Uživatelský manuál
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si instrukce. Řiďte se těmito instrukcemi. Dbejte všech varování. Sledujte veškeré instrukce. Nepoužívejte přístroj tam, kde hrozí kontakt s vodou. Přístroj nesmí zmoknout, ani být postříkaný, nestavějte na něj nádoby s vodou, např. vázy. Čistěte jej pouze suchým hadříkem. Ponechejte volné chladící otvory. Instalujte přístroj přesně podle instrukcí výrobce. Nestavějte jej poblíž zdrojů tepla jako topení, teplometů, kamen a podobných objektů (včetně zesilovačů), jež produkují teplo. Dbejte o bezpečnostní směrnice, určující polarizovaný nebo uzemněný typ zástrčky. Polarizovaný typ zástrčky má jeden konektor větší než druhý. Uzemněný typ zástrčky má dvojitou vidlici a třetí uzemňovací otvor. Tento otvor je zde pro vaši bezpečnost. Pokud dodaná zástrčka neodpovídá vaší zásuvce, poraďte se s elektrikářem o výměně odpovídajícího modelu. (týká se USA a Kanady) Zabraňte tomu, aby byl přívodní kabel skřípnutý nebo aby se po něm šlapalo, především na jeho koncích. Používejte pouze doplňky/příslušenství doporučené výrobcem. Před bouřkou, nebo když nebude přístroj delší dobu používán, jej odpojte ze zásuvky. Vypnutím vypínačem neoddělíte přístroj zcela od napětí, musíte vytáhnout napěťovou šňůru ze zásuvky, pokud nebudete s přístrojem pracovat po delší dobu. Instalujte produkt poblíž zásuvky, aby byla snadno dosažitelná. Upozornění - Zapojte hlavní přívod přístroje do zásuvky s uzemňovacím kolíkem. Servisní zásahy svěřte odborným servisním technikům. Servisní zásah je vyžadován, je-li přístroj jakkoliv poškozen, včetně napájecího kabelu či zástrčky, když pronikne dovnitř kapalina nebo do něj zapadnou cizí předměty, když byl vystaven dešti nebo silné vlhkosti, když nefunguje normálně nebo když upadne. Neinstalujte zařízení daleko od zásuvky a/nebo rozdvojky. Neinstalujte zařízení do malého prostoru, jako jsou knihovny, a podobně. Příliš silný zvuk ve sluchátkách může způsobit ztrátu sluchu. Nepoužívejte vozík, podstavec, nebo stolek, kromě těch, které doporučuje výrobce, nebo jsou dodány s produktem. Pokud použijete vozík, dbejte na to, aby nedošlo k převrhnutí. Veškeré produkty a jména společností jsou obchodními známkami nebo registrovanými obchodními známkami příslušných majitelů. A VŽDY používejte přiložené komponenty napájení, pokud je potřeba je vyměnit, kontaktujte autorizovaného prodejce Vox. B NIKDY nezapínejte zesilovač, když nemáte připojený reprobox. C UJISTĚTE SE, že veškeré použité externí kabinety mají správnou impedanci. D NIKDY se nepokoušejte deaktivovat pojistky nebo použít ty, které nemají správné hodnoty. E NEPOKOUŠEJTE se sejmout kryt zesilovače, nejsou zde žádné uživatelem obsluhovatelné části. F Veškeré opravy přenechte kvalifikovaným osobám, to se týká i výměny pojistek a lamp. Servisní zásah je vyžadován, je-li přístroj poškozen libovolným způsobem, včetně napájecí šňůry či zástrčky, když pronikne dovnitř kapalina nebo zapadnou objekty, přístroj byl vystaven dešti nebo silné vlhkosti, když nefunguje normálně nebo když upadne. UPOZORNĚNÍ: Jakékoliv úpravy nebo modifikace konstrukčního charakteru u zařízení, které nejsou písemně poskytnuty odpovědnou stranou, mohou vést ke ztrátě oprávnění pracovat se zařízením. Pozn.: K připojení k Night Train doporučujeme používat, s výjimkou zapojení reproduktoru, audio kabely vysoké kvality, stíněného typu. Jejich délka by neměla přesahovat 10 m. U zesilovače Night Train a přídavných kabinetů vždy používejte nestíněný kabel schválený značkou Vox. VAROVÁNÍ: Chladící otvory mřížky musí zůstat přístupné, aby vždy zajistily průchod vzduchu zesilovačem! Poznámka o odpadech (pro EU) Pokud je tento symbol přeškrtnuté popelnice na obalu produktu, v manuálu, na baterii, nebo na obalu baterie, značí to, že když chcete zlikvidovat produkt, manuál, balení nebo baterii, musíte to provést předepsaným způsobem. Nepatří proto do běžného domácího odpadu. Likvidací předepsaným způsobem chráníte lidské zdraví a zabráníte případnému ohrožení životního prostředí. Jelikož správná metoda likvidace závisí na příslušných zákonech dané země a lokality, kontaktujte reprezentaci místní administrativy kvůli podrobnostem. Jestliže navíc baterie obsahuje těžké kovy v nadměrném množství, je zobrazen také chemický symbol pod zkříženým symbolem pro baterie či jejich balení. VAROVÁNÍ: Snížení rizika požáru nebo úrazu dosáhnete, nebudete-li tento produkt vystavovat dešti a vlhkosti. 2
ÚVOD Gratulujeme k zakoupení VOX Night Train 15, nejnovější verze řady Night Train. Night Train 15 se vyvinul z původního Night Train, což znamená, že je ještě všestrannější. S dvěma kanály přepínatelnými footswitchem disponuje velmi populárním přepínatelným thick režimem a reverb efektem studiové kvality. Také jsme přidali FX smyčku, díky které můžete aktivovat kterýkoliv váš oblíbený efekt, jako například delay, ve správné části signálového řetězce. Ať už jste studiový hráč, nebo začínající rocková hvězda, váš tón je ta nejdůležitější věc. Toto je plně funkční 15 wattová, celolampová hlava s tak pestrou škálou tónů, že jeden večer můžete hrát blues, poté country a hned další večer naplno ROCK! Night Train 15 disponuje dvěma kanály. Bright (čistý) a Girth (zkreslený). Bright vám poskytne zvonivě čisté tóny, tak typické pro VOX, ale můžete tento kanál "nakopnout" přepnutím na Thick a přidat dosud nevídanou míru gain... Kanál Bright má ovládání Gain a nohou přepínatelný režim předzesilovače (Thick). Kanál Girth dodává zcela novou úroveň high gainu a poskytne vám dechberoucí sólový zvuk, kterého nebudete mít nikdy dost! Kanál Girth má ovládání Gain a hlasitosti kanálu (Volume). Sekce Tone disponuje plně funčním ovládáním tónu (Treble, Middle a Bass). Sekce Master obsahuje hlavní ovládání hlasitosti Master Volume, přepínač režimu Dark a ovládání úrovně reverbu Reverb. Vítejte! Tým VOX Amplification. USPOŘÁDÁNÍ ČELNÍHO PANELU Night Train 15HG2 Night Train 15C1 1. Jack INPUT Zde zapojte kytaru! 2. Ovládání BRIGHT GAIN Tím nastavíte gain na kanále BRIGHT. Zvonivý čistý zvuk při nastavení před pozicí 12 hodin a zkreslenější bluesový zvuk při vyšším nastavení. (Pozn: Tento zesilovač je sestaven tak, že může několik minut trvat, než se obvod po zapnutí ustálí. Během této chvíle se může objevit šum, který ale brzy zmizí). 3
3. Indikátor BRIGHT CHANNEL Když používáte kanál BRIGHT, svítí tento indikátor ZELENĚ. Když pracujete v režimu THICK, indikátor je ORANŽOVÝ. 4. Přepínač THICK Když aktivujete režim THICK, ovládání TONE bude obcházeno, což značně zesílí gain. Tento režim lze přepnout volitelným footswitchem VFS2A. Když používáte footswitch VFS2A, zapněte přepínač THICK. (POZN.: Režim THICK funguje pouze na kanále BRIGHT. (Když je tento režim aktivní, ovládání tónu nefungují!) 5. Indikátor GIRTH CHANNEL Když používáte kanál GIRTH, svítí tento indikátor ČERVENĚ. 6. Ovládání GIRTH GAIN Tím nastavíte gain na kanále GIRTH. Rockový nakřáplý zvuk při nastavení před pozicí 12 hodin a výrazný sólový zvuk při maximálním nastavení. (POZN.: Tento zesilovač je sestaven tak, že může několik minut trvat, než se obvod po zapnutí ustálí. Během této chvíle se může objevit šum, který ale brzy zmizí). 7. Ovládání GIRTH VOLUME Tímto se nastavuje celková úroveň hlasitosti kanálu GIRTH, což vám pomůžu vyrovnat výstupy obou kanálů. 8. Přepínač kanálu BRIGHT / GIRTH Přepínání kanálu. Toto přepínání lze provádět také volitelným VFS2A footswitchem. Při použití footswitche nastavte přepínač na GIRTH. 9. Ovládání TREBLE Ovládá vysoké frekvence vašeho zvuku, od jemného a zakulaceného zvuku při nižších hodnotách nastavení (otočení doleva), až po jasné a ostré výšky, když jsou hodnoty nastavení vyšší (otočení doprava) a samozřejmě vše mezi tím. 10. Ovládání MIDDLE Ovládá středové frekvence vašeho zvuku. Od zastřených, když je ovládání staženo, až po bohaté a plně znějící středy, když je ovládání otočeno doprava a vše mezi tím. 11. Ovládání BASS Ovládá nízké frekvence vašeho zvuku, od hřejivého a lehkého zvuku při nižších hodnotách nastavení (otočení doleva), až po temné a heavy basy, když jsou hodnoty nastavení vyšší (otočení doprava) a samozřejmě vše mezi tím. 12. Ovládání REVERB Tímto ovládáním přidáte do zvuku prostorovost, při nižší úrovni nastavení pouze menší (otočení doleva) a s vyššími úrovněmi nastavení velice výraznou a majestátní (otočení doprava) - a samozřejmě vše mezi tím. 13. Ovládání MASTER VOLUME Tímto nastavíte celkovou hlasitost zesilovače, aniž byste změnili charakteristiku zvuku. 14. Přepínač DARK Tím utlumíte vyšší frekvence a zcela změníte charakter zvuku zesilovače. 15. Přepínač STANDBY Přepne zesilovač do režimu STANDBY. To znamená žádný výstup, ale přesto lampy pěkně rozpálené. 16. Spínač MAINS Za/vypíná zesilovač! 17. Indikátor MAINS Ukazuje, zda je zesilovač zapnutý nebo vypnutý. USPOŘÁDÁNÍ ZADNÍHO PANELU 1. Jack FX SEND Toto propojte se vstupem vašeho efektu. (POZN.: Jedná se o sériovou efektovou smyčku). 2. Jack FX RETURN Toto propojte s výstupem vašeho efektu. 3. Jack FOOTSWITCH Sem zapojte volitelný VFS2A footswitch a mějte volné ruce k ovládání přepínání režimu a kanálu. 4. Jack 16 OHM Speaker Do tohoto jacku můžete připojit jakýkoliv 16-ohmový kabinet pro Night Train. 4
5. Jack 8 OHM Speaker Do tohoto jacku můžete připojit jeden 8-ohmový nebo dva 16-ohmové kabinety pro Night Train. (Night Train 15C1 POZN.: Používáte-li přídavný 16-ohmový kabinet, musí být interní speaker i externí kabinet zapojen do 8-ohmových jacků) VAROVÁNÍ! U zesilovače Night Train a kabinetu vždy používejte nestíněný kabel, schválený značkou VOX. VAROVÁNÍ! Ujistěte se, že je váš zesilovač zapojen správně a se správným napětím zkontrolujte štítek s informacemi o výkonu na zadním panelu. Pokud máte pochybnosti, poraďte se s prodejcem. VAROVÁNÍ! NIKDY nepoužívejte tento zesilovač bez připojeného reproduktoru. Jinak riskujete vážné poškození. VAROVÁNÍ! Tento zesilovač musí být vždy uzemněn, jinak riskujete zasažení elektrickým proudem. VAROVÁNÍ! Nezapojujte speaker kabinety do 8-ohmových a 16-ohmových jacků současně. 6. MAINS INPUT Zde připojíte elektrické napájení pomocí přiloženého, oddělitelného napájecího (Mains) kabelu. Funkce Auto Power-Off Aby byl tento zesilovač v souladu s evropskými směrnicemi ErP, je vybaven funkcí automatického vypínání. Standardně je tato funkce aktivní a je nastavena tak, aby se zesilovač vypnul po 2 hodinách bez jakéhokoliv audio vstupu. POZNÁMKY: Přepínač Mains je vratného typu. Krátce jej posuňte nahoru pro zapnutí a dolů pro vypnutí. Přepínač se vrátí na střed, jakmile jej uvolníte. Funkci Auto Power-Off lze vypnout posunutím přepínače ECO na pozici Off. Přepínač najdete na zadním panelu vedle vstupu Mains. Jestliže přepínač uvolníte moc rychle, napájení se nemusí za/vypnout. Nastavíte-li gain nebo hlasitost na minimum, nebudete detekován žádný vstupní signál. To znamená, že bude funkce automatického vypnutí aktivní. 5
SPECIFIKACE Night Train 15H G2 Výkon na výstupu: Rozměry (Š x H x V): Hmotnost: Přibaleno: Volitelné: Night Train 15C1 Výkon na výstupu: Reproduktor: Rozměry (Š x H x V): Hmotnost: Přibaleno: Volitelné: 15 Wattů RMS do 8 nebo 16 ohmů 370 x 155 x 180 mm (14.57 x 6.10 x 7.09 palců) 7,3 kg (16.09 lbs) Napájecí kabel, uživatelský manuál, speaker kabel VFS2A Nožní spínač 15 Wattů RMS do 8 nebo 16 ohmů Celestion 16 ohm G12M Greenback 495 x 260 x 410 mm (19.49 x 10.24 x 16.14 palců) 17,5 kg (38.58 lbs) Napájecí kabel, Uživatelský manuál VFS2A Nožní spínač Tento štítek je zárukou přes 50 let trvající o ověřené odborné znalosti konstrukce lampových zesilovačů VOX. Specifikace a vzhled jsou předmětem změn bez předchozího upozornění. www.voxamps.com 6