Řada 3730 Elek tro-pneumatický převodník Typ 3730-1. Návod k montáži a p o u ž i t í EB 8384-1 CS

Řada 3730 Elek tro-pneumatický převodník Typ 3730-1 O b 1 T r y p 3. 7 3 0-1 Návod k montáži a p o u ž i t í EB 8384-1 CS Uživatelský pro gram verze 2.11 Vydání ze srpna 2007

Obsah Obsah S t r a n a 1 Technickéřešeníaprovozníprincip.................. 6 2 Připojení k regu lač nímu ven tilu montážní díly a příslušenství.. 8 2.1 Přímé připojení............................. 12 2. 1. 1 Pneumatický pohon typu 3277-5.................... 12 2. 1. 2 Pneumatický pohon typu 3277..................... 14 2.2 Připojení podle IEC 60534-6...................... 16 2.3 Připojení k mikro ven tilu typu 3510................... 18 2.4 Připojení k o t o č n ý m p o h on ů m..................... 20 2.5 Reverzní zesi lo vač dvojčinných pohonů................ 22 2.5.1 Připojení manometru.......................... 22 2.6 Připojení převodníků se skříní z nereze oceli.............. 24 2. 7 F u n k c e p r op l ac h u v z d uc h e m u j e d n o č i n n ý c p h o h o n ů........ 24 3 Spoje.................................. 25 3.1 Pneu ma ti cké spoje........................... 25 3. 1. 1 Manometryřídícíhotlaku........................ 26 3.1.2 Vstupní tlak............................... 26 3.2 Elektrická připojení........................... 27 4 Provoz................................. 29 4.1 Ovládací prvky............................. 29 5 Uvedenídoprovozu.......................... 30 5.1 Nas ta vení ome zení objemu Q..................... 31 5.2 Úprava dis pleje.......................... 31 5.3 Zadání ote ví ra cího směru........................ 32 5.4 Nas ta vení dalších para me trů...................... 32 5.5 Nas ta vení počátečních hod not..................... 32 5.6 Poruchy................................. 33 5.7 Nulová kali brace............................ 34 5.8 Vynulování................................ 35 5.9 Ruční seřízení.............................. 35 6 S e z n a m k ó d. ů............................. 36 7 Údržba................................. 40 8 Obs luha přístrojů chráněných proti výbuchu............ 40 9 Rozměry v mm............................. 41 Zkušební certifikáty.......................... 42

Bezpečnostnípokyny Předpokládásezajištěníodpovídajícídopravyauskladnění. Vezměte, prosím, na vědomí aktualizované bezpečnostní a technické informace uvedené v příloze. Obecnébezpečnostnípokyny Převodník mohoumontovat,uvádět do pro vo zu nebobsluhovatpouze vyškolení a zkušení pra cov ní ci, kteří jsou s výrobkem seznámeni. Podletohotonávodukmontážiapoužíváníjsouvyškolenípracovnícity osoby,kteréjsouschopnyposouditpráci,kterouvykonávajíajsou seznámenysmožnýmirizikydíkyspecializovanémuškolení,svýmznalos tem a zkušenostem a také zna los tem příslušných no rem. Pro ti výbuchu chráněné ver ze převodníků m o zaměstnanci,kteříabsolvovalizvláštníškolenínebojimbylyvydány protivýbuchuvnebezpečnýchprostorách.vizkapitola8obsluhaverzí Jakýmkolivrizikům,kterábymohlabýtzpůsobenaprovoznímédiem, provoznímtlakem,signálnímtlakemnebopohyblivýmičástmiregulačníhoventilujenutnopředcházetodpovídajícímiopatřeními. vdůsledkuúrovněvstupníhotlaku,jenutnotytomezitodpovídajícíúpravouvstupníhotlakuvregulačnístanici. z v l á š t n í p o k y n y chráněných proti výbuchu. Pokudpneumatický po hon způ so bu je nepřijatelné po hy by nebo síly Převodník nes mí být používán v po lo ze, kdy je jeho zad ní část/výstupní vzduchový ot vor obrácen smě rem vzhů ru. Výstupní vzduchový ot vor nes - m í b ý t u z a v ř e n p ř i m o n t á ž ipřevodníku na mís tě montáže. Poznámka! Zařízení se znač kou CE splňuje požadav ky Směr ni ce 94/9/EC(ATEX) a 89/336/EEC(EMC).

Provedení Číslo výrobku Typ 3730-1 X 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 X 0 0 0 Ochranaprotivýbuchu B ez II 2 G EEx ia IIC T6 acc. to ATEX Ex ia/ex n acc. to FM/CSA II 3 G EEx na/nl II T6 and II 3 D IP 65 T 80 C acc. to ATEX 0 1 3 8 Materiálpouzdra Standardníhliník Ne rez ocel 1.4581 0 1 Zvláštní apli ka ce B ez 0 Kompatibilnísbarvou 1 Výstupní vzduch s připojením ¼ NPT 2 Z v l á š t n íprovedení B ez 0 0 0 Úpravyuživatelskéhoprogramupřevodníku ve srovnání s předchozí ver zí stará nová 2.02 2.10 2. 1 0 2. 1 1 Nováfunkce vynulování v kódu P0, viz od sta vec 5.8 Nováfunkce ručníhonastavení v kódu P 14, vizodstavec5.9 Internízměny

Technické údaje P ř e v o d n í k Z d v i, h n a s t a v i t e l n ý Nastavitelnývrámcipůvodněnastavenéhozdvi hu Rozsahposunu / ome zit nanejvýše na 1 / 5 Přímé připojení k typu 3277: 3,6 až 30 mm P ř i p o j e n í p o d l e I E C 6 otočnými 0 5 3 4 po - ho ny 6 : 3. otoče ú h ní, l zdvih u j e m ReferenčníproměnéwRozsahsignálu4 20mA,rozsahSpit-Range4 až 11.9 ma 12.1 až 20 ma, Limitstatickédestrukce10mA Minimální pro ud 3,7 ma Zatěžovacíimpedance6 V (odpovídá 300 ohm při 20 ma) N a p á j e c í v z d u c h Přívod vzduchu pod le ISO 8573-1: Signální tlak (v ýstupní) o ž n Vstup ní tlak 1.4 až 7 bar (20 až 105 psi) Max.velikostčásticeahustota:třída4.Obsaholeje:třída3,rosnýtlakovýbod: třída 3 nebo nejmé ně 10 K pod nejnižší očekávanou te plo tou prostředí 0 bar až vstup ní tlak, ohraničen c c a.2.4barpomocísw CharakteristikaVolba:1charakteristikaprozdvihovéventily,8charakteristikproúhelotočení Hystereze1 % Citlivost0,1 % Dobapřechodu<0.5sprovstupnízadánínepřípustná,úpravapřesomezeníobjemuQ Směrpohybuw/xzpětný Spotřebavzduchu,st.stavNezávislenavstupnímtlakuca10l n / h Kapacitavýstupního vzduchu Po hon tlakován Při p = 6 bar: 8.5 m n3 / h p, = 1.4 bar: p 3.0 ř mi n3 / h K v m a x = ( 0,09 2 0 C ) Pohono d t l a k o v Při á n p = 6 bar: 14.0 m n3 / h p, = 1.4 bar: p 4.5 ř mi n3 / h v K m a x = ( 0,15 2 0 C ) P ř í p u s t n á 20až+80 C,sucpávkoukovovéhokabelu 45až+80 C.Mezeuvedené teplotaprostředí v os vě dče ní zkoušce typu EC pla tí také na přístroje chráněné pro ti výbuchu VlivyTeplota:0, 1 5 % / 1 0 K N a p á j e c í v z d u Vibrace:0,25 % až 2000 Hz a 4 g pod le IEC 770 Elektromagnetická snášenlivost Vy ho vu je požadav kům uvedeným v EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 a DoporučeníNAMURNE21 II 2 G EEx ia IIC T6 / II 2 D IP 65 T 80 C Ochranaprotivýbuchu II 3 G EEx na/nl IIC T6 / II 3 D IP 65 T 80 C Stupeň och ra ny IP 66 / NEMA 4X Materiály Pod tla kem litý hli ník EN AC-Al Si12(Fe) (EN AC-44300) pod le to DIN EN 1725, pochromovaný a potažený plas tem; vnější části: ne rez ocel 1.4571 a 1.4301 Hmot nost Cca. 1 kg Binární kon tak ty 2SWkoncovéspínačeskonfigurovatelnýmimezemi(0.5%kroky),ochranaproti obrácenípolarity S t a v Bez odezvy: Odezva: s BezochranyprotivýbuchuVerzechráněnáprotivýbuchu i g n á l u V o d i v ý ( R = 3 4 8 o h m ) 2, 1 m A N e v o d i v ý 1,2 ma pod le EN 60957-5-6 Provoznínapětí P r o p ř i p o j e n í k b i n á r n í m u v s t u p u P L C P o u z e p r o p ř i p o j pod le EN 61131, P max = 400 mw signálu NAMUR pod le EN 60957-5-6

Technickéřešeníaprovozníprincip 1 Tech ni cké řešení a pro - vozní prin cip Polohaventilusepřenášíjakolineární posuvný po hyb nebo úhel otáčení přes snímacípákuačidlopohybu(2)doanalogo vé ho PD regulátoru (3). Zároveň proudový mě nič (4) přenáší zdvih ventiludo mikroregulátoru (5). Regulátor PD porovnávátakovouskutečnoupolohuařídícím signálem4až20ma(referenčníproměnná) poté, kdy došlo k jeho přeměně proudovýměničem(4). Elek tro-pneumatický převodník semontujenapneumatickéřídícíventilyapoužívá Vpřípaděodchylkysystémusefunkceměn i č p e n - e sekpřiřazovánípolohyventilu(řízenáproměnáx)křídícímusignálu(referenční hon (1) byl natlakován nebo odtlakován proměnná w). S t e j n o s m ě r n ý regulačnís pomocíposilovačevýstupníhovzduchov í éh o l v ý k á o n u n ( 7 ). ř T í m í d o j d e í k -p c os un í u i g - n á l j e v y s v á n se zdvi hem nebo úh lem otočeníregulačníhoventiluagenerujesignálnítlahyurčenéreferenčníproměnou. víracíhočlenuregulačníhoventiludopolo- ( v ý s t u p n í p r o m ě n n á y ). Převodník je navržen v závislosti na od po - ví da jí cí příslušenství pro přímé připojení k pohonůmtypu 3277 nebo k připojení kakčnímčlenůmpohonůmi E C 6 0 5 3 4-6 (NAMUR). Kro mě toho je součástí příslušenství spo - jo va cí kolo, kte ré je potřebné k přenosu rotačníhopohybuotočnýchpohonůpod le VDI/VDE 3845. Otočnépohonybez pružiny vyžadu jí OmezeníobjemuQ(10)sepoužívákoptimalizacipřevodníku jeho úpra vou s oh le doplňkovýreverznízesilovač,abybylo - možnozajistitpohybpohonuvobousměrech. demnavelikostpohonu. Funkcetěsnéhodovření Převodník se v základní ver zi skládá ze Pneumatický p oh o n je natlakován vzdu - systémučidlazdvi hu,kterýfungujeproporcionálněodporu,analogovéhomodulu proměnná kles ne pod 1 % nebo přesáhne chemnebodtlakován,jakmilereferenční i/psposilovačemvýstupníhovzduchovéhovýkonuatakzelektronickéjednotkstřednictvímparametrup10ap1). 9%(viznastaveníkoncovépolohypro- s mi k ror eg ul á tor em. Převodník je stan - dardněvybavendvěmanastavitelnýmisw koncovýmispínači,kteréindikujíkoncové polohyventilu. Posilovačvýkonustlačenéhovzduchu(7) atlakovýregulátor(8)jsounapojenyna napájecí vzduch. Prů běžný regulátor prů - toku(9)spevnýmnastavenímsepoužívá kproplachupřevodníku atakézaručuje bezporuchovýprovozpneumatickéhoposilovače. Výstupní signální tlak z po si lo vače je možnomezitna2.4baraktivacíparametru P 9.

Technickéřešeníaprovozníprincip 1 Regulačníventil 7 Zesilovačvzduchovéhovýkonu 2 Č i zdvihu l o 8 Tlakový regulátor 3 R e g u l á 9 Regulátor t o prů toku P D 4 P r o u d o 10v Ome ý zení ob jemu m ě n i č 5 M i k r o r e 1Koncovéspínače g u l á t r 6 M ě n i č i / p 12Displej Obr 2 Schémazapojení

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2 Připojeníkregulačnímu ventilu d í l y p r o zabudování a příslušenství Převodník může být připojen buď přímo k pohonus A M S O N t y p u 3 2 7 7 n e b o p o d l e IEC60534-6(NAMUR)kregulačnímventilům s litinovými třmeny nebo tyčovými třm en y a také k otočnýmpohonůmpodle VDI/VDE 3845. O b 3 r Páka. M (nastavená po lo ha čepu 35) K p ř p n e u m a t i c p k ý m p oh o - j e n í k r ů n ů m jsoupotřebnéodpovídajícímontážní díly a pří- slušenství. Tyto jsou uve de ny v sezna mu včet ně objednávacích čí sel v tabulkách 1 5. Při připojování převodníku je důležité dodržet přiřazení páky a po lo hy čepu pod le zdvi hů uvedených v tabulkách. Skutečný zdvih, kte ré ho je možno dosáhnout,jeomezenpoužitoupolohoučepua také požadovaným stlače ním pružiny poho nu. Rozsahzdvi hu uvedený v tabulkách může být dosažen pou ze je-li jmenovitý rozsah stanovenamax. Převodník jestandardněvybavenpákoum (čepvpoloze35). Poznámka! Vyměňujete-listandardněnamontovanou páku M (po lo ha čepu 35) za no vou páku, musítesníjednoupohnoutvmaximálním r o z s a h - u p o h y b u tezajistilijejíadaptacinavnitřníměřící páku.

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství Tabulkazdvihůpro přímé připojení pohonutypu 3277 Velikost J m n Rozsahnastavenína v ý P o ž a d o P ř v i ř a z e n á Pn e u m a t i pohonu c k ý zdvih ř e v d n í k u p á k a polohačepu pohon c 2 m mm M i zdvih n. Max. zd vih t y p u 3 2 7 120 7-5 7.5 4.8 20.0 M 2 5 a 3277 120/240/350 15 6.8 35.4 M 3 5 700 30 9.5 50.0 M 5 0 Tabulkazdvihůpro připojení pod le IEC 60534-6 ( N A M U R ) VentilySAMSONJinéventily/pohony P o ž a d o v J m e n o v i t ý P ř i ř a z e n á p á k a polohačepu c 2 m zdvih mm Min. zdvih zdvih M a x. 60 a 120 s ven ti - 7.5 3.4 17.6 S 1 7 l e m t y p 3 5 1 0 P n e u m a t i 120 c k ý 7.5 4.8 25.0 M 2 5 pohon 120/240/350 15 6.8 35.4 M 3 5 typu 3271 700/1400/2800 15 a 30/30 9.5 50.0 M 5 0 1400/2800 60 13.5 70.8 L 7 0 1400/2800 60 19 100.0 L 1 0 0 1400/2800 120 38 200.0 XL 200 OtočnýpohonOtevíracíúhel24 a 100 ž M 90

Zdvih v m m P á r k opohony a Objednací číslo Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství Tabulka1Přímé připojení k pneumatickémupohonutypu 3277-5 M o n t á ž n ídílypropneumaticképohonys plo cho u membrány 120 cm 2 1400-7452 P ř e p í n a c í d e s k a p r opohontypu 3277-5xxxxxx.00 ( s t a r ý ) 1 4 0 0-6 8 1 9 P ř e p í n a c í d e s k a p r opohontypu 3277-5xxxxxx.01 ( n o v ý ) 1 4 0 0-6 8 2 2 P ř í s l u SpojovacídeskaprodoplňkovépřipojenísolenoidovéhoventiluG š e n - ½ 1400-6820 s t v í po k ho - Spojovacídeskapropohontypu 3277-5xxxxxx.00 ( 1 / 8 s N P t T a r ý ) 1400-6821 nu Připojovacídeskanovápropozicionértypu327-5x.01 (n o ) v ý 1400-6823 Poznámka: S n o v ý m ipohonyje možno používat pou ze nové p ř e p í n a c í d e sk a připojovací y desky (in dex 0 1). Sta ré a nové des ky není možno vzájemně mě nit. Objednacíčíslo Připojovací des ky (6) G ¼: 1400 - ¼ NPT: 7461 1400-7462 P ř í s l u š e n - Držáktlakoměru(7)G¼: 1 4 0 0 - ¼ NPT: 7 4 1400-7459 5 8 s t v í kp ř e - vodníkům Montážnísoupravatlakoměru(8)domax.6bar Ne rez ocel/mo saz: Ne rez ocel/ne rez ( výstupní a vstupní ) tlak 1 4 0 0-6 9 5 o 0 c e l : 1 4 0 0-6 9 Tabulka2Přímé připojení k pneumatickémupohonutypu 3277 M o d n í l k pneumatickým t y á ž po n ho nům í splochoum e m b r 240, á n 350 y a 7 0 0 2, viz c obr. m 5 1400-7453 c m Požadovanéspojenís š r u b e n í mp r o 2 Ocel Ne rez ocel 240 1400-6444 1400-6445 P ř í s l u pohonzajíždí neboje-lihorníčástpohonunad š e n - 350 1400-6446 1400-6447 s t v í m e m b naplně r na á vzdu n chem o u 700 1400-6448 1400-6449 PřipojovacíblokstěsněnímašroubyG¼: 1 4 0 0 - ¼ NPT: 8 8 1400-8812 1 1 Montážnísoupravapropřipojenítlakoměrudomax. Ne rez ocel/mo saz: Ne rez ocel/ne rez 6 b a r ( v ý s t u p n í a v s t u p n í t 1 l 4 a 0 k 0 ) - 6 9 5 o 0 c e l : 1 4 0 0-6 9 Tabulka3 PřipojenínatřmendleNAMURnebokregulačnímventilůmstyčovýmitřmeny ( p r ů m ě r t y č e 2 0 3 5 m m ) 7.5 S 5 a 50 ž Pohont y p u m e 3 m 2 b 7 r 1 á 60/120 - n o 5 u c m 2 s uventilů 1400-7457 typu 3510, viz obr. 7 Bez, páka M Pohonyod jiných výrobců a typ 3271 s membránou z a b u nad o v á n a 1400-7454 120 až 700 cm základnímventilu 2 14 a ž 100 L Pohonyod jiných výrobců a typ 3271, ver ze 1400-60 1400-7455 40 a ž 200 XL Pohonytypu 3271, ver ze 1400-120 a 2800 cm 2 s e z d v i h e m 1400-7456 30 nebo 60 mm U p e v ň o v a c í d r ž á k y p r o l i n e á r n ípohonyemersonamasoneilan.kromětohosepožaduje 1400-6771 montážní sou pra va pod le IEC 60534-6 v závislosti na zdvihu.viz hor ní řádek. SpojovacídeskaG¼: 1 4 0 0-7 4 6 1 P ř í s l u Nebodržáktlakoměru(7)G¼: š n - 1 4 0 0 - ¼ NPT: 7 4 1400-7459 5 8 s t v í Montážnísoupravatlakoměrumax.do6bar Ne rez ocel/mo saz: 1400-6950 ( vstupní a výstupní tlak ) N er e z o c e l / n er e z o c e l : 1 4 0 0-6 9 5 1

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství Tabulka4P ř i p o j e n íkotočnýmpohonům VDI/VDE3845provšechnyvelikostiupevňovacíúrovně2, 1400-7448 S úchytkouzdvihátka viz obr. 8 a 9, kde je pohontypu 3278s membránou 1400-7614 aspojovacímkolem 160/329 cm 2 pro C am flex II 1400-9120 M o n t á VDI/VDE3845provšechnyvelikostiupevňovacíúrovně2,verzeprovysoce ž n í d í l y náročnéprovoznípodmínky 1400-9244 SAMSON typu 3278 160 cm 2 /VETEC typ S160 a typ R, ver ze pro náročné p ro vozní podmínky 1400-9245 AIRTORQUE10,verzepronáročnéprovoznípodmínky1400-9542 SpojovacídeskaG¼: 1 4 0 0 - ¼ 7 NPT: 4 6 1400-7462 1 P ř í s l u Nebodržáktlakoměru(7)G¼: š n - 1 4 0 0 - ¼ 7 NPT: 4 5 1400-7459 8 s t v í Montážnísoupravatlakoměrumax.do6bar N e e z o c e l / m o s a z : ( vstupní a výstupní tlak ) Ne rez ocel/ne rez ocel: 1400-6951 Tabulka5 O b e c n é p ř í s l u š e n s t v í Pneumatickýreverznízesilovačprodvojčiné G ¼ 1079-1118 pohony ¼ N P T 1079-1119 Kabelová ucpávka M20 x 1.5 Poniklovaná mo saz 1890-4875 P ř í s l u š e n - s t v Adap í tér M20 x 1.5 ½ NPT, hli ník 0310-2149 Němčina/angličtinastandardně 1990-7930 Krycídeskaseseznamemparametrů Angličtina/španělština 1990-8212 a návodem k použití Angličtina/francouzština 1990-8132

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2. 1 P ř í m é p ř i p o j e n í 2.1.1 Pneumatickýpohontypu 3 2 7 7-5 Viztabulka1nastraně10,kdejsouvedeny požado va né montážní díly a příslušen- ( M 2 ( ) převod- 1 ) u 5. Dráha 15 mm: Podržte čep zdvihátka stvívčetnějejichobjednacíchčísel. níku vpolozečepu35 (stav dodávky). Viztakétabulkazdvihůna stra ně 9. Dráha 7.5 mm: Od str aňt e čep zdvi - Pohons p l oc h o u m e mbr án y 120 cm 2 hátka (2) z po lo hy čepu 35 a přemístětejejdotvorupropolohučepu25 a V z á v i s l o s t i n a t y p u p ř převodníku i p o j e n í p e v n ě z a š r o u b u j t e. s m ě ř u j e s i - g n á l n í t l a k vo od třmenu přes ot vor k membráně p o- 6.Vložtelisovanétěsnění(15)dodrážky ho nu. V závislosti na bezpečnostnífunkci vpouzdrupřevodníku. pohonus táhlo ho e nu vyjíždí t n á h l o e 7.Umístětepřevodník b o n a pohonuzajíždí( v e nt i l s e z a nebo v í r á tak, aby čep zdvihátka (2) spo čin ul na otevírá, při p ř e r u š e n í p ř í v o d uovládacího hor ní části držáku zdvihátka (3). Nas - v z d uc h u ), p ř e - p í n a c í d e sk a ( 9 ) s e m u s í tavtepáku(1)odpovídajícímzpůsobem a otevřete kryt převodníku t a k, nejprve dot knout třmenu pohonu.vyrovnejtepřepí-nacídeskusodpovídajícím aby bylo možno držet hřídel převod- symbolempropravéalevépřipojenípodle níku u víka nebo spí nače (obr. 12) znače ní (viz označe ní na přepínací des ce). 1. Na mon tujte připojovací des ku (6) nebo držáktlakoměru(7)stlakoměrynapřevo d n ík a p ř es věď te se, zda jsou oba těsnícíkroužky(6.1)řádněusazeny. V prů bě hu montáže se přesvědčte, že 3. Umís tě te držák zdvihátka (3) na táhlo pohonu, v yr o vn e j t e a p e v n ě n a š r o u - bujte tak, aby upevňovací šroub byl v drážce táhlapohonu. 4.Namontujtekrycídesku(10)tak,aby úzká stra na výřezu (obr. 4 vle vo) směřovala k přípojce signálního tla ku. Přesvědčtese,želepenétěsnění(14) sm ě řu je k e třm enu pohonu. Páka (1) musí spo čí vat na držáku zdvihátkasesiloupružiny.namontujte převodníknakrycídesku(10)pomocí dvou upevňovacích šroubů. těs ní cí kroužek (10.1) je vložen do ot - 2. V y j m ět e š r o u b o v a c í k ol í k ( 4 ), k t e r ý vorumezilehlédesky. j e na zad ní stra ně převodníku a uzavřete výstup signálního tla ku výstup 38 na 8. Na mon tujte kryt (11) na dru hou stra nu. s p o - j Přesvědčte o se, že po montáži v regu- a koměru(7)pomocízáslepky(5),která lačníhoventiluvíčkovzduchovéhový- s t u p n í je součástí příslušenství. možno vy pus tit nashromážděný kond e n z á t.

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 1 P á k a S y m b o l P ř e p í n a c í 1. 1 d e M a s t k a ( 1. 2 T a l í ř o v Táhlo 2 Čep zdvihátka pohonu 3 Držák zdvihátka v y j í ž d í 4 Š r o u b Levé/pravé připojení 5 Z á s l e p k 6Spojovacídeska 6. 1 T ě s n í c í k Táhlo 7Držáktlakoměru pohonu 8 Montážní sou prava zajíždí protlakoměr Výstup signálního tlaku 9 Přepínací deska pro levé připojení Výstup signálního 1 0 K r y c í Z n a č e n í t l a k u 1 0. p 1 r T ě o s n í p c í r k a r p ř i p o j e n 1 í 1 K r y t 1 4 T ě s n ě n í 1 5 T ě s n ě n í Výřez v krycí d e s c e V s t u p 9 V ý s t u p 3 8 P o z n á m k a! K připojení vstupu a výstupu vždy používejtespojovacídesku(6),která je součástí příslušenství. Nik dy nešroubujte části se závity p ř í m o d o s k ř í n ě v ý r o b k u. O b 4 r P ř. í m é p ř i p o j e n í p ř i p o j e n í s pohontypu i g n á l í h o 3277-5 t l a se k u 120 p r cm o 2

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2.1.2 Pneumatickýpohontypu 3 2 7 7 Viztabulka2nastraně10,kdejsouvedeny požado va né montážní díly a příslušenstvívčetnějejichobjednacíchčísel. Viztakétabulkazdvihůna stra ně 9. Pohonys plochou membrány 240 700 cm 2 1. Umís tě te držák zdvihátka (3) na táhlo pohonu, vy rov nejte a pevně zašroubujte tak, aby upevňovací šroub byl v drážce táhlapohonu. 6. Přesvědčte se, že špička těs ně ní (16) Převodník může být namontován buď na vyčnívajícízestranypřipojovacíhobloku(12)jeumístěnanadsymbolem le vou nebo pra vou stra nu třmenu. Signální tlak směřuje do pohonupřespojovací pohonu, který odpovídá bezpečnostní b l o k ( 1 2)upohonůsbezpečnostnífunkcí funkcipohonu Táhlopohonuvyjíždí Táhlopohonuvyjíždí vnitřně přes ot vor n e Táhlopohonuzajíždí.Pokudje b ve třmenu ven ti lu a u pohonůsbezpečnostní funkcí Táhlo pohon zajíždí v n ě j š í m to třeba, vyjmě te tři jis tí cí šrouby a sejmě te kryt. Pak přemístěte těs ně ní potrubím. směřovaly k označe ní. 2.Namontujtekrycídesku(10)tak,aby 7.Umístětespojovacíblok(12)spříslušnými těs ní cí mi kroužky pro ti převod- úzká stra na výřezu (obr. 5 vle vo) směřovala k přípojce signálního tla ku. Přesvě dč te se, že těs ně ní (14) směřuje ke bujtepomocíjistícíhošroubu(12.1).u níku a ohonu. t ř P m e v n třm en u pohonu. pohonůsbezpečnostnífunkcí Táhlo 3. U pohonů, k t e r m é e m b r m á - a j í pohonuvyjíždí l o nebo c Táhlopohonu h u n y 7 0 0 c m 2, o d s t r a zajíždí ň t na víc e ještě č vyjmě te p záslepkuz d v u p á k ym (1) na zad ní stra ně převodníku z po lo hy čepu 35 a př em ís tět e do ního tla ku. (12.2)anasaďtevnějšípotrubísignál- otvorupropolohučepu50 a pevně z a š r o u b u j t e. Pro pohony,kterémajíplochumem - brány 240 a 350 cm 2, se zdvi hem 15 m,zůstanečepzdvihátkavpoloze35. 4. Vložte těs ně ní (15)do drážky v pouzdře převodníku. hor ní části držáku zdvihátka (3). Nas - tavtepáku(1)odpovídajícímzpůsobem a otevřete kryt převodníku t a k, aby bylo možno držet hřídel převodníku u víka nebo spí nače (obr. 12). Páka (1) musí spo čí vat na držáku zdvihátkasesiloupružiny.namontujte převodník nakrycídesku(10)pomocí dvou upevňovacích šroubů. (16) o 180. Předcházející ver ze spo jo - va cí ho blo ku (obr. 5 dole) vyžadu je, aby přepínací des ka (13) byla otoče na tak,abyodpovídajícísymbolypohonu 8. Na mon tujte kryt (11) na dru hou stra nu. Přesvědčte se, že po montáži regulačníhoventiluvíčkovzduchového výstupního ot vo ru směřuje dolů, aby bylo možno vy pus tit nashromážděný k o n d e n z á t. 5.Umístětepřevodník n a k r y c tak, aby čep zdvihátka (2) spo čin ul na

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 1 P á k a 1 3 P ř e p í n a c í d e s k a 1. 1 M a t k a 1. 2 14Těsnění T 15Těsnění a l ř o v á p r 2Snímacíkolík 16Těsnění 3 Držák zdvihátka 1 0 K r y c í d e s k a 11 Kryt 1 2 P ř i p o j o v a c í b l o k 1 2. 1 Š r o u b 12.2 Záslepka nebo přípojka vnějšího po trubí P á k a M Výřezvkrycí desce(10) Táhlopohonu z a j í ž d í / v y j í ž d í Táhlopohonu z a j í ž d í / v y j í ž d í Značení P ř i p o j o v a c í b l o k ( s t a r ý ) s přepínací des kou (13) O b 5 Přímé r. na po je ní připojení signálního tla ku pohonůtypu 3277 s plo chou membrány 240, 350 2a 7

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2. 2 P ř i p o j e n í p o d l e I E C 6 0 5 3 4-6 Převodník jepřipojenkregulačnímuventil u d r ž á k e dle m NAMUR (10). 4.Zvoltepožadovanouvelikostpáky(1) M, L XL apolohučepupodlevelikostipohonuadráhyventiluvedené n e b o v ta bul ce níže. Pokudpožadujete,abybylapoloha čepu jiná než 35 v případě stan dard ně Viztabulka3nastraně1,kdejsouvedeny požado va né montážní díly a příslušenstvívčetnějejichobjednacíchčísel. dodávané páky M nebopožadujete Viztakétabulkazdvihůna stra ně 9. pákuvelikostil nebo XL,postupujte následovně: 1. Z a š r o u b u j (9.1)konektorudříku(9),umístětedesku zdvihátka (3) na hor ní ko nec a po - mo cí šroubů (14.1) přišroubujte. 5. N a š r o u b u j t e č e p z d v i h á t k a ( 2 ) d o o z n a - čenéhotvoruvpáce(polohačepu) tak,jakjeuvedenovtabulce.používejte pou ze delší čepy zdvihátka (2), kte ré jsou součástí montážní sou pravy. Velikostpohonus p l oc h o u m e m b r á n y 2800 a 1400 cm 2 se zdvi hem 120 mm: 6. U m í st ět e p á k u ( 1 ) n a h ř í d převodníku e l U zdvi hu 60 mm a kratší přišroubujte des - a pevně zašroubujte po mo cí talířové ku zdvihátka (3.1) přímo ke ko nek to ru pružiny (1.2) a mat ky (1.1). t á h l a (9). U zdvi hu přesahujícího 60 mm namontujtenejprvedržák(16)apakdesku Poznámka! z d v i h á t k a ( 3 ) n a Pokudmontujetenovoupáku(1),musíte d r ž á k s p o l e č n ě s (14) a (14.1). s ní jed nou poh nout v obou smě rech až 2. Na mon tujte držák NAMUR (10) na re - t a m k a m t o j d e. gulačníventilnásledovně: K p ř i p o j e n t í ř m k e n u d N l A e M U R p o - užijte je den šroub M8 (11) a ozu be nou 7.Umístětepřevodník na držák NAMUR tak, aby čep zdvihátka (2) byl v drážce jis tí cí pod ložku vloženou přímo do ot - des ky zdvihátka (3, 3.1). Pod le toho vo ru vyvrta né ho ve třmenu. K připojení k ven ti lům s tyčovým třmenem použijte dva U šrouby (15) oko lo seřiďte páku (1). Přišroubujte převodník k d r ž á ku NAMUR po mo cí obou upevňovacích třmenu.vy rov nejte držák NAMUR (10) podlevyraženéstupnicetak,abydrážk a v d e s c e z d v i h á t k a ( 3 ) b y l a v y š r o u b ů. ná s držákem NAMUR ve středu dráhy ventilu. 3. N a m o n t držáktlakoměru(7)stlakoměry(8)na převodník přesvědčte a s e, -ž e o b a t ě s nícíkroužky(6.1)jsouřádněusazeny.

Připojeníktyčovémutřmenu Tyčeoprůměru20 35m Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství P ř i p o j e n í k ž e b r u N A M U R Poznámka! K připojení vstupu a výstupu vždy p o u ž í v e j t e p ř i p o j o v a c í d e s k u ( 6 ), k t e r á j e s o u č á s t í p ř í s l u š e n s t v í. N i k d y n e š r o u b u j t e d í l y s e z á přímo na pouz dro. Úroveň XL a L 1 P á k a 1. 1 M a t k a 1.2 Talířová pružina 2 Čep zdvihátka 3 D e s k a z d v i h á t k a 3.1 Deska zdvihátka 6 Připojovací deska 6.1Těsnícíkroužek 7Držáktlakoměru 8 Mont. sou prava tlakoměru 9 S v o r k a t á h l a 9. 1 D r ž á k 1 0 D r ž á k N A M U R 1 1 Š r o u b 1 4 Š r o u b 1 4. 1 Š r o P z u n á m b k a :K připojení vstu pu a výstupu vždy používejte 1 5 U š r o u b připojovací des ku (6), která je součástí příslušenství. Nik dy 1 6 D r ž á k n e š r o u b u j t e č á s t i s e z á v i t y p ř í m o d o s k ř í n ě. O b 6 Připojení r. pod le IEC 60534-6 (NAMUR)

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2.3Připojeníkmikroventilu typu 3510 Převodník se připojuje ke třmenu ven ti lu pomocídržáku. Viztabulka3nastraně1,kdejsouvedeny požado va né montážní díly a příslušenstvívčetnějejichobjednacíchčí sel. Viztakétabulkazdvihůnastraně9. 1.Umístětedržák(3)nas v o rk u t á h l a - v e n ti lu pod pravým úh lem a zašroubujte. 2. N a š r o u b u j t e d r ž á k ( 1 0 ) n a t ř m e n v e nt - i lupomocídvoušroubů(1). 3. N a m o n t držáktlakoměru(7)stlakoměryna převodník apřesvědčte se, že oba dva těs ní cí kroužky (6.1) jsou správně usa - ze né. 4.Odšroubujtestandardněmontovanou p á k um (1) včet ně čepu zdvihátka (2) z h ř í d e l epřevodníku. 5. Vezmě te páku S (1) a přišroubujte čep zdvihátka(2)dotvorupropolohu čepu 17. 6. Umís tě te páku S na hřídel převodníku a pevně zašroubujte po mo cí talířové pružiny (1.2) a mat ky (1.1). 7.Umístětepřevodník na držák (10) tak, aby čep zdvihátka (2) za jel do drážky držáku (3). Nas tav te páku (1) od po ví - dajícímzpůsobem.namontujtep ř e - vodníkna držák (10) po mo cí dvou upevňovacích šroubů.

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 1 P á k a 1. 1 M a t k a 1.2 Talířová pružina 2 Č e p z d v i h á t k a 3 D r ž á k 6 P ř i p o j o v a c í d e s k a 6.1Těsnícíkroužky 7Držáktlakoměru 8Montážnísoupravatlakoměru 1 0 D r ž á k 1 1 Š r o u b Poznámka! K připojení vstupu a výstupu vždy p o u ž í v e j t e p ř i p o j o v a c í d e s k u ( 6 ), k t e r á j e s o u č á s t í p ř í s l u š e n s t v í. N i k d y n e š r o u b u j t e d í l y s e z á přímo na pouz dro. Páka S O b 7 Připojení r. k mi kroven ti lu typu 3510

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2. 4 P ř i p o j otočným e n í k pneumatickým po ho nům Převodník se mon tu je k otočným p oh o - nům pomocídvojitéhodržáku. Viztabulka4nastraně1,kdejsouvedeny požado va né montážní díly a příslušen- kovový čep zdvihátka (prů měr 5), který (2) z páky převodníku M (1). Použijte stvívčetnějejichobjednacíchčísel. součástí příslušenství a přišroubujte jejdotvorupropolohučepu9 0. P ř převodníku e o t o č d n ý p oh o n a m o n t á S A M S O N t y p u 3 2 7 8 m us ít e n e j p r v e -n a 7.Umístětepřevodník n a h o rn í p á r d r ž á - montovatpříslušnýadaptér(5)navolný ků (10) a pevně přišroubujte. S oh le - konechřídeleotočnéhopohonu. 1. Umís tě te držák zdvihátka (3) na drážk o v a n ý h ř í d e lpohonun 8. Přitiskněte e des b ku se stup o ni cí (4.3) na 2.Umístětespojovacíkolo(4)plochou spo tak, aby hrot šipky uka - stranousměremkpohonuna držák zdvihátka (3). Pod le obr. 9 nas tav te drážku ve smě ru otáčení v okamžiku, kdy je ven til v uzavřené po lo ze. 3.Našroubujtespojovacíkoloadržák zdvihátka na hřídel pohonupo mocí š r o u b u ( 4. 1 ) a t a l í ř o v é p r u ž i n y ( 4. 2 ). U dvojčinných otočných pohonůb ez pružiny se pro připojení p ř e v o d n í k u k pohonupožadujereverznízesilovač, vizodstavec2.5. 6. Odšroubujte stan dard ní čep zdvihátka dem na směr otáčení pohonuseřiďte páku(1)tak,abyzapadladotvoruve spojovacímkole(4)sčepemzdvihátka Poznámka! Vprůběhunížepopsanémontáže převodníkujenaprostonezbytnédo- (viz. Obr. 9). Je nut no za ru čit, že páka držet směr otáčení pohonu. (1)jeumístěnarovnoběžněsdlouhou stranoupřevodníku v o p oh o n nacházívpoloviněsvéotočné d r á h y z o v a l s m ě r ten to údaj byl po montáži ven ti lu snad - no čitelný. 4. Našroubujte spod ní pár držáků (10.1) tak, aby proh nu tí směřovalo buď k vnitřní nebo vnější stra ně skříně p oh o - nu (v závislosti na ve li kos ti pohonu). U m í s t ě t e h o r n í p á r přišroubujte. 5. N a m o n t držáktlakoměru(7)stlakoměryna př e v o d n í k přesvědčte a s e P ř í, r u b a ž e pohonu O kroužky správně usa ze ny. O b r 8. Montáž spo jo va cí ho kola u typu 3278

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství P o z n á m k a! K připojení vstu pu a v ý s t u p u v ž d y p o u ž í v e j t e připojovací des ku (6), která je součástí p ř í s l u š e n s t v í. N i k d y n e š r o u b u j t e d í l Re y gu s e lační ventil se otevírá proti směru otáčení hodinových ru čiček z á v i t y p ř í Otvor m o n a p o u z d r o. O b r. 8 a 9 1Páka 1. 1 M a t k a Re gu lační ventil se otevírá po směru otáčení hodinových ru čiček 1. 2 T a l í ř o v á p r u ž i n a 2 Č e p z d v i h á t k a 3 D r ž á k z d v i h á t k a ( o b r. 8 ) 4Spojovacíkolo 4. 1 Š r o u b 4. 2 T a l í ř o v á p r u ž i n a 4.3 Des ka se s tup nicí 5 H po honu ř í d e l A d a p t é r p r o t y p 3 2 7 8 6.1 Těs nící kroužky 7Držáktlakoměru 8Montážnísoupravatlakoměru 10 Horní pár držáků 10.1 Spodní pár držáků Otvor O b 9 Připojení r. k otočným p o ho nům

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2.5Reverznízesilovačpro Poznámka: dvojčinépneumatické pohony Těsnícízátka(1.5)bynemělabýtvyšroubovánazreverzníhozesilovače. Gu mo vé těs ně ní (1.4) se nevyžadu je a je P ř i p o u ž i t í s d v o j č i n n ý m ipohonymusí být možnojejodstranit,používá-lisetěsnící převodník vybavenreverznímzesilovačem. z á t k a. Reverznízesilovačjeuvedenjakopříslušenství v ta bul ce 5 na stra ně 11. Výstupní tlakový signál převodníku je do - Přípojky signálního tla ku dáván na výstup A 1 reverzníhozesilovače. A 1 : Výstup A 1 v ed o uc í k p ř í p o j c e s i g n á l - P r o t i c h ů d n ý t l a k, k t e r ý s e r o v n á p o ž a d ov - a ního tlaku napohonu, která otevírá ven til némuvstupnímutlakupřipůsobenístlak e m v A 1, pů so bí na výstup A 2. p ř i n á r ů s t u t l ak u. PlatípravidloA 1 + A 2 = Z. Montáž 1.Namontujtespojovacídesku(6),která je uve de na v sezna mu příslušenství v tabulce4napřevodník. Přesvědčte s e, že oba O kroužky (6.1) jsou usa ze ny s p r á v n ě. 2. Vložte speciální mat ky (1.3) z příslušenstvíreverzníhozesilovačedotvor ů p ř i p o j o v a c í d e sk y. A 2 : Výstup A 2 v ed o uc í k p ř í p o j c e s i g n á l - ního tla ku na pohonu, která uzavírá ven til při nárůstu tlaku. 2.5.1Připojenítlakoměru Montážní pos tup zobrazený na obr. 10 se nemění.přišroubujtedržáktlakoměruna přípojky A 1 az. Držáktlakoměru:G¼ 1400-7106 ¼ NPT 1400-7107 3. Vložte těs ně ní (1.2) do vybrání re verz - Tla ko mě ry na přívodu vzdu chu Z a výstup 1, u A j a níhozesilovačeazatlačteobazvláštní duté šrouby (1.1) do připojovaných ot - vorůa 1 az. 4.Položtereverznízesilovačnapřipojov a c í d e s k u zvláštních šroubů ( 1. 1 ). 5. Po mo cí šroubováku (8 mm širokého) zašroubujte přiložené fil try (1.6) do připojovacíchotvorůa 1 az.

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství Od převodníku V ý s t u p V s 3 8 t u p 9 Řídící signál do pohonu 1 Reverznízesilovač 6 P ř p j c d 1.1 Speciální šrouby 6. 1 O k r o u ž k y 1.2Těsnění 6 Š r o u b y 1.3 Speciální matky 1.4Gumovétěsnění 1.5 Těs nící zátka 1. 6 F i l t r Ob r. 10 Montážreverzníhozesilovače

Připojeníkregulačnímuventilu díly pro zabudování a příslušenství 2. 6 P ř i p o př j e n e í v so d n í k ů tělesemz ne rez oce li Připojení k otočným po ho nům Je možno použít všechny montážní sou - pravyztabulky4kroměverzeprovelmi Převodníky s tělesemznerezocelivyžad u j í m o n t á - ž deska n je í z ne rez oce d li. í l y, k t náročnéprovoznípodmínky.spojovací nyznerezocelineboneobsahujíhliník. Připojovací des ka (Ne rez ocel) G ¼ ¼ NPT 1400-7476 1400-7477 T ab u lk y 1 5 ( s t r an y 1 a 1 1 ) s e p o u ž i j í n a připojení převodníků s tělesyz ne rez oce li s následujícími ome ze ní mi: Přímé připojení Je možno použít všechny montážní sou - Připojení podle IEC 60534-6 ( žebro pravy z ta bu lek 1 a 3. Připojovací blok se NAMUR nebo připojení k tyčo vé mu nevyžadu je. Nerezová ver ze pneu ma ti cké třmenu) a k otočným po ho nům připojovací desky směruje vzduch vnitřkem Převodník vyžadu je dalším port pro vý - d o pohonu. s t u p n í v z d u c Připojení podle IEC 60534-6 ( žebro NAMUR nebo připojení k tyčo vé mu třmenu) Mo hou být použity všechny montážní sou - pravy z Ta bul ky 3. Připojovací des ka je z ne rez oce li. Poznámka! P n e u m a t i c k - á p ř i p o j o v a c í koměrujsoudostupnévprovedeníznerez oceli(objednacíčís lo viz seznam níže). Verzepneumatickéhoreverzníhozesilovačeznerezocelineníkdispozici. něndokomorys pružina mi po ho nu, kde Vzduchvystupujícízpřevodníku j e o dk -l o zajišťuje och ra nu vnitřku pohonupro ti ko - ro zi. Je třeba dodržet následující: 2.7Funkceproplachujednočinéhopneumatického pohonuvzduchem Přímé připojení typu 3277, 240 až 7 00 cm Držáktlakoměru pouze 2 (Ne rez) ¼ NPT 1400-7108 F A : V y j m ě ně 15) na připojovacím blo ku a připojte stlačený vzduch k pružino vé komoře na výstupní straně. t - e FE:Funkceproplachuvzduchemseprovádíautomaticky. potrubí.jekdispoziciadaptérjakopříslušenství,kterésepoužíváktomutoúčelu: Závitové pouz dro (M20 x 1,5) G ¼ ¼ NPT 0310-2619 0310-2550

Poznámka! Přiváděný vzduch musí být suchý a nes mí v něm být olej a prach. Je nut no dodržovat návodkúdržběredukčnístanicevstupního tlaku. Předpřipojenímprofouknětevšechnyvzduchovéhadiceatrubky. Přípojky 3 P ř í p o j k y 3.1Pneumaticképřípojky Dopropojovacídeskyjenutnonašroubo vat ucpávky šroubů, montážní blok tla - koměrunebopropojovacíblokpříslu- posilovač,rychlýodfukovýventil),takto vy p ou š těn ý vz du ch m us í být ta ké za č l e n ěn d o proplachovacífunk ce. Připojení přes adap tér u převodníku m u s í b ý t c h r á n ě n o šenství. Pneu ma ti cké přípojky jsou jako kontrolnímventilemnamontovanýmna doplněk navrženy jako vrtaný ot vor se Poznámka! Adap tér používá jed nu z přípojek M20 x 1.5 v tělese, což znamená, že je možno nainstalovatpouzejednukabelovoucpávku. Po zor! Z á v i t ytělesapřevodníkunejsou urče ny k P o k u d b u d - e p o u ž i t o j přímému na po je ní pneumatických zařízení. ti lu, kterým dojde k odtlakování pohonu (n a př í kla d solenoidový ven til, objemový potru bí. Ji nak tlak v tě le se převodníku po - z á v i t e m ¼ N P T n e b o G ¼. rostenadhladinutlakuvprostředíapoškodí převodník. J e m - o véaměděnétrubkyneboplastovéhadice. J e-l i převodník připojen přímo k pohonu t y p u 3 2 7 7 p ř, e - vodníkudo pohonuje pevná. Pro úče ly připojení pod le IEC 60534-6 (NAMUR) je možnosignálnípotrubívéstbuďhorem nebo spo dem do ko mo ry membrány poho nu v závislosti na bezpečnostnífunkci pohonu táhlopohonuvyjíždí t á h l o n pohonuzajíždí. U p ř i p o j o v á otočných n í pohonů se použijí specifikacevýrobce.

Přípojky 3.1.1Tlakoměrysignálníhotlaku d = prů sed [cm] p =diferenčnítlakna ventilu[bar] Abybylomožnosledovatlakvzduchuna A = plo cha membrány pohonu[cm vstu pu (přívodní) a výstupu (výstupní), do - 2 ] poručujemepřipojitlakoměry(vizpříslušenství v tabulkách 1 5). F =Hornístandardnírozsahpohonu [bar] 3.1.2 Přívodní tlak Požadovaný tlak přiváděného vzdu chu závisí na stan dard ním rozsa hu a smě ru otev í r á n ípohonu(bezpečnostnífunkce). Požadovaný vstup ní tlak = Standard ní rozsah je uve den na štítku buď jako rozsah pružiny nebo rozsah signálního tla ku. Směr po hy bu pohonuje označen FA n e b o F E nebosymbolem. Poznámka! Pokudnejsoukdispozicižádnéspecifikace,výpočetproveďtetakto: Signální tlak na výstupu (Výstup 38) převodníkumůže být ome zen na cca 2.4 bar TáhlopohonuvyjíždíF (otevíracívzduch A ATO). nastavenímparametrup9 = O N. Bezpečnostnípoloha ventiluzavřen (u přímýcharohových ventilů): Požadovanývstupnítlak=horníhodnota standardníhorozsahu+0.2bar,minimum 1. 4 bar. T á h l o p oh on u z a j í (za ž d í ví ra F cí E vzduch ATC) Bezpečnostnípo lo ha ven til otevřen (u přímýcharohových ventilů): Pro těs né dovření ven ti lů se maximální signální tlak pst m a x odhadujezhrubatakto: horníhodnotastandardníhorozsahu+1 b a r pst m a x = F + 2 4 [ b a r ]

3.2 Elektrická připojení Přípojky Vezměte, prosím, na vědomí aktualizované bezpečnostní a technické informace uvedené v příloze. Po zor! Přiřazenísvorekspecifikovanévosvědčení Při práci s elektrickými zařízeními musíbýtdodrženo.prohozenímpřipojení musítedodržovatpříslušnéelektrotech ni cké předpisy a předpisy upra- žeochranaprotiexplozibudeneúčiná. k elektrickým svorkám může do jít k tomu, vujícíochranuprotiúrazu,kteréjsou Nemanipulujtesešroubyoznačenýmibarv o u u v n i t ř n e b o n a p o u zd r u. vplatnostivzemipoužití.vněmec k u s e Poznámka j e k vol bě d ka be n lů a á drátů: o pisyupravujícíochranuzdravípři Přimontážiobvodůsjiskrovoubezpečností práci a pojištění od po věd nos ti za - dodržte článek 12 nor my EN 60079-14: městnavatele. 2003 (VDE 0165 Část 1). Následující nor my se použijí na N a m o n t á vícežilových ž kabelůnebovede- z a ř í z e n í u m í s t ě n á v n e b e z p e č n ý c ní h s více než jed ním ob vo dem s jis kro vou prostorách: EN 60079-14: 2003 (VDE 0165, Část 1) Elek tri cké přístroje do pr o- středí s ne bezpeč ím výbuchu ply - nů A E N 5 0 2 8 1-1 - 2 : 1 9 9 9 ( V D E 0 1 6 5, Č á s t 2 ) «Elektrická zařízení používaná v prostorách, kde se vyskytujehořlavýprach». Přístroje používa né při te plo tě prostředí až Propropojeníelektrickéhozařízení bezpečnostísepoužijeodstavec12.2.2.7 výše uve de né nor my. Jemožnonamontovatdalšíkabelovou u c p á v k u, p ř i p o j u j e t e - l i p ř í s t r o j p r o s t ř e d n ctvímdvouodělenýchkabelů. Kabelovévstupy,kterézůstanounevyužité, m u s í b ý t u z a v ř e n y z á s l e p k a m i. 40 Cmusímítkovovévstupykabelů. sjiskrovoubezpečnostíplatípřípustnémaximálníhodnotyuvedenév os vě dče ní o zkoušce typu EC (U Kabelovévstupy n e b o n e b o n e b o Kabelovévstupyskabelovoucpávkou n e b o a n e b o M 2 0 x 1. 5, u p ín ac í o b l a s t 6 1 2 m m. U zařízení EEx na (nejiskřící zařízení) sta no ví nor ma EN 50021:1999, 1.5, který je možno použít pro další připo- V pouz dru je další ot vor se závitem M20 x že spojování, přerušování nebo pře- jení pod le potřeby. pínání ob vo dů pod na pě tím je po vo - Š r o u b l e n é průřezu 0. 2-2.5 p mm 2. Dotáhněte o je u ale- o p r a v á c h. spoň na mo ment 0.5 Nm. U zařízení EEx nl (zařízení s omez e n ý být připojeny m ke svorkám p 11 a 12 ř umí- Vodičeproreferenčníproměnoumusejí 50021: 1999 umožňuje ten to typ stěným v pouz dru. Používejte pou ze proudový zdroj! zařízení za pí nat za normálních pro - vozníchpodmínek.

Koncovéspínače Přípojky Po zor! Chyb né připojení zdro je napájení o cca 7 V (nebo oko lo 2 V při připojení ke špatnému pólu) může poškodit p ř e v o d n í k. Viz obr. 11, kde je znázorněno na po je ní svorek. P o z n á m k a! Minimálnípřípustnáreferenčníproměná bynemělapoklesnoutpod3,7ma. Obec ně není nut né připojovat převodník Příslušenství: kzemnícímudrátu.pokudseuzemnění Plastová kabelová ucpávka M20 x 1,5: požaduje,zemnícívodičjemožnonapojit Černá obj. č. 8808-1011 uvnitř přístroje. Modrá obj. č. 8808-1012 Poniklovaná mo saz obj. č. 1890-4875 Proúčelyfunkcekoncovýchspínačůp ř e - vodníkutypu 3730-11/13/18, je nut no při- Adap tér M20 x 1,5 to ½ NPT, pojitspínacízesilovačeodpovídajícípoža- hliníksochranouvrstvou d a v k ů m E N 6 0 9 4 7 obj. - č. 5 0310-2149- 6 k e 51/52 ve výstupním ob vo du. Má-li být p ř e - vodníknamontován v ne bezpeč ném pro - sto ru, je nut no dodržet příslušný předpis. Verze chráněná proti výbuchu Přípojkapropřipojeníspínacíchzesilovačů podle EN 60947-5-6 Řídící signál ma Ve r z e n e c h r á n ě n á p r o t i v ý b P ř i p o j e n í k b i n á r n í m u v s t u p u P L C p o d l e E N 6 1 1 3 1 O b r Elektrické. 1 připojení 1

Provoz S y m b o l pohonu Omezení objemu 4 Provoz Převodník je používán hlav ně s otočným tlačítkem.omezeníobjemusemusínastavit před nas ta ve ním přívodu vzdu chu. Poznámka! Parametrykódů,kterébylyzměněnysenejprve ukládají v pa mě ti EEPROM (chráněné pro ti výpadku napájení), když se dis plej vrátídozobrazovacíhorežimu.otočtetlačítkemn a k ó dp0 nebo vyč kejte tři mi - 4.1Ovládacíprvkyobsluhy nuty,dokudsetamdisplejnevrátíautomaticky. Otočnétlačítko Kódparametruseneukládátrvale,pokud Otáčením tla čít ka voltekódparametru sevhorníčástidisplejeobjevísymbol. (P0 P 16 ) a pak jej stis kně te za úče lem potvrzenízvolenéhoparametru. Poznámka! Chcete-lizměnithodnotuparametru,otoč- PozměněkódůparametruP2, P3, P4 P8a tetlačítkemazvoltepožadovanouhod- notu.pakstisknětetlačítkoahodnotu jenutnop ř e v o d n í k znovunastavit. potvrď te. Koncový spínač Bezpečnostnípo loha H od not y ještě neuložené v EEPRO M Kódparametru/ Po rucharegulační Víčko/hřídel ř v o d k uotočné tla čítko Kod c h y b y provoz Obr. 12 Ovládací prvky obs lu hy a dis plej

Spuštění 5 Spuštění OmezeníobjemuQ Omezeníobjemusepoužívákúpravěpřívoduvzduchupodlevelikostipohonu. Je Upozornění! možno použít dvě stálá nas ta ve ní v závislostinasměruprouděnívzduchuvp oh o - há pro ces. Nespouštějte zařízení dokud probí - nu.podrobnostivizodstavec5.1. Účinkem přiváděného vzdu chu a elek tri cké ho řídícího signálu se můžeregulačníventilposunoutpocelé Displej d r á z e zdvi hu / úhlu otoče ní v z á v i s - Displejztekutýchkrystalůzobrazujesymbolypřiřazenékekódůmafunkcím. lostinanastavení. Sloupcovýgrafukazujeodchylkysystému, kterézávisínaznaménku(+/ )ahodnotě. Připojte přívod vzdu chu (přívod 9) Jedenprveksloupcovéhografuodpovídá Aktivujtelektrickoureferenčníproměnnou 4 20 ma (svor ky 11 a 12). 1%odchylcesystému. N e n í - l převodník i nastaven,zobrazísepolohapákyvestupníchmístodchylkysys- Uvětšinyaplikacíjepřevodník p ř i p r a v e n tému.jedenprveksloupcovéhografuod- povídá cca úhlu 5. předpokladu, že je s p r á v n ě p ř i p o j e n. kprovozusestandardnímnastavením,za Jestližesenadisplejiobjevísymbolchyby Převodník jenutnonověnastavitpouzepo otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví ERR kzobrazeníchybovéhokódue0 bezpeče né po lo hy. nastaveníomezeníobjemuastanoveníza- E15. Viz článek 5.6, kde jsou uve de ny po - drobnosti. Poznámka: P ř e v o d n í kmá funk ci pro sledování pro - vozníhostavu. Jest liže se páka příliš přiblíží k me chanickýmzarážkám(rizikomechanickéhopoškození), p ř e v o d n í kodtlakujepo hon -a til se po su ne do bezpečnostnípolohy(na displejiseobjevís společněschybovým kó dem E8 nebo E9). Vtomtopřípadězkontrolujtepřipojenípřevodníku. Vy nu lujte zobrazený chybový kód pomocírst (viz od sta vec 5.6).

Mezilehlépolohynejsoupřípustné. Spuštění 5.1Nastaveníomezeníobjem u Q P ř e h l e d :Nastaveníomezeníobjemu* Čas < 1 s1 s R o z s a h t l a k u P ř i p o j e n í n a s t r a n ě P ř i p o j e n í v z a d u M I N B A C K M A X B A C K Obr.13 OmezeníobjemuQ Poznámka! NastaveníMAXBACK/MINSIDE P ř e v o d n í kmusí být zno vu nas ta ven po změněpolohyomezení. OmezeníobjemuQsepoužívákúpravě přívoduvzduchupodlevelikosti pohonu. Pohonys do bou přenosu menší než 1 5.2Úpravadispleje s, například lineární pohonys plo chou m e m b r á n y m e 2, v y ž a d uj n í Zobrazeníúdajůnadisplejipřevodníku š í n e omezenýprůtokvzduchu(min). může být otoče no o 180. Pohonys do bou přenosu větší než 1 Pokudsezobrazenádataobjevují vzhůru s,nevyžadujíomezeníprůtokuvzduchu nohama,postupujtenásledovně: (MAX). Otáčejte tla čít kem do kud se dis plej neupra ví do požado va né ho smě ru a pak jej PolohaomezeníobjemuQtakézávisína potvrď te stis kem tla čít ka. t o m, p oh o - j a k nech SAMSON: Směrzobrazenípro Poloha SIDE sepoužijeupohonůs p ř í p o j k o u p ř í v o d n í h o v z d uc h u n -a s t r a ně, například typ 3271-5. Po lo ha BACK se použije u pohonůs přípojkou přívodního vzdu chu na zad ní stra ně, například typ 3277-5. Boč ní po lo ha (SIDE) ome ze ní se vždy použije u pohonůod jin ých v ýro b ců. p ř i p o j e n í p n e u m p ř í p o j e kvpravo Otáčejtetlačítkemdokudsedisplejneupra ví do požado va né ho smě ru a pak jej potvrď te stis kem tla čít ka.

P0 DisplejsezobrazenímstavuP9 * Meztlaku2.4[Vypnuto] P1 * SměrzobrazeníP10 * Koncovápolohaw<[Zapnuto] P 2 Bezpečnostnípoloha[ATO]/ATCP 1 1 * Koncovápolohaw>[Vypnuto] P5 * Charakteristika[1 ] P14 Zobrazeníreferenčníproměnéw P6 * Referenčníproměná[4.20mA]P15 INITSpuštěnípůvodníhonastavení P7 * Směrpohybuw/x[>]P16 * ZEROSpuštěnínulovékalibrace Spuštění 5.3 Zadání smě ru otevření AIR TO OPEN/ATO se použije k otev ř e n í AIR TO CLOSE/ATC se použije pro uzavření ven ti lu s nárůstem signálního tlaku. 5.4Nastavenídalšíchparamet r ů Následujícítabulkaobsahujevšechny v e n kódyparametrůajejichstandardnínastavení.chcete-lizměnitstandardnínastaven í hodnot některéhoparametru,postupujtestejným Signální tlak je tlak vzdu chu na výstupu způ so bem, jaký byl popsán výše. z převodníku,kterýpůsobínap oh o n. Dalšípodrobnostitýkajícísekódůparametrůnajdetevkapitole6. A I T T O O P E převodník vybavenreverznímzesilovačem u dvojčinných pohonů(připojení popsáno 5.5Nastavenípočátečních vodstavci2.5). V p r ůb ěh u n a s t a v o v á n í p o č á t e č n í c h h o - d StandardníATO not se převodníku optimálně nas ta ví s oh - le dem na tření a požadovaný signální tlak regulačníhoventilu. Typarozsahautomatickéhonastavenízáleží na předem nastavených pa ra me trech. Otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví k ó dp2. MAX jestandardnínastaveníprojmenovitý Stisknětetlačítkoa potvrď te tak P2. rozsah (kód P4). V prů bě hu nastavování P2 bliká. počátečních hod not určí převodník zdvih/ Otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví úhel otáčení uza ra cí ho prvku z uzavřené požadovaná bezpečnostnípoloha. polohydotakovévzdálenosti,dojakése Stisknětetlačítkoa potvrď te tak nas ta - dostanevopačnémsměru. vení. KódyparametrůKódyoznačené*mohoubýtměněny,anižbybylonutnoznovunastavovatp ř e v o d n í k [ ]standardnínastavení P 3 Polohačepu[35]P 1 2 * Mezní hod no ta A1 Spí na cí práh [2 %] P 4 Jmenovitý rozsah [MAX] P 1 3 * Mezní hod no ta A2 Spí na cí práh [98 %] P 8 ZesíleníK P [50]

5.6Poruchy Spuštění Poznámka! Přistandardnímprovozupomontážipřevodníkunaventilanastaveníomezeníobjemuakontrolebezpečnostnípolohykódem P2 spusťte nas ta ve ní počátečních hod not kó dem P15, aby bylo zajištěno optimální fungování p ř e v o d n í k u. n o t b ě ž í P ř e v o d n í kfungujesestandardnímnastavením(standardnínastavení). Upozornění!Vprůběhunastavování počátečních hod not se ven til plejiseobjevísymbolporuchy.vizod- Poruchavedekpřerušeníprocesu.Nadis- pohybujepocelémsvémzdvihu/ stavec5.6,kdejsouvedenypodrobnosti. úhlu otáčení. Pro to nespouštějte nastavenípočátečníhodnot,pokud Z r u š e n í n a s t a v o probíhá pro ces, ale pou ze při spuštění,kdyžjsouvšechnyuzavírací N a s t a zrušenostiskemtlačítka.převodník se ventilyzavřené. NastavenípočátečníchodnotspustíteaktivacíkóduP 15. Nastavenípočátečních hod not bylo úspěšně dokončeno,p ř e v o d b ě ž í vregulačnímr e ž i m u. Poúspěšnémnastavenípočátečníchod- převodník v řídícím režimu, což je zobrazenosymbolemaregulačnímlohouv%předemstanovenoureferenční proměnounadispleji. p a k p ř e s u n e d obezpečnostnípolohy(kterájezobrazenanadisplejisymbolems). Novénastavenípočátečníchodnotmůže být spuštěno ih ned poté. Nastavování počátečních hod not bylo zahájeno, dis plej bliká. V případě po ru chy se ve spod ní části dis - plejiobjevísymbol. Otáčením tla čít ka z a k ó dp0 n e b op 16 Otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví senadisplejiobjevípříslušnýchybovýkód kódp 15. E0 a že15 společněsesymbolemerr. Stisknětetlačítkon a Viz d seznam o kódů v ka b pi to le 6, u kde jsou displejiseobjevíodečet6-5-4-3-2-1. uvedenypříčinyporuchazpůsobjejich odstranění. Poznámka! Doba potřebná k nas ta ve ní počátečních hod not závisí na době přenosu pohonua můžetrvatněkolikminut. P ř í k l a d : Jest liže byl například z a d á n z d v i hp r o - střednictvím kódu P4 (jmenovitý rozsah), který je delší než m a x i m á l n ímožný zdvih ventilu,dojdekpřerušeníprocesunastavo - vání počátečních hodnot (chybový kód E 2 ),protožejmenovitý zdvih by nebyl

Zrušenínulovékalibrace Spuštění d o s a ž i t e l n ýá (chybový kód E 6 ). Ven til se p ř e s u n e d o bezpečnostnípo lo hy (na dis - plejiseobjevís). 5.7Nulovákalibrace Vpřípaděnesouladuzavíracípolohyventi lu, například s měkkými kužel ka mi, může býtnezbytnéprovéstnulovoukalibraci. Nulovoukalibracispustíteaktivacíkódu P 16 tak to: Zobrazeníchybové indikace Otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví Kodstraněnítétoporuchymusíbýtjmenovitý rozsah (kód P4) změ něn a převod- Stisknětetlačítkona 6 sekund. kódp 16. ník znovunastaven. Nadisplejiseobjevíodpočet6-5-4-3-2-1. Vynulování chybových kódů ChybovékódyE0, E1, E8 ae9 mo hou být vynulovány následovně : Nulová ka li bra ce byla zahájena, dis plej bliká. Poúspěšnémdokončenínulovékalibrace se převodník vrátí do regulačníhorežimu (indikacestavu). Převodník vrátí ven til do uzavřené po lo hy znovuprovedekalibracivnitřníhoelektrickéhonulovéhobodu. Nulovoukalibracijemožnozrušitstiskem tlačítka. Převodník se pak po su ne do bezpečnostnípolohy(cožseobjevínadisplejijakosymbols). Otáčejtetlačítkem,dokudseneobjeví chybovýkód,stisknětetlačítko,esc Nulovoukalibracijemožnoznovuspustit zmizí,otočtetlačítkem,rst zmi zí, stis - ih ned poté. knětetlačítkoavynulujtechybu. P o s t u p v y n u l o v á n í j e tlačítkavokamžiku,kdyseobjevíesc.