NOVÝ, VYLEPŠENÝ EKVITERMNÍ REGULÁTOR ESBE ŘADY 90C 1
NEDĚLEJTE SI STAROSTI. RADUJTE SE! PŘICHÁZÍ NOVÝ REGULÁTOR ESBE 90C. NYNÍ MŮŽETE SVÝM ZÁKAZNÍKŮM SNADNO POSKYTNOUT POHODLÍ, BEZPEČNOST A ÚSPORU ENERGIE. Každý dnes ví, že úspora energie se rovná úspoře peněz, zejména proto, že se neustále zvyšují ceny energie. Když zákazníkovi nabízíte výrobek 90C, můžete hovořit o 17 24%* úspoře energie ve srovnání s ručně ovládaným ventilem. Pro vlastníka domu to často znamená dobu návratnosti asi jeden rok. Pro Vás instalačního technika znamená 90C rychlou montáž a rychlé nastavení. Regulátor 90C je kompletní zařízení s kompenzací povětrnostních vlivů, vybavené kabely snímačů a kolíkovým kontaktem pro snadné zapojení. Vnitřní klima u zákazníka vlastníka domu dosáhne nejvyšší možné úrovně. A pokud je nutné upravit nastavení, může to jednoduše provést každý, kdo má přístup k menu. Spousta malých detailů v kompaktním provedení představuje společně s ventily ESBE neporazitelnou kombinaci. Takže pokročíme a budeme hovořit o dvou vítězích: o vás instalačním technikovi a o vašem zákazníkovi. Souhlasíte? * Objem úspor: 17 % při ovládání s venkovním snímačem. 24 % při ovládání s venkovním + pokojovým snímačem. [Zdroj: Časopis Švédského sdružení spotřebitelů Råd&Rön č. 2/2001] 3
JE TO JEDNODUŠŠÍ, NEŽ SI MYSLÍTE RYCHLÁ A SNADNÁ MONTÁŽ Čas jsou peníze. Proto je montáž regulátoru 90C na ventil snadná a rychlá stejně jako montáž všech ventilů a pohonů ESBE. Každý ovladač se dodává s elegantními montážními sadami pro jednoduchou instalaci jak na nové, tak na staré otočné směšovací ventily ESBE. K dispozici jsou také montážní sady pro směšovací ventily od jiných výrobců nebo ventily vestavěné do kotlů. Díky tomu můžete jednoduše nabízet své služby v oblasti úspory energie pro nové i staré instalace. K OKAMŽITÉMU POUŽITÍ Ovladač je již od výrobce vybaven kabely snímačů a kolíkovým kontaktem pro snadné zapojení a okamžité nastavení. Je-li třeba připojit další kabely snímačů nebo napájecí kabely, lze je snadno zapojit do speciálních snímačových skříní. JE MOŽNÉ DOSÁHNOUT VELKÉ ÚSPORY ENERGIE UŽITEČNÁ ČÍSLA PŘEDLOŽENÁ ZÁKAZNÍKOVI VLASTNÍKOVI DOMU Můžete zákazníkovi říci, že s regulátorem řady 90C dosáhne 17% úspory energie (s venkovním snímačem) nebo 24% úspory energie (s venkovním + pokojovým snímačem). Jedná se o srovnání s ručně ovládaným ventilem. Pro vlastníka domu to často znamená dobu návratnosti pouhý jeden rok. Následují příklady výpočtu. A) Roční spotřeba vily běžné velikosti vytápěné topným olejem činí asi 3 m 3. Při ceně oleje 1000 EUR za krychlový metr: 17% úspora odpovídá asi 510 EUR za rok. Po přidání pokojového snímače se roční úspora zvýší asi na 720 EUR. B) Roční spotřeba vily běžné velikosti vytápěné briketami činí asi 7 tun. Při ceně briket 280 EUR za tunu: 17% úspora odpovídá asi 330 EUR za rok. Po přidání pokojového snímače se roční úspora zvýší asi na 510 EUR. 4
SPOUSTA MOŽNOSTÍ, A PŘESTO SNADNÉ OVLÁDÁNÍ BUDE VÁM POMÁHAT VELKÝ DISPLEJ JAK BĚHEM INSTALACE, TAK POZDĚJI Regulátor řady 90C nabízí spoustu možností, jejichž zvládnutí může vypadat obtížně. Ale není. Zjistíte, že tento regulátor je nejpůsobivější právě díky svým funkcím a jednoduchému ovládání, které většinou nevyžaduje vysvětlování. V každému kroku zadávání údajů jsou samostatná vstupní tlačítka přiřazena příslušným funkcím s náležitým vysvětlením. Menu regulátoru obsahuje klíčová slova pro měřené hodnoty a nastavování, stejně jako texty nápovědy nebo jasně uspořádanou grafiku. Průvodce nastavením Chcete spustit průvodce nastavením? Venkovní 6 C Průtok 39 C Topná voda 35 C Vnitřní 22 C ne ano Průvodce nastavením vás rychle provede požadovanými parametry v logickém pořadí. Aktuální naměřené hodnoty a provozní podmínky se zobrazují v grafickém režimu s animacemi. Důležité funkce jsou vyjádřeny ikonami. T Výběr druhé strmosti op 60 1.3 4.4.1. začátek 26.11.2009 e 47 4.4.2. den 1 23 C n í 4.4.2. den 2 25 C 20 20 Venkovní 12 20 OK info K dosažení nejpříjemnější teploty v různých podmínkách uvnitř budovy se používá dělená křivka ohřevu. Lze nastavit konkrétní teploty průtoku topné vody na následujících 14 dnů. Tato funkce je vhodná například v případě, že spouštíte nový systém podlahového vytápění. Uložit změny? Chcete odejít z nastavení. Uložit změny? ne zpět ano 42 C 0 0:00 h 24:00 24:00 Fl O Potvrzovací dialogová okna a funkce blokování menu chrání před nechtěnými chybami při nastavování. Ovládání funkcí a dlouhodobé monitorování instalace je zajišťováno zaznamenáváním a zobrazováním údajů. Tyto statistiky lze použít jako základ pro formulování energetické charakteristiky budovy. 5
SPOUSTA MOŽNÝCH APLIKACÍ ROZHODNĚTE SE, KTEROU VARIANTU ZVOLÍTE PRO AKTUÁLNÍ APLIKACI Ekvitermní regulátor 90C řídí směšovací ventil a zároveň může pracovat až se sedmi různými zdroji vstupních údajů a má tři možnosti řízení výstupů; díky tomu je univerzální a dokáže velmi přesně ovládat řadu vytápěcích okruhů a součástí systému. Níže najdete základní použití pro variantu 90C-1, ale existuje spousta dalších možných způsobů použití. Proto se regulátor ESBE řady 90C dodává ve čtyřech různých variantách, aby dokázal splnit požadavky širokého spektra systémů. ESBE 90C ESBE CRS231 ESBE CRS214 ESBE VRG130 ESBE VRB140 ESBE ARA600 DVOUBODOVÝ ESBE VTA320 BASIC 35 60 C ESBE VTA320 BASIC 20 43 C 6
VYBERTE SI DOKONALÝ REGULÁTOR EKVITERMNÍ REGULÁTOR ŘADY 90C Č. výr. Označení Počet vstupních zdrojů Počet výstupních zdrojů Přiložen kabel snímače Přiložen pokojový snímač Univerzální snímač Poznámka 1260 11 00 90C-1A 1) 1260 12 00 90C-1B 4 1 1) 1260 13 00 90C-1C 1) 1260 21 00 90C-2A 1260 22 00 90C-2B 7 3 2 1260 23 00 90C-2C 1260 31 00 90C-3A 1260 32 00 90C-3B 7 3 3 1260 33 00 90C-3C 1260 42 00 90C-4B * 7 3 1 1260 43 00 90C-4C * * Pokojový snímač a snímač vlhkosti Poznámka 1) Nahrazuje 1260 01 00 (95C) Funkce Varianta Technické vybavení Varianta 90C-1 90C-2 90C-3 90C-4 90C-1 90C-2 90C-3 90C-4 Denní/týdenní program Omezení křivky ohřevu, max./min. Preventivní aktivace ventilu Ovládání čerpadla, zapnutí/vypnutí Ovládání čerpadla, sekundární okruh Ovládání kotle Pomocný zdroj tepla - ovládání polohy ventilu Pomocný zdroj tepla - ovládání snímače teploty Ovládání PID Ruční převzetí řízení Pracovní úhel 90 /180 /270 (předvolený 90 ) Odchylka/omezení pracovního úhlu Ochrana proti mrazu Úsporný režim CRS231, pokojová teplota 10 C Regulace konstantní teploty průtoku Sekvenční řízení konstantní teploty průtoku, 14 dnů Ohřev teplé užitkové vody Chlazení Průvodce nastavením Provozní statistiky Napájecí kabel (230 V), 1,5 m Napájecí kabel čerpadla/zdroje tepla (230 V), 1,5 m Skříň svorkovnice pro napájení Max. počet vstupních zdrojů 4 7 7 7 Max. počet výstupních zdrojů 1 3 3 3 Snímač průtoku v potrubí, 1,5m kabel Univerzální snímač, 1,0m kabel (ks) 2 3 1 Venkovní snímač (bez kabelu) Venkovní snímač (s kabelem) Kabel snímače, 20 m = v dodávce, = volitelný 8
VHODNÉ SMĚŠOVACÍ ROZMĚRY Série 90C se dodává s montážními sadami pro snadnou montáž na všechny otočné směšovací ventily ESBE. Řada VRG100 Řada VRG200 Řada VRG300 Řada VRB100 Řada MG Řada G Řada F Řada BIV Řady H a HG V případě potřeby lze objednat následující samostatné montážní sady. Č. výr. 1605 33 00 Ventil ESBE řady VRG, VRB 1605 13 00 Ventil ESBE řady MG, G, F, BIV, H, HG K dispozici jsou následující montážní sady pro ostatní směšovací ventily a ventily vestavěné do kotlů: Č. výr. 1605 16 00 Centra ZR, DR, DRU 1605 17 00 Centra Kompakt DRK/ZRK 1605 13 00 Sauter MH32 H42 1605 25 00 Siemens VBG31, VBI31, VBF21, VCI31 1605 14 00 TA VTR, TA STM 1605 15 00 Viessmann (všechny jmenovité průměry) 1605 18 00 WITA 109 Pokojový snímač je buď součástí dodávky 90C, nebo je k dispozici jako volitelné příslušenství. Po přidání pokojového snímače k ovladači 90C se reálně zvýší úspora energie ze 17 % na 24 %. Také přináší vlastníkovi domu větší pohodlí. C + 109 (C = viz ventil) Instalační rozměry pro regulátor série se směšovacími ventily ESBE série VRG100, VRG200, VRG300 a VRB100 C + 128 (C = viz ventil) 47 47 88 88 51 48 51 48 DOPLŇKOVÉ VYBAVENÍ Pokojový snímač CRS231 Č. výr. 1705 07 00 Snímač průtoku v potrubí CRS211 Č. výr. 1705 08 00 Univerzální snímač CRS213 Č. výr. 1705 09 00 128 Instalační rozměry pro regulátor série 90C se směšovacími ventily ESBE série MG, G, F, T/TM, H/HG a BIV TECHNICKÉ ÚDAJE Základní jednotka: Ovladač pohonu s plastovou skříní, se zapojenou kabeláží pro napájení a snímače Rozměry (V x Š x T): přibl. 95 x 135 x 85 mm Displej: plně grafický displej 128 x 64 bodů Světelná dioda: polychromní/vícebarevná Ovládání: vstupní tlačítka Napájení: 230 ±10 % V stř., 50/60 Hz Příkon: cca 5,0 VA Spínací výkon: _ 2 (0,8) A 250 V stř. (oběhové čerpadlo 185 W) Třída krytí: IP 54 podle DIN 40050 CE Třída ochrany: II Okolní teplota: 0 až max. 40 C Vlhkost vzduchu: RV max. 85 % při 25 C Pohon: Doba běhu 120 s/90 Moment: 15 Nm Snímače: Typ snímače teploty PT1000 Kabel snímače: 4 x 0,38 mm 2, max. délka 30 m Rozsah teplot: Snímač průtoku v potrubí CRS211, 1,5m 0 až +105 C Venkovní snímač CRS214 50 až +70 C Univerzální snímač CRS213 5mm, 1,5m 0 až +105 C Pokojový snímač CRS231 +10 až +30 C Hmotnost: 0,9 kg LVD 2006/95/EC EMC 2004/108/EC RoHS 2002/95/EC 9
TROJCESTNÉ A ČTYŘCESTNÉ MOSAZNÉ VENTILY AŽ DO DN50 V RŮZNÝCH PŘIPOJOVACÍCH VARIANTÁCH PRO RŮZNÉ ZPŮSOBY POUŽITÍ POHONY ŘADY ARA600 AŽ DO 6 NM, DVOUBODOVÝ, TROJBODOVÝ NEBO PROPORCIONÁLNÍ SIGNÁL TROJCESTNÉ A ČTYŘCESTNÉ VENTILY ŘADY F, PŘÍRUBOVÉ SPOJE AŽ DO DN150 BIVALENTNÍ SMĚŠOVACÍ VENTILY ŘADY VRB140 AŽ DO DN50 V RŮZNÝCH PŘIPOJOVACÍCH VARIANTÁCH REGULÁTORY ŘADY 90C A 90K POHONY ŘADY 90 AŽ DO 15 NM, DVOUBODOVÝ, TROJBODOVÝ NEBO PROPORCIONÁLNÍ SIGNÁL 10
ESBE MÁ VELKÝ VÝBĚR VENTILŮ A REGULÁTORŮ, KTERÝM SE NIC NEVYROVNÁ VÍME, ŽE NAŠI ZÁKAZNÍCI SE VELMI zajímají o úsporu energie. A jestliže se rozhodnete pro otočný ventil, místo podstatně dražšího lineárního ventilu, pak jste dosáhli cíle. Naše otočné ventily se vyznačují výjimečně nízkou vnitřní netěsností hlavně díky našemu patentu z roku 2003. V nové generaci, kterou jsme uvedli na trh v roce 2007, jsme úspěšně snížili míru netěsnosti z 0,1 na 0,05 procenta při dvojnásobném tlaku, tj. při 100 kpa (1,0 bar). U otočného ventilu je těžké dosáhnout ještě větší těsnosti. Nastal čas vyměnit všechny staré ventily, které propouštějí drahou energii. PŘI NASTAVENÍ VENTILU s motorovým pohonem chcete, aby reagoval rychle a přesně. Měl by mít minimální prodlevu a vysokou přesnost, od úplně zavřené do úplně otevřené polohy. Naše ventily využívají celý úhel otočení a regulace ventilu se maximálně blíží ideálnímu stavu. Úroveň přesnosti regulace je výsledkem dvou faktorů: konstrukce nové generace ventilu a nové, zdokonalené výroby. Regulace je navíc mnohem vyrovnanější nabízí větší pohodlí a nižší spotřebu. Tento rozdíl zaznamenáte okamžitě. Tím si můžete být jisti. STABILNÍ KONSTRUKCE představuje skutečný problém. My jsme jej vyřešili čtyřmi upínacími body kolem vřetene místo bodu jednoho. Upevnění mezi ventilem a pohonem je stabilnější, což má za následek vyrovnanější nastavování. Nestabilní instalace s neupevněným pohonem narušuje regulaci a pohon musí řešit i ty nejmenší pohyby. Velké kolísání teplot a zbytečné nadměrné teplo vedou k nevyrovnané regulaci, na což se doplácí menším pohodlím a vyšší spotřebou energie. Zefektivnění regulace rovněž zaručuje podstatně delší životnost pohonu. Je to docela prosté a nevyžaduje to příliš práce. NAŠE OTOČNÉ VENTILY od DN 15 po DN 50 se vyrábějí z mosazi, nejedná se však o běžnou mosaz. Na těla a srdce ventilů používáme speciální slitinu, známou jako DZR (mosaz odolná proti vyluhování zinku, CW 602N). Nabízí několik funkčních výhod, které vám kombinovaná konstrukce ventilu z litiny a mosazi neposkytne. Vyluhování zinku je nejhorším typem koroze, který se vyskytuje v potrubních instalacích. Z běžné mosazi se uvolňuje zinek a z materiálu zůstává křehčí a porézní měď. A výsledek? Kratší životnost a horší funkčnost. Takže jaký je rozdíl mezi těmito dvěma typy mosazi? 11
A POBOČKY TĚCHTO VELKOOBCHODŮ. ČESKÁ REPUBLIKA ESBE REPRESENTED IN SLOVENSKO BANADOR, s.r.o. KAMODY, s.r.o Pavel Lukáš CALORIM spol.s r.o. Blanenská Austria 1276, 664 34 Kuřim Tel: 530 332 Kreutz 222 Heizungsbedarf GmbH Královéhradecká Finland 1379, 562 01 Ústí nad Orlicí Tel: 465 Oy 529 Callidus 353 Ab Hrotovická Lithuania 204, 674 01, Třebíč Tel: 736 Vilterma 625 012 Ltd. Revolučná Slovakia 19, 010 01 Žilina Tel Remak 00 421 a.s. 417 233 060 www.banador.cz Tel +43-5574 75800 www.kamody.cz Tel: +358 9 374 751 www.lukas-trebic.cz Tel: +370 5 2742 788 www.calorim.sk Tel: +420 571 877 778 Austria www.kreutz.at Denmark www.callidus.fi Ireland www.vilterma.lt Romania www.esbe.cz Kreutz Barx Energy, Heizungsbedarf spol. s r.o. GmbH HNC KAREL Group NOVÁK A/S EPH Controls PTÁČEK velkoobchod, Ltd. a.s. Markus Automatik J&R Inspire, Srl s.r.o. Miletínská 376/19, 373 72 Lišov Žernov 122, 552 03 Česká Skalice Tyršova 648, 678 01 Brno-Modřice Jilemnického 963/21, 960 01 Zvolen Tel +43-5574 Belgium75800 Tel: +45 Greece 7013 2300 Tel +353 21 Norway 434 6238 Tel: +40 21 Slovenia 334 00 40 Tel: 733 734 806 Tel: 491 420 674 Tel: 547 101 400 Tel. 00 421 455 326 016 www.kreutz.at www.barxenergy.cz Euro-Index www.hncgroup.dk www.karelnovak.cz Thermovent Hellas A.E. www.ephcontrols.com www.ptacek.cz Fremo AS www.markus.ro www.velkoobchod.inspire.sk VETO Veletrgovina d.o.o. Tel: +32 2 757 92 44 Tel: +30 210 988 7400 Latvia Tel. +47 33 19 65 00 Tel: +386 158 09 121 Belgium BOLA s.r.o. www.euro-index.be Estonia KOSKA CZ s.r.o. www.thermovent.gr Vaks Serviss PUMPA, www.fremo.com SIA a.s. Russia KT spol. s r.o. www.veto.si Charkovská 16, 101 00 Praha 10 Lidická 1010, 273 51 Unhošť U Svitavy 1, 618 00 Brno Sliačska 10, 831 02 Bratislava Euro-Index Tel: 271 741 320 SB Tel: Keskkütteseadmed 312 677 777 AS Tel. +371 Tel: 548 6 784 422 0399 611 OOO Impuls Tel: 00 421 244450824 kl.12 Tel: www.bola.cz +32 Bulgaria 2 757 92 44 Tel: www.koska.cz +372 Great 67 75 Britain 845 www.pumpa.cz Poland Tel: +7-495 www.ktba.sk Spain 992 6989 www.euro-index.be Proximus Engineering Lts. www.esbe.ee ESSCO Controls Ltd LithuaniaAFRISO sp. z o.o. www.impulsgroup.ru Salvador Escoda S.A. ČES-Českobud.elektromont.spol., Tel: +359 52 500 070 s.r.o. KTO HANÁ Tel: +44 HULÍN 1635 s.r.o. 299 101 REGO Tel s.r.o. +48 32 330 33 55 MART-SK, Tel: +34 s.r.o. Vilterma Ltd. 93 446 27 80 Karolíny Světlé www.proximus-bg.com 2556, Komenského Bulgaria www.esscocontrols.co.uk 1293, 768 24 Hulín Libušina www.esbe.pl třída 2, 623 00 Brno-Kohoutovice Hurbanistov www.salvadorescoda.com 1, 080 01 Prešov 371 10 České Budějovice Finland Tel: 573 351 302 Tel: +370 Tel: 547 5 2742 381 747 788 Slovakia Tel: 00 421 517 724 326 Proximus Tel: 386 461 Engineering 248 Lts. Oy Callidus www.kto-hulín.cz Ab www.vilterma.lt www.rego.cz Remak a.s. www.martsk.sk Croatia Hungary Portugal Ukraine Tel: www.ces-cb.cz +359 52 500 070 Tel: +358 9 374 751 Tel: +420 571 877 778 Petrokov d.o.o K.T.O. INTERNATIONAL, Két Kör Kft spol s r.o. SOLAR Termotecnia TOP Lda MARTEL Afriso ENERGO LLC s.r.o. www.proximus-bg.com Tel: +385 1 363 8344 www.callidus.fi Tel +36 23 530-572 Norway Tel. +351 258 825 206 www.esbe.cz DAST velkoobchod, s.r.o. Orlická 245, Soškova 1550, Nové Město na Moravě Zvonárska Tel: +38 8044, 040332 01 Košice 01 32 Uhelná 13, www.petrokov.hr 757 01 Valašské Meziříčí 503 46 www.ketkorkft.hu Třebechovice pod Orebem Fremo Tel: AS566 www.termotecnia.com 616 659 Tel: www.afriso.com.ua 421 907 478 475 Croatia Tel: 571 757 900 Greece Tel: 495 592 415 Tel. +47 www.solartop.cz 33 19 65 00 Slovenia www.martelenergo.sk Petrokov www.dast.cz Czech d.o.orepublic THERMOVENT www.kto.cz IrelandHELLAS A.E. www.fremo.com Romania VETO Veletrgovina d.o.o. STING ENERGO spol s r.o. MeRa Service s.r.o. Tel: EKO-EKVITERM, +385 Remak 1 363 spol a.s. s 8344 r. o. www.thermovent.gr KTR CR, EPH spol Controls s r.o. Ltd. Opletalova Markus 608/2, Automatik Srl Tel: +386 Lubochnianská 158 09 12116, 080 05 Prešov www.petrokov.hr Obránců míru Tel: +420 100, 503 571 02877 Předměřice 778 n. L. U korečnice, Tel +353 688 01 21 Uherský 434 6238 Brod 1 Poland736 Tel: 01 Havířov-Šumbark +40 21 334 00 40 www.veto.si Tel: 00 421 517 480 311 Tel: 495 581 www.esbe.cz 320 Great Tel: 572 Britain www.ephcontrols.com 633 985 AFRISO Tel: sp. 596 www.markus.ro z o.o. 882 840 www.mera.sk www.ekoekviterm.cz www.ktr-adex.cz www.stingenergo.cz Czech Republic ESSCO Controls Ltd Tel +48 32 330 33 55 Spain VPK, s.r.o. Remak Estonia a.s. Tel: +44 Latvia 1635 299 101 www.esbe.pl Russia ELEKTROSERVIS Hodr spol., s.r.o. LATOP, s.r.o. ŠABATA s.r.o. Salvador Escoda Jilemnického S.A. 3, 081 02 Prešov Tel: Železničního +420 SB pluku 571 Keskkütteseadmed 1391, 877530 77802 Pardubice AS www.esscocontrols.co.uk U Čápova Vaks dvora Serviss 2762, 390 SIA 05 Tábor Jiráskova OOO 4, Impuls 337 01 Rokycany Tel: +34 93 Tel: 446 00 421 27517 80594 190 www.esbe.cz Tel: 466 330 Tel: 666 +372 67 75 845 Tel: 381 Tel. 257 +371 589 6 784 0399 Portugal Tel: 371 Tel: 725 +7-128 495 992 6989 www.salvadorescoda.com www.vpksk.sk www.elektro-hodr.cz www.esbe.ee www.latop.cz www.sabata.cz www.impulsgroup.ru Hungary Termotecnia Lda TRIAK s.r.o GIENGER BOHEMIA s. r.o. Két Mar Kör Servis Kft Plus, s.r.o. Tel. +351 Thermoquell 258 825 CZ s.r.o. 206 Ukraine Obrancov mieru 355, Mostecká 157, 362 32 Otovice Tel Juliánovské +36 23 530-572 nám. 2, 636 00 Brno 36 www.termotecnia.com K Cihelně 425, 190 15 Praha 9 Afriso LLC018 41 Dubnica nad Váhom France Tel: 353 339 ESBE 000 COMPANIES Germany www.ketkorkft.hu Tel: 548 216 528 Italy Tel: 286 853 990 Turkey Tel: +38 044 Tel: 00 332 42101 42432 450 811 www.gcskupina.cz/bohemia www.marinfo.cz www.tq.cz www.triak.sk ESBE S.a.r.l. ESBE GmbH ESBE S.r.l. Germany www.afriso.com.ua ESBE Türkiye Ofisi Italy 14 GIENGER Rue ESBE CENTRON du Fossé AB s. Blanc r.o. Bat A1 Newtonstr. MARO S.R.O. 14 VELKOOBCHOD ESBE GmbH Zona Produttiva UNITHERM-KV, Vurza spol. 22 s r.o. Kayışdağı ESBE Caddesi, S.r.l. FR-92230 U Rakovky 1254/20, Bruksgatan Gennevilliers 148 00 Praha 4 22 DE-85221 S. K. Neumanna Dachau 230, 500 02 Pardubice Newtonstr. 14 IT-39055 Nádražní Pineta 3, 360 di Laives 17 Karlovy /BZ Vary Cengizhan Zona Produttiva Sokak No:6 Vurza Kat:1 22 No:1 Tel: 244 118 211 Tel: 466 310 557 Tel: 353 566 972 Tel: www.gcskupina.cz/centron +33 SE-330 (0) 1 47 21 Reftele 90 07 26 Tel: www.maro.cz +49 8131-99667-0 DE-85221 Dachau Tel: +39 www.unitherm.cz 0471 593360 Küçükbakkalköy IT-39055 Pineta Kadıköy di Laives /BZ Fax: +33 Tel: (0) +46 1 47 (0)371 91 17-570 13 000 Fax: +49 8131-99667-77 Tel: +49 8131-99667-0 Fax: +39 0471 590685 İstanbul Tel: +39 0471 593360 E-mail: GIENGER info@esbe.fr Fax: spol. +46 s r.o. (0)371-570 020 E-mail: MORAFIS-SEVER, info@esbe.de spol. s r.o. Fax: +49 8131-99667-77 E-mail: ZEFIN info-italia@esbe.de s.r.o. Tel: +90 Fax: 216 +39 5770 0471 590685 898 Příluky 228, E-mail: 760 01 sales@esbe.se Zlín Lipová 1139/7, 514 01 Rumburk E-mail: info@esbe.de Čermákova 16, 301 00 Plzeň E-mail: info-italia@esbe.de www.esbe.fr Tel: 577 110 www.esbe.de www.esbe-italia.it Fax: +90 216 5770 898 www.esbe.se 621 Tel: 412 332 480 www.esbe.de Tel: 381 276 440 www.esbe-italia.it www.gienger.cz www.morafis-sever.cz www.zefin.cz E-mail: info@esbe.com.tr INOB spol. Denmark s r.o. Oldřich Dvořák France ZPA EKOREG spol. s r.o. www.esbe.com.tr Turkey Libchavy ESBE 300, Danmark, filial af ESBE AB i Sverige Oulehla 532, 679 71 Lysice ESBE S.a.r.l. Děčínská 55, 400 03 Ústí nad Labem ESBE Türkiye Ofisi 561 16 Libchavy Svinballevej (Ústí nad 35 Orlicí) Tel: 465 526 DK-8350 250 Hundslund Tel: 516 472 670 www.fadvorak.eu 14 Rue du Fossé Blanc Tel: Bat 475 A1 531 073 FR-92230 Gennevilliers www.zpaul.cz Kayışdağı Caddesi, Cengizhan Sokak No:6 Kat:1 No:1 www.inob.cz Tel: +45 75655011 Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26 Küçükbakkalköy Kadıköy Email: joern.nissen@esbe.se ESBE AB, Bruksgatan Fax: +33 (0) 22, 1 47 SE-330 91 17 13 21 Reftele İstanbul www.esbe.se E-mail: info@esbe.fr Tel: +90 216 5770 898 ESBE REPRESENTED IN Tel: +46 (0) 371-570 www.esbe.fr 000, Fax: +46 (0) 371-570 020 Fax: +90 216 5770 898 Austria I Belgium I Bulgaria I Croatia I Czech Republic E-mail: I sales@esbe.se, Denmark I Estonia www.esbe.se I Finland I France I Germany I United E-mail: Kingdom info@esbe.com.tr I Hungary I Italy I Latvia I Lithuania I Norway I Poland I Romania I Russia I Serbia, Montenegro I Slovakia I Slovenia I Spain www.esbe.com.tr I Sweden I Turkey I Ukraine ESBE COMPANIES ESBE AB BRUKSGATAN 22, S-330 21 REFTELE, SWEDEN, TEL: +46 (0)371 570 000, FAX: +46 (0)371 570 010, SALES@ESBE.SE WWW.ESBE.SE GERMANY, ESBE GmbH, Tel: +49 8131-99667-0 I FRANCE, ESBE S.a.r.l., Tel: +33 (0) 1 47 90 07 26 I ITALY, ESBE S.r.l., Tel: +39 0471 593360 I TURKEY, ESBE Türkiye Ofisi, Tel: +90 216 5770 898 VÝHRADNÍ DOVOZCE: REMAK a.s., Zuberská 2601, CZ 756 61 Rožnov p. R. Tel.: 571 877 778, Fax: 571 877 777 E-mail: esbe@remak.cz, URL: http://www.esbe.cz Váš prodejce: ESBE veškerá práva vyhrazena. Vyhrazeno právo na změny. Art.nr. 9950 XX XX Utg. A/2010-06 CZ Příklady použití uvedené v této brožuře jsou všeobecná schémata. Vždy je nutné vzít v úvahu také místní právní úpravy a předpisy.