 8. Nepoužívejte strunovou sekaèku, pokud jsou v její blízkosti jiné osoby, dìti nebo domácí zvíøata. 9. Používejte sekaèku pouze za denního svìtla a pøi dobrém umìlém osvìtlení. 10. Dbejte na jistý postoj. Držte sekaèku obìma rukama a pracujte s pøehledem. 11. Neprovádìjte na sekaèce žádné zmìny. Nenahrazujte plastovou strunu drátem. Tím by došlo k ohrožení bezpeènosti. Výrobce vyluèuje ruèení za jakékoliv škody, vzniklé používáním pøístroje v rozporu s jeho urèením nebo nepøípustnými zmìnami. 12. Nepoužívejte sekaèku nikdy s chybìjícími nebo vadnými ochrannými prvky. Ochranný štít musí být namontován tak, aby byl obrácen smìrem k tìlu. 13. Zkontrolujte pøed každým použitím, zda sekaèka není opotøebována èi poškozena, nechte provést potøebné opravy. 14. Držte ruce a nohy dále od sekacího zaøízení, pøedevším tehdy, když je motor zapnutý. 15. Dávejte pozor na to, že sekací zaøízení ještì nìjakou dobu po vypnutí motoru dobíhá. 16. Dejte si pozor na zranìní zaøízením, které slouží k odøezávání struny. Po výmìnì struny nebo jejím prodloužení orientujte pøístroj vždy nejdøíve do normální pracovní pozice, než jej zapnete. 17. Èistìte pravidelnì vìtrací otvory v krytu od zbytkù trávy a neèistot. 18. Nepracujte nikdy za deštì a mokra, aby se do sekaèky nedostala voda. 19. Pøi pøepravì vyjmìte akumulátory - i pokud pøenášíte sekaèku na jiné místo použití. 20. Pozor na svazích a nerovném terénu, nebezpeèí uklouznutí nebo klopýtnutí! 21. Dejte pozor na cizí tìlesa v trávì a odstraòte je. 22. Kontrolujte pravidelnì v krátkých intervalech sekací hlavu z hlediska tvoøení trhlin nebo poškození. Vadnou hlavu ihned nechte vymìnit. Poškozená sekací hlava nesmí být opravována. 23. Sledujte zøetelné zmìny jako vibrace a hluky. Vypnìte v tomto pøípadì ihned sekaèku a vyjmìte pøed další kontrolou akumulátory. 5. Pokyn pro používání akumulátorù 1. Pøi dodání strunové sekaèky není vymìnitelný akumulátor nabitý. Pøed prvním uvedením do provozu musí být akumulátor nabit. 2. Plné kapacity akumulátoru se dosáhne až po 5 nabitích a vybitích. 3. Akumulátor nesmíte nikdy otevírat. 4. Nikdy neodhazujte použité akumulátory do ohnì - NEBEZPEÈÍ EXPLOZE! 5. Pøipojujte nabíjeèku pouze na sí ové napìtí, uvedené na typovém štítku. 6. Používejte pouze originální akumulátor. 7. Nikdy nenabíjejte akumulátor nabíjeèkou jiného výrobce. To mùže vést k poškození akumulátoru, nebo pøehøátím k úrazùm. 8. Pøi dlouhodobém provozu se mùže akumulátor zahøát. Nechte jej pøed nabíjením ochladit. 9. Nabíjeèku a akumulátory neskladujte v dosahu dìtí. 10. Nepoužívejte nabíjeèku v prostøedí s párami nebo hoølavými kapalinami. 11. Nabíjejte akumulátory pouze pøi teplotì 10 C až 40 C. 12. Nikdy neskladujte akumulátory v teplotì nad 40 C. 13. Kontakty akumulátorù nikdy nezkratujte a nepropojujte kovovými pøedmìty. 14. Pøi pøepravì akumulátorù dbejte na to, aby kontakty nebyly propojeny, nepoužívejte kovové pøepravní nádoby. 15. Zkrat akumulátoru mùže vést k explozi. V každém pøípadì zkrat akumulátor poškodí. 16. Kontrolujte pravidelnì kabel z hlediska jeho poškození. Poškozený kabel nechte vymìnit. 17. Nikdy akumulátory nevybíjejte až do úplného zastavení strunové sekaèky. 18. Pøed zimním uskladnìním akumulátory ještì jednou úplnì nabijte. 6. Likvidace akumulátoru Pøi likvidaci baterií/akumulátoru se øiïte následujícími pokyny : CZ-2
Baterie nepatří do běžného odpadu z domácnosti. Jako spotřebitel máte ze zákona povinnost odevzdávat staré baterie příp. akumulátory. Když Váš přístroj dosloužil, musíte z něj vyjmout baterie nebo akumulátor a nechat je odborně zlikvidovat. Staré baterie a akumulátory můžete odevzdat v příslušné pověřené sběrně ve své obci nebo u prodejce na prodejně. 7. Nabíjení akumulátorù (obr. 1 a 2) Pro vyjmutí akumulátoru ze strunové sekačky stiskněte obě postranní tlačítka 1 a vytáhněte akumulátor ven (obr. 1). Zastrète nabíjeèku do zásuvky. Ujistìte se, že se napìtí, uvedené na nabíjeèce, shoduje se síťovým napìtím na Vaší zásuvce. Zasuòte akumulátor do nabíjecí stanice. Pozor: akumulátor mùže být do nabíjecí stanice zasunut pouze v jedné pozici (obr. 2). Nabíjení akumulátoru je signalizováno èervenou kontrolkou. Zelená kontrolka ukazuje, že nabíjeèka øádnì pøenáší nabíjecí napìtí k nabíjecí stanici. Doba nabíjení èiní ca. hodin. Delší doba nabíjení mùže Vaše akumulátory poškodit. Bìhem nabíjení se akumulátor zahøívá. To je normální a nejedná se o závadu. Dbejte, prosím, na následující sdìlení: nabíjeèka nemá automatické vypínání. Proto kontrolujte pøedepsanou dobu nabíjení. Pokud kontrolka nabíjení nesvítí, zkontrolujte, zda je v zásuvce napìtí. Pokud není nabíjení akumulátorù možné, pøedejte nabíjeèku a akumulátory servisu. Jako volitelnou variantu mùžete obdržet rychlonabíjecí stanici s dobou nabíjení 1 hodina. Upozornìní: NiCd-akumulátory nikdy nevybíjet zcela, tedy až do úplného zastavení sekaèky. Pokud pøi provozu sekaèky zpozorujete zøetelné snížení poètu otáèek, mìli byste pøístroj vypnout a akumulátor nabít. Pokud nabíjíte èásteènì vybitý akumulátor, mùže nastat tzv. paměťový (memory) efekt. To znamená, že akumulátor již nedosáhne své plné kapacity a provozní doba se zkrátí. Akumulátor je možno regenerovat následnì: Pracujte se sekaèkou až do zøetelného poklesu poètu otáèek a nabijte následnì akumulátory podle pøedpisu. Opakujte tento postup asi 4 až 5x. Poté akumulátor zpravidla znovu získá svou pùvodní kapacitu. 8. Montáž ochranného štítu (obr. 3 a 4) Nasaïte ochranný štít na pøístroj tak, aby byl otoèen pod úhlem 90 k Vaší vlastní pozici. Pøesahující èást se nyní nachází na pravé stranì. Dbejte na to, aby ochranný kryt tìsnì doléhal na kryt motoru. Otoète následnì ochranným štítem ve vodicím záøezu o 90 do jeho koneèné pozice, až zapadne uzávìr. Upevnìte ochranný štít pøipojeným šroubem b. Volitelnì mùže být k Vaší sekačce pøibalena i následující varianta ochranného štítu (obr. 4). Montážní šroub je v tomto pøípadì sevøen do držáku na spodní stranì ochranného štítu. Vyjmìte prosím šroub z držáku a pokraèujte dále podle výše uvedeného popisu. Pozor: (Obr. 3) K ochraně proti pořezání řezacím zařízením struny je na ochranném štítu Vaší sekačky trávníku nasazena ochrana čepele nože z umělé hmoty nápadné, svítící barvy (X). Tato ochrana čepele nože se musí nutně před uvedením sekačky do provozu odstranit. Uschovejte si dobře tuto ochranu čepele nože a použijte ji při dopravě a skladování sekačky. 9. Uvedení do provozu (obr. 1 a 5) Nasaïte nabitý akumulátor do sekaèky, až zapadnou obì krajní tlaèítka. Akumulátor je možno do sekaèky nasadit pouze jediným zpùsobem. Zajistěte, aby při jeho vkládání byl spínač ve vypnuté poloze. Vkládání do přístroje se zapnutým spínačem může být příčinou nehod. Zaujmìte bezpeènou pozici. Držte sekaèku obìma rukama. Nepokládejte sekací hlavu na zem. Pro zapnutí stisknìte spínaè 1. Pro vypnutí jej uvolnìte. 10. Nastavení sekací struny (obr. 6-8) Pøi poklesu sekacího výkonu je nutno nastavit (prodloužit) sekací strunu. Zapnìte sekaèku a držte ji nad trávníkem. Pøi bìžícím motoru klepnìte sekací hlavou o trávník (obr. 6). Struna se automaticky prodlouží a odøezávací zaøízení ji zkrátí na správnou délku (obr. 8). Pozor: očistěte øezací èepel od zbytkù trávy, aby nebyl ovlivnìn efekt odříznutí. Pozor: nebezpeèí zranìní øezací èepelí. Upozornìní: Pokud je struna kratší než 2,5 cm, je nutno ji nastavit ruènì. Stisknìte èervené tlaèítko na cívce až po zarážku a zatáhnìte za konec struny (obr. 7). Pokud není konec struny vidìt vùbec, postupujte jako v bodì 11 Výmìna sekací struny. 11. Výmìna sekací struny (obr. 9 a 10) Vyjmìte akumulátor ze sekaèky a pøístroj otoète. Potom stiskněte oba postranní jazýčky 1 a sejměte víko 2. (obr. 9). Vyjmìte prázdnou cívku a nasaïte novou cívku 3 tak, aby oba konce struny vyènívaly z pøíslušného výstupního otvoru na boku vyžínací hlavy (obr. 10). Dbejte na to, aby pružina 4 byla øádnì usazena pod cívkou. Následně nasaďte víko a zaklapněte oba postranní jazýčky. Používejte pouze strunu o průměru max. 1,4 mm a originální cívku (nejlépe naši originální strunu). Výměna žací struny Pokud budete navíjet novou strunu na prázdnou cívku, dbejte zejména na: -- dostatečné uchycení struny v cívce, CZ-3
-- namotání struny ve správném směru tj. proti směru otáčení vyžínací hlavy, -- maximální délku a maximální průměr použité struny, aby odpovídaly hodnotám uvedeným v Technických parametrech, -- správné sestavení vyžínací hlavy. 12. Pokyn pro práci se sekaèkou (obr. 11) Pohybujte sekaèkou stejnomìrnì sem a tam. Sekejte pokud možno levou polovinou sekaèky. Posekané èásti rostlin a nebo kameny tak budou vrhány dopøedu, pryè od obsluhujícího. Nejlepšího pracovního výsledku dosáhnete, pokud pøístroj držíte ve sklonu asi 20-30 ve směru pohybu sekací hlavy. Zabraòte kontaktu sekací struny s pøekážkami, jako jsou ploty, zdi, kameny atd. To vede k jejímu nadměrnému opotøebení. Sekačku je možné používat pro dosekávání okrajů travních ploch, kolem stromů a cest apod. Sekačka není určena pro sekání větších ploch. Doporučená maximální doba chodu je 20 minut. Po přerušení práce nechte sekačku v klidu také alespoň 20 minut. Čím je tráva vyšší a hustší, tím častěji provádějte přestávky v práci. 15. Servis Servis provádí firma MOUNTFIELD ve svých prodejnách a specializovaných servisních støediscích. Adresu nejbližšího servisu naleznete v telefonním seznamu Zlaté stránky pod heslem Zahradnické náøadí a stroje. 16. Likvidace a ochrana životního prostředí Když Váš přístroj jednoho dne doslouží nebo jej již nebudete potřebovat, v žádném případě přístroj nevyhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Prosíme, abyste přístroj odevzdali v pověřené sběrně k ekologické likvidaci. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracování. Další informace obdržíte na správě Vaší obce nebo města. 13. Nastavení polohy vyžínací části sekačky (obr. 12, 13, 14) Pro pohodlnou práci je strunová sekačka vybavena možností zmìny délky trubky. Stisknìte tlaèítko 1 (obr. 12) a posuòte držadlo do požadované pozice. Jsou možná 3 rùzná nastavení délky. Dbejte na to, aby tlaèítko znovu zapadlo. Pro sekání hran mùže být držadlo sekaèky otočeno o 180 (obr. 13). Stisknìte tlaèítko 1 (obr. 9) a otoète držadlo o 180. Dbejte na to, aby tlaèítko znovu zapadlo. Dále je možno motorovou skøíò nastavit do 3 rùzných úhlů, abyste mohli napø. pracovat pod køovím. Stisknìte tlaèítko 3 (obr. 14). Motorovou skøíò je možno nastavit pod 3 rùznými úhly sklonu. Horní držadlo je možno také pøizpùsobit tìlesné výšce. Stisknìte tlaèítko 2 (obr. 12) a posuòte držadlo do požadované pozice. 14. Údržba a skladování Vyèistìte peèlivì po každém použití Vaši akumulátorovou sekaèku. Odstraòte trávu a neèistoty. Vyèistìte vìtrací otvory. Plastové díly vyèistíte nejlépe mokrým hadøíkem a jemným èisticím prostøedkem. Nepoužívejte v žádném pøípadì agresivní èisticí prostøedky nebo rozpouštìdla. Nenalévejte do pøístroje tekoucí vodu a neostøikujte jej. Ukládejte sekaèku v suchu, nikdy v mrazu, vždy z dosahu dìtí. K rozsáhlejším údržbám nebo opravám pøedejte sekaèku servisnímu místu. CZ-4
Akumulátorová kosaèka trávy SLOVENSKY 1. Technické údaje Model RTA 14,4 Prevádzkové napätie 14,4 V DC Otáèky 9500 ot/min Priemer kruhu strihania Ø 22 cm Hrúbka vlákna 1,4 mm Typ akumulátora NC 14,4 V DC Max. doba prevádzky cca 25 min. Hmotnosť 2,7 kg Akustická úroveò hluku * 72 db(a) Vibrácie na držadle * < 2,5 m/s 2 Sieťový zdroj/nabíjaèka Sieťové napätie 230 V~ / 50 Hz Nabíjacie napätie 18 V DC Nabíjací prúd 400 ma Prístroje zodpovedajú triede ochrany III. Technické zmeny vyhradené. * merané pod¾a EN 786 2. Vysvetlenie výstražných pokynov na prístroji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Pozor nebezpeèenstvo 2 Pred prvým uvedením do prevádzky si preèítajte návod na používanie 3 Noste ochranné okuliare a chránièe sluchu 4 Nedovo¾te tretím osobám zdržiavať sa v oblasti nebezpeèenstva 5 Pozor: Rezný nástroj po vypnutí ešte dobieha istý èas 6 Prístroj nepoužívajte poèas dažïa a v mokrom prostredí 7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne! 8 Akumulátor obsahuje jedovaté nikel-kadmiové zlúèeniny! Akumulátor nevyhadzujte do smetnej nádoby! 9 Pozor! Ochrana životného prostredia! Tento prístroj sa nesmie likvidova spoloène s domovým/komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzda do zberných surovín. SK-1
3. Pokyny pre používanie Kosaèku používajte iba na strihanie trávy alebo buriny pri múroch, pod oplotením, pri stromoch, pri schodiskách, dlaždicových chodníkoch, pod kríkmi a húštinami. Kosaèka nie je vhodná na strihanie väèších trávnatých plôch. 4. Bezpeènostné pokyny 1. Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo preèítajte návod na používanie a oboznámte sa s používaním prístroja. Dodržiavajte všetky výstražné a bezpeènostné pokyny a dodržiavajte pokyny pre bezpeènosť pri práci. Návod na používanie si starostlivo uschovajte, pre prípadné neskoršie použitie. 2. Vysoké otáèky rezného nástroja, ako aj elektrický prúd sú spojené s rizikami. Preto sú poèas práce s kosaèkou potrebné osobitné bezpeènostné opatrenia. 3. Pred akouko¾vek prácou na kosaèke najskôr z kosaèky vyberte akumulátor. 4. Kosaèku nikdy nenechajte ležať bez dozoru. Pred pracovnou prestávkou najskôr vyberte akumulátor. 5. Osoby mladšie ako 16 rokov nesmú kosaèku obsluhovať. Kosaèku vydajte alebo požièajte iba osobám, ktoré sú zásadne oboznámené s jej manipuláciou. V každom prípade im vydajte aj návod na používanie. 6. Kto pracuje s kosaèkou, musí byť zdravý, odpoèinutý a v dobrej telesnej kondícii - poèas práce si zavèasu doprajte pracovné prestávky! Nepracujte pod vplyvom drog alebo alkoholu. 7. Poèas práce s kosaèkou vždy noste vhodný ochranný odev ako ochranné okuliare, pracovné rukavice, chránièe sluchu, pevné topánky a tesne priliehajúci odev. 8. Kosaèku nepoužívajte, ak sú v blízkosti iné osoby, deti alebo domáce zvieratá. 9. Kosaèku používajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. 10. Dávajte pozor na bezpeèný postoj. Kosaèku držte oboma rukami a pracujte obozretne. 11. Na kosaèke nevykonávajte žiadne zmeny. Plastová šnúra sa nesmie nahradiť oce¾ovým drôtom. Za škody, ktoré vzniknú v dôsledku použitia v rozpore s urèením prístroja alebo v dôsledku neprípustných zmien, výrobca neruèí žiadnym spôsobom. 12. Nikdy kosaèku nepoužívajte s chýbajúcimi alebo poškodenými ochrannými zariadeniami. Ochranný kryt musí byť namontovaný tak, aby bol privrátený smerom k obsluhujúcej osobe. 13. Pred každým použitím kosaèky skontrolujte, èi nevykazuje príznaky opotrebovania alebo poškodenia a v prípade potreby dajte vykonať potrebnú opravu. 14. Ruky a nohy vždy držte mimo dosahu rezného zariadenia, predovšetkým vtedy, ak zapínate motor. 15. Uvedomte si, že rezný nástroj po vypnutí motora ešte dobieha istú dobu. 16. Dávajte pozor na zranenia zapríèinené zariadením na odrezanie plastového vlákna. Po predåžení strihacieho plastového vlákna kosaèku pred zapnutím motora najskôr postavte do normálnej pracovnej polohy. 17. Vzduchové otvory v telese kosaèky udržiavajte v èistote. 18. Nikdy nepracujte za dažïa alebo v mokrom prostredí, inak by do kosaèky mohla vniknúť voda. 19. Pred transportom kosaèky najskôr vyberte akumulátor, - a to aj vtedy, ak prístroj prenášate na iné miesto použitia. 20. Pozor pri práci v strminách alebo nerovných, šmyk¾avých terénoch alebo tam, kde hrozí nebezpeèenstvo zakopnutia. 21. Poèas práce dávajte pozor na cudzie telesá v tráve, a odstráòte ich. 22. Strihaciu hlavu pravidelne kontrolujte na trhliny alebo poškodenia. Poškodenú strihaciu hlavu dajte ihneï vymeniť. Poškodená strihacia oprava nesmie byť opravovaná. 23. Dávajte pozor, èi poèas práce nezaregistrujete pozorovate¾né zmeny ako hluk alebo vibrácie. V takom prípade kosaèku ihneï vypnite a pred kontrolou kosaèky najskôr vyberte akumulátor. 5. Pokyny k používaniu akumulátora 1. Výmenný akumulátor kosaèky sa dodáva v nenabitom stave. Pred prvým použitím je potrebné, akumulátor najskôr nabiť. 2. Plnú kapacitu akumulátor dosiahne asi až po 5 cykloch nabitia/vybitia. 3. Akumulátor nikdy neotvárajte. 4. Staré alebo poškodené akumulátory nikdy nevyhadzujte do ohòa - NEBEZPEÈENSTVO EXPLÓZIE! 5. Nabíjaèku pripájajte iba na sieť s napätím pod¾a typového štítku. 6. Používajte iba originálny akumulátor. 7. Akumulátor nikdy nenabíjajte nabíjaèkami iných výrobcov. Akumulátor by sa tak mohol poškodiť alebo v dôsledku prehriatia zapríèiniť úraz. 8. Poèas dlhšie trvajúcej práce sa akumulátor môže zohriať. Pred opätovným nabíjaním akumulátor najskôr nechajte vychladnúť. 9. Nabíjaèku a akumulátor držte mimo dosahu detí. 10. Nabíjaèku nepoužívajte v prostredí s hor¾avými výparmi a kvapalinami. 11. Akumulátor nabíjajte iba pri teplotách od 10 C do 40 C. 12. Akumulátor neskladujte pri teplotách nad 40 C. 13. Kontakty akumulátora nikdy neskratujte, ani nepremosťujte kovovými predmetmi. 14. Poèas prepravy akumulátorov dávajte pozor, aby sa ich kontakty nepremostili, nepoužívajte kovové prepravné nádoby. 15. Skrat akumulátora môže zapríèiniť explóziu. Skrat akumulátor poškodí v každom prípade. SK-2
16. Nabíjací kábel pravidelne kontrolujte na poškodenie. Poškodený kábel dajte vymeniť. 17. Akumulátor nikdy håbkovo nevybíjajte, èiže nikdy nepoužívajte kosaèku až do jej zastavenia. 18. Akumulátor pred prezimovaním najskôr naplno nabite. 6. Pokyny k ochrane životného prostredia Batérie nepatria do domového odpadu. Ako spotrebite¾ ste povinný, spotrebované batérie resp. akumulátory odovzdať v zberni. Na konci životnosti vášho prístroja musíte batérie resp. akumulátory vybrať a zlikvidovať osobitne. Staré batérie a akumulátory môžete odovzdať v miestnej zberni alebo vášmu predajcovi resp. v obchode. 7. Nabíjanie akumulátorov (obr. 1 a 2) Za úèelom vybratia akumulátora z kosaèky stlaète obe postranné tlaèidlá 1 a akumulátor vytiahnite von (obr. 1). Zastrète kábel nabíjaèky do sieťovej zásuvky. Skontrolujte, èi sa napätie uvedené na nabíjaèke zhoduje so sieťovým napätím vašej zásuvky. Nožový konektor kábla nabíjaèky pripojte do zásuvky na zadnej strane nabíjacej stanice. Akumulátor vložte do nabíjaèky. Pozor: Akumulátor možno do nabíjacej stanice vložiť iba v jednej polohe (obr.2). Teraz sa rozsvieti èervená kontrolná žiarovka, ktorá signalizuje zaèiatok nabíjania. Zelená kontrolná žiarovka signalizuje, nabíjaèka korektne napája nabíjaciu stanicu. Doba nabíjania predstavuje asi 9 hodín. Dlhšie nabíjanie by mohlo akumulátor poškodiť. Poèas procesu nabíjania sa akumulátor zohrieva. Tento stav je normálny a nesignalizuje žiadnu chybu. Uvedomte si, že nabíjaèka sa nevypína automaticky. Preto kontrolujte predpísanú dobu nabíjania. Ak kontrolka nabíjania nesvieti, skontrolujte prítomnosť sieťového napätia v zásuvke. Ak je sieťové napätie v poriadku a nabíjanie napriek tomu nepracuje, nabíjaèku a akumulátor odovzdajte do servisu. UPOZORNENIE: Nikel-kadmiové (Ni-Cd) akumulátory nevybíjajte håbkovo, èiže až do úplného zastavenia kosaèky. Ak poèas prevádzky spozorujete výrazný pokles otáèok motora, prístroj vypnite a akumulátor dajte nabiť. Ak dobíjate iba èiastoène vybitý akumulátor, môže vzniknúť takzvaný pamäťový efekt. To znamená, že akumulátor už nedosiahne svoju plnú kapacitu a èas prevádzky sa tak skráti. Takýto akumulátor možno regenerovať nasledovným spôsobom: Kosaèku majte v prevádzke až do výrazného poklesu ostáèok, potom akumulátor nabite opísaným spôsobom. Tento postup opakujte 4- až 5-krát. Akumulátor tak spravidla opäť nadobudne svoju pôvodnú kapacitu. 8. Montáž ochranného krytu (obr. 3 a 4) Ochranný kryt a nasaïte na prístroj tak, aby dosadol pootoèený o 90 voèi svojej pracovnej polohe. Preènievajúca èasť sa teraz nachádza na pravej strane. Skontrolujte, èi ochranný kryt pevne dosadol na teleso motora. Teraz ochranný kryt pootoète v jeho vodiacej drážke o 90 až do koncovej polohy, aby zapadla jeho zámka. Ochranný kryt zafixujte priloženou skrutkou. Prípadne k vášmu trimru môže byť pribalený nasledujú ci variant ochranného krytu (obr. 4). Montážna skrutka je v takom prípade zacvaknutá do držiaka na spodnej strane ochranného krytu. Vyberte skrutku z držiaka a ïalej postupujte pod¾a horeuvedeného návodu. Pozor: (obr. 3) Na ochranu pred porezaním na zariadení na odstrihnutie plastového rezného vlákna je na noži nasunutý výraznou svietivou farbou oznaèený plastový kryt (X). Tento plastový kryt noža (X) musíte pred uvedením kosaèky do prevádzky bezpodmieneène stiahnuť. Kryt noža starostlivo uschovajte a použite ho vždy poèas prepravy alebo pred uskladnením kosaèky. 9. Uvedenie do prevádzky (obr. 1 a 5) Nabitý akumulátor vložte do kosaèky tak, aby zacvakli obe postranné tlaèidlá. Akumulátor možno do kosaèky vložiť iba v jednej polohe. Zaujmite stabilné postavenie. Kosaèku držte oboma rukami. Rezaciu hlavu nepostavte na zem. Zapnite kosaèku stlaèením spínaèa 1. Na vypnutie kosaèky spínaè opäť pustite. 10. Nastavenie rezného vlákna (obr. 6-8) V prípade poklesu výkonu strihania je potrebné, rezné vlákno nastaviť (predåžiť). Za tým úèelom kosaèku zapnite a držte ju nad trávnikom. Za chodu motora potisnite strihaciu hlavu na zem (obr. 6). Vlákno sa tým automaticky predåži a strihacie zariadenie ho skráti na potrebnú dåžku (obr. 8). Pozor: Rezaciu èepe¾ zbavujte trávy, aby to neovplyvnilo postup odrezávania. Pozor: Pri rezacej èepeli je možnosť poranenia. UPOZORNENIE: Ak je vlákno kratšie ako 2,5 cm, je potrebné nastaviť ho ruène. Prístroj vypnite, z kosaèky vyberte akumulátor a prístroj otoète. Stlaète èervené tlaèidlo cievky vlákna až na doraz a potiahnite za koniec vlákna (obr. 7). Ak už na cievke nie je dostatok vlákna, postupujte pod¾a bodu 11 Výmena rezného vlákna. 11. Výmena rezného vlákna (obr. 9 a 10) Z kosaèky vyberte akumulátor a prístroj otoète. Stlaèia sa obe západky na strane sekacej hlavy a kryt sekacej hlavy 2 sa zdvihne hore (Obr. 9). SK-3
Vyberte prázdnu cievku a nasaïte novú cievku 3 tak, aby obidva konce lanka vyènievali z príslušného výstupného otvoru na boku vyžínacej hlavy (obr. 10). Dbajte na to, aby sa pero 4 riadne usadilo pod cievkou s vláknom. Potom sa opäť pritlaèí kryt. Obe západky musia správne zapadnúť. Používajte iba rezné vlákno s priemerom 1,4 mm. Výmena kosiacej struny Ak budete navíjať novú strunu na prázdnu cievku, dbajte hlavne na: -- dostatočné uchytenie struny v cievke, -- navíjanie struny v správnom smere t. j. proti smeru otáčania kosiacej hlavy, -- maximálnu dĺžku a maximálny priemer použitej struny, aby zodpovedali hodnotám uvedeným v Technických parametroch, -- správne zloženie kosiacej hlavy. 12. Pokyny k práci s kosaèkou (obr. 11) Kosaèkou rovnomerne pohybujte sem a tam. Pod¾a možnosti strihajte trávu ¾avou stranou kosaèky. Prípadné rozvírené èasti rastlín alebo kamene budú vtedy odmrštené smerom dopredu, èiže preè od obsluhujúcej osoby. Najlepší výsledok strihania dosiahnete, ak budete kosaèku držať naklonenú asi o 20-30 smerom do¾ava. Vyvarujte sa dotyku rezného vlákna s prekážkami ako plotmi, múrmi, kameòmi atï. Takýto kontakt zapríèiòuje nadmerné opotrebovanie rezného vlákna. otvory. P lastové dielce vyèistíte najlepšie vlhkou utierkou s troškou jemného saponátu. V žiadnom prípade nepoužite agresívne èistièe alebo rozpúšťadlá. Dávajte pozor, aby do prístroja nevnikla teèúca voda, ani prístroj neèistite nestriekaním vody. Kosaèku uschovajte na suchom mieste chránenom pred mrazom, mimo dosahu detí. 15. Servis Servis vykonáva firma MOUNTFIELD vo svojich predajniach a špecializovaných servisných strediskách. Adresu najbližšieho servisu nájdete v telefónnom zozname Zlaté stránky pod heslom Zahradnícke náradie a stroje. 16. Likvidácia a ochrana životného prostredia Keï Váš prístroj jedného dòa doslúži alebo ho už nebudete potrebovať, v nijakom prípade prístroj neodhadzujte do domového odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky. Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne. Tam je možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť ich na opätovné spracovanie. Informácie k k tejto problematike obdržíte na správe Vašej obce nebo mesta. 13. Pokyny k nastaveniu dåžky prístroja a nastaveniu ako kosaèky okrajov (obr. 12-14) Aby sa vám s akumulátorovou kosaèkou pracovalo pohodlnejšie, je možné si na nej prispôsobiť dåžku rúry. Stlaète gombík 1 (obr. 12) a rúèku posuòte do požadovanej polohy. Nastaviť možno 3 rozlièné dåžky. Dávajte pozor, aby gombík opäť zacvakol. Za úèelom strihania hrán možno rúèku kosaèky potoèiť o 180 (obr. 13). Stlaète gombík 1 (obr. 12) a potoète rúèku o 180. Dávajte pozor, aby gombík opäť zacvakol. Okrem toho možno teleso motora nakloniť do 3 polôh, napr. za úèelom jednoduchšej práce pod krovinami. Za tým úèelom stlaète gombík 3 (obr. 14). Teleso možno nastaviť do 3 rozlièných uhlov sklonu. Hornú rúèku možno takisto prispôsobiť výške postavy. Za tým úèelom stlaète gombík 2 (obr. 12) a rúèku posuòte do požadovanej polohy. 14. Údržba a ošetrovanie Akumulátorovú kosaèku po každom použití starostlivo vyèistite. Odstráòte trávu a neèistoty. Vyèistite vzduchové SK-4
CZ ES Prohlášení o shodì v souladu se smìrnicí o strojních zaøízeních 98/37/ES My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že produkty sekaèka RTA 14.4, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice 98/37/ES (smìrnice o strojních zaøízeních ES), 89/336/EHS (smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti ), 2006/95/ES (smìrnice o nízkonapìťových zaøízeních), 2000/14/ES (smìrnice o hluku) vèetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù, uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace: VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Èást 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366. mìøená hladina akustického výkonu * 84 db (A) zaruèená hladina akustického výkonu * 96 db (A) * Pojmenované místo: DPLF, D-34114 Kassel Øízení k prohlášení o shodì podle pøílohy VI / smìrnice 2000/14/ES Münster, 03.05.2007 Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH Zmocnìnec pro CE-shodu Mogatec GmbH Archivace technických podkladù : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster SK ES Vyhlásenie o zhode v súlade so smernicou o strojných zariadeniach 98/37/ES My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že produkt RTA 14.4, na ktorý sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedá príslušným bezpeènostným a zdravotným požiadavkám smernice ES 98/37/ES (smernica o strojných zariadeniach), 89/336/EHS (smernica o elektromagnetickej zluèite¾nosti), 2006/95/ES (Smernica o elektrických zariadeniach nízkeho napätia), a 2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej aplikácii bezpeènostných a zdravotných požiadaviek, uvedených vo vymenovaných smerniciach ES, boli využité nasledujúce normy a / alebo technické špecifikácie: VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Annex 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366. nameraná hladina zvukového výkonu 84 db (A) zaruèovaná hladina zvukového výkonu 96 db (A) * Skušobné miesto: DPLF, D-34114 Kassel Posúdenie prehlásenia o zhode pod¾a prílohy VI / smernice 2000/14/ES Münster, 03.05.2007 Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH Splnomocnenec pre CE-zhodu Mogatec GmbH Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster
CZ Záruèní podmínky Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vùèi koneènému odbìrateli poskytujeme na toto elektrické zaøízení následující záruku: Záruèní doba je 24 mìsícù a zaèíná datem prodeje, které je tøeba prokázat originálním pokladním dokladem. U komerèního užívání a pùjèování se záruèní doba snižuje na 12 mìsícù. Záruka se nevztahuje na díly podléhající rychlému opotøebení a na škody vzniklé v dùsledku používání nesprávného pøíslušenství a oprav za použití neoriginálních dílù a v dùsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pøetížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze výmìna vadných dílù, a ne kompletních pøístrojù. Opravy v záruce smìjí provádìt pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V pøípadì cizího zásahu záruka zaniká. Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující. SK Záruèné podmienky Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na toto elektrické náradie nasledujúcu záruku: Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a opráv, na použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre aženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonáva iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká. Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.