FESTIVAL IBEROAMERICKÝCH KULTUR FESTIVAL DE LAS CULTURAS IBEROAMERICANAS OBJEVTE S NÁMI IBEROAMERIKU! DESCUBRAN IBEROAMÉRICA CON NOSOTROS! I. ROČNÍK PRAHA, 3.-7. DUBNA 2009 I EDICIÓN PRAGA, 3-7 DE ABRIL 2009 Koncept, dramaturgie a produkce: Martina Černá/ Produkce Noche Grande: Zuzana Svobodová/ Produkce: Lenka Bočková/ Produkce sympozium: Tereza Sieglová/ PR: TRANSTEATRAL, o.s. Concepto, dramaturgia y producción: Martina Černá/ Producción Noche grande: Zuzana Svobodová/ Producción: Lenka Bočková/ Producción simposio: Tereza Sieglová/ PR: TRANSTEATRAL, o.s.
FESTIVAL TRANSTEATRAL Festival IberoAmerických kultur TRANSTEATRAL si teprve hledá své místo na mapě mezinárodních festivalů. Jedním z jeho záměrů je představit iberoamerické kultury v jejich šíři, tedy nikoli ve stereotypech turistického průmyslu. Naším záměrem je zábava i poučení prostřednictvím hostování zahraničních divadelních souborů nebo hudebních skupin a mezinárodního sympozia pořádaného v rámci festivalu, ale především podpory společných produkčních či koprodukčních projektů mezi střední Evropou a IberoAmerikou. FESTIVAL TRANSTEATRAL El festival de las culturas IberoAmericanas TRANSTEATRAL apenas está iniciando su existencia en el mapa de los festivales internacionales. Uno de los objetivos del festival es presentar las culturas iberoamericanas en su amplitud y no como estereotipos que suelen conocerse en la industria turística. Nuestra intención es divertir y enseñar, invitando a participar compañías de teatro o grupos de danza o música extranjeras, además de organizar el simposio académico en el marco del festival, pero ante todo fomentando producción o coproducción común entre Europa central e IberoAmérica. Festival TRANSTEATRAL se koná každoročně v hlavním městě České republiky Praze. El festival TRANSTEATRAL se celebra anualmente en la capital de la República Checa Praga.
FESTIVAL TRANSTEATRAL Program festivalu TRANSTEATRAL zahrnuje divadelní představení, scénická čtení divadelních her iberoamerických autorů, koncerty a fiesty v latino stylu, taneční vystoupení, filmové projekce ad. Každý ročník festivalu představí jeden projekt speciálně vytvořený pro festival v produkci nebo koprodukci iberoamerických a evropských umělců. FESTIVAL TRANSTEATRAL La programación del festival TRANSTEATRAL contiene representaciones teatrales, lecturas literarias de obras de teatro de autores iberoamericanos, conciertos y fiestas con aire estilo latino, espectáculos de danza, proyección de películas etc. Cada edición del festival presenta un proyecto especialmente creado para el festival realizándo una producción o coproducción conjunta entre los artistas iberoamericanos y europeos.
ÚČINKUJÍCÍ A PUBLIKUM INTÉRPRETES Y PÚBLICO Program I. ročníku festivalu TRANSTEATRAL zajistilo celkem 55 umělců ze Španělska, Argentiny, České republiky, Chile, Mexika, Brazílie a technický tým o 20 osobách. Program zahrnoval 5 činoherních představení, 2 taneční vystoupení, 2 interaktivní performance, 4 koncerty, 2 filmové projekce, 2 scénická čtení a další pořady. Divadelní představení navštívilo celkem 300 diváků platících plné vstupné a dalších asi 100 hostů. Programová nabídka obsahovala také produkce zdarma, které navštívilo dalších asi 250 diváků. Festival je určen mezinárodního publiku z ČR i zahraničí, jeho program je nonverbální, popř. v českém či španělském znění (španělské verze jsou titulkovány do ČJ). El programa de la I edición del festival TRANSTEATRAL estuvo compuesto por 55 artistas de España, Argentina, la República Checa, México, Brasil y un elenco técnico de 20 personas. El programa presentó 5 funciones de teatro, 2 espectáculos de danza, 2 performance interactivas, 4 conciertos, 2 proyecciones de cine, 2 lecturas escénicas y otros eventos. Las funciones de teatro fueron visitadas por 300 espectadores regulares y otros 100 invitados. El programa incluyó asímismo eventos gratuitos visitados por otros 250 espectadores. El festival cuenta con un público internacional de la República Checa o extranjero. Su program es nonverbal, eventuelmante en checo o espaňol (versiones en espaňol disponen con subtítulos checos).
TANEC / DANZA / DANCE HUDBA / MÚSICA / MUSIC RAQUEL MADRID: ZAVĚŠENÁ (NA TOBĚ) / COLGADA DE TÍ / HANGING ON YOU SP Námět a scénografie/creación y escenografía/creation and set design: Raquel Madrid Režie/Dirección/Direction: Guillermo Weickert, Bárbara Sánchez Hudba/Música/Music: Marlango, Sara Montiel Kostýmy/Vestuario/Costumes: Carmen de Giles Světelný design/diseño de luces/light design: Diego Cousido Hraje/Interpretación/Interpretation: Raquel Madrid PRAŽŠTÍ MARIACHI / MARIACHI AZTECA DE PRAGA / PRAGUE S MARIACHI MX/CZ MADERA & IVÁN GUTIÉRREZ CZ MARACA & GABRIELA VERMELHO CZ DJ BARRIO MX + DJ HECTOR SP ANDRE SÁ LIFE SAMBA*JAZZ BR, DJ ALFREDIN SALSATECA MX + LATINO DJS
LITERATURA / LITERATURA / LITERATURE CARLOS BE: ČEKANKY / ACHICORIAS / CHICORIES SP Divadlo/Compañía/Theatre Letí Režie/Dirección/Direction: Martina Schlegelová Dramaturgie/Asesor literario/dramaturge: Lucie Kolouchová Překlad/Traducción/Translation: Martina Černá Hrají/Interpretación/Interpretation: Klára Štěpánková, Martyna Sĺúková, Josef Wiesner LITERATURA / LITERATURA / LITERATURE LUCES DE BOHEMIA CZ/SP Literární setkání / Encuentro literario / Literary meeting
FILM / CINE / CINEMA FEDERICO LEÓN: HVĚZDY / ESTRELLAS / STARS ARG Režie/Dirección/Direction: Federico León & Marcos Martínez ACHERO MAÑAS: LISTOPAD / NOVIEMBRE / NOVEMBER SP Režie/Dirección/Direction: Achero Mañas DIVADLO / TEATRO / THEATRE RAFAEL SPREGELBURD: BUENOS AIRES ARG Divadlo/Compañía/Theatre El Patrón Vázquez Režie/Dirección/Direction: Rafael Spregelburd Hudba/Música/Music: Zypce Překlad/Traducción/Translation: Martina Černá Hrají/Interpretación/Interpretation: Alberto Suárez, Mónica Raiola, Andrea Garrote, Rafael Spregelburd
DIVADLO / TEATRO / THEATRE DIVADLO / TEATRO / THEATRE RAFAEL SPREGELBURD: VŠECHNO / TODO / EVERYTHING ARG Divadlo/Compañía/Theatre El Patrón Vázquez Direction/Dirección/Direction: Rafael Spregelburd Hudba/Música/Music: Zypce Scénografie a světla/escenografía y diseño de luces/set and light design: Santiago Badillo Video: Alejo Varisto, Juan Schnitman, Agustín Mendilaharzu Překlad/Traducción/Translation: Dora Bouzková Hrají/Interpretación/Interpretation: Andrea Garrote, Mónica Raiola, Pablo Seijo, Rafael Spregelburd, Alberto Suárez ANA HARCHA CORTÉS: LULU CHL/F Divadlo/Compañía/Theatre Théâtre des Chimères Text/Guión/Text: Ana Harcha Cortés Režie/Dirección/Direction: Jean-Marie Broucaret Překlad/Traducción/Translation: Lenka Bočková Hrají/Interpretación/Interpretation: Viviana Souza Compagnoni
DIVADLO / TEATRO / THEATRE DAVID LLORENTE&GYMNÁZIUM BUDĚJOVICKÁ: DONJUAN (VERZE 8.0) / DONJUÁN (VERSIÓN 8.0) / DONJUAN (VERSION 8.0) CZ/SP Text a režie/guión y dirección/text and direction: David Llorente Hrají/Interpretación/Interpretation: Michaela Poláková, Kateřina Sýkorová, Vanda Korálková, Kristýna Kottová, Zuzana Pešková, Tereza Kalkusová, Jakub Figeroa, Viliam Valuch PERFORMANCE FIN DE FIESTA: NEDĚLE / DOMINGO / SUNDAY CHL Námět a režie/guión y dirección/text and direction: Ana Harcha Cortés Video: Daniel Reyes Hrají/Interpretación/Interpretation: Ana Corbalán, Ana Harcha, Rodrigo Lisboa, Alejandra Moffat, Mariana Muñoz, Francisco Ossa, Daniel Reyes MAMAPAPA&MAPA-TEATRO: TROPICKÁ PRAGA A EXOTICKÁ PRAHA / PRAGA TROPICAL Y PRAHA EXÓTICA / TROPICAL PRAGA AND EXOTIC PRAGUE CZ/COL Performer: Tomáš Žižka Překlad/Traducción/Translation: Dora Bouzková Zvuk/Sonido/Sound: Martin Janíček
SYMPOZIUM / SIMPOSIO / SYMPOSIUM SYMPOZIUM / SIMPOSIO / SYMPOSIUM SYMPOZIUM IBEROAMERICKÉ TEATRALITY Sympozium zaměřené na kulturu a teatralitu Iberského poloostrova a Latinské Ameriky a průsečíky mezi evropskými a mimoevropskými divadelními modely 6.4. DIVADELNÍ ÚSTAV/INSTITUTO DE TEATRO/THEATRE INSTITUTE 9:30-9:45 ZAHÁJENÍ/INAUGURACIÓN/OPENING Mgr. Martina Černá, Mgr. Petr Christov, Ph.D., Univerzita Karlova CZ SIMPOSIO TEATRALIDADES IBEROAMERICANAS El simposio enfocado en las culturas y teatralidades de la Península Ibérica y de Latinoamérica tratándo los nexos entre los modelos teatrales europeos y no-europeos 9:45-10:30 ESTETIKA SOUČASNÉHO ŠPANĚLSKÉHO DIVADLA/ESTÉTICA DEL TEATRO CONTEMPORÁNEO ESPAÑOL/ AESTHETICS OF CONTEMPORARY SPANISH THEATRE prof. Malgorzata Žak, RESAD Madrid SP 10:30-11:15 TEXTY A ESTETIKA SOUČASNÉHO DIVADLA/TEXTOS Y ESTÉTICA DEL TEATRO ESPAÑOL MÁS CONTEMPORÁNEO/ SYMPOSIUM IBEROAMERICAN CULTURES Symposium focussed on cultures and theatralities of Iberian peninsula and Latin America as well on crossings between European and non-european theatre models TEXTS AND AESTHETICS OF THE VERY CONTEMPORARY SPANISH THEATER prof. Antonio Tordera, Universitat de València SP 11:15-12:00 DIVADLO BĚHEM OBČANSKÉ VÁLKY NA FRONTĚ I V ZÁZEMÍ V REPUBLIKÁNSKÉ ZÓNĚ/ EL TEATRO DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA EN EL FRENTE Y RETAGUARDIA EN ZONA REPUBLICANA/ THEATRE DURING THE SPANISH CIVIL WAR AT THE FRONT LINE AND AT THE REAR IN THE REPUBLICAN ZONE Mgr. Mario Martín Gijón, Masarykova univerzita Brno CZ 13:00-13:30 SOUČASNÉ ARGENTINSKÉ DRAMA/DRAMATURGÍA ARGENTINA CONTEMPORÁNEA/ CONTEMPORARY ARGENTINE DRAMA Mgr. Ján Šimko, Univerzita Karlova CZ 13:30-15:00 PROBLEMATIKA PŘEKLADU A INSCENOVÁNÍ DRAMATIKY ARGENTINSKÉHO AUTORA EDUARDA ROVNERA/ PROBLEMÁTICAS DE TRADUCCIÓN Y ESTRENOS DE LOS TEXTOS DEL AUTOR ARGENTINO EDUARDO ROVNER/ PROBLEMS OF TRANSLATION AND STAGING OF DRAMAS BY THE ARGENTINE AUTHOR EDUARDO ROVNER Mgr. Ivory Rodriguez, Mgr. Radovan Lipus, Ph.D., DAMU Praha CZ
SYMPOZIUM / SIMPOSIO / SYMPOSIUM 7.4. KATEDRA DIVADELNÍ VĚDY FF UK/DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS DE TEATRO, UNIVERSIDAD CAROLINA/DEPARTMENT OF THEATRE STUDIES, CHARLES UNIVERSITY 9:30-10:15 ÚVOD DO POSTKOLONIALISMU/INTRODUCCIÓN EN POSTCOLONIALISMO/ INTRODUCTION INTO POSTCOLONIALISM Mgr. Martin Pšenička, Ph.D., Univerzita Karlova CZ 10:15-11:00 ZAUJÍMÁNÍ POZIC: NA DRUHÉ STRANĚ REPREZENTACE/POSICIONALIDADES : MÁS ALLÁ DE LA REPRESENTACIÓN/ TAKING POSITIONS: BEYOND THE REPRESENTATION (Jarry - Artaud - Freud Bacon - Barthes - Derrida - Deleuze - Pavlovsky - Periférico de Objetos - Tantanián) prof. Alfonso de Toro, Universität Leipzig CHL/D 12:15-13:00 PODOBY ETICKÉ DRAMATIKY: DIVADELNÍ HRY EMILIA CARBALLIDA/ SEMBLANZA DE UNA DRAMATURGIA ÉTICA: LA OBRA TEATRAL DE EMILIO CARBALLIDO/ RESEMBLANCES OF THE ETHIC PLAYWRITING: PLAYS BY EMILIO CARBALLIDO Mgr. Daniel Vázquez, Ph.D., Masarykova univerzita Brno CZ 13:30-15:00 PROBLEMATIKA PŘEKLADU A INSCENOVÁNÍ HER ŠPANĚLSKÉ DRAMATIČKY PALOMY PEDRERO/ PROBLEMÁTICAS DE TRADUCCIÓN Y ESTRENOS DE LOS TEXTOS DE LA DRAMATURGA PALOMA PEDRERO/ PROBLEMS OF TRANSLATION AND STAGING OF THE SPANISH AUTHOR PALOMA PEDRERO Mgr. Šárka Valverde a doc. Jana Janěková, JAMU Brno CZ TRANSTEATRAL OBČANSKÉ SDRUŽENÍ TRANSTEATRAL Občanské sdružení TRANSTEATRAL vzniklo v roce 2003 z potřeby komunikace studentů oboru divadelní věda na FF UK v Praze. Dnes naše sdružení existuje šestým rokem a působí ve třech oblastech aktivit. TRANSTEATRAL organizuje divadelní konference a workshopy, působí jako nakladatelství zaměřené na divadelní literaturu a jako iniciátor mezinárodních divadelních projektů. Dosud jsme publikovali 21 titulů, včetně českých překladů dramatické literatury evropských a latinskoamerických autorů, studií o českém divadle a divadelních her současných českých autorů. Členové a spolupracovníci občanského sdružení TRANSTEATRAL vytvořili čtyři mezinárodní divadelní projekty. LA ASOCIACÓN TRANSTEATRAL La asociacón TRANSTEATRAL nació en 2003 como una necesidad de comunicación de los estudiantes de la carrera Historia y Teoría de Teatro en el Departamento de Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Carolina de Praga. Hoy en día nuestra asociación cumple el sexto año de su existencia y durante este tiempo ha desarrollado tres campos de actividades. TRANSTEATRAL actúa en la organización de conferencias y talleres de teatro, como editorial especializada en la literatura teatral y como productora de proyectos teatrales internacionales. Hasta este momento hemos publicado 21 libros, incluyendo traducciones checas de la literatura dramática europea y latinoamericana, estudios sobre el teatro checo y obras de teatro de autores checos emergentes. Los miembros y colaboradores de TRANSTEATRAL han creado cuatro proyectos teatrales internacionales.
PROGRAM I. ROČNÍKU / PROGRAMA DE LA I EDICIÓN / PROGRAMME OF THE IST EDITION 3.4. PÁTEK / VIERNES/ FRIDAY 17:00 PRAŽŠTÍ MARIACHI / MARIACHI AZTECA DE PRAGA / PRAGUE S MARIACHI MX/CZ Staroměstské náměstí 18:00 RAQUEL MADRID: ZAVĚŠENÁ (NA TOBĚ) / COLGADA DE TÍ / HANGING ON YOU SP Divadlo v Celetné 20:00 RAFAEL SPREGELBURD&EL PATRÓN VÁZQUEZ: BUENOS AIRES ARG Divadlo v Celetné, in SP+CZ tit./subt. 4.4. SOBOTA / SÁBADO / SATURDAY 15:00 DAVID LLORENTE&GYMNÁZIUM BUDĚJOVICKÁ: DONJUAN (VERZE 8.0) / DONJUÁN (VERSIÓN 8.0) / DONJUAN (VERSION 8.0) CZ/SP Divadlo v Celetné, in SP+CZ tit./subt. 18:00 RAFAEL SPREGELBURD&EL PATRÓN VÁZQUEZ: VŠECHNO / TODO / EVERYTHING ARG Divadlo v Celetné, in SP+CZ tit./subt. VELKÁ FESTIVALOVÁ NOC / NOCHE GRANDE / BIG FESTIVAL NIGHT CZ/COL/MX/SP 20:00 MAMAPAPA: TROPICKÁ PRAGA A EXOTICKÁ PRAHA / PRAGA TRÓPICA Y PRAHA EXÓTICA / TROPICAL PRAGA AND EXOTIC PRAGUE CZ/COL 21:00 MADERA CZ 22:00 RAQUEL MADRID: SOUHLAS DANÝ PŘEDEM / APROBACIÓN PREDETERMINADA / PREDEFINED APPROVAL SP 23:00 MARACA CZ DJ BARRIO MX + DJ HECTOR SP klub Chapeau Rouge PROGRAM I. ROČNÍKU / PROGRAMA DE LA I EDICIÓN / PROGRAMME OF THE IST EDITION 5.4. NEDĚLE / DOMINGO/ SUNDAY 15:00 NEDĚLE / DOMINGO / SUNDAY CHL Divadlo v Celetné 20:00 CARLOS BE&DIVADLO LETÍ: ČEKANKY / ACHICORIAS / CHICORIES SP Divadlo v Celetné, in CZ 6.4. PONDĚLÍ / LUNES / MONDAY 9:30 SYMPOZIUM IBEROAMERICKÉ KULTURY / SIMPOSIO CULTURAS IBEROAMERICANAS / - SYMPOSIUM IBEROAMERICAN CULTURES 15:00 Divadelní ústav / Instituto de Teatro / Theatre Institute 16:00 FEDERICO LEÓN: HVĚZDY / ESTRELLAS / STARS ARG Instituto Cervantes (film v ŠJ/película en SP/movie in SP) 7.4. ÚTERÝ/ MARTES / TUESDAY 9:30 SYMPOZIUM IBEROAMERICKÉ KULTURY / SIMPOSIO CULTURAS IBEROAMERICANAS / - SYMPOSIUM IBEROAMERICAN CULTURES 15:00 Katedra divadelní vědy FF UK / Facultad de Filosofía y Letras / Faculty of Philosophy and Arts 16:00 ACHERO MAÑAS: LISTOPAD / NOVIEMBRE / NOVEMBER SP Instituto Cervantes (film v ŠJ/película en SP/movie in SP) 18:00 LUCES DE BOHEMIA: LITERÁRNÍ SETKÁNÍ / ENCUENTRO LITERARIO / LITERARY MEETING CZ/SP Divadlo v Celetné, in CZ+SP 20:00 ANA HARCHA CORTÉS&THÉÂTRE DES CHIMÈRES: LULU CHL/FR Divadlo v Celetné, in SP+CZ tit./subt. ZÁVĚREČNÁ FIESTA / FIESTA DE CIERRE / FINAL FIESTA MX/BR 22:00 ANDRE SÁ LIFE SAMBA*JAZZ, DJ ALFREDIN SALSATECA + LATINO DJS klub Chapeau Rouge
PARTNEŘI/COPARTÍCIPES/PARTNERS PODPOŘILI/CON APOYO DE/SUPPORTED BY EMBAJADA DE ESPAÑA
FESTIVAL TRANSTEATRAL TRANSTEATRAL PERFORMERS AND PUBLIC THE CIVIC ASSOCIATION TRANSTEATRAL The programme of the Ist edition of the festival TRANSTEATRAL was created by 55 artists from Spain, Argentina, Czech Republic, Chile, Mexico, Brazil and was provided by a technical team of 20 persons. The programme included 5 theatre performances, 2 dance shows, 2 interactive performances, 4 concerts, 2 movie projections, 2 scenic readings and other events. The theatre performances were visited by 300 paying spectators and other 100 invited guests. The programme also included free events visited by aproximately 250 visitors. The festival is destined for international audience from the Czech Republic and from abroad. Its programme is nonverbal, eventually in Czech or Spanish language (Spanish versions dispose with Czech subtitles). The civic association TRANSTEATRAL was established in 2003 from the necessity of communication of the students of Theatre Studies at the Faculty of Philosophy and Arts at the Charles University in Prague. Nowadays our association has been existing 6 years and acts in three areas. TRANSTEATRAL organizes theatre conferencies and workshops, acts as a publishing house specialized in theatre literature and is a producent of international theatre projects. So far we have published 21 titles including Czech translations of theatre plays by European and Latin American authors, studies about the Czech theatre and plays by contemporary Czech authors. The members and collaborators of TRANSTEATRAL have created four international theatre projects. FESTIVAL TRANSTEATRAL The programme of the festival TRANSTEATRAL includes theatre performances, scenic readings of theatre plays by IberoAmerican authors, concerts and fiestas in the Latino style, dance shows, projections of movies etc. Each edition of the festival presents a special project created for the festival in production or coproduction between IberoAmerican and European artist.
FESTIVAL TRANSTEATRAL The festival of the IberoAmerican cultures TRANSTEATRAL has yet been looking for its place on the map of international festivals. One of its aims is to present the IberoAmerican cultures in its variety and not only stereotypes of the turistic industry. Our objective is to entertain and educate through invitations to foreign theatre or music companies, through an international symposium held in the frame of the festival and especially through the support of common production and coproduction projects between central Europe and IberoAmerica. FESTIVAL OF IBEROAMERICAN CULTURES DISCOVER IBEROAMERICA WITH US! EDITION I PRAGUE, APRIL 3 7, 2009 Concept, Dramaturgy & Production: Martina Černá/ Production Noche Grande: Zuzana Svobodová/ Production: Lenka Bočková/ Production Symposium: Tereza Sieglová/ PR: TRANSTEATRAL, o.s. The festival TRANSTEATRAL takes place annually in the capital of the Czech Republic Prague.