- Úvod Dear Sir, Уважаемый г-н... Formální, příjemce muž, jméno neznámé Dear Madam, Formální, příjemce žena, jméno neznámé Dear Sir / Madam, Formální, jméno a pohlaví příjemce neznámé Уважаемая госпожа... Уважаемые... Dear Sirs, Уважаемые... Formální, pro několik neznámých příjemců nebo pro celé oddělení To whom it may concern, Уважаемые... Formální, jméno příjemce, popř. jména příjemců, neznámé, stejně jako pohlaví Dear Mr. Smith, Formální, příjemce muž, jméno známé Dear Mrs. Smith, Formální, příjemce žena, vdaná, jméno známé Dear Miss Smith, Formální, příjemce žena, svobodná, jméno známé Уважаемый г-н Смидт Уважаемая г-жа Смидт Уважаемая г-жа Смидт Dear Ms. Smith, Formální, příjemce žena, jméno známé, rodinný stav neznámý Dear John Smith, Уважаемая г-жа Смидт Уважаемый... Méně formální, pro ty, se kterými byl již uzavřen nějaká smlouva I wish to apply for the post of which you advertised in on. Меня заинтересовало ваше объявление в..., а именно должность... Standardní vzorec pro podání žádosti o zaměstnání, jehož reklamu jste viděli v novinách nebo časopise I am writing in response to your advertisement posted on Standardní vzorec použitý při odpovědi na inzerát zveřejněny on-line Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на... Stránka 1 18.09.2019
I refer to your advertisement in dated. Standardní vzorec pro vysvětlení, kde jste našli inzerát na danou práci I read your advertisement for an experienced in the issue of with great interest. Я нашел ваше обявление в...... числа Меня очень заинтересовало ваше объявление в... о приеме на работу опытного... Vzorec použitý při žádosti o zaměstnání, na které jste viděli reklamu v časopise nebo periodiku I have pleasure in applying for the advertised position, as Standardní vzorec pro podání žádosti o práci I would like to apply for the position of Standardní vzorec pro podání žádosti o práci Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку... Прошу принять меня на должность... Currently I am working for and my responsibilities include Používá se jako úvodní věta k popsání současného zaměstnání a co to obnáší В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит... - Argumentace I am particularly interested in this job, as Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci I would like to work for you, in order to Používá se k vysvětlení, proč chcete určitou práci Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку... Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку... My strengths are Používá se, abyste ukázali, jaké jsou vaše klíčové přednosti I would say that my only weakness / weaknesses are. But I am looking to improve in this / these area/s. Мои сильные стороны:... Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются.... Но я работаю над собой. Používá se při reflektování vašich slabých stránek, ale také pro ukázání, že jsou určeny ke zlepšení v těchto oblastech I would be well suited to the position because Používá se pro vysvětlení, co z vám dělá ideálním kandidátem pro danou práci Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку... Stránka 2 18.09.2019
Although I have no previous experience in, I have had Хотя у меня нет опыта работы в..., я был... Používá se, pokud jste nikdy neměli možnost pracovat v určitém oboru podnikání, ale můžete prokázat kvality z jiných zkušeností, které jste nabyli My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements. Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей компанией. Používá se pro vysvětlení, jaké dovednosti vás dělají vhodným kandidátem pro danou práci During my time as..., I improved / furthered / extended / my knowledge of За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения... Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti My area of expertise is Я специализируюсь на... Slouží k ukázání, ve které oblasti práce jsou vaše hlavní atributy a zkušenosti Whilst working at I became highly competent in За время работы в... я развил свои навыки... Slouží k prokázání své zkušenosti v určitém oboru a schopnost získat nové dovednosti Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands of working as. Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать высоким требованиям работы, например,... Používá se pro vysvětlení, proč jste dobrým kandidátem na danou práci s využitím zkušeností získaných z předchozího zaměstnání Even under pressure I can maintain high standards. Používá se k ukázání, že můžete pracovat v náročném prostředí byznysu Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement. Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem I have a lively interest in and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you. Používá se k ukázání, že máte o práci osobní zájem Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа находится в сфере моих личных интересов Я живо заинтересован в... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе Stránka 3 18.09.2019
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements. Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют требованиям на должность Používá se pro zvýraznění vašeho životopisu a k ukázání, jak dobře vám práce bude vyhovovat My current position as for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines. Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время. Používá se pro zobrazení, jaké dovednosti jste získali od vašeho aktuálního zaměstnání In addition to my responsibilities as..., I also developed skills. В дополнение к моим обязанностям... я развил в себе такие качества как... Slouží k zobrazení další dovedností získané z aktuálního zaměstnání. Dovednosti, které by mohly být normálně spojeny s vaším pracovním názvem - Dovednosti My native language is, but I can also speak Мой родной язык..., я также говорю по... Používá se pro poukázání na svůj rodný jazyk a také další jazyky, ve kterých mluvíte plynule I have an excellent command of Я отлично владею... Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na vysoké úrovni I have a working knowledge of Я свободно говорю по... Slouží k zobrazení cizích jazyků, ve kterých můžete komunikovat na středně pokročilé úrovni I have years experience of working Používá se k ukázání svých zkušeností v určité oblasti v rámci byznysu I am an experienced user of Používá se k ukázání, který počítačové softwary ovládáte Я имею...-тилетний опыт работы в... Я являюсь продвинутым пользователем... I believe I possess the right combination of...and. Полагаю, я обладаю отличным сочетанием... и... Používá se k ukázání, jak vyrovnané jsou vaše schopnosti Stránka 4 18.09.2019
Excellent communication skills Отличные коммуникативные навыки Schopnost sdílet informace se svými kolegy a vysvětlit jim dané úkoly Deductive reasoning Логическая аргументация Schopnost porozumět a vysvětlit věci rychle a efektivně Logical thinking Логическое мышление Schopnost logicky uvažovat v co nejvíce propracované podobě Analytical skills Schopnost detailně hodnotit Аналитические способности Good interpersonal skills Schopnost efektivně řídit a komunikovat se svými kolegy Negotiation skills Высокие личностные качества Переговорческие навыки Schopnost účinně vytvářet s jinými společnostmi obchodní spolupráce Presentation skills Презентационные навыки Schopnost komunikovat své myšlenky efektivně, a to před velkou skupinou lidí - Závěr I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me. Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to. Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять. Používá se na závěr pro zdůraznění a zopakování svého přání pracovat pro danou společnost I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally. Používá se na závěr pro naznačení o možnosti pohovoru Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей Stránka 5 18.09.2019
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Please find my résumé / CV attached. Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že váš životopis je součástí e-mailu. I can supply references from if required. Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от... Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference References can be requested from Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в... Standardní vzorec pro sdělení zaměstnavateli, že jste ochotni poskytnout reference a koho mohou kontaktovat I am available for interview on Používá se k naznačení, kdy máte čas na pohovor Я свободен... Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position. Please contact me via Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по... Používá se k podání preferovaných kontaktních údajů a k poděkování zaměstnavateli za posouzení vaší žádosti Yours faithfully, Formální, jméno příjemce neznámé Yours sincerely, Formální, velmi používané, příjemce známý Respectfully yours, Formální, velmi nepoužívané, příjemce známý С уважением... С уважением ваш... С уважением ваш... Kind/Best regards, С уважением... Neformální, mezi obchodními partnery, kteří si říkají křestním jménem Stránka 6 18.09.2019