Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Montgehndleiding en geruiksnwijzing Dikin Altherm hyride wrmtepomp gsketelmodule A Nederlnds

<A> <C> 18 19 20 21 22 23 24 25 Directivelor, cu mendmentele respective. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivid koos muudtusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppildymis. Direktīvās un to ppildinājumos. Smernice, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler. 177155_EMC2/03-2011 KIWA (NB0063) CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI Dikin Europe N.V. 01 02 03 04 05 06 07 08 declres under its sole responsiility tht the equipment to which this declrtion reltes: erklärt uf seine lleinige Verntwortung dß die Ausrüstung für die diese Erklärung estimmt ist: déclre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente déclrtion: verklrt hierij op eigen exclusieve verntwoordelijkheid dt de pprtuur wrop deze verklring etrekking heeft: declr jo su únic responsilidd que el equipo l que hce referenci l declrción: dichir sotto l propri responsilità che gli pprecchi cui è riferit quest dichirzione: δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: declr so su exclusiv responsilidde que os equipmentos que est declrção se refere: A*, * =,, 1, 2, 3,..., 9 09 10 11 12 13 14 15 16 заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer under enensvrlig, t udstyret, som er omfttet f denne erklæring: deklrerr i egenskp v huvudnsvrig, tt utrustningen som erörs v denn deklrtion inneär tt: erklærer et fullstendig nsvr for t det utstyr som erøres v denne deklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné odpovědnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje pod isključivo vlstitom odgovornošću d oprem n koju se ov izjv odnosi: teljes felelőssége tudtán kijelenti, hogy erendezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 deklruje n włsną i wyłączną odpowiedzilność, że urządzeni, których t deklrcj dotyczy: declră pe proprie răspundere că echipmentele l cre se referă cestă declrţie: z vso odgovornostjo izjvlj, d je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev deklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, kd įrng, kurii tikom ši deklrcij: r pilnu tildīu pliecin, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām ttiecs šī deklrācij: vyhlsuje n vlstnú zodpovednosť, že zridenie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen kendi sorumluluǧund olmk üzere u ildirinin ilgili olduǧu donnımının şǧıdki gii olduǧunu eyn eder: 01 02 03 04 05 06 07 re in conformity with the following stndrd(s) or other normtive document(s), provided tht these re used in ccordnce with our instructions: der/den folgenden Norm(en) oder einem nderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Vorussetzung, dß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden: sont conformes à l/ux norme(s) ou utre(s) document(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions: conform de volgende norm(en) of één of meer ndere indende documenten zijn, op voorwrde dt ze worden geruikt overeenkomstig onze instructies: están en conformidd con l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) documento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizdos de cuerdo con nuestrs instrucciones: sono conformi l(i) seguente(i) stndrd(s) o ltro(i) documento(i) crttere normtivo, ptto che vengno usti in conformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN60335-2-102 08 09 10 11 12 13 14 15 estão em conformidde com (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) documento(s) normtivo(s), desde que estes sejm utilizdos de cordo com s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholder følgende stndrd(er) eller ndet/ndre retningsgivende dokument(er), forudst t disse nvendes i henhold til vore instrukser: respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följnde stndrd(er) eller ndr normgivnde dokument, under förutsättning tt nvändning sker i överensstämmelse med vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende stndrd(er) eller ndre normgivende dokument(er), under forutssetning v t disse rukes i henhold til våre instrukser: vstvt seurvien stndrdien j muiden ohjeellisten dokumenttien vtimuksi edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukisesti: z předpokldu, že jsou využívány v souldu s nšimi pokyny, odpovídjí následujícím normám neo normtivním dokumentům: u skldu s slijedećim stndrdom(im) ili drugim normtivnim dokumentom(im), uz uvjet d se oni koriste u skldu s nšim uputm: 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé iránydó dokumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępujących norm i innych dokumentów normlizcyjnych, pod wrunkiem że używne są zgodnie z nszymi instrukcjmi: sunt în conformitte cu următorul (următorele) stndrd(e) su lt(e) document(e) normtiv(e), cu condiţi c ceste să fie utilizte în conformitte cu instrucţiunile nostre: skldni z nslednjimi stndrdi in drugimi normtivi, pod pogojem, d se uporljjo v skldu z nšimi nvodili: on vstvuses järgmis(t)e stndrdi(te)g või teiste normtiivsete dokumentideg, kui neid ksuttkse vstvlt meie juhenditele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nurodytus stndrtus ir (r) kitus norminius dokumentus su sąlyg, kd yr nudojmi pgl mūsų nurodymus: td, j lietoti tilstoši ržotāj norādījumiem, tilst sekojošiem stndrtiem un citiem normtīviem dokumentiem: sú v zhode s nsledovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) dokumentom(mi), z predpokldu, že s používjú v súlde s nšim návodom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıdki stndrtlr ve norm elirten elgelerle uyumludur: 01 following the provisions of: 02 gemäß den Vorschriften der: 03 conformément ux stipultions des: 04 overeenkomstig de eplingen vn: 05 siguiendo ls disposiciones de: 06 secondo le prescrizioni per: 07 με τήρηση των διατάξεων των: 08 de cordo com o previsto em: 09 в соответствии с положениями: 01 Note* 02 Hinweis* 03 Remrque* 04 Bemerk* 05 Not* s set out in <A> nd judged positively y ccording to the Certificte <C>. wie in <A> ufgeführt und von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. 10 under igttgelse f estemmelserne i: 11 enligt villkoren i: 12 gitt i henhold til estemmelsene i: 13 noudtten määräyksiä: 14 z dodržení ustnovení předpisu: 15 prem odredm: 16 követi (z): 17 zgodnie z postnowienimi Dyrektyw: 18 în urm prevederilor: tel que défini dns <A> et évlué positivement pr conformément u Certifict <C>. zols vermeld in <A> en positief eoordeeld door overeenkomstig Certifict <C>. como se estlece en <A> y es vlordo positivmente por de cuerdo con el Certificdo <C>. 06 Not* 07 Σημείωση* 08 Not* 09 Примечание* 10 Bemærk* 19 o upoštevnju določ: 20 vstvlt nõuetele: 21 следвайки клаузите на: 22 likntis nuosttų, pteikimų: 23 ievērojot prsīs, ks noteikts: 24 održivjúc ustnoveni: 25 unun koşullrın uygun olrk: delineto nel <A> e giudicto positivmente d secondo il Certificto <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl como estelecido em <A> e com o precer positivo de de cordo com o Certificdo <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurderet f i henhold til Certifikt <C>. Low Voltge 2014/35/EU Gs Applinces 2009/142/EC Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC Electromgnetic Comptiility 2014/30/EU 11 Informtion* 12 Merk* 13 Huom* 14 Poznámk* enligt <A> och godkänts v enligt Certifiktet <C>. som det fremkommer i <A> og gjennom positiv edømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uvedeno v <A> pozitivně zjištěno v souldu s osvědčením <C>. 16 Megjegyzés* 17 Uwg* 18 Notă* 19 Opom* 15 Npomen* kko je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strne 20 Märkus* prem Certifiktu <C>. * (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgodnie z dokumentcją <A>, pozytywną opinią i Świdectwem <C>. ş cum este stilit în <A> şi precit pozitiv de în conformitte cu Certifictul <C>. kot je določeno v <A> in odoreno s strni v skldu s certifiktom <C>. ngu on näidtud dokumendis <A> j heks kiidetud järgi vstvlt sertifikdile <C>. 01 Directives, s mended. 02 Direktiven, gemäß Änderung. 03 Directives, telles que modifiées. 04 Richtlijnen, zols gemendeerd. 05 Directivs, según lo enmenddo. 06 Direttive, come d modific. 07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. 08 Directivs, conforme lterção em. 09 Директив со всеми поправками. 21 Забележка* 22 Pst* 23 Piezīmes* 24 Poznámk* 25 Not* 10 11 12 13 14 15 16 17 както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norādīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uvedené v <A> pozitívne zistené v súlde s osvedčením <C>. <A> d elirtildiği gii ve <C> Sertifiksın göre trfındn olumlu olrk değerlendirildiği gii. Direktiver, med senere ændringer. Direktiv, med företgn ändringr. Direktiver, med forettte endringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernice, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és módosításik rendelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi. 2P369568-3C Shigeki Morit Director Ostend, 1st of April 2016

Inhoudsopgve Inhoudsopgve 1 Over het product 3 2 Over de documenttie 4 2.1 Over dit document... 4 3 Algemene veiligheidsmtregelen 4 3.1 Over de documenttie... 4 3.1.1 Betekenis vn de wrschuwingen en symolen... 4 3.2 Voor de instllteur... 5 3.2.1 Algemeenheden... 5 3.2.2 Plts vn instlltie... 5 3.2.3 Wter... 5 3.2.4 Elektrisch... 6 3.2.5 Gs... 6 3.2.6 Gsuitltuis... 7 3.2.7 Lokle wetgeving... 7 4 Over de doos 7 4.1 Gsketel... 7 4.1.1 De gsketel uitpkken... 7 4.1.2 De toeehoren vn de gsketel uitnemen... 8 5 Over de units en opties 9 5.1 Identifictie... 9 5.1.1 Identifictielel: gsketel... 9 5.2 Units en opties comineren... 9 5.2.1 Mogelijke opties voor de gsoiler... 9 6 Voorereiding 11 6.1 Voorereiden vn de gsketelinstlltie... 11 7 Instlltie 12 7.1 De units openen... 12 7.1.1 De gsketel openen... 12 7.1.2 Het deksel vn de schkelkst vn de gsketel openen... 12 7.2 De gsketel evestigen... 12 7.2.1 De gsketel instlleren... 12 7.2.2 De condenstieopvngk instlleren... 13 7.3 Condenstieleidingen... 13 7.3.1 Interne nsluitingen... 13 7.3.2 Externe nsluitingen... 14 7.4 De wterleidingen nsluiten... 14 7.4.1 De wterleiding op de gsketel nsluiten... 14 7.5 De elektrische edrding nsluiten... 15 7.5.1 De hoofdschkelr vn de gsketel nsluiten... 15 7.5.2 De communictiekel tussen gsoiler en innenunit nsluiten... 15 7.6 De gsleidingen nsluiten... 16 7.6.1 De gsleiding nsluiten... 16 7.7 De ketel nsluiten op het schoorsteengssysteem... 17 7.7.1 De gsketel vernderen nr een 80/125 concentrische nsluiting... 17 7.7.2 De 60/100 concentrische nsluiting vernderen nr een duele pijpnsluiting... 17 7.7.3 De totle pijplengte erekenen... 18 7.7.4 Apprtctegorieën en pijplengtes... 18 7.7.5 Relevnte mterilen... 20 7.7.6 Schoorsteenpijppositie... 20 7.7.7 Isoltie vn de gsuitlt en luchtinlt... 21 7.7.8 Een horizontl schoorsteensysteem pltsen... 21 7.7.9 Een verticl schoorsteensysteem pltsen... 21 7.7.10 Rookpluimeheerkit... 21 7.7.11 Schoorstenen in kruipruimten... 21 7.8 Voltooien vn de gsketelinstlltie... 22 7.8.1 De gsketel sluiten... 22 7.8.2 De fdekplt instlleren... 22 8 Configurtie 22 8.1 Gsketel... 22 8.1.1 Overzicht: Configurtie... 22 8.1.2 Bsisconfigurtie... 22 9 Bediening 28 9.1 Overzicht: Bediening... 28 9.2 Verwrming... 28 9.3 Wrm tpwter... 28 9.4 Bedrijfsmodi... 28 10 Inedrijfstelling 29 10.1 Een ontluchting vn de gsnvoer uitvoeren... 29 10.2 De gsketel lten proefdrien... 29 11 Onderhoud en service 29 11.1 Voorzorgsmtregelen inzke onderhoud... 29 11.1.1 De gsketel openen... 29 11.2 De gsketel demonteren... 29 11.3 De innenknt vn de gsketel reinigen... 31 11.4 De gsketel monteren... 31 12 Opsporen en verhelpen vn storingen 32 12.1 Algemene richtlijnen... 32 12.2 Voorzorgsmtregelen ij het opsporen en verhelpen vn storingen... 32 12.3 Prolemen op sis vn symptomen oplossen... 32 12.3.1 Symptoom: de rnder ontsteekt NIET... 32 12.3.2 Symptoom: de rnder ontsteekt met veel lwi... 33 12.3.3 Symptoom: de rnder trilt... 33 12.3.4 Symptoom: Geen ruimteverwrming door de gsoiler... 33 12.3.5 Symptoom: het vermogen is verminderd... 33 12.3.6 Symptoom: ruimteverwrming ereikt de tempertuur NIET... 33 12.3.7 Symptoom: geen wrm tpwter... 33 12.3.8 Symptoom: wrm wter ereikt de tempertuur NIET (geen tnk geïnstlleerd)... 33 12.4 Prolemen op sis vn storingscodes oplossen... 34 12.4.1 Storingscodes: Overzicht... 34 13 Verklrende woordenlijst 34 14 Technische gegevens 35 14.1 Onderdelen... 35 14.1.1 Onderdelen: gsketel... 35 14.2 Bedrdingsschem... 36 14.2.1 Bedrdingsschem: Gsoiler... 36 14.3 Technische specificties... 36 14.3.1 Technische specificties: gsketel... 36 1 Over het product Het product (hyridsysteem) estt uit twee modules: wrmtepompmodule, gsoilermodule. Deze modules MOETEN ltijd smen geïnstlleerd en geruikt worden. 3

2 Over de documenttie Bijlgeoek met optionele uitrustingen en pprtuur: Additionele informtie over hoe optionele uitrustingen en pprtuur te instlleren Formt: Ppier (in de doos vn de innenunit) + Digitle estnden op http://www.dikineurope.com/support-ndmnuls/product-informtion/ Ltste herzieningen vn de meegeleverde documenttie kunnen op de regionle Dikin-wesite of vi uw deler eschikr zijn. De documenttie is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle ndere tlen zijn vertlingen. 3 Algemene veiligheidsmtregelen 3.1 Over de documenttie Wrmtepompmodule Gsoilermodule 2 Over de documenttie 2.1 Over dit document Bedoeld puliek Erkende instllteurs Documenttieset Dit document is een onderdeel vn een documenttieset. De volledige set omvt: Algemene veiligheidsmtregelen: Veiligheidsinstructies die u moet lezen voorleer tot de instlltie over te gn Formt: Ppier (in de doos vn de innenunit) Instlltiehndleiding voor de wrmtepompmodule: Instlltienwijzingen Formt: Ppier (in de doos vn de innenunit) Instlltiehndleiding voor de gsoilermodule: Anwijzingen voor instlltie en ediening Formt: Ppier (in de doos vn de gsoilerunit) Instlltiehndleiding vn de uitenunit: Instlltienwijzingen Formt: Ppier (in de doos vn de uitenunit) Uitgereide hndleiding voor de instllteur: De instlltie voorereiden, technische kenmerken, referentiegegevens, Formt: Digitle estnden op http://www.dikineurope.com/ support-nd-mnuls/product-informtion/ De documenttie is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle ndere tlen zijn vertlingen. Alle in dit document vermelde voorzorgen etreffen zeer elngrijke punten en dienen dus steeds nuwgezet te worden ngeleefd. De instlltie vn het systeem en llle hndelingen eschreven in de instlltiehndleiding en de uitgereide hndleiding voor de instllteur moeten door een erkende instllteur uitgevoerd worden. 3.1.1 Betekenis vn de wrschuwingen en symolen GEVAAR Duidt op een situtie die de dood of ernstige verwondingen ls gevolg heeft. GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Duidt op een situtie die elektrocutie kn veroorzken. GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN Duidt op een situtie die rndwonden kn veroorzken ls gevolg vn extreem hoge of lge temperturen. WAARSCHUWING: ONTVLAMBAAR MATERIAAL WAARSCHUWING Duidt op een situtie die de dood of ernstige verwondingen ls gevolg zou kunnen heen. VOORZICHTIG Duidt op een situtie die kleine of mtige verwondingen ls gevolg zou kunnen heen. OPMERKING Duidt op een situtie die schde n pprtuur of eigendom zou kunnen erokkenen. INFORMATIE Duidt op nuttige tips of ijkomende informtie. GEVAAR: ONTPLOFFINGSGEVAAR Duidt op een situtie die een ontploffing kn veroorzken. GEVAAR: GEVAAR VOOR VERGIFTIGING Duidt op een situtie die een vergiftiging kn veroorzken. 4

3 Algemene veiligheidsmtregelen WAARSCHUWING: BESCHERMEN TEGEN VORST Duidt op een situtie die schde n pprtuur of eigendom zou kunnen erokkenen. 3.2 Voor de instllteur 3.2.1 Algemeenheden Indien u twijfels heeft over de instlltie of de ediening vn de unit, contcteer uw deler. OPMERKING Een foute instlltie of evestiging vn pprtuur, uitrustingen of ccessoires kn elektrische schokken, een kortsluiting, lekken, rnd of schde n de pprtuur of uitrustingen ls gevolg heen. Geruik enkel ccessoires, optionele pprtuur en uitrustingen en reserveonderdelen die door Dikin gemkt of goedgekeurd werden. WAARSCHUWING Zorg ervoor dt de mterilen die voor de instlltie en de testen geruikt worden, voldoen n de geldende wetgeving (ovenop de instructies eschreven in de Dikin-documenttie). VOORZICHTIG Drg gepste persoonlijke eschermingsuitrustingen (eschermende hndschoenen, veiligheidsril, enz.) wnneer u het systeem instlleert of onderhoudt. WAARSCHUWING Scheur plstiekverpkkingen n stukken en gooi deze weg zodt niemnd, kinderen in het ijzonder, ermee kn spelen. Mogelijk risico: verstikking. GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN Rk tijdens of net n edrijf GEEN koelmiddelleidingen, wterleidingen of interne onderdelen n. Deze kunnen te wrm of te koud zijn. Geef ze de tijd om terug op een normle tempertuur te komen. Indien u deze toch moet nrken, drg dn eschermende hndschoenen. Rk per ongeluk lekkend koelmiddel NIET n. WAARSCHUWING Neem gepste mtregelen om te eletten dt de unit door kleine dieren ls schuilplts geruikt kn worden. Kleine dieren die in contct komen met elektrische onderdelen kunnen storingen, rook of rnd veroorzken. VOORZICHTIG Rk de luchtinlt of de luminiumlmellen vn de unit NIET n. OPMERKING Plts GEEN voorwerpen, pprtuur of uitrustingen ovenop de unit. Zit, klim of st NIET op de unit. OPMERKING Werkzmheden n de uitenunit worden est geplnd ij droog weer om wterinsijpeling te voorkomen. Conform de geldende wetgeving kn een logoek ij het product vereist worden; in dit logoek dienen dn minstens de volgende zken ijgehouden: informtie over het onderhoud, de reprtiewerkzmheden, de resultten vn testen, de stilstndperioden, enz. Bovendien dienen minstens volgende informties op een toegnkelijke plts ij het product voorzien te worden: Instructies om het systeem uit te schkelen in gevllen vn nood De nm en het dres vn de rndweer, de politie en een ziekenhuis De nm, het dres en de telefoonnummers overdg en 's nchts om onderhoud te ekomen In Europ evt EN378 de nodige richtlijnen voor dit logoek. 3.2.2 Plts vn instlltie Voorzie voldoende ruimte rond de unit voor onderhoud en luchtcircultie. Controleer of de plts wrop de unit moet komen, estnd is tegen het gewicht en de trillingen vn de unit. Zorg ervoor dt de zone goed geventileerd wordt. Blokkeer GEEN ventiltieopeningen. Controleer of de unit horizontl stt. Zorg ervoor dt de hittegevoelige muren (ijv. hout) met geschikte isoltie eschermd worden. Lt de gsoiler ALLEEN werken ls voldoende verrndingslucht ngevoerd wordt. Indien de grootte vn het concentrisch gsinstlltie met schoorsteenpijp/rookknl n de hnd vn de specificties vn deze hndleiding wordt epld, wordt hiern utomtisch voldn en zijn er geen verdere voorwrden wrn de kmer moet voldoen wr het toestel moet worden gepltst. Deze werkwijze is de enige toegestne. Deze gsoiler is NIET edoeld om fhnkelijk te zijn vn de lucht in de kmer. Instlleer de unit NIET in een vn de volgende pltsen: In mogelijke explosieve omgevingen. In pltsen met toestellen of mchines die elektromgnetische golven uitzenden. Elektromgnetische golven kunnen het esturingssysteem storen, wrdoor de pprtuur slecht kn werken. In pltsen met rndgevr omwille vn lekkende ontvlmre gssen (zols verdunners of enzine), koolstofvezels, ontvlmr stof. In pltsen wr corroderend gs (zols zwveligzuurgs) geproduceerd wordt. Corrosie n de koperleidingen of gesoldeerde onderdelen kn de oorzk zijn dt koelmiddel gt lekken. In dkmers. Op pltsen onderhevig n vorst. De omgevingstempertuur rond de innenunit moet >5 C edrgen. 3.2.3 Wter Indien vn toepssing. Voor meer informtie, rdpleeg de instlltiehndleiding of de uitgereide hndleiding (voor de instllteur) vn uw toepssing. OPMERKING Controleer of de kwliteit vn het wter voldoet n de EUrichtlijn 98/83 EC. Vermijd schde door ezinksels en corrosie. Om corrosieve producten en ezinksels te vermijden dienen de geldende technologische voorschriften te worden ngeleefd. Indien het vul- en nvulwter hrd is (>3 mmol/l som vn de clcium- en mgnesiumconcentrties, erekend ls clciumcront), dienen er metingen uitgevoerd te worden voor het ontzouten en om de hrdheid te stiliseren. 5

3 Algemene veiligheidsmtregelen Het geruik vn vul- en nvulwter dt NIET n de vereiste kwliteit voldoet, kn de levensduur vn het toestel nzienlijk verkorten. De geruiker is in dt gevl lleen verntwoordelijk. 3.2.4 Elektrisch GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Schkel lle elektrische voedingen UIT voorleer u het deksel vn de schkelkst verwijdert, elektrische edrding nsluit of elektrische onderdelen nrkt. Schkel de elektrische voeding lnger dn 1 minuut uit en meet de spnning op de nsluitklemmen vn de condenstoren of elektrische onderdelen vn de hoofdkring voorleer u een onderhoud uitvoert. De spnning MOET onder de 50 V DC gevllen zijn voorleer u elektrische onderdelen mg nrken. Rdpleeg het edrdingsschem voor de plts vn de nsluitklemmen. Rk elektrische onderdelen NIET n met ntte hnden. Lt de unit NIET onewkt chter wnneer het servicedeksel verwijderd is. WAARSCHUWING Indien deze NIET stndrd werd gepltst, moet een hoofdschkelr (of een nder middel om uit te schkelen) tussen de vste edrding gepltst worden; deze schkelr dient het contct vn lle polen volledig te verreken en te voldoen n de vereisten vn de overspnning-ctegorie-iii-specifictie wnneer hij open stt. WAARSCHUWING Geruik ALLEEN koperdrden. Controleer of de lokle edrding voldoet n de geldende wetgeving. Alle lokle edrdingen dienen conform het met het product meegeleverd edrdingsschem uitgevoerd te worden. Knijp NOOIT geundelde kels smen en controleer of ze niet met leidingen of scherpe rnden in contct (kunnen) komen. Controleer of geen externe druk op de klemnsluitingen wordt uitgeoefend. Vergeet niet rddrden te leggen. Ard de unit NIET vi een nutsleiding, een piekspnningseveiliging of de rding vn de telefoon. Een onvolledige rding kn elektrische schokken veroorzken. Geruik hiervoor een prte voedingskring. Geruik NOOIT een elektrische voeding die met een nder toestel gedeeld wordt. Instlleer zeker de vereiste zekeringen of stroomonderrekers. Plts zeker een rdlekschkelr. Als u dit niet doet, kn dit een elektrische schok of rnd veroorzken. Wnneer u de rdlekeveiliging pltst, controleer of deze met de inverter comptiel is (estnd tegen hoogfrequente elektrische ruis), zodt de rdlekeveiliging zich niet onnodig opent. OPMERKING Voorzorgsmtregelen ij het instlleren vn voedingskels: Sluit geen kels met een verschillende dikte n op de voedingsklemmenstrook (loshngende voedingskels kunnen norml wrm worden). G ij het nsluiten vn drden met eenzelfde dikte te werk zols hieronder fgeeeld. Geruik voor de edrding de ngegeven stroomdrd en sluit hem stevig n; mk dn vst om druk vn uitenuit op de klemmenstrook te voorkomen. Dri de klemschroeven vst met een geschikte schroevendrier. Een schroevendrier met een kleine kop eschdigt de schroefkop en mkt degelijk vstzetten onmogelijk. Als klemschroeven te vst worden ngespnnen, dreigen ze te reken. Leg de stroomtoevoerkels op minstens 1 meter fstnd vn televisietoestellen en rdio's om geen interferenties te heen. Afhnkelijk vn de rdiogolven volstt een fstnd vn 1 meter soms niet. WAARSCHUWING Controleer n het eëindigen vn de elektriciteit of lle elektrische onderdelen en nsluitklemmen in de elektriciteitskst veilig zijn ngesloten. Controleer of lle deksels dicht zijn voorleer de unit n te zetten. OPMERKING Alleen vn toepssing ls de elektrische voeding driefsig is en de compressor een AAN/UIT-strtmethode heeft. Als een fse zich n een tijdelijke lck-out kn omkeren en de stroomtoevoer gt n en uit terwijl het systeem in edrijf is, instlleer dn pltselijk een eveiligingscircuit tegen fseomkering. Door het systeem in omgekeerde fse te lten drien, kunnen de compressor en ndere onderdelen stuk gn. 3.2.5 Gs De gsoiler is stndrd ingesteld voor: het gstype vermeld op het identifictiepltje, de gsdruk vermeld op het identifictiepltje. Lt de unit ALLEEN werken ls het gstype en de gsdruk overeenstemmen met deze vermeld op de identifictiepltjes. De gsinstlltie en het npssen vn de gsinstlltie MOETEN uitgevoerd worden: door voor dit soort werk evoegd personeel, conform de geldende voorschriften voor gsinstllties, conform de geldende voorschriften vn de gsleverncier, conform de vn krcht zijnde lokle en ntionle voorschriften. De oilers die rdgs geruiken MOETEN op een fgeregelde meter worden ngesloten. De oilers die vloeir gs (LPG) geruiken MOETEN op een regelr worden ngesloten. 6

4 Over de doos De grootte vn de gstoevoerleiding mg in geen gevl minder dn 22 mm edrgen. De meter of regelr en de leiding nr de meter MOETEN door de gsleverncier gecontroleerd worden. Dit om te grnderen dt het toestel goed werkt en voldoet n de vereisten inzke gsdeiet en gsdruk. GEVAAR Indien u gs ruikt: el onmiddellijk uw lokle gsleverncier en uw instllteur, el (indien vn toepssing) het nummer vn de leverncier op de zijknt vn de LPG-tnk, dri de noodkrn dicht op de meter/regelr, schkel GEEN elektriciteitschkelrs AAN of UIT, rook NIET en strijk GEEN lucifers n, doof lle open vuren, open onmiddellijk lle deuren en rmen, zorg ervoor dt niemnd de etreffende zone kn etreden. 3.2.6 Gsuitltuis De fvoerinstllties MOETEN worden geïnstlleerd of gewijzigd zols eschreven in de fittinginstructies. Elk misruik vn of niet toegestne wijziging op het toestel, de fvoer/schoorsteenpijp/ rookknl of op ijhorende onderdelen en systemen kunnen de grntie doen vervllen. De friknt kn niet nsprkelijk worden gesteld voor de gevolgen vn dergelijke hndelingen, uiten de rechten voorzien door de wet. De onderdelen voor fvoersystemen (schoorsteenpijp/rookknl) die ij verschillende levernciers werden gekocht, mogen NIET worden gecomineerd. 3.2.7 Lokle wetgeving Rdpleeg de lokle en ntionle reglementeringen. Lokle voorschriften voor Nederlnd Algemeen: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in: Deze instlltievoorschriften. NEN 1087: Ventiltie vn woongeouwen. NEN 3215: Binnenriolering in woningen en woongeouwen. Het ouwesluit. Pltselijke voorschriften vn gemeente, rndweer en nutsedrijven. NPR 1088: Toelichting op NEN 1087. CV-instlltie: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in: NEN 3028: Veiligheidseisen voor CV-instllties. Gsinstlltie: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in: NEN 8078: 2004 NL: Presttie eisen gs. NEN 1078: 2004 NL: Voorschriften voor rdgsinstllties. NPR 3378: Toelichting op NEN 1078. Elektrische instlltie: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in: NEN 1010. Drinkwterinstlltie: NEN 1006: Algemene voorschriften voor drinkwter instllties. Rookgsfvoer en luchttoevoer: De rookgsfvoer en luchttoevoerinstlltie moet voldoen n: NEN 2757: Toevoer verrndingslucht en fvoer vn rook verrndingstoestellen in geouwen. NPR 3378: Toelichting op NEN 1078. NEN 8757: Afvoer vn rook vn verrndingstoestellen in geouwen. Beplingsmethoden voor estnde ouw. Lokle voorschriften voor België Voordt u het systeem kunt opstrten, moeten de gs-gerelteerde onderdelen goedgekeurd zijn door een CERGA-gecertificeerde instllteur of instelling. De verdeler nvrdt geen nsprkelijkheid voor schde of letsel veroorzkt door het niet (strikt) nleven vn de veiligheidsvoorschriften en -instructies, dn wel door onchtzmheid tijdens het instlleren vn de gswndketel en de eventueel ijhorende ccessoires. Voor de verschillende disciplines zijn de voorschriften vermeld. Het is ten strengste veroden om ter pltse elsting te regelen in functie vn de verdeelde gssoort. Algemeen: De instlltie vn deze verwrmingsketel moet door een evoegde instllteur worden uitgevoerd en voldoen n de vn krcht zijnde officiële teksten en reglementeringen: NBN D51-003 NBN B D61-002 NBN D51.004 NBN 61-001 Pltselijke voorschriften vn gemeente, rndweer en nutsedrijven. Het Algemene Reglement op de Elektrische Instlltie (AREI) Gsinstlltie: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in NBN D51-003. Elektrische instlltie: De gehele instlltie moet voldoen n de geldende (veiligheids-) voorschriften, zols vermeld in AREI. Rookgsfvoer en luchttoevoer: De rookgsfvoer en luchttoevoerinstlltie moet voldoen n NBN B 61-002. 4 Over de doos 4.1 Gsketel 4.1.1 De gsketel uitpkken Plts de gsoiler zo dicht mogelijk ij de instlltiepositie voor u deze uitpkt. 7

4 Over de doos 2 1 WAARSCHUWING Scheur plstiekverpkkingen n stukken en gooi deze weg zodt niemnd, kinderen in het ijzonder, ermee kn spelen. Mogelijk risico: verstikking. 4.1.2 De toeehoren vn de gsketel uitnemen 1 Neem de toeehoren eruit. c c c Bevestigingsstrook Condenstieopvngk 8

5 Over de units en opties 5 Over de units en opties 5.1 Identifictie 5.1.1 Identifictielel: gsketel r GCN (Gs Council)-nummer 5.2 Units en opties comineren 5.2.1 Mogelijke opties voor de gsoiler Voornmste opties Plts Schermplt oiler (EKHY093467) Schermplt om de leidingen en kleppen vn de gsoiler te eschermen. Voor de instlltie-instructies, zie de instlltiehndleiding vn de schermplt. Gsconversiekit G25 (EKPS076227) Kit voor conversie vn de gsoiler voor geruik met gstype G25. Gsconversiekit G31 (EKHY075787) Kit voor conversie vn de gsoiler voor geruik met gstype G31 (propn). Duele-pijpconversiekit (EKHY090707) Kit voor conversie vn een concentrisch rookgssysteem nr een duele-pijpsysteem. Voor de instlltie-instructies, zie de instlltiehndleiding vn de duele-pijpconversiekit. 80/125 concentrische nsluitkit (EKHY090717) Kit voor conversie vn 60/100 concentrische rookgsnsluitingen nr 80/125 concentrische rookgsnsluitingen. Modelidentifictie Voor de instlltie-instructies, zie de instlltiehndleiding vn de concentrische nsluitkit. Rookgsklepfsluiter (EKFGF1A) c No: Anno: d e f r h Type: NOx clsse: PIN: G.C.: Terugslgklep voor geruik in rookgssystemen met meerdere oilers. Deze klep kn lleen worden geruikt in systemen die geruikmken vn rdgs (G20, G25) en kn NIET worden geruikt in systemen die geruikmken vn propn (G31). Condensing oiler Andere opties i g k l Qnw(net) PMW kw r m n o p q Qn (net) Pn PMS Tmx kw kw r C Model Serienummer Productiejr Apprttype NOx-klsse PIN-nummer: ngegeven kstreferentie Lnd vn estemming Gstype Gsnvoerdruk (mr) Apprtctegorie Uitgng wrmtepomp voor wrm tpwter (kw) Mximle druk voor wrm tpwter (r) Wrmte-uitgng (verwrmen vn ruimten) (kw) Nominl vermogen (kw) Mximle druk voor verwrmen vn ruimten (r) Mximle stromingstempertuur ( C) Elektrische voeding EKFGP6837 Dkeindstuk PP/GLV 60/100 AR460 EKFGS0518 Regenpltje steil P/GLV 60/100 18-22 EKFGS0519 Regenpltje steil P/GLV 60/100 23-17 EKFGP7910 Regenpltje steil PF 60/100 25-45 EKFGS0523 Regenpltje steil P/GLV 60/100 43-47 EKFGS0524 Regenpltje steil P/GLV 60/100 48-52 EKFGS0525 Regenpltje steil P/GLV 60/100 53-57 EKFGP1296 Regenpltje vlk luminium 60/100 0-15 EKFGP6940 Regenpltje vlk luminium 60/100 EKFGP2978 Kit met muureindstuk PP/GLV 60/100 EKFGP2977 Kit met muureindstuk lg profiel PP/GLV 60/100 j 0063 2013 c d e f g h i j k l m n o p q Accessoires Onderdeelnumme Beschrijving r 9

5 Over de units en opties Accessoires Onderdeelnumme Beschrijving r EKFGP4651 Verlengstuk PP/GLV 60/100 500 mm EKFGP4652 Verlengstuk PP/GLV 60/100 1000 mm EKFGP6864 Dkeindstuk PP/GLV 80/125 AR300 RAL 9011 EKFGT6300 Regenpltje steil P/GLV 80/125 18-22 EKFGT6301 Regenpltje steil P/GLV 80/125 23-27 EKFGP7909 Regenpltje steil PF 80/125 25-45 RAL 9011 EKFGP4664 Bochtstuk PP/GLV 60/100 30 EKFGP4661 Bochtstuk PP/GLV 60/100 45 EKFGP4660 Bochtstuk PP/GLV 60/100 90 EKFGT6305 Regenpltje steil P/GLV 80/125 43-47 EKFGP4667 Meet-T-stuk met inspectiepneel PP/GLV 60/100 EKFGT6306 Regenpltje steil P/GLV 80/125 48-52 EKFGP4631 Muureugel Ø100 EKFGT6307 Regenpltje steil P/GLV 80/125 53-57 EKFGP1292 Kit met muureindstuk PP/GLV 60/100 EKFGP1297 Regenpltje vlk luminum 80/125 0-15 EKFGP1293 Kit met muureindstuk lg profiel PP/GLV 60/100 EKFGP6368 T-flex 100 oilernsluiting set 1 EKFGP6354 Flex 100-60 + steunochtstuk EKFGP6215 T-flex 130 oilernsluiting set 1 EKFGP1294 Rookpluimeheerkit 60 (enkel UK) EKFGP1295 Schoorsteenschot 60 (enkel UK) EKFGP1284 PMK ochtstuk 60 90 (enkel UK) EKFGP1285 PMK ochtstuk 60 45 (2 stukken) (enkel UK) EKFGP1286 PMK verlengstuk 60 L=1000 omvt eugel (enkel UK) EKFGS0257 Flex 130-60 + steunochtstuk EKFGW5333 Regenpltje vlk luminium 80/125 EKFGP4678 Schoorsteennsluiting 60/100 EKFGW6359 Kit met muureindstuk PP/GLV 80/125 EKFGP5461 Verlengstuk PP 60 500 EKFGP4801 Verlengstuk PP/GLV 80/125 500 mm EKFGP4802 Verlengstuk PP/GLV 80/125 1000 mm EKFGP5497 EKFGP4814 Bochtstuk PP/GLV 80/125 30 Bovenste stuk voor schoorsteen PP 100 met schoorsteenpijp EKFGP4811 Bochtstuk PP/ALU 80/125 45 EKFGP6316 Adpter flex-vst PP 100 EKFGP6337 EKFGP4810 Bochtstuk PP/ALU 80/125 90 Steuneugel ovenknt roestvrij stl Ø100 EKFGP6346 Verlengflex PP 100 L=10 m EKFGP4820 Inspectieochtstuk Plus PP/ ALU 80/125 90 EPDM 10 Accessoires Onderdeelnumme Beschrijving r

6 Voorereiding Accessoires Onderdeelnumme r EKFGP6349 Beschrijving Verlengflex PP 100 L=15 m Accessoires Onderdeelnumme r EKFGP6342 Beschrijving Verlengflex PP 80 L=50 m EKFGP6347 Verlengflex PP 100 L=25 m EKFGP6324 Connector flex-flex PP 80 EKFGP6325 Connector flex-flex PP 100 EKFGP6333 Afstndsstuk PP 80-100 EKFGP4481 Bevestiging Ø100 EKFGP5197 Bovenste stuk voor schoorsteen PP 130 met schoorsteenpijp EKFGV1101 Schoorsteennsluiting 60/10 luchtinlt Dn.80 C83 EKFGS0252 Adpter flex-vst PP 130 EKFGP6353 Steuneugel ovenknt roestvrij stl Ø130 EKFGV1102 Set nsluiting 60/10-60 Rook-/ Luchtinlt Dn.80 C53 EKFGW4001 Extensie P BM-Lucht 80 500 EKFGS0250 Verlengflex PP 130 L=130 m EKFGW4002 Extensie P BM-Lucht 80 1000 EKFGP6366 Connector flex-flex PP 130 EKFGW4004 Extensie P BM-Lucht 80 2000 EKFGP1856 Flex-kit PP Ø60-80 EKFGW4085 Bochtstuk PP BM-Lucht 80 90 EKFGW4086 Bochtstuk PP BM-Lucht 80 45 EKFGP4678 Schoorsteennsluiting 60/100 EKFGP2520 Flex-kit PP Ø80 INFORMATIE Voor extr configurtie-opties voor het rookgssysteem, g nr http://fluegs.dikin.eu/. 6 Voorereiding EKFGP4828 Schoorsteennsluiting 80/125 EKFGP6340 Verlengflex PP 80 L=10 m 6.1 Voorereiden vn de gsketelinstlltie Zorg dt de hydroox reeds op de muur is evestigd. EKFGP6344 Verlengflex PP 80 L=15 m EKFGP6341 Verlengflex PP 80 L=25 m Er wordt gedviseerd om eerst het volgende te instlleren: de wterleidingen, de koelmiddelleidingen, de elektrische nsluiting nr de wrmtepompmodule. 11

7 Instlltie 7 Instlltie 7.1 De units openen 7.1.1 De gsketel openen 7.2.1 De gsketel instlleren 1 Til de unit uit de verpkking. 36kg 2 2 Verwijder de ovenste plt vn de innenunit. 3 De eugel om de ketel te evestigen op de wrmtepompmodule is reeds evestigd op de chterzijde vn de gsoiler. 4 Hef de ketel op. Een persoon heft de gsoiler op n de linkerknt (linkerknt ovenn en rechterknt ondern) en een ndere persoon heft de gsoiler op n de rechterknt (linkerknt ondern en rechterknt ovenn). 5 Kntel de ovenzijde vn de unit ij de positie vn de evestigingseugel vn de innenunit. 1 1 Open de fdekking vn het disply. 2 Schroef eide schroeven vst. 3 Hef het frontpneel nr u toe op en verwijder het voorpneel. 7.1.2 Het deksel vn de schkelkst vn de gsketel openen 1 Open de gsketel, zie "7.1.1 De gsketel openen" op pgin 12. 2 Trek de ketelcontrollerunit nr voren. De ketelcontroller zl nr eneden kntelen om toegng te verschffen. 6 Schuif de ketel nr eneden om de keteleugel op de evestigingseugel vn de innenunit te pltsen. 7.2 De gsketel evestigen INFORMATIE Verwijder de ovenste plt vn de innenunit om de gsoiler gemkkelijker te kunnen instlleren. 12

7 Instlltie 7 Zorg dt de gsoiler correct is evestigd en correct uitgelijnd met de innenunit. 7.2.2 De condenstieopvngk instlleren INFORMATIE De ketel is voorzien vn een flexiele leiding vn 25 mm op de condenstieopvngk. Voorwrde: De oiler MOET eerst worden geopend voorleer de condenttieopvngk te pltsen. 1 Plts de flexiele leiding (toeehoren) op de uitlt vn de condenstieopvngk. 2 Vul de condenstieopvngk met wter. 3 Schuif de condenstieopvngk zo ver mogelijk omhoog op de condenstiefvoerconnector onder de gsketel. WAARSCHUWING Vul de condenstieopvngk ALTIJD met wter en plts deze op de ketel lvorens de ketel op te strten. Zie de onderstnde illustrtie. Door de condenstieopvngk NIET te pltsen of te vullen, kunnen schoorsteengssen in de instlltiekmer terechtkomen en gevrlijke situties ontstn! Om de condenstieopvngk te pltsen MOET het voorste deksel nr voren worden getrokken of volledig verwijderd. OPMERKING Er wordt gedviseerd eventuele externe condenstieleidingen te isoleren en te vergroten tot Ø32 mm om te voorkomen dt het condenswter evriest. 7.3 Condenstieleidingen INFORMATIE Het condenstiefvoersysteem MOET vn plstic gemkt zijn; er mogen geen ndere mterilen worden geruikt. De fvoeruis MOET een minimle grdiënt vn 5~20 mm/ m heen. Condenstiefvoer vi de goot is NIET toegelten vnwege het risico vn evriezing en de mogelijke schde n de mterilen. 7.3.1 Interne nsluitingen 4 Sluit de flexiele uis (indien vn toepssing met de overloopleiding vn de drukveiligheidsklep) n op de fvoer vi een open nsluiting. Indien mogelijk moet de condenstiefvoerleiding zo worden geleid en eindigen dt het condenswter door de zwrtekrcht weg vn de ketel stroomt nr een geschikt intern fvoerpunt voor fvlwter, zols een interne goot- en ontluchtingspijp. Een geschikte permnente nsluiting op de fvlwterpijp moet worden geruikt. 13

7 Instlltie c d e Gootsteen of wsk met ingeouwde overloop 75 mm fvlopvngk en luchtstop Condenstiepomp Ø22 mm c Condenstiefvoer vn ketel Goot- en ontluchtingspijp Minimum 450 mm en tot 3 verdiepingen Als de eerste optie NIET mogelijk is, kn er een interne keuken- of dkmerfvlleiding, wsmchineleiding worden geruikt. Zorg dt de condenstiefvoerleiding stroomfwrts vn de fvlopvngk is ngesloten. c 7.3.2 Externe nsluitingen Als een externe condenstiefvoerpijp wordt geruikt, moeten de volgende voorzorgsmtregelen worden genomen om evriezing te voorkomen: De pijp moet zo ver mogelijk intern lopen lvorens nr uiten te gn. De pijpdimeter moet worden vergroot tot een minimle innendimeter vn 30 mm (uitendimeter gewoonlijk 32 mm) voordt deze door de muur gt. Het externe gedeelte moet zo kort mogelijk worden gehouden en moet zo verticl mogelijk nr het fvoerpunt lopen. Houd er rekening mee dt er geen horizontl gedeelte mg zijn wrin condenswter zich kn verzmelen. De externe pijp moet geïsoleerd zijn. Geruik een geschikte wtervste en weersestendige isoltie (pijpisoltie Klsse O is hiervoor geschikt). Het geruik vn koppelstukken en ochtstukken moet zoveel mogelijk worden eperkt. Eventuele interne rmen moeten worden verwijderd zodt het interne pijpgedeelte zo vlk mogelijk is. 100 mm Ø22 mm 75 mm c 7.4 De wterleidingen nsluiten 7.4.1 De wterleiding op de gsketel nsluiten De wterleiding nsluiten voor wrm tpwter 1 Spoel de instlltie grondig om deze te reinigen. c d Condenstiepomp d Condenstiefvoer vn ketel Goot- en ontluchtingspijp Gootsteen of wsk met geïntegreerde overloop 75 mm fvlopvngk en luchtstop Wr fvoer door zwrtekrcht nr een intern eindpunt NIET fysiek mogelijk is of wr zeer lnge interne fvoerleidingen nodig zouden zijn om een geschikt fvoerpunt te ereiken, moet condenswter worden verwijderd met ehulp vn een zelf te voorziene condenstiepomp (ter pltse te voorzien). De pompuitltleiding moet fvoeren nr een geschikt intern fvoerpunt voor fvlwter zols een interne goot- en ontluchtingspijp, interne keukenfvoerpijp, dkmerfvoerpijp of wsmchinefvoerpijp. Een geschikte permnente nsluiting op de fvlwterpijp moet worden geruikt. c Uitlt voor wrm tpwter Koudwterinlt Drukveiligheidsklep (ter pltse te voorzien) 2 Plts een drukveiligheidsklep overeenkomstig de lokle en ntionle voorschriften (indien nodig). 3 Sluit de wrmwternsluiting (Ø15 mm) n. 4 Sluit de hoofdkoudwternsluiting (Ø15 mm) n. c Ø22 mm 75 mm d c GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN In gevl vn hoge instelpunten voor uittredend wter voor ruimteverwrming (een hoog evestigd instelpunt of een hoog weersfhnkelijk instelpunt ij lge omgevingstemperturen), kn de wrmtewisselr vn de ketel temperturen hoger dn 60 C ereiken. In gevl vn een wrm-wterverzoek kn de tempertuur vn een klein volume tpwter (<0,3 l) hoger zijn dn 60 C. e Condenstiefvoer vn ketel Goot- en ontluchtingspijp 14

7 Instlltie Stromingsweerstndgrfiek voor wrm tpwtercircuit pprt l/min 15 13 11 9 7 5 2 Ontlucht de wisselr en het leidingsysteem door een wrmwterkrn open te zetten. 3 Lt de krn open tot lle lucht uit het systeem is verdwenen. 4 Controleer lle nsluitingen op lekken, inclusief de interne nsluitingen. 7.5 De elektrische edrding nsluiten GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE 3 WAARSCHUWING 1 0 0.2 r 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Geruik ALTIJD een meerderige kel ls stroomtoevoerkel. Het minimumdeiet voor het ereiden vn wrm tpwter edrgt 1,5 l/min. De minimumdruk edrgt 0,1 r. Een lg deiet (<5 l/ min) kn voor minder comfort zorgen. Stel het instelpunt hoog genoeg in. De wterleiding nsluiten voor verwrmen vn ruimten Geruik de rechte messing fittingnsluitingen (toeehoren vn de wrmtepompunit). 1 De leidingen vn de ketel voor het verwrmen vn ruimten worden ngesloten op de innenunit. 2 Instlleer de rechte messing fittingnsluitingen zo dt ze perfect pssen op de nsluitingen vn eide modules. 3 Spn de rechte messing fittingnsluitingen n. 7.5.1 De hoofdschkelr vn de gsketel nsluiten 1 Sluit de voedingskel vn de gsketel n op een zekering () (L: X2-2 (BRN), N: X2-4 (BLU)). 2 Sluit de rding vn de gsketel n op een rdingsklem. Gevolg: De gsketel voert een test uit. verschijnt op het servicedisply. N de test verschijnt op het servicedisply (wchtmodus). De druk in r wordt weergegeven op het hoofddisply. X2 GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Een ftkleiding met zekering of een ongeschkelde nsluiting MAG zich niet verder dn 1 m verwijderd vn het pprt evinden. OPMERKING Uitlt ruimteverwrming Inlt ruimteverwrming Zorg dt de rechte messing fittingnsluitingen stevig zijn vstgedrid om lekkge te voorkomen. Mximum nhlkoppel is 30 Nm. Het wtercircuit vn de gsketel openen 1 Open de hoofdkrn om het wrmwtergedeelte onder druk te zetten. VOORZICHTIG Voor instlltie in vochtige ruimten is een vste nsluiting verplicht. Wnneer er wordt gewerkt n het elektrisch circuit, moet de voeding ALTIJD worden geïsoleerd. 7.5.2 De communictiekel tussen gsoiler en innenunit nsluiten 1 Open de gsoiler. 2 Open de schkelkst vn de gsoiler. 3 Verwijder een vn de groter uit te kloppen gten op de rechter zijde vn de schkelkst vn de gsoiler. 15

7 Instlltie 4 Steek de (grotere) oilerconnector doorheen het uit te kloppen gt. Bevestig de kel in de schkelkst door hem chter de voorfgepltste drden te leiden. 7 Open het deksel vn de schkelkst vn de innenunit. 8 Plug de innenunitconnector in X39A vn de printplt vn de innenunit. Solenoïdespoel Connector X5 5 Plug de gsoilerconnector in connector X5 vn de printplt vn de gsoiler. Let erop dt de solenoïdespoel uiten de schkelkst vn de gsoiler is. X39A 9 Sluit het deksel vn de schkelkst vn de innenunit. 10 Sluit de schkelkst vn de gsoiler. 11 Sluit de gsoiler. 7.6 De gsleidingen nsluiten 7.6.1 De gsleiding nsluiten 6 Leid de communictiekel vn de gsoiler nr de innenunit zols in de onderstnde figuur. 1 Sluit een gsklep n op de gsnsluiting vn 15 mm vn de gsoiler en sluit deze fsluiter n op de lokle uis en houd hierij de lokle voorschriften in cht. 2 Instlleer een gsmsfilter in de gsnsluiting ls het gs mogelijk verontreinigd is. 16

7 Instlltie 3 Sluit de gsoiler n op de gsnvoer. 4 Controleer ndere onderdelen op gslekken ij een druk vn mximum 50 mr (500 mm H2O). Er mg geen elsting zijn op de gsnvoernsluiting. 7.7 De ketel nsluiten op het schoorsteengssysteem De gsoiler is ENKEL ontworpen om onfhnkelijk vn kmerlucht te werken. De gsoiler wordt geleverd met een 60/100 concentrische schoorsteengs-/luchtinltnsluiting. Een dpterstuk 80/125 concentrische nsluiting is ook eschikr. Het concentrisch dpterstuk heeft een meetpunt voor de gsuitlt en een meetpunt voor de luchtinlt. 7.7.2 Meetpunt gsuitlt Meetpunt luchtinlt De luchttoevoer en de rookfvoeruis kunnen ook prt worden ngesloten ls een duele pijpnsluiting. Een optie om de gsoiler te voorzien vn een concentrische in plts vn een duele pijpnsluiting, is eschikr. De concentrische nsluiting kn vn Ø60/100 vernderd worden in een duele uisnsluiting vn 2 Ø80 met ehulp vn een dpterset. 1 Verwijder de concentrische pijp vn de luchtnvoer en verrndingsgspijp ovenn de gsketel door linksom te drien. 2 Verwijder de O-ring vn de concentrische pijp en evestig deze rond de flens vn de duele pijpdpter Ø80. 3 Plts de verrndingsgsnsluiting (Ø80) ovenn het pprt en dri deze rechtsom zodt de meetnippel recht nr voren wijst. De geïntegreerde fdichtingsring zorgt voor een luchtdichte nsluiting. 4 Verwijder het deksel vn de luchtnvoernsluiting. Sluit de luchtinlt correct n. Kmerluchtfhnkelijke instlltie is NIET toegestn. 5 Controleer de nsluiting vn de interne schoorsteenpijp en het condenstieverdeelstuk. Zorg dt deze goed is ngesloten. OPMERKING Wnneer u de gsuitlt instlleert, houd dn rekening met de instlltie vn de uitenunit. Zorg dt de uitltgssen niet in de verdmper worden gezogen. Houd ij het pltsen vn de gsuitlt en de luchtinlt rekening met het feit dt het onderhoud n de innenunit steeds gemkkelijk moet kunnen worden uitgevoerd. Wnneer de gsuitlt/luchtinlt chter de innenunit lopen, kn men niet n het expnsievt en zl het zo nodig vnf de uitenknt vn de unit moeten worden vervngen. 7.7.1 De 60/100 concentrische nsluiting vernderen nr een duele pijpnsluiting De gsketel vernderen nr een 80/125 concentrische nsluiting De concentrische nsluiting kn worden vernderd vn Ø60/100 nr Ø80/125 met ehulp vn een dpterset. 1 Verwijder de concentrische pijp vn de luchtnvoer en verrndingsgspijp ovenn de gsketel door linksom te drien. 2 Verwijder de O-ring vn de concentrische pijp en evestig deze rond de flens vn de concentrische dpter Ø80/125. 3 Plts de concentrische dpter ovenn het pprt en dri deze rechtsom zodt de meetnippel recht nr voren wijst. 4 Plts de concentrische pijp voor de luchtnvoer en verrndingsgsschoorsteen in de dpter. De geïntegreerde fdichtingsring zorgt voor een luchtdichte nsluiting. 5 Controleer de nsluiting vn de interne schoorsteenpijp en het condenstieverdeelstuk. Zorg dt deze goed is ngesloten. 17

7 Instlltie 7.7.3 De totle pijplengte erekenen Vooreelderekening voor toepssing met duele pijp Wnneer de weerstnd vn de schoorsteenpijp en de luchtnvoerpijp verhoogt, neemt het vermogen vn het pprt f. De mximum toegelten vermogensfnme is 5%. De weerstnd vn de luchtnvoerpijp en verrndingsgsschoorsteen is fhnkelijk vn: de lengte, de dimeter, lle onderdelen (ochten, elleogen, ). De totle toegestne pijplengte vn de luchtnvoer en de verrndingsgsschoorsteen is ngegeven voor elke pprtctegorie. Voor een duele pijpnsluiting is de indictie vn de pijplengte geseerd op Ø80 mm. Equivlente lengte voor concentrische instlltie (60/100) L5 L4 L3 Lengte (m) Bocht 90 1,5 Bocht 45 0,45 Equivlente lengte voor duele-pijpinstlltie Lengte (m) R/D=1 Bocht 90 2 m Bocht 45 1 m R/D=0,5 Elleoog 90 4 m Elleoog 45 2 m L6 L2 L1 Leiding Buislengte Toegestne pijplengte Schoorsteenpijp L1+L2+L3+(2 2) m 13 m Luchttoevoer L4+L5+L6+(2 2) m 12 m Totle pijplengte = som vn de rechte pijplengtes + som vn de equivlente pijplengte vn ochten/elleogen. 7.7.4 Apprtctegorieën en pijplengtes De volgende instlltiemethodes worden ondersteund door de friknt. R R/D=1 R R/D=0.5 Instlltie met een enkele ketel INFORMATIE Alle leidinglengtes in de tel hieronder zijn mximum equivlente leidinglengtes. D D Voor een duele pijpnsluiting wordt voor lle gedefinieerde lengtes uitgegn vn een dimeter vn 80 mm. In gevl vn kleinere of grotere pijpdimeters, is de toegestne pijplengte respectievelijk kleiner of groter. In gevl vn een kleinere dimeter geldt het volgende: Ø70: 0,59 de toegestne pijplengte voor Ø80 Ø60: 0,32 de toegestne pijplengte voor Ø80 Ø50: 0,15 de toegestne pijplengte voor Ø80 Neem contct op met de friknt om de erekeningen voor de weerstnd vn de luchtnvoer en de verrndingsgsschoorsteenpijp en de muurtempertuur n het einde vn de verrndingsgsschoorsteenpijp te controleren. 18

7 Instlltie 11 L2 10 9 8 L2 C 53 L1 L2 7 6 L2= 1.8 L1+11.8 3 L1 5 L1 C 33 4 L1 2 3 C 13 1 C 93 4 2 1 De horizontle schoorsteen MOET geïnstlleerd worden onder een grdiënt vn 3 nr de ketel (50 mm per meter) en MOET worden ondersteund met ten minste 1 steun op elke lengte vn een meter. De este nevolen positie vn de steun is net voor het koppelstuk. INFORMATIE Flexiele schoorsteengsleidingen mogen NIET worden geruikt in horizontle nsluitgedeelten. 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Instlltie met meerdere ketels INFORMATIE Alle leidinglengtes in de tel hieronder zijn mximum equivlente leidinglengtes. L1 C 13 (1) C 33 (2) C 13 (1) C 33 (2) 60/100 60/100 Twin-80 Twin-80 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L1 (m) 10 10 80 21 C 13 (1) C 33 (2) C 93 (4) C 53 (3) 80/125 80/125 80/125 80 60/100 60 L1 (m) L1 (m) L1 (m) L2 (m) L1 (m) L2 (m) 29 29 10 25 6 1 1 10 Specile opmerking etreffende C 53 : De mximumlengtes voor L1 en L2 zijn onderling veronden. Bepl eerst de lengte vn L1 en geruik drn onderstnde grfiek om de mximumlengte vn L2 te eplen. Vooreeld: indien de lengte vn L1 2 m edrgt, kn L2 mximum 8 m lng zijn. L2 L2 L1 C 83 6 L1 C 83 6 L1 L1 C 43 C 43 5 5 L1 L1 C 43 C 43 5 5 L2 De horizontle schoorsteen MOET geïnstlleerd worden onder een grdiënt vn 3 nr de ketel (50 mm per meter) en MOET worden ondersteund met ten minste 1 steun op elke lengte vn een meter. De este nevolen positie vn de steun is net voor het koppelstuk. INFORMATIE Flexiele schoorsteengsleidingen mogen NIET worden geruikt in horizontle nsluitgedeelten. INFORMATIE De mximumlengtes in onderstnde tel gelden voor elke gsoiler fzonderlijk. 19