PFLANZEN IN DER SCHULUMGEBUNG INHALT 1. Pflazen auf der Wiese 2. Pflanzen im Wald 3. Pflanzen am/im Wasser 4. Pflanzen in der Landwirtschaft unserer Umgebung 5. Pflanzen auf Brachflächen (Schuttpflanzen)
1. Pflazen auf der Wiese Řebříček obecný Gemeine schafgarbe Achillea millefolium VÝŠKA CELÉ ROSTLINY /Gröβe der Pflanze:15-50 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe der Blüte: červenec aţ říjen, bílá barva / Juli bis Oktober, weiβe Farbe VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: léčivka (nať působí proti kašli) /Heilpflanze (Blattwerk wirkt gegen Husten) Jetel luční Wiesenklee Trifolium pratense VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 10-100 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe der Blüte: červen aţ říjen, růţová / Juni bis Oktober, Rosa VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: léčivka (květ působí proti bronchitidě, cukrovce a onemocnění kůţe), krmivo pro hospodářská zvířata /Heilpflanze (Blüte wirkt gegen die Bronchitis, Zuckerkrankheit, Hauterkrankungen) Koniklec luční Wiesenkuhschelle Pulsatilla pratensis VÝŠKA CELÉ ROSTLINY/Gröβe der Pflanze: 10-50 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: duben a květen, fialová /April und Mai, Violett VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: jedovatá (vyvolává koţní záněty, zvracení, průjem) / giftig (regt Hautentzündungen, Erbrechen und Durchfall an) Jetel plazivý Weiβklee Trifolium repens VÝŠKA CELÉ ROSTLINY /Gröβe der Pflanze: 10-30 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: květen aţ říjen, bílá /Mai bis Oktober, weiβ VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: léčivka, v zemědělství se pouţívá se jako zelené hnojení / Heilpflanze (in der Landwirtschaft wird sie als Gründüngung vewendet)
2. Pflanzen im Wald Hluchavka nachová Lamium purpureum Purpurrote Taubnessel VÝŠKA CELÉ ROSTLINY/ Gröβe der Pflanze: 10-25 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: März bis Oktober, violett VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: léčivka (nať se pouţívá při onemocnění močových cest a, problémech s prostatou) / Heilpflanze (Krautwerk wird bei Erkrankungen der Harnwege und bei Problemen mit Prostata verwendet) Jahodník obecný Fragaria vesca Wald-Erdbeere VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 8-15 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: květen červen, bílá / Mai bis Juni, weiβ VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: jedlé plody, listy i plody jsou léčivé (při ţaludečních a střevních obtíţích, při zánětech močových cest a hemoroidech) / essbare Früchte, Blätter und Früchte sind heilbar (bei Magen- und Darmschwierigkeiten, bei den Entzündungen der Harmwege und bei Hämorrhoiden) Maliník obecný Rubus idaeus Himbeere VÝŠKA CELÉ ROSTLINY- Gröβe der Pflanze : 50-120 cm DOBA A BARVA KVĚTU - Blühzeit und Farbe : květen aţ srpen, bílá /Mai bis August, weiβ VYUŢITÍ ROSTLINY: plody jsou jedlé (hodně vitamínu C), léčivka (plody se uţívají při horečce a zánětlivých onemocnění, u Alzheimerovy choroby, zlepšují zdravotní stav kuřáků a alkoholiků) /Früchte sind essbar (viel Vitamin C), Heilpflanze (Früchte werden bei Fieber und Entzündungen verwendet, bei Alzheimer-Krankheit, verbessert Gesundheitszustand von Räuchern und Alkoholiker) Orsej jarní Ficaria verna Scharbockskraut VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 5-15 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: březen aţ květen, ţlutá / März bis Mai, gelb
VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: listy jsou jedlé (obsahují vitamin C) před kvetením rostliny - poté je rostlina jedovatá! / Blätter sind vor der Blühzeit essbar (sie beinhalten Vitamin C) dann ist die Pflanze giftig! Sasanka hajní Anemone nemorosa Buschwindröschen VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 15-25 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: březen a duben, bílá / März und April, weiβ VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: je jedovatá / Buschwindröschen ist giftig Violka vonná Viola odorata Duftveilchen VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: max. 10 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: březen a duben, fialová / März und April, Violett VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: léčivka, v kořenech obsahuje saponiny (pěnící látky) / Heilpflanze, Wurzeln enthalten Saponine (schäumende Stoffe)
3. Pflanzen am und im Wasser Vrba bílá Salix alba Silber- Weide VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: aţ 30 m /bis 30 m DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: březen aţ duben, ţlutozelená / März bis April, gelbgrün VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: 1) léčivka - mladá kůra (odvar se uţívá při nachlazení, revmatismu, zánětech trávicího ústrojí, na některé choroby ledvin a močového ústrojí, sniţuje horečku a zmírňuje bolest hlavy, zubů, svalů apod. ) / Heilpflanze junge Borke (die Absud wird bei Erkältung, beim Rheumatismus verwendet, vermindert Fieber und ermäβigt die Kopfschmerzen) 2) dřevo se uţívá při výrobě překliţek, beden, celulózy nebo jako topivo / Holz wird bei der Produktion von Sperrholzplatten, Kisten, Zellulose oder als Heizstoff verwendet 3) mladé větve se uţívají v košíkářství a k pletení pomlázek / junge Weidenäste Weidenreisig werden für Korbarbeit und für Flechten von Osterruten verwendet Olše lepkavá Alnus glutinosa Schwarz-Erle VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: aţ 25 m /bis 25 m DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: březen a duben, zelená / März und April, grün VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: 1) krajinotvorná dřevina, uţívá se ke zpevňování břehů potoků / Landschaftsbild prägende Baumart, verwendet für die Verfestigung von den Bachufern 2) poměrně dobře snáší znečištěné ovzduší, sází se do průmyslových oblastí /da die Schwarz-Erle relativ gut Luftverunreinigung verträgt, wird in den industriellen Gebieten ausgepflanzt 3) dřevo se vyuţívá v nábytkářství a umění /Holz der Schwarz-Erlen wird für Möbelindustrie und Kunstzwecken verwendet. 4) společně s vrbou a topolem se uţívá na výrobu pilinových briket a drtí / gemeinsam mit Weide und Pappel wird für Produktion von Heizbriketts und Hakcschnitzel ausgenutzt 5) léčivka (usušené listí pomáhá při nachlazeních, průjmech a horečkách), čerstvé rozmačkané listy ulevují vředům a bolavým nohám, působí hojivě na rozpraskané bradavky
kojících matek. / Heilpflanze (getrocknete Blätter helfen bei Erkältung, Durchfall und Fieber), frische zerquetschte Blätter helfen von den Geschwüren und schmerzenden Beinen, wirken heilend auf die rissige Warzen der stillenden Mütter. Orobinec širokolistý Typha latifolia Breitblättriger Rohrkolben VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 90-250 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: červen aţ srpen, hnědá / Juni bis August, braun VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: listy jsou dobré na výrobu různých rohoţí, klobouků, kabelek, košíků a pletených ozdob a na výrobu papíru / Blätter sind gut für Produktion von verschiedenen Matten, Hüten, Körbe und geflochtenen Dekoration und Herrstellung von Papier. Pryskyřník prudký Ranunculus acris VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 30 100cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: květen aţ červenec, ţlutá / Mai bis Juli, gelb VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: jedovatá bylina, můţe způsobit puchýře na kůţi / giftige Pflanze, sie kann Hautblasen verursachen
4. Pflanzen in der Landwirtschaft Pšenice setá Triticum aestivum Weichweizen VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 80 110 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: červen, zelená / Juni, grün VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: obilnina, vyuţívá se v výrobě mouky a tedy i pečiva a dalších cereálních potravin. Rovněţ slouţí jako krmivo pro hospodářská zvířata. / Getreideart, sie wird zur Produktion von Mehl und so auch Gebäck und weiteren Lebensmittel aus Zerealien benutzt. Sie wird auch als Futterstoff für Haustiere verwendet.
5. Pflanzen auf Brachflächen (Schuttpflanzen) Kopřiva dvoudomá Urtica dioica Grosse Brenessel VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: max. 150 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: červen aţ říjen; zelená / Juni bis Oktober, grün VYUŢITÍ ROSTLINY /Verwendung: listy mladé rostliny jsou jedlé (hodně vitamínu C) a léčivé (proti koţním problémům a zánětům kloubů) / Blätter der jungen Pflanzen sind essbar (viel Vitamin C) und heilbar (sie wirken gegen die Hautprobleme und Gelenkentzündungen) Smetanka lékařská Taraxacum officinale Gewöhnlicher Löwenzahn VÝŠKA CELÉ ROSTLINY / Gröβe der Pflanze: 10-60 cm DOBA A BARVA KVĚTU / Blühzeit und Farbe: duben aţ červen, ţlutá / April bis Juni, gelb VYUŢITÍ ROSTLINY/Verwendung : léčivka (kořen pomáhá na choroby jater a močové soustavy) / Heilpflanze (die Wurzel hilft bei den Leber- und Harnsystemerkrankungen)