Regulátor TERM 2.5 NÁVOD K OBSLUZE A MONTÁŽNÍ PØÍRUÈKA
2
Návod k obsluze regulátoru TERM 2.5 Úvod Regulátor TERM 2.5 je pøístroj který je urèen k ekvitermí regulaci topení vybaveného kotlem na tekutá nebo plynná paliva nebo i k regulaci výmìníkových stanic v soustavì dálkového vytápìní. Pøístroj souèasnì mùže provádìt korekci topného výkonu podle nastavené teploty v referenèní místnosti. Zpùsob zapojení regulátoru TERM 2.5 ukazuje následující obrázek: 1. Kotel 2. Regulátor TERM 2.5 3. Pt1 - snímaè venkovní teploty 4. Pt2 - snímaè teploty topné vody 5. Smìšovací ventil se servopohonem 6. Obìhové èerpadlo 7. Pt3 - snímaè pokojové teploty * (v referenèní místnosti) 8. Dálkové ovládání * Pøi montáži snímaèe je tøeba dodržovat obecná pravidla pro prostorové mìøení teploty (neumís ovat snímaè v blízkosti tepelných zdrojù, oken, nebo do míst, kam mùže pøímo dopadat sluneèní svìtlo). 3
Popis Regulátor TERM 2.5 je digitální pøístroj s plynulým ovládáním pomocí nastavovacích prvkù na èelním panelu. Pøístroj reguluje pomocí smìšovacího ventilu teplotu topné vody v závislosti na venkovní teplotì. Závislost obou teplot se nastavuje ve dvou bodech. Zbývající èásti køivky (od 20 C do +20 C venkovní teploty) si pøístroj z nastavených bodù sám vypoèítává. Tak vzniká køivka vytvoøená samotným uživatelem. Zpùsob nastavení i rozsahy teplot ukazuje obrázek vpravo. Nastavení lze kdykoliv zmìnit podle okamžité potøeby. Pøi dolaïování teplot je nutno dodržovat zásadu, že upravujeme køivku jen v tom bodì, který je blíže aktuální venkovní teplotì (podrobnosti v kapitole Nastavení regulátoru na str. 5). Regulátor také mùže provádìt korekci topení (nastavené ekvitermní køivky) podle rozdílu mezi skuteènou teplotou v referenèní místnosti a požadovanou hodnotou nastavenou na pøístroji. Nastavení èasového režimu topení je popsáno v kapitole Programy na str. 6. Ovládací prvky pøístroje 1. indikace napájení 2. pøepínaè LÉTO - ZIMA 3. nastavení pokojvé teploty: 18 26 C 4. indikace ohøevu TUV 5. komunikace s PC 6. indikace servopohon otvírá 7. indikace servopohon zavírá 8. nastavení teploty topné vody v rozsahu 70 90 C pøi venkovní teplotì -20 C 4 9. nastavení teploty topné vody v rozsahu 50 70 C pøi venkovní teplotì 0 C 10. indikace sepnutí èerpadla 11. nastavení útlumu v pásmu 0 15 C 12. programový kotouè hodin 13. hodinové ruèièky 14. pøepínaè funkcí hodin 15. otoèná západka pro upevnìní do panelu 16. spojovací šroub
Nastavení regulátoru Dùležité upozornìní: Pøi obsluze regulátoru je tøeba dbát obecných zásad ochrany pøed úèinky statické elektøiny! 1. Pøipojíme zaøízení na sí a zkontrolujeme zda svítí èervená LED dioda napájení (1). 2. Natoèením ruèièek hodin ve smìru jejich otáèení nastavíme správný èas a u hodin s týdenním èasovým programem i den v týdnu (orientace na šipku na ciferníku). 3. Na programovém kotouèi hodin nastavíme pøeklopením odpovídajících páèkových dorazù požadovaný èasový režim. Pøeklopením páèky ke støedu ciferníku se nastavuje útlum topení a naopak (doporuèujeme pøeklápìt páèky napø. pomocí tenkého šroubováku nebo kulièkového pera, nikoliv ruènì). Hodiny s denním programem dovolují nastavení po 1/4 hodinì, u týdenních hodin jsou úseky dvouhodinové. Jednotlivé programy i s odpovídajícím nastavením ovládacích prvkù jsou popsány v kapitole Programy. 4. Pøepínaè LÉTO - ZIMA (2) nastavíme do polohy ZIMA 5. Knoflíkem nastavení pokojové teploty teploty (3) zvolíme požadovanou teplotu v referenèní místnosti (vodorovná poloha odpovídá pøibližnì 24 C). Pøi ocdchylce a následné korekci vytápìní podle nastavené hodnoty svítí èervená LED (4). 6. Knoflík pro nastavení útlumu (11) nastavíme podle programu è. 1 nebo è.2 na stranì 6. Bìhem topné sezóny utlum postupnì dolaïujeme. 7. Knoflíky pro nastavení závislosti topné vody na venkovní teplotì (8 a 9) nastavíme do vodorovné polohy (støedy rozsahù). 8. Pøi postupném ochlazování s blížící se zimou nejprve nastavujeme teplotu topné vody knoflíkem pro venkovní teplotu kolem 0 C (9). 9. Pøi dalším výrazném poklesu venkovní teploty pod bod mrazu postupnì nastavujeme teplotu topné vody knoflíkem pro venkovní teplotu -20 C (8). Pøi správném nastavení pøístroje není tøeba provádìt jakoukoliv další obsluhu bìhem celé topné sezóny. Pøehledná tabulka zásahù pro správné nastavení regulátoru TERM 2.5 v rùzných situacích je na str. 2. Automatická korekce ekvitermní køivky zaruèuje tepelnou pohodu i pøi nepøesnì nastavené ekvitermní køivce. Je-li køivka nastavena správnì, korekce probíhá pouze po ukonèení stavu útlumu nebo pøi zmìnách teplotních podmínek v objektu (napø. oslunìní domu). Parametr urèující míru korekce ekvitermní køivky je nastaven pøi výrobì a lze jej mìnit pouze programovým ovladaèem. Dùležitá upozornìní: Pøístroj dovoluje nastavení žádaných teplot s pøesností ±0,5 C. Tomu odpovídá zmìna natoèení ovládacích knoflíkù o úhel témìø 15. Menší pootoèení nemusí mít odpovídající úèinek. Souèasnì ale není žádoucí provádìt najednou pøíliš velké zmìny v nastavení teplot. Zabrání se tak rozkolísání topné soustavy. Proto pøed každou novou zmìnou teploty musíme nejprve vyhodnotit výsledek pøedchozího zásahu. Aby se zmenšilo nebezpeèí rozkolísání celé topné soustavy, regulátor filtruje zmìny všech vstupních velièin vèetnì parametrù nastavení. V praxi to znamená, že pøístroj reaguje na tyto zmìny plynule a se zpoždìním. Náhlá zmìna v nastavení regulátoru tedy nemùže vyvolat okamžitou odezvu. 5
Programy Program è. 1 Kotel je zapnut a podle èasového programu na hodinách se støídá vyšší nastavená teplota s nižší nastavenou teplotou (útlum). Obìhové èerpadlo je zapnuto trvale. Korekce topení podle pokojové teploty je v dobì útlumu vypnuta, po pøechodu do normálního režimu zkracuje dobu potøebnou k dosažení tepelné pohody v domì. Program è. 2 Podle èasového programu na hodinách se støídá vyšší nastavená teplota se zcela vypnutým topením (nastaven max. útlum). Pøi vypnutém topení je vypnuto i obìhové èerpadlo. Korekce topení pracuje stejnì jako u programu è. 1. Program je vhodný pro dobøe tepelnì izolované budovy s velkou tepelnou akumulací. Program è. 3 Regulátor trvale udržuje vyšší teplotu bez ohledu na program na hodinách. Obìhové èerpadlo je zapnuto. Korekce topení podle pokojové teploty je v provozu. 6
Program è. 4 Regulátor trvale udržuje nižší teplotu bez ohledu na èasový program na hodinách. Obìhové èerpadlo je zapnuto. Korekce topení podle pokojové teploty je vypnuta. Program je výhodný pøi dlouhodobé nepøítomnosti osob v domì (zimní dovolená apod.). Program è. 5 letní režim Kotel je vypnut, regulace topení je vypnuta, smìšovaè uzavøen, obìhové èerpadlo vypnuto. Hodiny jsou v provozu. V pravidelném týdenním intervalu provádí regulátor pøestavení smìšovaèe a protoèení èerpadla pro zachování funkènosti. Ruèní ovládání topení (program è.5): Po pøepnutí regulátoru do letního režimu (pøepínaè 2) mùžeme pomocí knoflíku pro nastavení útlumu (11) spojitì øídit polohu smìšovacího ventilu. Nastavení nulového útlumu znamená plné otevøení smìšovaèe, nastavení do poloviny rozsahu zpùsobí otevøení smìšovaèe na 50%. Kotel je zapnut, obìhové èerpadlo pracuje. Nastavení max. útlumu zpùsobí vypnutí kotle, uzavøení smìšovacího ventilu a vypnutí èerpadla = letní režim. Poznámka: Konstrukce pøístroje umožòuje pøipojení spínaèe pro dálkové ovládání, který je možno umístit napø. v obytném prostoru. Jeho sepnutím pøejde regulátor do režimu útlumu bez ohledu na èasový program hodin. Regulátor se pak chová, jak je popsáno v programu è. 4. Pokud použijeme k dálkovému ovládání programovatelný prostorový termostat, pracuje regulátor TERM 2.5 podle èasového programu nastaveného na tomto termostatu. V tom pøípadì nastavíme regulátor na program è. 3. Vstup pro pøipojení dálkového ovládání lze pøes poèítaè upravit pro pøipojení havarijního termostatu umístìného na výstupním potrubí kotle. Pøi pøetopení kotle termostat sepne, regulátor odpojí kotel a otevøením smìšovacího ventilu kotel ochladí. Po ochlazení kotle se regulace opìt obnoví. 7
Signalizace poruch Regulátor TERM 2.5 je schopen signalizovat následující poruchy: 1. Nesvítí LED dioda sí ového napájení (1) ani jiná indikace. Pøíèina: Pøerušeno sí ové napìtí. Akce: Pøekontrolujte pøívody vèetnì pojistky. Pokud závada trvá, obra te se na servisní organizaci, která montáž provedla. 2. Indikace korekce vytápìní podle pokojové teploty (4) bliká, topení pracuje. Pøíèina: Porucha mìøení teploty v místnosti (poškozené èidlo, pøerušené vodièe, zkrat) Akce: Obra te se na servisní organizaci. Zaøízení je funkèní, nepracuje pouze korekce topení podle pokojové teploty. 3. Indikace servopohon otvírá (6) bliká, topení je odstaveno, smìšovaè uzavøen. Pøíèina: Porucha mìøení teploty topné vody. Akce: Obra te se na servisní organizaci (v pøípadì tísnì lze provozovat ruèní režim podle programu è. 5). 4. Indikace servopohon zavírá (7) bliká, topení je odstaveno, smìšovaè uzavøen. Pøíèina: Porucha mìøení venkovní teploty. Akce: Obra te se na servisní organizaci (v pøípadì tísnì lze provozovat ruèní režim podle programu è.5.). Ostatní možné druhy poruch regulátor neindikuje. V pøípadì jakékoliv jiné závady nebo nevyhovující funkce regulátoru je tøeba rovnìž se obrátit na firmu, která montáž zaøízení provedla. V praxi totiž mùže nastat situace, že je tøeba upravit pomocí poèítaèe nìkteré parametry pøístroje, které nejsou uživateli dostupné. Vìøíme, že náš regulátor TERM 2.5 Vám bude sloužit k Vaší plné spokojenosti. ZPA EKOREG spol. s r. o. Dìèínská 55 400 03 Ústí nad Labem 8
Návod k montáži regulátoru TERM 2.5 Upevnìní regulátoru Ve støedech upevòovacích západek regulátoru jsou umístìny šrouby spojující vlastní pøístroj a patici se svorkovnicí. Pøed montáží je tøeba patici oddìlit uvolnìním tìchto šroubù pomocí 4 mm šroubováku (viz též kapitolu Zapojení pøístroje). Dále je nutno vylomit v patici (podle potøeby v horní, dolní nebo zadní èásti ) jeden nebo více otvorù pro pøipojovací kabely. Krabice regulátoru TERM 2.5 umožòuje montáž tohoto pøístroje více zpùsoby, jak je patrné z následujícího obrázku: a) b) c) a) Montáž do panelu: Regulátor se upevòuje do rozvadìèe nebo do ovládacího panelu kotle (montážní otvor 138 x 92 mm) pomocí dvou otoèných západek v protilehlých rozích pøístroje. Pomocí 6 mm šroubováku západky nejprve stlaèíme asi o 3 mm a jejich potoèením o 90 (levá západka doleva, pravá doprava) pøístroj upevníme. Pøi tomto zpùsobu montáže není nutno patici vùbec použít a kabely je možno pøipojit pøímo na nože konektorù. b) Montáž na lištu DIN: Zadní strana regulátoru je pøizpùsobena pro tento úsporný druh montáže. K tomuto úèelu slouží i západka v zadní èásti pøístroje. Jejím povytažením pomocí tenkého šroubováku lze pøístroj na lištu upevnit nebo naopak z ní sejmout. c) Montáž na stìnu nebo na panel: Patice regulátoru má dva otvory pro pevnìní pøístroje pomocí dvou 4mm vrutù a hmoždinek na stìnu kotelny nebo dvou šroubù M4 na vnitøní panel rozvadìèe. V každém pøípadì je tøeba montáž provést na nehoølavou podložku 9
Pøipojení regulátoru Upozornìní: Instalaci regulátoru TERM 2.5 smí provádìt pouze osoba s kvalifikací podle vyhlášky è. 50/78 pøi dodržení všech platných pøedpisù! Dále je tøeba dbát obecných zásad ochrany pøed úèinky statické elektøiny.! Pøed pøipojením vodièù musíme nejprve oddìlit pøístroj od patice tak, že 4mm šroubovákem uvolníme spojovací šrouby ve støedech upevòovacích západek. Poté v patici vylomíme na vhodném místì potøebný poèet otvorù pro pøipojovací kabely. Pøi panelové montáži lze pøipojovat vodièe pøímo na nože konektorù pøístroje a patici nemusíme vùbec použít. Svorkové zapojení pohled z èelní strany pøístroje Pozn.: Pøi použití dvouvodièových snímaèù Pt100 s vnitøním kantalovým vedením o odporu Rv (vyznaèen na svorkovnici snímaèe) je tøeba do obvodu snímaèe zapojit kompenzaèní odpor Rj = Rv. Odpor vnitøního vedení Rv lze také kompenzovat programovì zmìnou pøíslušného parametru regulátoru. Dùležité upozornìní: Z bezpeènostních dùvodù mùže být celý regulaèní systém vèetnì akèních èlenù (èerpadla, servopohon) napájen pouze jedním fázovým napìtím! Mezi svorkami pro pøipojení akèních èlenù smí být nejvýše fázové napìtí 230V nikoliv sdružené 380V. Dùležité upozornìní: Pøi pøipojování vodièù pøímo na konektory regulátoru (bez použití patice) je tøeba mít na pamìti, že regulátor je oproti patici pøeklopen o 180. V každém pøípadì je tøeba dbát èíslování a znaèení konektorù na pøístroji! Poznámka 1: Pøi volbì pojistky pøístroje je tøeba respektovat skuteènost, že pøes regulátor jsou napájena obìhová èerpadla. Max. dovolená hodnota pojistky je 2A. Poznámka 2: Na svorce 5 (binární vstup) je pøi zapnutém stavu trvale napìtí 230V, 50Hz. Po jejím pøipojení k nulovému vodièi pøejde regulátor do útlumového režimu. Pomocí vzdáleného vypínaèe nebo termostatu lze takto na dálku ovládat topný systém. Poznámka 3: Pøipojíme-li k regulátoru TERM 2.5 pøes komunikaèní adaptér KA 2.5 (není souèástí dodávky) poèítaè vybavený programem SSP800, mùžeme upravovat všechny parametry regulátoru (viz pøíruèka programátora). 10
4 1 3 2 4 2 1. Zadní strana pøístroje 2. Nože konektorù 3. Popisy pøipojení konektorù 4. Spojovací šrouby 6 6 5 5. Patice pøístroje 6. Svorkovnice 7. Popisy svorek 8. Kabelové prùchodky 7 8 7 Parametry regulátoru TERM 2.5 Vstupy 3 x Pt100: tøívodièové zapojení, rozsah: -50 C +200 C 1 x binární: aktivní, napìtí: 230 V, 50 Hz, proud: 5 ma Výstupy 4 x relé: zátìž: 250 V, 2 A Komunikace 1 x binární: pøes ext. adaptér na RS -232 (není souèástí dodávky) pøipojení k adaptéru: JACK 3,5 mm pøipojení adaptéru k RS -232: CANON 9 pin Napájení 230 V, 50 Hz, 3 VA Pojistka vnìjší, podle použitých èerpadel max. 2A vnitøní termistorová pojistka transformátoru 80 ma Stupeò krytí IP 40 Provozní podmínky teplota: -20 C +60 C, vlhkost: < 80% Rozmìry pøístroje 144 x 95 x 93 mm Rozmìry montážního otvoru 138 x 92 mm Hmotnost 0,6 kg Souprava TERM 2.5 obsahuje: Regulátor TERM 2.5 Dva klíèky od prùhledného víèka Návod k obsluze a montáži Záruka: 24 mìsícù od data výroby. 11
Datum vydání: 12/99 Návod k obsluze a montáži TP 110/34/12-98 ZPA EKOREG s. r. o., Dìèínská 55, 400 99 Ústí nad Labem, tel.: 047/5246 347(353), fax: 047/5531073, e-mail: support@zpaul.cz, http://www.zpaul.cz