PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE V DOSAHU OBSLUHY

SNĚHOVÁ RADLICE A KATALOG NÁHRADNÍCH DÍLŮ PRO TRAKTOR NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ Číslo návodu je shodné s číslem série vozidla viz. odst. Úvodem GR2100 PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A ULOŽTE V DOSAHU OBSLUHY Výhradní dovozce Bonas spol. s r. o. Sepekov Staňkov 425, 398 51 Sepekov, e mail: bonas@ bonas.cz, www.bonas.cz/kubota, info: 800 100 439

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Kubota (Německo) GmbH, Senefelder Str. 3-5, 63110 Rodgau/Německo potvrzuje tímto, že odklízecí radlice GR2705 odpovídá normě 98/37/C se zvláštním důrazem na dodatek 1 k této směrnici, týkající se nejdůležitějších požadavků na zajištění zdraví a bezpečnosti v souvislosti s konstrukcí a výrobou. Rodbau, 6. září 2006 Ryo Tsujiyama prezident

ÚVOD / INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKY Předmluva Blahopřejeme Vám k Vaší nové radlici KUBOTA a děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro náš výrobek. Tento výrobek, vzniklý na základě práce inženýrů a dělníků firmy KUBOTA, je vyrobený z vysoce kvalitních materiálu při dodržování nejpřísnější kontroly kvality. Zaručujeme Vám dlouhodobý uspokojivý pracovní výkon s tímto přídavným zařízením. Přečtěte si pozorně tento návod k používání, abyste mohli zcela využít výkon Vaší radlice KUBOTA. Patří k politice firmy KUBOTA promítat co nejrychleji do výroby každý vývojový krok. Rychlým zaváděním nových postupů do výroby není vyloučeno, že se malé části tohoto návodu mohou jevit jako překonané. Zastoupení firmy KUBOTA a jejich zástupci mají vždy k dispozici nejnovější informace. V případě potřeby se na ně můžete kdykoliv obrátit. Využití zákaznického servisu Aby mohl Váš odborný prodejce lépe vyhovět Vašim požadavkům, poznačte prosím v následující části číslo modelu a sériové číslo Vašeho přídavného zařízení a Vašeho traktoru. Kromě toho se doporučuje předat odpovídající informaci Vaší pojišťovně. Bude Vám tak moci při ztrátě nebo krádeži Vašeho přídavného zařízení, event. traktoru efektivněji pomoci. Model Sériové číslo Datum nákupu Jméno prodejce Telefon prodejce Traktor Radlice Všechny výrobky umožňují při řádném provádění obsluhy a údržby v souladu s pokyny od výrobce bezpečný, spolehlivý provoz. Přečtěte si prosím před uvedením stroje do provozu tento návod. Tento návod slouží jako informace pro vlastníky a uživatele k zajištění bezpečného provozu a odborné údržby tohoto přídavného zařízení. Informace v tomto návoduse vztahují na odpovídající výrobky v okamžiku jejího zhotovení. Následně provedené změny nejsou zde již zohledněny. Přečtěte si prosím pozorně tento návod před uvedením tohoto přískušenství do provozu. Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny, uvedenými v návodu a také na tohoto příslušenství a samotném traktoru. Dodržujte bezpečnostní pokyny a umožněte, aby se s nimi seznámili také ostatní spolupracovníci a kolegové. Obrázky Obrázky nemohou vždy zachytit detailní obraz konstrukčních dílů, věrný originálu skutečných modelů, slouží vždy jako reference. Údaje o směru Všechny údaje o směru, jako vpravo a vlevo, vpřed nebo vzad, jsou brány ze sedadla řidiče s pohledem na volant. Výhradní dovozce pro ČR Kontakt na servis Vám zprostředkuje prodejce, nebo se obraťte přímo na servisní centrum v ČR: BONAS, spol. s r. o. Sepekov Staňkov 425, 398 51 Sepekov tel.: 382 502 525, 382 521 339, fax: 382 521 021 info: 800 100 439 e mail: bonas@bonas.cz, www.bonas.cz/kubota

OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...................................................................5 Výstražné symboly........................................................................5 Před uvedením do provozu.................................................................5 Montážní rám a sněhová radlice.............................................................5 Údržba.................................................................................6 Uložení.................................................................................7 INFORMAČNÍ NÁLEPKY.....................................................................8 OBSLUHA MONTÁŽ.................................................................................10 Montáž sněhové radlice...................................................................10 OVLÁDÁNÍ...............................................................................17 Ovládání sněhové radlice..................................................................17 ÚDRŽBA ÚDRŽBA.................................................................................20 Údržba sněhové radlice...................................................................20 KONSTRUKČNÍ DÍLY......................................................................21 Úvod..................................................................................21 Konstrukční skupina - sněhová radlice -GR2705..............................................21 Kryt nápravy............................................................................23 SPECIFIKACE KROUTÍCÍCH MOMENTŮ......................................................24 Tabulka se všeobecnými specifikacemi.......................................................24

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Výstražné symboly Tento výstražný bezpečnostní symbol naleznete před každým speciálním bezpečnostním pokynem v tomto návodu k používání a také na speciálních nálepkách na stroji, které varují před chybami při obsluze a nepozorností. Dbejte pečlivě těchto pokynů. Pročtěte si tyto pokyny a bezpečnostní předpisy před montáží a uvedením Vašeho přídavného zařízení do provozu. NEBEZPEČÍ: VAROVÁNÍ: POZOR: DŮLEŽITÉ: POKYN: Tato značka upozorňuje na možnost vzniku mimořádně nebezpečné situace, která může mít za následek těžkou nehodu, pokud se jejímu vzniku nezabrání. Tato značka upozorňuje na potenciální nebezpečné situace, které mohou při jejich zanedbání vést ke ztrátě života nebo k závažným zraněním. Tato značka Vás upozorňuje na potenciální nebezpečné situaci, při nichž může dojít k lehkým nebo středně těžkým zraněním. Tato značka Vás upozorňuje na to, abyste dodržovali odpovídající pokyny v návodu, aby nedošlo k poškození traktoru a přídavných zařízení. Pod touto značkou najdete důležité informace. Všechny výrobky umožňují při řádné obsluze a údržbě v souladu s pokyny výrobce bezpečný, spolehlivý provoz. Přečtěte si prosím pozorně tento návod před uvedením zařízení do provozu. Vlastník musí zajistit, aby si všechny osoby, obsluhující tento výrobek, pročetli tento návod a všechny ostatní příslušné návody a seznámili se s výbavou a všemi bezpečnostními opatřeními. Nedodržování tohoto pokynu může vést k těžkým zraněním osob a věcným škodám. S otázkami se prosím obraťte na Vašeho prodejce. Před uvedením do provozu Děti 1. Udržujte děti mimo pracovní prostor a pověřte další odpovědnou dospělou osobu dozorem. 2. Buďte opatrní a ihned vypněte zařízení, jakmile se děti dostanou do pracovního prostoru. 3. Dbejte na to, abyste měli při couvání přehled o malých dětech. 4. Při používání přídavného zařízení nikdy neberte děti na stroj. Mohou spadnout dolů a vážně se zranit, nebo ohrozit bezpečný provoz zařízení. 5. Nikdy nedovolte dětem, aby si hráli s traktorem nebo přídavným zařízením, ani tehdy, jsou-li vypnuté. 6. Nikdy nedovolte dětem, aby obsluhovaly přídavné zařízení, ani pod dozorem dospělých. 7. Buďte velmi opatrní v blízkosti tmavých koutů, keřů, stromů nebo jiných překážek, za nimiž se mohou nacházet děti, které nemůžete vidět. Pokyn Bezpečný provoz je nejlepší ochranou před úrazy. Každý i zkušený uživatel je naléhavě vyzýván k tomu, aby si před zahájením provozu přídavného zařízení pročetl tento návod a všechny další související návody. Přečtěte si prosím následující kapitolu a dbejte zejména všech bezpečnostních opatření, uvedených jak v tomto návodu, tak také na přídavném zařízení a na samotném traktoru. Montážní rám a sněhová radlice Před uvedením do provozu 1. Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k používání traktoru. Seznamte se se všemi ovládacími prvky, s postupem vypnutí přídavného zařízení a také rychlé deaktivace ovládacích prvků. 2. V blízkosti traktoru, montážního rámu nebo sněhové radlice nikdy nenoste široké, poškozené nebo vlající oděvy. Mohou být zachyceny pohyblivými díly nebo ovládacími prvky a způsobit tak zranění. 3. Před a po dobu užívání vždy zkontrolujte prostor, v němž budete zařízení užívat a odstraňte všechny objekty, do kterých byste mohli narazit a poškodit přídavné zařízení. 4. Před nastartováním motoru vypněte hnací hřídel (PTO). 5. V zimě obsluhujte přídavné zařízení vždy v odpovídajícím zimním oděvu. Vždy noste ochranný oděv. 6. Nikdy nezkoušejte provádět seřizování při motoru v chodu. Pozorně si pročtěte tento návod k používání a seznamte se s přídavným zařízením a návodem k používání traktoru. Práce se zařízením, které neznáte, může vést k úrazům. Informujte se přesně o ovládacích prvcích a odborném provozu přídavného zařízení. 7. Dbejte na odbornou montáž všech bezpečnostních zařízení a zkontrolujte dobré upevnění konstrukčních prvků. 5

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 18.Pravidelně kontrolujte pohyblivé díly z hlediska nadměrného opotřebení. Vyměňte všechny opotřebené konstrukční prvky za originální náhradní díly. 19.Nahraďte všechny chybějící, nečitelné nebo poškozené bezpečnostní a výstražné nálepky. Informujte se v seznamu informačních nálepek v návodu k používání. 10.Chraňte bezpečnostní nálepky před znečištěním. 11.Bez předchozí dohody s Vaším prodejcem neprovádějte na přídavném zařízení a jeho součástech žádné změny ani úpravy. 12.Zkontrolujte, zda je traktorová sekačka vybavena sněhovými řetězy a kontrazávažím v souladu s doporučením výrobce. Kontrazávaží zajišťuje potřebné rozdělení váhy a zlepšuje tak stabilitu, trakci a řiditelnost stroje. Uvedení do provozu radlice a rámu 11.Dříve než ponecháte traktor bez dozoru, je nutné přijmout všechna potřebná bezpečnostní opatření. Před opuštěním traktoru zaparkujte traktor/sněhovou radlici na rovném podkladě, zaaretujte bezpečnostní brzdu, spusťte přídavné zařízení k zemi, všechny páky nastavte na neutrál, vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. 12.Před uvedením do provozu odkliďte z pracovního prostoru všechny předměty, které by mohly být zachyceny a odmrštěny. Dávejte pozor, event. označte všechny hrany, potrubí atd., které jsou pevně zabudované. 13.Před nastartováním motoru se ujistěte, že páka hnací hřídele PTO je v poloze VYPNUTO. 14.Extrémně opatrní buďte při přejíždění kamenitých cest, chodníků nebo silnic. Dávejte pozor na skrytá nebezpečí a provoz. 15.Nikdy neberte na stroj spolujezdce. 16.Nedotýkejte se rotujících prvků. Ruce a nohy držte v bezpečné vzdálenosti od radlice a montážního rámu. 17.Neprovozujte motor v uzavřených prostorách kromě nastartování nebo za účelem přepravy předmětů do nebo z budovy. Kysličník uhličitý je bezbarvý, bez zápachu a smrtelně jedovatý. 18.Zabraňte provozu na příkrých svazích. Pokud není možné jízdě po svahu zabránit, postupujte zejména při změně směru jízdy velice opatrně. 19.Nikdy nepoužívejte sněhovou radlici bez namontovaných schválených bezpečnostních zařízení. Všechny kryty musí být vždy správně namontované na traktoru a přídavném zařízení. Pokud je nutná demontáž některého dílu, potom neprodleně namontujte kryt zpět. 10.Neprovozujte stroj vysokou rychlostí na kluzkém povrchu. 11.Při couvání postupujte obzvláště opatrně. 12.S radlicí pracujte výhradně za dobrého výhledu a světla. 13.Trvalé zatížení sluchu hlukem může vést k jeho poškození nebo ztrátě sluchu. Na ochranu před rušivými nebo nepříjemnými zvuky používejte ochranu sluchu nebo ucpávky do uší. 14.Nedovolte přístup dalších osob do pracovního prostoru. 15.Nedovolte používat radlici osobám, které si důkladně nepřečetly návod k používání a nejsou obeznámené se zásadními informacemi, potřebnými pro provoz traktoru a sněhové radlice. 16.Ujistěte se, že traktor je vybaven sněhovými řetězy a kontrazávažím v souladu s doporučením výrobce. Kontrazávaží zajistí potřebné rozdělení váhy a zlepšuje tak stabilitu, trakci a ovládací schopnosti stroje. 17.PŘED uvedením do provozu se vždy ujistěte, že jsou nainstalované a pevně utažené všechny komponenty odklízení radlice. Údržba PŘI VÝMĚNĚ KONSTRUKČNÍCH DÍLŮ VŽDY POUŽÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ DÍLY 1. Věnujte traktoru a radlici řádnou péči. 2. Před seřizováním radlice nebo traktorové sekačky postavte stroje na rovný podklad, zajistěte bezpečnostní brzdu, spusťte sněhovou radlici k zemi, všechny páky nastavte na neutrál, vypněte motor, vytáhněte klíček ze zapalování a vyčkejte, až se všechny rotující díly zcela zastaví. 3. Při seřizování, demontáži ochranných zařízení za účelem údržby nebo při údržbářských pracích na sněhové radlici je třeba vypnout motor. Ujistěte se před opuštěním sedadla řidiče, že se všechny rotující díly zcela zastavily. 4. Udržujte traktorovou sekačku a sněhovou radlici čistou. Sníh, nečistoty, nebo ledová vrstva mohou způsobit závadu na funkčnosti stroje nebo zranění osob v důsledku jejich rozpuštění a opětovnému zamrznutí v garáži. 5. Při čištění nebo údržbě sněhové radlice nebo rámu vždy používejte ochranu očí. 6. NIKDY neprovádějte údržbu traktoru při motoru v chodu nebo dokud je motor horký, nebo když se jednotka pohybuje. Vždy spusťte sněhovou radlici k zemi.pokud nelze zabránit provedení údržby sněhové radlice ve zvednuté poloze, vždy zajistěte bezpečné podepření, teprve potom provádějte práce pod zvednutou radlicí. Nikdy se nespoléhejte pouze na zvedací zařízení, kterým disponuje traktorová sekačka. Mohlo by dojít k jejich náhlému poklesu dolů, nebo spadnutí v důsledku přehlédnutí. 7. Nikdy nezkoušejte provádět údržbu stroje při motoru v chodu. Vždy nejprve vypněte motor a vyčkejte, dokud se všechny pohyblivé díly zcela nezastaví. 8. Po ukončení všech údržbářských, čistících nebo opravářských pracích se ujistěte, zda jsou všechny kryty opět pevně namontované na správných místech. 9. Neprovádějte na této sněhové radlici, jejich součástech nebo provozních funkcích žádné změny, ani úpravy. S dotazy, týkajícími se změn, se prosím obraťte na Vašeho prodejce. 6

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 11.Pravidelně kontrolujte všechny obslužné prvky a v případě potřeby proveďte potřebná nastavení. Zkontrolujte stejnoměrné nastavení brzd. 12.Čas od času kontrolujte pevné utažení všech šroubů a matic, zejména matic, upevňujících kola. Uložení Před uložením sněhové radlice je třeba přijmout následující bezpečnostní opatření na ochranu před poškozením 1. Důkladně očistěte montážní rám a sněhovou radlici. 2. Proveďte všechny potřebné opravy. 3. Vyměňte všechny poškozené, chybějící, nebo nečitelné bezpečnostní nálepky. Pokud je nutné vyměnit některý díl, na němž je umístěná nálepka, vyžádejte si u svého prodejce novou bezpečnostní nálepku a umístěte ji na stejné místo, jako na původním dílu. 4. Znovu natřete všechny části, z nichž odprýskala nebo se oloupala barva. 5. Namažte a naolejujte montážní rám a sněhovou radlici (viz kapitola Údržba sněhové radlice). 6. Po oschnutí montážního rámu a sněhové radlice naolejujte/promažte všechny pohyblivé díly. Na ochranu proti korozi potřete všechny povrchové plochy olejem/tukem. 7. Uložte přídavné zařízení na suchém místě. Vydavatel české verze 7

INFORMAČNÍ NÁLEPKY V případě poškození ihned vyměňte VAROVÁNÍ ZABRAŇTE ÚRAZŮM V KONTAKTU: S PŘEDNÍ RADLICÍ A SVÍRA- JÍCÍMI HRANAMI. PŘÍSTUPU TŘETÍCH OSOB DO PRACOVNÍHO PROSTORU SEZENÍ NA RADLICI JE ZAKÁZÁNO 8

OBSLUHA

MONTÁŽ Montáž sněhové radlice Sněhová radlice není předmontována u výrobce, montáž provádí prodávající/zákazník zcela sám. Nejprve se seznamte s popisem příslušných konstrukčních prvků v tomto návodu. Roztřiďte si šrouby a matice podle velikosti. Pokud není udáno nic jiného, dotáhněte po montáži všechny šrouby na krouticí momenty, udané v tabulce, která se nachází na konci tohoto návodu. Montáž sněhové radlice (Obr. 1) 1. Postavte radlici (pol. 1) na zem pracovní hranou nahoru. Srovnejte otvory v hrabací liště (pol. 2) se šesti čtyřhrannými otvory ve sněhové radlici. Upevněte lištu šrouby s plochou kulatou hlavou 5/16 NC X 3/4" (pol. 3) a šesti maticemi 5/16 NC (pol. 4). 2. Otočte radlici tak, aby hrabací lišta dosedla na zem. Nastavte otvory v kluzných saních (pol. 5) proti oběma čtyřhranným otvorům na každé straně sněhové radlice. Upevněte vše čtyřmi šrouby s plochou kulatou hlavou 5/16 NC X 1 (pol. 6), vč. podložek 3/8 (pol. 7), bezpečnostními kroužky 5/16 (pol. 8) a šestihrannými maticemi 5/16 (pol. 9). 3. Zasuňte obě pouzdra o průměru 0,840 x 1 1/8 (21 mm x 28 mm) (pol. 10) do úchytu spojky (pol. 11). Před zasunutím pouzdra bohatě namažte. 4. Umístěte úchyt spojky (pol. 11) doprostřed sněhové radlice a srovnejte s oběma čtyřhrannými otvory v páscích (pol. 12). Dle obrázku zasuňte šrouby s plochou kulatou hlavou 1/2 NC x 2 (pol. 13), sloužící k upevnění spojky, do otvorů v pásku a zajistěte přitom, aby pouzdra (pol. 10) přitom nevyklouzla. Vše upevněte podložkami 9/16 (pol. 14) a maticemi 1/2 NC (pol. 15). 5. Namažte tyč vpředu v místě spoje (pol. 16). Zasuňte tyč do spojky a upevněte ji šroubem s plochou kulatou hlavou 5/8 NC x 3 1/2 (pol. 17) a maticí 5/8 NC. Utáhněte šrouby tak pevně, aby ještě bylo možné lehce otáčet tyčí ve spojce. Upevnění nosníku zvedacího ramene na montážní rám (Obr. 2) 1. Srovnejte otvory na nosníku zvedacího ramene (pol. 1) dle obrázku s otvory v rámu (pol. 2). Vše upevněte dvěma maticemi 3/8 NC X 1 1/4 (pol. 3) a dvěma maticemi 3/8 NC (pol. 4). 2. Umístěte zvedací rameno (pol. 1) v souladu s obrázkem 2a paralelně s rámem (pol. 2). 3. Utáhněte šrouby na krouticí moment 30 Ibs-pi nebo 41 Nm. Obr. 2 Obr. 2a Obr. 1 10

MONTÁŽ Spojení montážního rámu s odklízcí radlicí (Obr. 3-3a-4) 1. Umístěte sněhovou radlici tak, aby spojka ležela na zemi. 2. Obr. 3: V souladu s obrázkem zavěste jeden konec tažné pružiny (pol. 1) do ohnutého držáku na sněhové radlici (pol. 2) 3. Obr. 3a: Zavěste druhý konec tažné pružiny (pol. 1) do zarážky (pol. 3) Potom umístěte zarážku do úchytu spojky (pol. 4) mezi dvě očka (pol. 5) a dobře upevněte. 4. Obr. 3a: Zlehka namažte zajišťovací páku (pol. 6) a prostrčte ji skrz očka (pol. 5) do uzavírací trubky (pol. 3). Zkontrolujte, zda konec zajišťovací páky je v paralelní poloze vůči zarážce (pol. 3), jak je znázorněno na obrázku. Vše upevněte šroubem se šestihrannou hlavou M5 x 35 mm (pol. 7) a maticí M5. Obr. 3 5. Obr. 3a: Upevněte rám (pol. 9) s dobře namazanou nápravou 5/8 x 13 9/16 (pol. 11) na závěsnou spojku. Vše upevněte šroubem 1/4"NC x 1 1/2" (pol. 12) a šroubem 1/4"NC (pol. 13). 6. Obr. 3a: Zasuňte zvedací rameno (pol. 14) do o- bou štěrbinových plechů na rámu (pol. 15). 7. Obr. 3a: Upevněte zvedací rameno (pol. 14) dle obrázku na tyč závěsné spojky (pol. 10), a sice pomocí šroubu se šestihrannou hlavou 3/8 NC x 1 (pol. 16) vč. nylonové podložky 7/16 (pol. 17) mezi zvedací rameno a tyč závěsné spojky a zajistěte maticí 3/8 NC (pol. 18). 8. Obr. 3a: Nastavte otvor uprostřed ramene (pol. 14) proti spodní straně obou štěrbinových plechů (pol. 15) a vše upevněte šroubem 5/16 NC x 2 1/2", vel. L9 (pol. 19), dvěma nylonovými podložkami 11/32 (pol. 21) a maticí 5/16 NC (pol. 22). Ujistěte se, že je na každé straně zvedacího ramene upevněna jedna nylonová podložka (pol. 21) a dvě podložky 3/8 (pol. 20) se nacházejí na vnější straně štěrbinových plechů (viz obr. 4). 9. Obr. 3a: Zasuňte plastovou rukojeť 1 x 4 1/4" (25 mmx108 mm) (pol. 23) do zvedacího ramene (pol. 14). 10.Obr. 3a: Pomocí šroubu 5/16 x 2 (pol. 25), dvou podložek 3/8 (pol. 20) a matice 5/16 (pol. 22) upevněte ovládací páku (pol. 24) na zvedací rameno (pol. 14). Pevně utáhněte matici tak, aby se nemohla páka již snadno otáčet a potom ji znovu mírně uvolněte. 11.Obr. 3a: Nasuňte hranatou plastovou rukojeť 1 1/4" x 1/4" (32mmx6 mm) (pol. 26) na ovládací páku (pol. 24). Obr. 3a 11

MONTÁŽ Obr. 4 Obr. 5a Montáž sněhové radlice (Obr. 5-5a-5b) POZOR Zabraňte úrazům nebo poškození traktoru, neprovádějte při montáži sněhové radlice žádné prudké pohyby. 1. Obr. 5: Zavěste montážní rám (pol. 1) dle obrázku dopředu na traktor (pol. 2). 2. Obr. 5: Zatáhněte zvedací rameno (pol. 3) vzad, abyste mohli snáze nastavit stoper rámu (pol. 4) pod rám traktoru (pol. 2). 3. Obr. 5a: Zasuňte uzávěr travní sekačky (pol. 5) na rám traktoru a upevněte sněhovou radlici čepy (pol. 6) k travní sekačce (pol. 5). Obr. 5 4. Obr. 5b: Vychylte závěru travní sekačky k zádi traktoru tak, aby aretační kolík (pol. 7) zapadl do připraveného otvoru v rámu traktoru. Koncová pozice závěry travní sekačky (pol. 5) a šroub sněhové radlice (pol. 6) musí přesně odpovídat obrázku a (pol. 7) zaskočit do připraveného otvoru v rámu traktoru. Koncová poloha závěry travní sekačky (pol. 5) a šroub sněhové radlice (pol. 6) musí přesně souhlasit s obrázkem. Pokyn: Zkontrolujte, zda šroub sněhové radlice (pol. 6) pevně drží v závěře travní sekačky (pol. 5) a závěra pevně zaskočila do rámu traktoru. Pokyn: Při první instalaci Obr. 5b: Pevně utáhněte matici 3/8 NC (pol. 8), která upevňuje zvedací rameno (pol. 9) k rameni závěsné spojky (pol. 10), tak, aby se rameno nemohlo snadno otáčet a poté matici poněkud uvolněte. Pevně utáhněte matici 5/16 NC (pol. 11), která upevňuje zvedací rameno (pol. 9) k nosníku zvedacího ramene (pol. 12), tak, aby se rameno nemohlo ve vedení snadno otáčet a poté matici poněkud uvolněte. 12

MONTÁŽ Obr. 5b Vydavatel české verze 13

MONTÁŽ Montáž tažného lana (Obr. 6-6a-6b-6c-6d) 1. Zasuňte volný konec tažného lana 1/8 x 72 (3 mmx1829 mm) (pol. 1) do otvoru v ovládací páce (pol. 5) a podlouhlým otvorem ve zvedacím rameni (pol. 4) tak, až špička dolehne na ovládací páku (pol. 5). 2. Obr. 6: Nasaďte svorku lana (pol. 2) na volný konec lana. Lano prostrčte závěrou (pol. 3). 3. Obr. 6: Zvedněte sněhovou radlici jak je to možné a posuňte ji úplně vlevo (viz obr. 6a). Ještě jednou zasuňte volný konec lana do svorky (pol. 2). Pro napnutí lana zlehka zatáhněte za volný konec (pol. 6). 4. Umístěte svorku lana do vzdálenosti 4 od závěry do montážní polohy (viz obr. 6b). Pevně utáhněte svorku. 5. Nohou vyklopte sněhovou radlici dopředu tak, aby byla tažná pružina maximálně napnutá. Pokyn: Nohou přidržte sněhovou radlici v této poloze, aby se nemohla náhle vrátit zpět. Obr. 6 Obr. 6a Maximum Nejvyšší pozice 14

MONTÁŽ 6. Obr. 6c: Zasuňte jeden konec napínací pružiny (pol. 1) v souladu s obrázkem do prvního kroužku tažné pružiny (pol. 2).Pomalu uvolňujte radlici tak, aby se mohla vrátit do původní polohy. 7. Obr. 6d: Zavěste druhý konec napínací pružiny (pol. 1) přímo nad svorku lana (pol. 2). 8. Obr. 6: Aby byla zaručena řádná funkce sklápění, proveďte následující kroky: Ovládací pákou otočte sněhovou radlici zcela vlevo (pol. 5). Není-li možné dosáhnout této polohy, zopakujte krok 3 a tentokrát vyviňte větší tlak na tažné lano. Pomocí pohyblivého ramene otočte radlici zcela vlevo (pol. 5). Pokud se závěra v této poloze neuzavře, zopakujte krok 3 a tentokrát vyviňte menší tlak na tažné lano. Obr. 6d Obr. 6b Montáž krytu nápravy (Obr. 7-7a) 1. Obr. 7: Odstraňte znázorněné matice z krytu nápravy (pol. 5). 2. Obr. 7: Nasaďte kryt nápravy (obr. 1) a upevněte předem připravenými maticemi (pol. 5). 3. Obr. 7a: Namontujte na kryt nápravy dle vyobrazení 7a svírací plech (pol. 2), podložku (pol. 3) a šroub (pol. 4). 4. Ujistěte se, že svírací plech je umístěn mezi horní a spodní částí nápravy (viz detailní vyobrazení). Obr. 7 Obr. 6c 15

MONTÁŽ Obr. 7a Obr. 8a Demontáž sněhové radlice (Obr. 8-8a-5b) Obr. 8b POZOR Zabraňte úrazům nebo poškození traktoru, neprovádějte při montáži sněhové radlice žádné prudké pohyby. 1. Postavte sněhovou radlici na zem kolmo k traktoru. 2. Obr. 8: Zatáhněte za aretační kolík závěry travní sekačky (pol. 1) 3. Obr. 8a: Zatáhněte závěru travní sekačky (pol. 2) směrem k přední straně traktoru tak, aby se uvolnil šroub, upevňující sněhovou radlici (pol. 3) 4. Obr. 8b: Zvedněte sněhovou radlici za rukojeť na rámu (pol. 4) natolik, až se zcela uvolní z rámu traktoru (pol. 5). Obr. 8 16

OVLÁDÁNÍ Ovládání sněhové radlice Tato sněhová radlice je koncipována tak, aby se při nárazu do velkých kamenů, kořenů stromů atd. vychýlila ze své normální pracovní polohy. Radlice se potom napruží směrem dopředu, aby se zmírnila síla nárazu na řidiče a traktor. Když radlice překoná překážku, vrátí se silou pružiny do své běžné pracovní polohy. Je-li náraz příliš silný, uvolní se sklápěcí mechanismus, aby utlumil náraz. V takovémto speciálním případě se sice radlice vrátí silou pružiny zpět,, avšak eventuelně do nějaké jiné, než původní pracovní polohy. Potom musíte sami znovu nastavit sněhovou radlici do požadované polohy. Obr. 9 Zvednutí a spuštění radlice dolů Zvedací rameno se nachází vlevo od volantu traktoru. Pro upevnění zvedací radlice v horní poloze je třeba zatáhnout za páku směrem dozadu. Nejprve zatáhněte zvedací rameno dozadu, potom nahoru a nakonec je zatlačte znovu dopředu, abyste mohli spustit radlici dolů. Sněhová radlice poté automaticky zaujme plovoucí polohu. VAROVÁNÍ Zabraňte vážnému zranění osob. Nedovolte okolostojícím osobám vstup do pracovního prostoru. Nikdy nenechávejte nikoho sedět na radlici. Před čištěním, seřizováním, nebo opravou sněhové radlice: Traktor zcela zastavte, zaaretujte bezpečnostní brzdu, postavte sněhovou radlici na zem, vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Při nastavování radlice bezpodmínečně zabraňte jakémukoliv kontaktu těla s radlicí. S radlicí nepracujte rychlostí nad 3,2 km/h (2 mph). Vychýlení sněhové radlice Zvedněte radlici a zatlačte páku vlevo od zvedacího ramene úplně dopředu. Nastavte jednu stranu radlice (tu, ke které chcete radlici vychýlit) proti překážce. Pomalu jeďte s traktorem dopředu a při dosažení požadované polohy uvolněte páku. Nastavení kluzných saní (obr. 9) Zaparkujte traktorovou sekačku se sněhovou radlicí na rovný povrch, zatáhněte bezpečnostní brzdu, zvedněte radlici co nejvýše, vypněte motor a vytáhněte klíček ze zapalování. Když je radlice ve zvednuté poloze, bezpečně ji podepřete podpěrami, nebo jiným opěrným zařízením, teprve poté provádějte práce pod radlicí. V zájmu vlastní bezpečnosti se nespoléhejte pouze na opěrná zařízení traktoru. Mohou náhle klesnout dolů, nebo být spuštěna dolů omylem. K nastavení kluzných saní (pol. 2) do požadované polohy uvolněte matice 5/16 NC (pol. 1) a potom znovu pevně utáhněte matice 5/16 NC (pol. 1). 17 Vydavatel české verze

POZNÁMKY 18

ÚDRŽBA

ÚDRŽBA Údržba sněhové radlice Vždy po uplynutí 4 hodin provozu nebo v případě potřeby i dříve, je třeba celou sněhovou radlici a zejména otočné body očistit. Mazání Vždy po uplynutí 8 hodin provozu nebo v případě potřeby i dříve je třeba promazat všechny body v souladu s obrázkem 10. Obr. 10 20

KONSTRUKČNÍ DÍLY Úvod Všechny konstrukční díly jsou znázorněny v tzv. Výbušných značkách, které znázorňují konstrukční díly v jejich normální vzájemné poloze. Obrázky jsou opatřeny referenčními čísly. Tato čísla odpovídají ve sloupci uvedeným referenčním číslům (REF) a jsou doplněny značkami a množstevními údaji. Údaj v.o. (= pořídíte na místě) ve sloupci Číslo dílu se vztahuje na běžné šrouby, které můžete zakoupit ve Vašem železářství. Veškeré označení směru jako vpravo a vlevo, vpřed nebo vzad jsou myšleny ze sedadla řidiče při pohledu na volant. Při objednávkách je třeba udávat kompletní popis, správné číslo konstrukčního dílu, požadovaný celkový počet, sériové číslo, způsob zaslání a adresu dodání. Výrobce si vyhrazuje právo provést z technických nebo jiných důvodů, bez záruky nebo povinnosti změny určitých nebo všech dat, specifikací nebo výrobku/ů změny nebo úpravy, nebo tyto event. zrušit nebo stáhnout z programu. Zde uvedené konstrukční díly si můžete zakoupit u Vašeho místního prodejce. Konstrukční skupina - sněhová radlice - GR2705 21

KONSTRUKČNÍ DÍLY Konstrukční skupina - sněhová radlice - GR2705 Číslo Označení Ks Číslo dílu Kód dílu Opotřebený díl Brašna na nářadí (Obr.) 1 667996 1 Radlice 1 70060-02422 667248 2 Úchyt 1 70060-02431 667308 3 Spojka 1 70060-02424 667286 4 Rám 1 70060-02423 667249 5 Zvedací rameno 1 70060-02425 667287 6 Nosník zvedacího ramene 1 70060-02426 667288 X 7 Shrabovací lišta 1 70060-02421 667188 8 Ovládací páka 1 70060-02432 667310 9 Závěra 1 70000-02460 666306 10 Upevňovací páka 1 70000-02459 666305 X 11 Kluzné lyžiny 2 70060-02136 667047 12 Náprava 5/8 x 13 9/16 (16mmx344mm), povrchově upravená 1 70060-02434 4600029 X 13 Pouzdro 2 70000-02465 666312 14 Tažná pružina 1 70060-01359 657363 15 Napínací pružina 1 70000-02451 662148 X 16 Tažné lano 1 70000-02466 2200006 17 Plastová rukojeť kulatá 1 70060-01370 657417 18 Plastová rukojeť plochá 1 70000-02452 663997 19 Šroub s plochou hlavou 5/8 x 3 1/2 NC, povrchově upravený 1 70000-02604 0300034 20 Šroub s plochou hlavou 5/16 x 1 NC, povrchově upravený 4 70001-00793 0300003 21 Šroub s plochou hlavou 5/16 x 3/4 NC, povrchově upravený 6 70060-04188 0300002 22 Šroub s plochou hlavou 1/2 x 2 NC, povrchově upravený 2 70000-02468 0300026 23 Šroub se šestihrannou hlavou M5x0,8x35 mm, povrchově upravený 1 70060-02437 0200001 24 Šroub se šestihrannou hlavou 3/8 x 1 NC, povrchově upravený 1 pořídíte na místě poř.na místě X 25 Šroub se šestihrannou hlavou 5/16 NC x 2 1/2 Ig, vel. L9, povrchově upravený 1 70060-02505 0100239 26 Šroub se šestihrannou hlavou 5/16 x 2 NC, povrchově upravený 1 pořídíte na místě poř.na místě 27 Šroub se šestihrannou hlavou 1/4" x 1 1/2 NC, vel. 5, povrchově upravený 1 pořídíte na místě poř.na místě 28 Šroub ozubený příruby, 3/8 NC x 1 1/4", velikost 5 2 70060-02439 0200079 29 Nylonová lisovaná matice 5 mmx0,8, povrchově upravená 1 70060-02438 1000020 30 Matice 1/2" NC, povrchově upravená 2 70060-02440 1100006 31 Matice 5/16" NC, povrchově upravená 8 70001-00794 1100002 32 Matice 5/8" NC, povrchově upravená 1 70000-02605 1100007 33 Matice 3/8" NC, povrchově upravená 1 70060-04442 1100003 34 Matice 1/4" NC, povrchově upravená 1 70060-02441 1100001 35 Šestihranná matice 5/16, povrchově upravená 4 pořídíte na místě poř.na místě 22

KONSTRUKČNÍ DÍLY Číslo Označení Ks Číslo dílu Kód dílu 36 Matice ozubené příruby 3/8, povrchově upravená 2 70060-00791 0900035 37 Podložka 9/16, povrchově upravená 2 pořídíte na místě pořídíte na místě 38 Podložka 3/8, povrchově upravená 8 pořídíte na místě pořídíte na místě 39 Nylonová podložka 7/16 1 70060-03053 658468 40 Nylonová podložka 11/32 2 70060-03052 658467 41 Bezpečnostní podložka 5/16, povrchově upravená 4 pořídíte na místě pořídíte na místě 42 Svorka lana 1/8 (3 mm) 1 70060-00871 654561 Kryt nápravy Číslo Označení Ks Číslo Kód dílu 1 Kryt nápravy 1 70060-02579 667420 2 Svírací plech 1 70060-02580 667421 3 Bezpečnostní podložka 5/16, povrchově upravená 1 pořídíte na místě pořídíte na místě 4 Šroub se šestihrannou hlavou 5/16 NC x 5/8 lg., vel. 5 1 pořídíte na místě pořídíte na místě 23

SPECIFIKACE KROUTICÍCH MOMENTŮ Tabulka se všeobecnými specifikacemi Následující krouticí momenty používejte v případech, že nejsou udány žádné speciální hodnoty krouticích momentů. Pokyn: Tyto hodnoty platí pro upevňovací nástroje, určené dodavatelem, v suchém stavu. Tyto hodnoty neplatí při použití mazacích prostředků. Velikosti šroubů Kroutící moment (palce) (stopy) (metrické) 1/4 5 7 5/16 10 14 3/8 20 27 7/16 25 41 1/2 88 119 9/16 121 164 5/8 165 224 3/4 297 403 7/8 440 597 1 638 865 1 1/8 840 1139 1 1/4 1180 1600 1 3/8 1570 2129 1 1/2 2070 2807 Velikosti šroubů Kroutící moment (mm) (stopy) (metrické) M6 10 13 M8 22 30 M10 40 54 M12 59 80 M14 93 126 M16 130 176 M18 168 228 M20 205 278 24

Od založení firmy v roce 1890 se KUBOTA stala jedním z nejdůležitějších podniků v Japonsku. K tomu podstatnou měrou přispělo neustálé rozšiřování výrobního sortimentu a stále rostoucí nabídka služeb. Dnes vyrábí 16000 zaměstnanců v 19 závodech více než 1000 různých výrobků. Cílem KUBOTY je uspokojovat svými výrobky a s nimi souvisejícími službami základní potřeby také na mezinárodní úrovni. Výrobky KUBOTA jsou nepominutelné. Pomáhají jednotlivým osobám, ale také celým národům co nejlépe využívat místně dané podmínky v oblastech jako je zásobování vodou, zemědělství, rybářství, průmysl, architektura, stavebnictví a doprava. Tisíce lidí spoléhají na KUBOTU a VY?... a VY?

Návod k používání je zakázáno bez souhlasu firmy BONAS kopírovat, či jakkoliv jinak využívat 2010W01