Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: SI NAVODILA ZA UPORABO VAZNA INFORMACIJA: Skrbno preberite ta navodila za uporabo in se prepricajte, da ste jih razumeli preden uporabite proizvod. Shranite navodila za uporabo za prihodnje potrebe. RU 530164501 1/1/04 POPIS Palivová nádrz Návod k pouzívání Pední rukoje Nosná trouba ON/OFF vypínac Sytic Kombinovaný klíc Pácka plynu Nastavení pední rukojeti Strunová hlava Tlumic výfuku Startovací rukoje Ochranný kryt Pomocná pumpicka BEZPECNOSTNÍ POKYNY A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. VÝSTRAHA! Tento vyzínac mze být nebezpecný! Neopatrné nebo nesprávné pouzití mze zpsobit vázná nebo smrtelná zranní. Nez zacnete vyzínac pouzívat pectte si instrukce uvedené v tomto návodu a ujistte se, ze jste jim zcela porozumli. @@VÝSTRAHA! Zací struna mze prudce vymrstit pedmty. Mze dojít k oslepnutí nebo poranní. Pi práci se strojem noste vzdy ochranné brýle. @@@@@@Pouzívejte bezolovnatý benzín Hlavní vypínac motoru (ON/OFF --- zapnuto/vypnuto) Garantovaná hladina akustického výkonu Maximální rychlost hídele náhonu ot/min. 2 URCENÍ VYZÍNACE Pi pouzívání zahradní techniky musí být dodrzována základní bez--pecnostní pravidla a tím se snízilo riziko vzniku pozáru nebo vázného poranní. Proctte si a vzdy postupujte v souladu se vsemi uvedenými instrukcemi. Tento vyzínac pohánný benzínovým motorem mùze být nebezpecný! Obsluha stroje je zodpovdná za to, ze bude vzdy postupovat v souladu s instrukcemi a varovnými symboly umístnými na stroji a v návodu k pouzívání. Nez zacnete stroj pouzívat pectte si tento návod! Ujistte se, ze jste pochopili funkci ovládacích prvk a správné pouzití stroje. Se strojem nesmí pracovat osoby, které se prokazateln neseznámily s návodem k pouzívání, zpsobem ovládání stroje, bezpecnostními instrukcemi a symboly uvedenými v návodu a na stroji. Nikdy nedovolte dtem aby pracovaly s tímto vyzínacem. VÝSTRAHA: Pokud dojde k situaci, která není popsána v tomto návodu postupujte vzdy opatrn a s rozmyslem. Pokud budete potebovat poradit kontaktujte autorizované servisní stedisko. S Obléknte se odpovídajícím zpsobem. Vzdy noste ochranné brýle nebo jiný druh ochranného prostedku zraku jestlize pracujete se strojem nebo provádíte údrzbu stroje (ochranné brýle jsou k dispozici). Ochranné brýle by mly být oznaceny Z87. S Jestlize pracujete v prasném prostedí pouzívejte ochrannou masku obliceje nebo respirátor. S Vzdy noste pevné, dlouhé pracovní kalhoty, dlouhé rukávy, pracovní obuv a rukavice. S Vzdy noste pracovní obuv. Pi práci se strojem nechote bosí nebo v sandálech. Stjte v dostatecné vzdálenosti od rotující struny. S Dlouhé vlasy si zajistìte tak, aby sahaly po úrove ramen. Volné cásti odvu jako nap. kravaty, sle, pruhy látky odstrate nebo ádn zajistte. Tyto by mohly být zachyceny otácejícími se cástmi stroje. S Pouzití správného oblecení Vás ochrání proti odlétajícím kouskm toxických rostlin od rotující struny. S Bute ostrazití. Nepracujte se strojem pokud jste unavení, nemocní, rozcilení nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo medikment. Sledujte, co dláte; pouzívejte zdravý rozum. S Noste chránice sluchu. S Nikdy nestartujte a neprovozujte motor v uzavených místnostech nebo budovách. Vdechování výfukových plynù mze být smrtelné. S Rukojeti udrzujte v cistot zbavené oleje nebo paliva. BEZPECNOST PI PRÁCI NÁVOD K POUzÍVÁNÍ BEZPECNOSTNÍ SYMBOLY NA STROJI NEBEZPECÍ: Nikdy nepouzívejte kovové nástroje, drát nebo nástroje s voln se otácejícím bitem. Tento stroj je konstruován pro pouzívání pouze s vyzínací strunou. Pi pouzití jiného zacího nástroje se zvysuje riziko poranní. VÝSTRAHA: Zací struna prudce vymrsuje pedmty. U Vás nebo okolostojících mze dojít k poskození zraku nebo poranní. Vzdy noste ochranné brýle a ochranu nohou. Casti tla drzte v dostatecné vzdálenosti od rotující struny. Ochranné brýle nebo obdobný ochranný prostedek Nebezpecná zóna BEZPECNOST STROJE/ÚDRZBY Pracovní obuv 15 metr Udrzujte dti, pihlízející a domácí zvíata ve vzdálenosti 15 metr. Pokud se piblízí na mensí vzdálenost ihned vypnte motor. S Vzdy odpojte kabel zapalovací svícky, jestlize provádíte údrzbu stroje s výjimkou seizování karburátoru. S Prohlédnte a vymte poskozené nebo uvolnné soucásti stroje ped kazdým pouzitím. Pekontrolujte a odstrate pípadný únik paliva díve nez stroj nastartujete. Udrzujte stroj v dobrém provozním stavu. S Vymte jednotlivé cásti strunové hlavy pokud jsou roztepené, prasklé, ulomené nebo jiným zpsobem poskozené nez stroj nastartujete. S Údrzbu stroje provádjte dle doporucených postup. Mjte vyzínací strunu vysunutou v pedepsané délce. S Pouzívejte výhradn strunu o prmru 2 mm znacky Partner!. Nikdy nepouzívejte drát, lanko, kovovou strunu atp. 3 S Ped pouzíváním stroje upevnte odpovídající ochranný kryt strunové hlavy. Pouzívejte pouze doporucený typ strunové hlavy; ujistte se, ze je strunová hlava ádn pipevnna a dotazena. S Zkontrolujte språvné sestavení celéhostroje v souladu s tímto návodem.
S Seízení karburátoru provádjte vzdy s podepeným koncem nosné trubice, aby nedoslo ke kontaktu vyzínací struny s cizími pedmty. S Pi seizování karburátoru ne nesmí v blízkosti nacházet zádné osoby. S Pouzívejte pouze originální píslusenství a náhradní díly Partner!. S Veskeré práce spojené se servisem a údrzbou stroje, které nejsou popsány v tomto návodu, mohou být provádny pouze pracovníky autorizovaného servisního stediska. S Pípravu a doplování pohonných hmotprovádjte vzdy venku. S Pohonné hmoty nepiblizujte ke zdroji jiskení nebo otevenému ohni. S Pouzívejte nádoby schválené pro pechovávání pohonných hmot. @@S Dbejte, aby nedoslo k rozlití benzínu nebo oleje. Rozlité pohonné hmoty vzdy vytete do sucha. @@@@@@Nepedklánjte se. @@Motor stroje drzte v úrovni pasu. @@S Sekejte zprava do leva. @@@@@@@@@@S Vyzínáè pouzívejte pouze pro dosekávání, secení, zarovnávání a zametání. Stroj nepouzívejte pro odvtvování, stíhaní zivých plot nebo zaezávání hran trávník. S Nechejte motor vychladnout; zajistte stroj ped uskladnním nebo pepravou v automobilu. S Ped uskladnním nebo pepravováním stroje vypuste palivovou nádrz. Spotebujte i pohonné hmoty v karburátoru nastartováním motoru a vyckáním dokud se motor sám nezastaví. S Stroj a pohonné hmoty skladujte v prostorách, kde palivové výpary nemohou pijít do styku s jiskrou nebo oteveným ohnìm z plynových ohívac vody, elektrických motorù nebo vypínac, kotl ústedního topení atp. S Stroj uskladnte tak, aby bit zkracovace délky struny na ochranném krytu nemohl náhodn zpsobit zranní. Stroj mze být zavsen za nosnou troubu. S Skladujte stroj z dosahu dtí. ZVLÁSTNÍ UPOZORNÌNÍ: Vystavení organizmu vibracím pi dlouhodobém pouzív&aacadnému poskození vyprázdnte palivovou nádrz v pípad, ze stroj nebude pouzíván po delsí dobu nez 30 dn nebo déle. Vylijte palivovou nádrz, nastartujte motor a nechejte jej bzet dokud není palivový systém a karburátor prázdný. Pi dalsím pouzití pouzijte cerstvý benzín. Nikdy nelijte do palivové nádrze prostedky pro cistní motoru nebo karburátoru, mze dojít k nevratnému poskození motoru a stroje. DLEZITÉ DOPLÒOVÁNÍ POHONNÝCH HMOT VÝSTRAHA: Ped doplování pohonných hmot odsroubujte pomalu vícko palivové nádrze. Tento motoute;lní délka, kterou dovolí omezovac délky struny. VÝSTRAHA: Pouzívejte pouze 2 mm vyzínací strunu kruhového prmru. Jestlize pouzijete jiný prmr a tvar struny, nebude struna automaticky vysouvána a dojde ke spatné funkci strunové hlavy, které mze vyústit ve vázné poranní. Zásadn nepouzívejte jiné materiály jako nap. drát, kovové struny, lanka atp. Drát se mze pi vyzínání ulomit a stane se z nj nebezpecný projektil, který mze zpsobit velmi vázná poranní. ZPÙSOBY SECENÍ S Pi dosekávání ídkého porostu. S Pi práci v blízkosti pedmt, na které se mze struna namotat jako nap. sloupky plotu, stromy nebo pletivo plotu atp. S Pi secení a zametání pracujte vzdy na plný plyn, abyste dosáhli co nejlepsího výsledku. DOSEKÁVÁNÍ --- spodní cást strunové hlavy drzte cca 80 mm nad zemí ve sklonu. Nechejte pracovat (dosekávat) pouze konce napnuté struny. Netlacte vyzínac smrem k pracovnímu místu. Dosekávání VÝSTRAHA: Pi dosekávání v blízkosti pevných pekázek (kamen, obrubník, zdí atp.) pracujte pi nízkých otáckách motoru a dbejte, aby se vyzínací struna nehromadi la v blízkosti tchto pekázek, které mohou poskodit strunovou hlavu, mohou být do struny namotány nebo strunou vymrstny a zpsobit vázné poranní. S Konec napnuté struny vyzíná. Nejlepsích výsledk pi práci a minimální spoteby vyzínací struny dosáhnete, pokud nebude struna hromadna v prostoru vyzínání. Správný a chybný postup pi vyzínání je ukázán na dále uvedených obrázcích. Secení provádí jen konec napnuté struny Struna zkroucená v míst secení (stet s pekázkou) 80 mm nad zemí ZAROVNÁVÁNÍ --- technika zarovnávání (zacisování) odstraòuje nezádoucí vegetaci. Spodní èást strunové hlavy drzte cca 80 mm nad zemí pod úhlem. Dbejte, aby se pdy v blízkosti strom, sloupk, soch atp. dotýkaly pouze konce napnuté struny. Tento zpsob práce je nárocný na spotebu vyzínací struny. @@@@@@@@@@@@@@@@@@Motor se musí zastavit. Nyní mzete nastartovat a pokracovat v práci. @@@@S Po kazdém ukoncení práce pekontrolujte zda nedoslo k uvolnní nebo poskození cástí stroje. Provete ocistní stroje a výstrazných symbol hadrem a bzným cistícím prostedkem. S Utete stroj cistým, suchým hadrem do sucha. Zanesený vzduchový filtr snizuje výkon stroje, zvysuje spotebu paliva a výfukových plyn. Cistní vzduchového filtru provádjte vzdy po 5 hodinách provozu stroje. 1. Nejprve ocistte kryt a okolí vzduchového filtru aby nedoilo ke zneèiitìní komory karburátoru po demontázi krytu vzducho vého filtru.
2. Demontáz provete dle vyobrazení. POZNÁMKA: Vlozku filtru necistte v benzínu nebo jiných holavých rozpoustdlech, tím zabráníte riziku vzniku pozáru nebo nebezpecných výpar. 3. Vlozku filtru vyperte v mýdlové vod. 4. Vlozku filtru nechejte dokonale vyschnout. 5. Na vlozku filtru nakapejte nkolik kapek oleje, zmácknte ji, aby se olej rozprostel. 6. Díly vzduchového filtru namontujte zpt. Vzduchový filtr Srouby CISTNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU Kryt vzduchového filtru VÝMNA ZAPALOVACÍ SVÍCKY Zapalovací svícku vymte nejmén jedenkrát rocn, tím bude zajistno bezproblémové startování a dobrý chod motoru. Vzdálenost (odtrh) elektrod zapalovací svícky je 0,6 mm. 1. Otocte a vytáhnte botku (koncovku) ze zapalovací svícky. 2. Vysroubujte svícku z motorua vyhote ji. 3. Nahrate zapalovací svíckou Champion RCJ---6Y a dotáhnte nástrcným klícem 19 mm. 4. Nasate koncovku svícky. SERVIS A SEÍZENÍ VÝMNA VYZÍNACÍ STRUNY 1. Sejmte cívku silným zatáhnutím za poklepovou spodní cást hlavice. 2. Ocistte celý povrch náboje a cívky. 3. Mírným zatazením pácky vyjmte cívku. Ocistte celý povrch pouzdra a cívky. Vymte cívku za pedem navinulou novou cívku nebo ustihnte dvakrát 4 m struny o prmru 2 mm. Cívky Malého otvoru Otvory struny Drázek VÝSTRAHA: Nikdy nepouzívejte drát, provaz, ni ci jinou náhradu, která by se mohla odtrhnout a stát se nebezpecným projektilem. 4. Konce struny vlozte piblizne 1 cm do malého otvoru uvnit cívky. Drázek Pouzdra 8 5. Navite strunu rovnomrn na cívku. Navíjení provete ve smru sipek na cívce. 6. Strunu zatlacte do drázek a 7---12 cm struny ponechejte vn cívky. 7. Vlozte strunu do výstupních otvor v pouzde dle nákresu. 8. Srovnejte drázky s výstupními otvory struny. 9. Cívku zatlacte do pouzdra az do zacvaknutí ve správné poloze. 10. @@Vyzínac drzte za bhu i pi seizováni v ruce. @@@@@@Karburátor byl odpovídajícím zpsobem seizen jiz ve výrobním závod. Úpravu seízení volnobhu provádjte pouze tehdy, dojde---li k následující situaci: S Motor po uvolnní plynu neudrzí volnobzné otácky. Nechte motor bzet na volnobh. Rychlost seizujte, dokud motor nepodzi plynule bez zadrhávání (pilis pomalé volnobzné otácky). S Otácením sroubu volnobzných otácek po smru hodinových rucicek se volnobzné otácky zvysují (pokud motor zhasíná). @@@@S Vyzínac skladujte se vsemi kryty. @@@@Pomalu zatáhnte 8 --- 10krát za startovací sru, aby se na stnách válce a pístu vytvoil olejový film. S Nahrate pvodní zapalovací svícku stejným typem a zasroubujte ji. S Vycistte vzduchový filtr. S Pekontrolujte zda nejsou povolené srouby nebo matice. Vymte poskozené, popraskané nebo opotebované soucásti stroje. S Na zacátku nové sezóny pouzijte cerstvý benzín smíchaný ve správném pomru s dvoutaktním olejem. Pipravte stroj ke skladování po ukoncení sezóny nebo pokud nebude pouzíván po dobu delsí nez 30 dnù. S Dkladn ocistte celý stroj ped dlouhodobým uskladnním. S Skladujte jej na cistém a suchém míst. S Lehce naolejujte vnjsí kovové cásti stroje. VSEOBECN S Neskladujte benzín po skoncení jedné sezóny pro pouzití v pístí sezón. S Nádobu (kanystr), ve kterém skladujete pohonné hmoty vymte, pokud zacíná rezavt. 9 VYHLEDÁVÁNÍ A ODSTRAOVÁNÍ ZÁVAD VÝSTRAHA: Vzdy vypnte motor a odpojte kabel zapalovací svícky nez zahájíte cinnosti doporucené v nize uvedené tabulce s výjimkou takových, které vyzadují nastartování motoru. PÍCINA 1. Vypínac ON/OFF poloze OFF --- vupnuto. 2. Motor zahlcený palivem. 3. Prázdná palivová nádrz. 4. Zapalovací svícka nedává jiskru. 5. Palivo se nedostáva do karburátoru. ZÁVADA Motor nestartuje. ODSTRANNÍ ZÁVADY 1. Pepnte vypínac do polohy.on --- zapnuto. 2. Postupujte dle instrukcí v cásti "Startování motoru zahlceného palivem." 3. Doplte odpovídající palivovou sms. 4. Pouzijte novou zapalovací svícku. 5. Zkontrolojte zda není zanesený palivový filtr; zkontrolujte zda není piskípnutá nebo perusená pali --vová hadicka; opravte nebo vymte. 6. Kontaktujte autorizovaný servis. Motor nemá správný chod Pi volnobzných otáckách. Nelze pidat plyn, motor nemá výkon, motor se pi zátzi zastaví. 6. Je nutné seídit karburátor. 1. Je nutné seídit 1. Vis kapitola Seízení karburátoru. karburátor. 2. Tsnní klikové hídele je 2. Kontaktujte autorizovaný servis. opotebované. 3. Nízká komprese. 3. Kontaktujte autorizovaný servis. 1. Zanesený vzduchový filtr. 1. Vycistte nebo vymte vzduchový filtr. 2. Spatná funkce zapalo--2. Vycistte nebo vymte zapalovací vací svícky. svícku; seite odtrh elecktrod. 3. Je nutné seídit 3. Kontaktujte autorizovaný servis. karburátor. 4. Nahromadný karbon na 4. Kontaktujte autorizovaný servis. sítku tlumice výfuku. 5. Nízká komprese. 5. Kontaktujte autorizovaný servis. 1. Sytic cástecn uzaven. 1. Seite sytic. 2. Nesprávný pomr v 2. Vyprázdnte palivovou nádrz palivové smsi. a nalijte novou palivovou sms. 3. Zanesený vzduchový filtr. 3. Vycistte nebo vymte vzduchový filtr. 4. Je nutné seídit 4. Kontaktujte autorizovaný servis. karburátor.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 1. Nesprávný pomr v 1. Vyprázdnte palivovou nádrz palivové smsi. a nalijte novou palivovou sms. 2. Spatný typ zapalovací 2. Nahrate správným typem. svícky. 3. Je nutné seídit 3. Kontaktujte autorizovaný servis. karburátor. 4. Nahromadný karbon na 4. Kontaktujte autorizovaný servis. sítku tlumice výfuku. Motor pílis kouí. Motor se pílis zahívá. 10 EC Prohlásení o shod podle naízení 2000/14/EC DECLARATION OF CONFORMITY relating to 2000/14/EC My, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, TEL.:+1 903 223 4100, prohlasujeme na vlastní zodpovdnost, ze strunový vyzínac Partner model Colibri 25 byl posuzován v souladu s Pílohou V SMRNICE a od výrobního cisla 2003---210N00001 a dále odpovídá ustanovením SMRNICE. Síka secení je 431 mm. Namená hladina akustického výkonu je 108 db a garantovaná hladina akustického výkonu je 112 db. Texarkana 03---07---29 Michael S. Bounds, editel Bezpecnost výrobk a standardy DECLARATION OF CONFORMITY relating to 98/37/EC EC Prohlásení o shod (Naízení 98/37/EC, Annex II,A) (Platí pouze pro Evropu) My, Electrolux Home Products, Inc., Texarkana, TX, 75501, USA, TEL.:+1 903 223 4100, prohlasujeme na vlastní zodpovdnost, ze strunový vyzínac Partner model Colibri 25 od výrobního císla 2003---210N00001 a dále je vyroben v souladu s ustanovením NAÍZENÍ : 98/37/EC (stroje) a 89/336/EC (elektromagnetická kompatibilita) a jejich dodatk a jsou ve shod s následujícími normami: EN 292---2, EN ISO 11806:1997 a CISPR 12. SMP The Swedish Machinery Testing Institute, Fyrisborgsgatan 3 S---754 50 Uppsala,, Sweden, provedl dobrovolné pezkousení typu výrobku. Certifikát má císlo: SEC/97/552. Texarkana 03- -29-07- Michael S. Bounds, editel Bezpecnost výrobk a standardy 11 TECHNICKÁ DATA MODEL: Colibri 25 MOTOR Zdvihový objem, cm3 Max. výkon motoru, meno dle ISO 8893, kw MOTOR OTÁCKY Otácky motoru pi maximálním výkonu (min ---1 ) Doporucené otácky (min ---1 ) (bez zatízení) Doporuèené volnobzné otácky (min ---1 ) PALIVOVÉ A SPOTEBA POHONNÝCH Kapacita palivové nádrze, cm3 Spoteba pohonných hmot pi maximálním výkonu motoru, meno dle ISO 8893, g/h Specifická spoteba pohonných hmot pi maximálním výkonu motoru, meno dle ISO 8893, g/kwh VÁHA Hmotnost pi prázdné nádrzi bez strunové hlavy a krytu, kg DOSEKÁVÁNÍ ODDANOST Prmìr strunové hlavy RÁMUS ÚROVEN (100---10000hz 1/3 OKTÁVA) HLADINA ZVUKU (U UCHA UZIVATELE) meno dle ISO 7917 Volnobh, db(a) Pi provozu, db (A) HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU meno dle ISO 10884 Volnobh. db(a) Pi provozu, db(a) HLADINA VIBRACÍ meno dle ISO 7916 Pední rukoje Volnobh, m/s2 Pi provozu, m/s2 Zadní rukoje Volnobh, m/s2 Pi provozu, m/s2 ROK VÝROBY: ADRESA VÝROBCE: 2004 Electrolux Home Products, Inc. 250 Bobby Jones Expressway Augusta, GA 30907 25 0,7 8000 8000 4000 340 407 768 3,7 #952715588 78 96 91 106 3,0 4,8 7,4 11,3 12.