Česko-vietnamský zpravodaj Thông tin Séc-Việt ISSN 1802-8896 Ročník 2 Vychází 15. 1. 2008 Zdarma 1 2008 Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Novoroční koncert pro Vietnamce žijící v ČR. 01-08 Vietnam.indd 1 4.2.2008 13:46:17
Nejvýhodnější cestovní pojištění pojištění cizinců Nejlevnější povinné ručení s balíčkem výhod k tomu (s maximálním bonusem) 1 175 1 450 2 131 3 317 5 002 3 658 5 635 8 232 26 328 3 538 + nejlevnější havarijní pojištění K povinnému ručení obdržíte DAR + dárek DAR = pojištění sedadla řidiče na 1 mil. Kč, rok zdarma dárek = deštník, tričko, kalendář, kalkulátor pokut apod. Platí při sjednání do 31. 3. 2008 Získáte na našich pobočkách Benešov, Tyršova 2182 - finanční úřad 318 590 790 Beroun, Palackého 96 - pod hořejší branou 311 533 792 Blansko, Nám. Svobody 32/3 - městský úřad 604 211 973 Brno, Cejl 875/66 - nákupní středisko Interspar 545 216 260 Břeclav, nám T. G. Masaryka 13 Česká Lípa, Mikulášská 173 České Budějovice, Lidická 170/29 - poliklinika JIH 519 324 446 487 522 447 386 325 302 Děčín IV., Tržní 197/28 - tržnice, Katastrální úřad 412 512 978 Frýdek - Místek, Politických obětí 120 558 639 579 Havlíčkův Brod, Žižkova 150 - hlavní náměstí 739 543 938 Hodonín, Velkomoravská 378/1 - městský úřad 518 326 302 Hradec Králové, U Koruny 73 - parkoviště FÚ 495 523 670-2 Chrudim, Radoušova 19 - mezi hotely Alfa a Bohemia 469 315 973 Jablonec nad Nisou, Anenská 988/3 - hotel Zlatý Lev 483 706 336 Jihlava, Žižkova 4849/109a - areál VW-Auto Vysočina 739 543 939 Karlovy Vary, Sokolovská 44/300 - městský úřad II. 353 540 190 Kladno, Floriánská 665 - Floriánská kaple, pěší zóna 312 245 874 Klatovy, Čapkova 127/V - pozemkový úřad Klatovy 376 324 171 Kolín, Karlovo nám. 89 - vedle lékárny 321 621 550 Kroměříž, Vodní 82/27 - potraviny Ambrož 573 334 640 Liberec, Železná 253/20 - naproti střední zdravotní školy 485 107 014 Litvínov, Zálužní 1 - Chemopetrol 476 162 916 Louny, Žatecká 475 - Žatecká brána 415 652 553 Mělník, Bezručova 187 315 695 571 Mladá Boleslav, T. G. Masaryka 841 - kruhový objezd 326 329 989 Most, Moskevská 14/1 - OD Prior 476 000 525 Nový Jičín, Lidická 1 - hotel Praha, městský úřad 556 731 222 Nymburk, Palackého 210 - vedle restaurace Na Tarase 325 511 520 Olomouc, Krapkova 3 585 222 917 Opava - Kateřinky, Kolofíkovo nábř. 30 553 613 754 Ostrava, Reální 2 - menza 596 113 282 Ostrava - Vítkovice, Lidická 880/33 - čerpací st. Slovnaft 596 630 338 Pardubice, Perštýnská 6 - směr od náměstí k zámku 604 211 950 Písek, Drlíčov 145 - Děkanský kostel Panny Marie 382 222 555 Plzeň, Skupova 490/24 - OS Nord-Luna 377 429 728 Praha 01 - Nové Město, Na Florenci 9 224 815 692 Praha 02 - Vinohrady, Korunní 46 - zast. MHD Šumavská 222 520 755 Praha 03 - Seifertova tř., stadión Viktoria Žižkov Praha 04 - Braník, Za Skalkou 421/10 604 797 818 244 400 876 Praha 05 - Stodůlky, Jeremiášova 870 - areál Skanska 251 551 588 Praha 08 - Kobylisy, Kobyliské nám.- st. metra C"-Kobylisy 284 680 945 Praha 09 - Letňany, Tupolevova 515/102 222 514 992 Praha 09 - Hloubětín, Mochovská 535/38 - OS Havana 281 864 860 Přerov, Čechova 23 - autobusové nádraží 581 702 460 Příbram II, Pražská 30 - staré náměstí 318 599 506 Strakonice, Lidická 167 - nemocnice 383 387 355 Šumperk, M. R. Štefánika 1a - nákupní středisko Albert 583 285 338 Tábor, Nám. Fr. Křižíka 496/10 - hotel Palcát 381 251 000 Tachov, B. Němcové 98 - OD Saigon 374 720 031 Teplice, Nám. E. Beneše 675/2 - SPŠ strojní 417 534 130 Třebíč, Soukopova 3 - Česká spořitelna 568 421 460 Turnov, Jiráskova 129 - Nám. Českého ráje 481 322 155 Uherský Brod, Kaunicova 76 - hotel Kaunic 572 630 088 Ústí nad Labem, V Jirchářích 60/6 - hlavní vlakové nádraží 475 208 741 Vsetín, Žerotínova 1114 - hotel Vsacan 571 477 210 Zlín, Tř. T. Bati 31 - restaurace Myslivna 577 011 104 Znojmo, Dvořákova 21 - budova Agrocentra, zimní stadion 515 226 228 Žďár nad Sázavou, Nám. Republiky 64 - Modrý dům 739 543 940 2 www.totalbrokers.cz, e-mail: info@totalbrokers.cz, tel.: 244 400 876 01-08 Vietnam.indd 2 4.2.2008 13:46:20
Naši milí a vážení vietnamští spoluobčané! Začal Nový rok, bez ohledu na to, ke kterému datu ho kdo slavíme, a já bych vám rád nejen za sebe, ale za všechny pracovníky naší pojišťovny popřál hodně osobního štěstí, pracovních úspěchů a a to hlavně abyste byli se životem v České republice spokojeni. K tomu vám doufám významně přispějí i služby naší pojišťovny. Chceme vám být nápomocni nejen při eventuální léčbě neduhů, ale i v běžném denním životě. Proto od tohoto čísla začínáme uveřejňovat i česko vietnamský slovníček nejužívanějších pojmů, s nimiž se můžete u lékaře setkat. Také budeme nadále podporovat i různé další aktivity vaší komunity, jako byl například koncert zmiňovaný na stránce 8. Dají se vlastně ještě očekávat nějaká další vylepšení servisu PVZP? Samozřejmě vždy se dá zlepšovat péče o klienty. Připravujeme podstatné rozšíření služeb, ale teď bych ještě nerad předbíhal. Jak neustále zdůrazňujeme, naší pojišťovně nejde o zisk, ale o rozšiřování kvalitních služeb pro naše klienty. Na vaše ohlasy, přání a připomínky se těší váš RNDr. Aleš Svárovský generální ředitel a místopředseda představenstva PVZP, a. s. Kính thưa bà con Việt Nam thân mến của chúng tôi! Một năm mới bắt đầu, không kể ai trong chúng ta đón mừng nó vào ngày nào, và tôi rất hân hạnh không chỉ với tư cách cá nhân, mà thay mặt tất cả nhân viên hãng bảo hiểm của chúng tôi kính chúc các bạn nhiều hạnh phúc trong cuộc sống, nhiều thành công trong công tác-và sao cho để các bạn toại nguyện trong cuộc sống ở CH Séc. Tôi hy vọng cả dịch vụ bảo hiểm của chúng tôi cũng góp phần quan trọng vào đó. Chúng tôi không chỉ muốn giúp đỡ các bạn khi phải khám chữa bệnh, mà cả trong cuộc sống thường nhật. Và vì thế từ số này chúng tôi sẽ bắt đầu đăng cả tiểu từ điển bao gồm những từ ngữ, khái niệm thường được sử dụng nhất các bạn có thể gặp khi đi bác sĩ. Và chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ cả những hoạt động khác trong cộng đồng các bạn, như ví dụ buối nhạc hội đã được nói đến ở trang 8. Có thể chờ đợi thêm những cải tiến khác nữa trong dịch vụ của Bảo hiểm VZP? Điều đó là chắc chắn-vì việc chăm sóc khách hàng bao giờ cũng vẫn còn có thể cải thiện thêm. Chúng tôi đang chuẩn bị mở rộng dịch vụ hơn nữa, nhưng tạm thời tôi chưa muốn vội vàng. Như chúng tôi luôn nhấn mạnh, rằng hãng bảo hiểm của chúng tôi không chạy theo lợi nhuận, mà là tăng cường chất lượng phục vụ cho khách hàng của mình. Tôi luôn rất hân hạnh nhận được mọi ý kiến, đề nghị của các bạn, RNDr. Aleš Svárovský Tổng Giám đốc, Phó Chủ tịch hội đồng quản trị hãng Bảo hiểm VZP, a. s. Česko-vietnamský zpravodaj, pro PVZP, a. s., vydává Tomáš Novák Nakladatelství Revue, Za Skalkou 782/1, 147 00 Praha 4, IČO 16460901, tel. 244468673, e-mail: revue@wo.cz. Šéfredaktor Mgr. Tomáš Vladislav Novák. Foto (není-li uvedeno jinak) Nakladatelství Revue. Grafická úprava a zlom Michal Špatz. Tisk Moravskotřebovská tiskárna. Vychází 6x ročně. Ročník 2., číslo 1/2008, evidenční číslo MK ČR E 17848, ISSN 1802-8896. Zdarma. 3 01-08 Vietnam.indd 3 4.2.2008 13:46:22
Cuộc sống của bạn có gì thay đổi trong Schengen? Việc CH Séc nhập vào khu vực Schengen trước hết là huỷ bỏ kiểm tra tại các đường biên giới chung (nội địa) giữa các quốc gia hội viênchấp nhận qui chuẩn Schengen. Nhưng điều này kèm theo những thay đổi ảnh hưởng đến việc đi lại của công dân EU và cả thành viên các quốc gia thứ ba. Thời điểm quan trọng là ngày 21/12/2007 và 30/3/2008. Huỷ bỏ kiểm tra biên giới ngày 21/12/2007, CH Séc đã không còn đường biên giới đất liền với tất cả các nước láng giềng. Ngày 30/3/2008 sẽ huỷ bỏ kiểm soát tại cả các phi trường quốc tế cho những chuyến bay trong khu vực Schengen. Sau khi hội nhập hoàn toàn của CH Séc vào khu vực Schengen, thì việc kiểm tra cửa khẩu sẽ chỉ còn thực hiện tại các phi trường quốc tế với những đường bay với bên ngoài khu vực Schengen. Việc huỷ bỏ kiểm tra biên giới nội địa có giá trị cho công dân Liên minh châu Âu và cả người dân những nước thứ ba. Mặc dù vậy, tất cả vẫn phải có nghĩa vụ mang theo mình giấy tờ cá nhân như chứng minh thư hay hộ chiếu. Khi vượt qua các đường biên giới nội địa sẽ không còn bất cứ hạn chế nào về thời gian hoạt động của cửa khẩu biên giới-trái lại các vật cản giao thông thông suốt đã được dỡ bỏ. Huỷ bỏ kiểm tra tại các đường biên giới nội địa mở ra khả năng đi lại tự do trong khuôn khổ khối Schengen cho cả công dân các nước thứ ba. Những đối tượng này có quyền đi lại trong khu vực Schengen tối đa ba tháng trong khoảng thời gian sáu tháng kể từ ngày bước chân lần đầu tiên vào lãnh thổ Schen- Những thay đổi trong bảo hiểm cho người nước ngoài của Hãng Bảo hiểm VZP, a. s. Với các đối tượng đã có hợp đồng bảo hiểm được ký từ trước ngày 1/1/2008 thì vẫn ràng buộc các điều khoản qui định trong hợp đồng, nghĩa là khu vực có giá trị của nó chỉ giới hạn trên lãnh thổ CH Séc, hay cả trong trường hợp cấp cứu khi quá cảnh. Trong trường hợp cần thiết phải bảo hiểm cả trong khu vực Schengen, Bảo hiểm VZP cung cấp thêm khả năng ký kết bổ xung vào các hợp đồng đã có hình thức bảo hiểm du lịch riêng-bảo hiểm du lịch. Mức độ bảo hiểm chi phí khám chữa bệnh trong khuôn khổ bảo hiểm du lịch chỉ bao gồm những dịch vụ y tế cấp thiết không thể trì hoãn. Mức độ này tương ứng với bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc trong trường hợp chăm sóc sức khoẻ cấp thiết. Nghĩa là các đối tượng có bảo hiểm sức khoẻ cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói cần phải tính đến khả năng, là trong trường hợp mở rộng phạm vi lãnh thổ của bảo hiểm sức khoẻ đã ký kết, thì chi trả của bảo hiểm không đảm bảo cho các chi phí chăm sóc sức khoẻ trọn gói bên ngoài lãnh thổ CH Séc. Nói 4 01-08 Vietnam.indd 4 4.2.2008 13:46:22
gen, và nếu như họ là đối tượng cần phải có thị thực, thì trong thời gian thị thực chung Schengen còn hiệu lực. Khu vực Schengen được mở rộng thêm từ 15 quốc gia cũ (Áo, Bỉ, Bồ Đào Nha, Đan Mạch, Đức, Phần Lan, Pháp, Hy Lạp, Hà Lan, Italia, Lucemburg, Na Uy, Tây Ban Nha, Thuỵ Điển và Island) cho 9 quốc gia mới là CH Séc, Ba Lan, Estonia, Hungary, Latvia, Lítva, Malta, Slovakia và Slovenia thành 24 nước. Nơi duy nhất mà CH Séc có cửa khẩu với bên ngoài là các phi trường quốc tế có các chuyến bay ra ngoài biên giới Schengen. Các chuyến bay vượt qua biên giới Schengen sẽ áp dụng những biện pháp kiểm tra nghiêm ngặt theo qui định của Schengen. Kiểm tra cửa khẩu cho những chuyến bay ra ngoài khu vực Schengen Với các chuyến bay này thì biện pháp kiểm tra vẫn giữ nguyên như hiện tại. Trên lãnh thổ của mình, CH Séc vẫn tiếp tục cấp thị thực cư trú trên 90 ngày, thường được gọi là thị thực dài hạn thoả thuận quốc gia (thị thực loại D). Ngoài ra vẫn tiếp tục cấp thị thực quốc gia, cho phép người giữ loại thị thực này cư trú trên 90 ngày nhưng chỉ trên lãnh thổ CH Séc. Giấy phép cư trú Sau khi hoà nhập khu vực Schengen, CH Séc vẫn tiếp tục cấp giấy phép cư trú (dài hạn-dlohodobý và vĩnh viễn-trvalý) có giá trị trên lãnh thổ CH Séc. Điều kiện cần thiết để đề nghị cấp giấy phép cư trú vẫn giữ nguyên phù hợp với các qui định của luật về cư trú của người ngoại quốc trên lãnh thổ CH Séc. Những qui định về thuê người ngoại quốc lao động trên lãnh thổ CH Séc không có gì thay đổi. Điều kiện để có thể thực hiện các hình thức lao động vẫn giữ nguyên cho trường hợp công dân các nước thứ ba cần phải có giấy phép lao động, như thị thực được cấp cho mục đích thực hiện một loại hoạt động sinh lời nào đó. Công dân các nước thứ ba có thị thực CH Séc Giá trị của các loại thị thựcc dài hạn và ngắn hạn của CH Séc vẫn giữ nguyên sau khi CH Séc vào khu vực Schengen cho đến khi các loại thị thực này hết giá trị và chỉ giới hạn trên lãnh thổ CH Séc. Bằng các loại thị thực này không thể đi lại sang các nước khác trong khu vực Schengen, bởi loại thị thực của CH Séc này chỉ cho phép lưu trú trên lãnh thổ CH Séc chứ không phải lưu trú trên lãnh thổ các quốc gia Schengen khác (kể cả cho mục đích quá cảnh). Milan Chládek đơn giản, là bảo hiểm sức khoẻ trọn gói cũng chỉ có giá trị trên lãnh thổ CH Séc. Bởi một thực tế, là Bảo hiểm VZP chỉ ký kết hợp đồng chăm sóc sức khoẻ trọn gói với các cơ sở y tế của CH Séc. Kể từ ngày 1/1/2008 mở rộng thêm phạm vi dịch vụ bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho khả năng thoả thuận ký thêm hợp đồng bảo hiểm chi phí chữa bệnh trong khuôn khổ một hợp đồng mới. Giới hạn trong những biện pháp chăm sóc sức khoẻ cần thiết và cấp bách tại các nước bên ngoài CH Séc cũng giống như trường hợp nói trên. Thoả thuận ký thêm hợp đồng bảo hiểm cho toàn lãnh thổ Schengen là hoàn toàn tự nguyện và người có nhu cầu có thể lựa chọn trong các hình thức bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc. Milan Chládek 5 01-08 Vietnam.indd 5 4.2.2008 13:46:22
Phải làm gì khi đến bác sĩ Các bạn có biết cách làm như thế nào khi đến các cơ sở y tế trong trường hợp đàm phán về một số các dịch vụ bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc của chúng tôi (Bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ cấp thiết, Bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói)? Những đối tượng có bảo hiểm tại Bảo hiểm VZP,a.s., sau khi ký hợp đồng bảo hiểm được cấp thẻ bảo hiểm, trên đó ghi tất cả các số liệu quan trọng (họ tên người được bảo hiểm, ngày tháng năm sinh, giới tính, số hợp đồng bảo hiểm và thời hạn bảo hiểm, hình thức bảo hiểm theo thoả thuận và địa chỉ liên hệ với dịch vụ trợ giúp của hãng bảo hiểm). Thẻ bảo hiểm này chủ yếu để xác minh khách hàng trong các cơ sở y tế và khi quan hệ với dịch vụ trợ giúp hay trực tiếp với Bảo hiểm VZP, a.s. Hãng Bảo hiểm VZP có trong tay số lượng lớn các hợp đồng ràng buộc với những cơ sở y tế, mà hiện nay tại CH Séc vào khoảng 3900. Tại các cơ sở y tế mà VZP đã có hợp đồng này, hãng Bảo hiểm bảo đảm tất cả các khách hàng của mình được khám bệnh miễn phí trong khuôn khổ điều kiện bảo hiểm, trừ trường hợp ngoại lệ vượt ra khỏi phạm vi bảo hiểm và giới hạn đền bù tối đa. Trong trường hợp đến khám chữa bệnh tại các cơ sở y tế khác mà hãng Bảo hiểm VZP không có hợp đồng, thì người được ZDRAVOTNÍ POJIŠTĚNÍ CIZINCŮ PRO PŘÍPAD KOMPLEXNÍ PÉČE nejčastější diagnózy - rok 2006 Diagnóza Popis Počet Plnění Z34 Dohled nad normálním těhotenstvím 1417 576 033 Kč O80 Spontánní porod jediného dítěte 538 1 142 048 Kč Z00 Celková prohlídka a vyšetření osob bez obtíží nebo uvedené diagnózy 489 240 676 Kč Z35 Dohled nad vysoce rizikovým (ohroženým) těhotenstvím 377 210 303 Kč Z38 Živě narozené děti podle místa narození 299 433 721 Kč R10 Břišní a pánevní bolest 274 154 309 Kč O82 Porod jediného dítěte císařským řezem 248 549 848 Kč O26 Péče o matku pro jiné stavy s převážným vlivem na těhotenství 196 260 173 Kč Z36 Předporodní screening 175 73 875 Kč Z01 Jiné speciální prohlídky a vyšetření osob bez obtíží nebo uvedené 165 62 137 Kč diagnózy J06 Akutní infekce horních dýchacích cest na více místech a neurčených 165 42 949 Kč lokalizací Z24 Potřeba imunizace proti některým jednotlivým virovým nemocem 153 22 189 Kč J20 Akutní zánět průdušek - bronchitis acuta 150 104 293 Kč J02 Akutní zánět hrtanu - pharyngitis acuta 135 33 114 Kč Z13 Screeningové vyšetření specializované na jiné nemoci a poruchy 126 29 642 Kč ostatní 5664 4 884 866 Kč CELKEM 10571 8 820 177 Kč 6 01-08 Vietnam.indd 6 4.2.2008 13:46:23
bảo hiểm có nguy bị buộc phải thanh toán bằng tiền mặt, những VZP chỉ thanh toán cho các khách hàng này trong trường hợp không thể trì hoãn, ví dụ như cấp cứu! Như vậy phải làm gì khi đến các cơ sở y tế? Nếu như bạn chuẩn bị đến một cơ sở y tế nào đó, vì những lí do trên, chúng tôi khuyên các bạn chọn các cơ sở y tế có quan hệ hợp đồng với hãng bảo hiểm của chúng tôi. Những khách hàng ký hợp đồng Bảo hiểm sức khoẻ của người ngoại quốc cho trường hợp chăm sóc sức khoẻ trọn gói (ZPCK), sẽ nhận được văn bản danh sách các cơ sở y tế là đối tác của VZP sau khi ký hợp đồng hay thông báo về điều đó. Cũng như khách hàng có hợp đồng Bảo hiểm sức khoẻ của người ngoại quốc cho trường hợp cấp thiết (ZPCN) có thể liên hệ non-stop với dịch vụ trợ giúp của Bảo hiểm VZP, mà số điện thoại đã được ghi trên thẻ bảo hiểm. Khi đến phòng khám hay nơi tiếp nhận bệnh nhân của các cơ sở y tế, các bạn hãy trình thẻ bảo hiểm. Theo những điều kiện đã thoả thuận, các cơ sở y tế có thể xác minh tại dịch vụ trợ giúp giá trị của bảo hiểm và có thể cả mức thanh toán bảo hiểm tối đa. Nếu như các cơ sở y tế có hợp đồng ràng buộc với VZP và vẫn đòi các bạn thanh toán chi phí khám chữa bệnh và chi phí này không phù hợp với các điều kiện trong hợp đồng của bạn hay đòi thanh toán vì hợp đồng bảo hiểm của bạn không có giá trị, thì các bạn hãy lập tức yêu cầu cơ sở y tế đó liên lạc với dịch vụ trợ giúp hay trược tiếp với Bảo hiểm VZP,a.s.. Trong trường hợp nằm điều trị, hay kế hoạch chữa trị bệnh với chi phí lớn thì các cơ sở y tế có nghĩa vụ theo hợp đồng ràng buộc phải liên hệ với dịch vụ trợ giúp hay trực tiếp với Bảo hiểm VZP và trình bày chi phí dự tính cho kế hoạch chữa bệnh. Sau đó Bảo hiểm VZP sẽ nhanh chóng quyết định, là liệu tất cả có phù hợp với điều kiện của loại hình bảo hiểm cụ thể hay không và khẳng định đồng ý hay từ chối thanh toán bảo hiểm (ví dụ vì lí do vượt khỏi phạm vi bảo hiểm, vượt quá mức bồi thường bảo hiểm, hợp đồng bảo hiểm hết giá trị, v.v... ). Và trong các trường hợp như vậy, các cơ sở y tế hoặc đòi thanh toán chi phí dịch vụ y tế từ bệnh nhân hay từ hãng bảo hiểm. Các loại thuốc bệnh hay dụng cụ y tế thì bệnh nhân phải thanh toán ngay bằng tiền mặt và sau đó trình chứng từ cho Bảo hiểm VZP để lấy lại tiền. Nếu mặc dù các bạn đã nỗ lực bằng đủ mọi biện pháp có thể mà các cơ sở y tế của hợp đồng ràng buộc với VZP vẫn yêu cầu thanh toán chi phí ngay lập tức, thì xin các bạn khẩn trương thông báo tình hình cho Bảo hiểm VZP để hãng trực tiếp giải quyết tình hình với cơ sở y tế đó. Tất cả các chi phí mà các bạn phải thanh toán, ngay lập tức sau khi xuất trình đủ các chứng từ cần thiết, hãng bảo hiểm sẽ hoàn lại đúng mức mà các bạn đã thanh toán cho cơ sở y tế. Cuối cùng, chúng tôi khuyên các bạn hãy tham khảo cụ thể từng điều kiện để lựa chọn cho mình hình thức bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc nào phù hợp nhất và kịp thời liên hệ với dịch vụ trợ giúp, là một trong những nghĩa vụ cơ bản của người đóng bảo hiểm hay được bảo hiểm ghi trong điều kiện bảo hiểm. Chúng tôi tin tưởng, nếu nếu như các bạn tuân thủ đúng theo các bước nói trên khi đến khám tại các cơ sở y tế, các bạn sẽ tránh được những chi phí bất ngờ không cần thiết trong khi vẫn được hưởng trọn vẹn những tiện ích của các dịch vụ của Bảo hiểm VZP, hãng bảo hiểm sức khoẻ duy nhất tại CH Séc cung cấp cho các bạn. Chúng tôi cám ơn các bạn đã trở thành khách hàng của chúng tôi. Ban giải quyết sự kiện bảo hiểm của Bảo hiểm VZP, a. s. 7 01-08 Vietnam.indd 7 4.2.2008 13:46:23
Năm mới đến với người Việt Nam sống tại CH Séc Với những người Việt Nam làm ăn sinh sống tại CH Séc, hãng Bảo hiểm VZP, a. s., được biết đến không phải chỉ như một hãng bảo hiểm sức khoẻ chất lượng rất tốt, hiện được hơn 70% người Việt Nam đang sống tại CH Sé tín nhiệm, mà còn cả qua những hoạt động do VZP tổ chức để người Việt Nam có thể đến thăm và hưởng thụ những thời gian giải trí nghỉ ngơi sau những ngày lao động căng thẳng. Trong dịp lễ Giáng sinh năm 2007 và Năm mới 2008, hãng Bảo hiểm VZP đã tham gia tổ chức nhạc hội có sự tham gia của mười ba nghệ sĩ Việt Nam chuyên nghiệp từ Hoa Kỳ, Pháp, CHLB Đức và Việt Nam. Buổi nhạc hội diễn ra ngày thứ sáu, 28/12/2007 tại cung thể thao AC Sparta Praha 7. Đêm nhạc hội đã được thưởng thức tài năng của các nghệ sĩ đến từ Hoa Kỳ như Dương Triệu Vũ, Bằng Kiều, Tryzzie Phương Trinh, Minh Tuyết, Dạ Nhật Yến, Tường Nguyễn và hai danh hài Văn Sơn, Bảo Liêm cùng Hương Lan từ Việt Nam cùng ban nhạc đến từ CHLB Đức với các nghệ sĩ Nguyễn Hiền Năng, Khiều Thanh Hải, Minh Kháng và Philippe Tambicanno từ Pháp. Đêm đại nhạc hội do trung tâm Golden Ideas của người Việt Nam tại Praha tổ chức dưới sự đỡ đầu của Hội Séc-Việt có sự tài trợ lớn của hãng Bảo hiểm VZP. Đến dự đêm nhạc hội còn có đích thân Phó Giám đốc VZP CH Séc cùng Giám đốc kinh doanh của Bảo hiểm VZP. Họ đã hết sức ngưỡng mộ những bài hát Việt Nam truyền thống mà đã từng được nghe qua những chuyến đi công vụ tại Việt Nam. Còn những đứa trẻ đi cùng họ đến xem buổi công diễn thì hết sức phấn khích trước phần biểu diễn hiện đại của các ca sĩ trẻ. Và chính là để dành cho lớp trẻ sống tại CH Séc với gia đình mình, hãng bảo hiểm đang chuẩn bị hoạt động hết sức bất ngờ, qua đó các em thiếu niên sẽ có thể gặp gỡ với các nghệ sĩ, ca sĩ tên tuổi cùng nhiều hình thức giải trí khác. Qua tạp chí trong số tới của chúng tôi, các bạn có thể biết thêm về những hoạt động này. Chắc chắn là sẽ hết sức bất ngờ. Hãng Bảo hiểm VZP là hãng chuyên môn lớn nhất trên thị trường CH Séc đăng ký bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc. Với các nhân viên chuyên môn ưu tú nhất có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực bảo hiểm sức khoẻ cho người ngoại quốc trên toàn CH Séc. Những hình thức bảo hiểm thuận lợi nhất như ZPCN (Bảo hiểm sức khoẻ cho việc khám chữa bệnh cấp thiết) và ZPCK (Bảo hiểm sức khoẻ trọn gói) là mạng bảo hiểm thoả thuận lớn nhất với các cơ sở y tế mà qua đó khách hàng của Bảo hiểm VZP có thể được khám chữa bệnh-khoảng 4000-, mạng lưới văn phòng dịch vụ rộng lớn mà khách hàng có thể nhận được, chủ yếu là những điều kiện thuận lợi nhất khi quyết định ký hợp đồng bảo hiểm. (dvo) 8 01-08 Vietnam.indd 8 4.2.2008 13:46:24
Phát biểu của Chủ tịch Quốc hội CH Séc Přemysl Sobotka Từ bao nhiêu năm qua, các công dân Việt Nam đã sinh sống tại CH Séc và chúng ta, những công dân CH Séc đã hào hiệp đón nhận họ vì tính chăm chỉ vầ cần cù. Đó là nhóm người đến nước ta với thiện ý và không rắc rối. Nếu như tất cả mọi người ngoại quốc đến đây đều như họ, thì đã không xuất hiện cái tinh thần gọi là chống người di trú. Cá nhân tôi đánh giá cao nhất tính cần kiệm và bền bỉ của họ. Và tôi chúc tất cả những người Việt Nam đã định cư ở đây tìm được tổ quốc tốt đẹp mới tại CH Séc, như chúng ta đã tìm thấy ở họ những đồng bào mới tử tế. (ová) Slovníček nejčastějších pojmů u dětského lékaře Những từ ngữ, khái niệm thường sử dụng của bác sĩ nhi Prevence các biện pháp phòng bệnh preventivní prohlíky khám phòng (theo định kỳ) screaningové vyšetření u novorozence na vrozené vady metabolické vady biện pháp kiểm tra tìm dị tật bẩm sinh cho trẻ sơ sinh-dị tật trong quá trình hấp thụ dinh dưỡng vyšetření kyčelních kloubů kiểm tra khớp xương đùi và xương chậu očkování tiêm chủng vyšetření zraku, sluchu kiểm tra mắt, tai sledování růstu (výška, váha) theo dõi sự phát triển (chiều cao, cân nặng) sledování pohybového a psychického vývoje theo dõi vận động và phát triển tâm lí výživa dítěte přirozená kojení mateřské mléko dinh dưỡng tự nhiên cho trẻ-bú mẹ-sữa mẹ výživa umělá upravené kravské mléko a doplňky dinh dưỡng ngoài-sữa bò tinh chế và bổ trợ dodávka vitaminů bổ xung vitamin theo liều lượng Léčebná péče chữa bệnh (gửi đi chuyên khoa) vyšetření praktickým lékařem pro děti a dorost bác sĩ đa khoa cho trẻ em và thiếu niên Laboratorní vyšetření Xét nghiệm của phòng thí nghiệm CRP, FW známky zánětu có dấu hiệu viêm krevní obraz, vyšetření moče hình dạng máu, kiểm tra nước tiểu bakteriologické vyšetření, vyš. parazitů kiểm tra vi trùng, ký sinh trùng bậc cao Další vyšetření jinými odborníky Xét nghiệm của các chuyên viên khác pomocná phụ trợ, giúp RTG snímek phim chụp rengent sonografické vyšetření phương pháp chuẩn đoán bệnh, echografie Vyšetření odbornými lékaři Khám bệnh của bác sĩ chuyên khoa oční, ušní, kožní, alergolog, rehabilitační mắt, tai, da liễu, dị ứng, phục hồi Pokračování příště 9 01-08 Vietnam.indd 9 4.2.2008 13:46:24
Vše nejlepší v Novém lunárním roce 2008! Vážení a drazí vietnamští přátelé! Dovolte mi, abych vám jménem Česko-vietnamské společnosti z celého srdce upřímně popřál hodně zdraví, štěstí, klidu a spokojenosti v Novém lunárním roce 2008, popřál vašim rodinám a zejména vašim dětem mnoho úspěchů, radostí a pohody. Již 10 let veřejně bojuji za vás i vaše práva a snažím se vám, spolu s celou naší Česko-vietnamskou společností, účinně pomáhat ve vašem žití u nás, ve vaší integraci do naší společnosti, která se stala pro vás druhým domovem a náš stát vaší druhou vlastí. I v Novém lunárním roce bude pokračovat ve spolupráci s Pojišťovnou VZP náš osvětově-zdravotní projekt Pomoc přátelům, který vám usnadní a pomůže poznat, pochopit i využívat systém zdravotní péče v České republice. Vždyť vaše zdraví a zdraví vašich rodin a zejména dětí je to nejcennější, co člověk má. Ve spolupráci se Svazem Vietnamců v ČR se budeme i nadále podílet na mnoha kulturních a sportovních akcích vaší vietnamské komunity v celé ČR. V Novém lunárním roce budeme realizovat další projekty, které pomohou vietnamským podnikatelům a podnikatelkám, žijícím v ČR. I nadále budete získávat trvale aktuální informace na našich internetových stránkách www.cvs-praha.cz a dostávat náš Česko-vietnamský zpravodaj. Přeji vám, aby Nový Lunární rok Myši všem přinesl blahobyt, zasloužené ocenění každodenní práce a mír i klid do vašich srdcí. Slibuji, že budu i nadále bojovat za to, aby vaše početná a pracovitá komunita byla u nás legislativně uznána za národnostní menšinu se všemi právy s tím souvisejícími a aby vaše u nás narozené děti měly možnost získat dvojí občanství vietnamské i české. To je hlavním cílem práce celé naší Česko-vietnamské společnosti, to je motivem mé každodenní práce pro vás. Chci, abyste všichni věděli, že vám i nadále budou všichni členové Česko-vietnamské společnosti ze všech svých sil pomáhat. Jsem opravdu rád, že se Hodně zdraví, štěstí, spokojenosti a celý Nový lunární rok plný lásky, klidu, porozumění i úspěchů Vám z celého srdce přeje: Marcel Winter předseda ČVS 10 01-08 Vietnam.indd 10 4.2.2008 13:46:26
v poslední době mnoho Vietnamců žijících u nás stalo členy naší společnosti, zejména mladých lidí. Mrzí mne však, když někteří Vietnamci zbytečně při svém podnikání porušují naše zákony a kazí tak pověst celé vietnamské komunitě. K Novému Lunárnímu roku vás všechny moc prosím: vyvarujte se chyb, neporušujte zákony ČR, nedovážejte a neprodávejte padělky z Číny, ale raději kvalitní originální a přitom levné zboží z Vietnamu. Vaše prodejny se staly nedílnou součástí českého trhu, máte již svoje stálé klienty a věřte mi, že ti si koupí levné kvalitní vietnamské výrobky raději než nekvalitní čínské padělky. Žádný falešný nápis není vůbec potřeba. Není nutné porušovat naše zákony a pokoutně vyrábět cigarety, když z Vietnamu můžete dovézt velmi levné a přitom kvalitní okolkované cigarety. I po řádném zaplacení cla budete moci nabízet nejlevnější cigarety u nás, ale legálně a bez zbytečných problémů i bez následné společenské ostudy, bohužel často padající na celou vaši komunitu. Myslete při svém podnikání vždy na své děti, které si nezaslouží, aby stále viděly v televizi razie na tržnicích spojené se zabavováním padělků, či při likvidaci nezákonné výroby CD nosičů nebo cigaret. Prosím nekažte si díky některým jednotlivcům sami nový image, novou pověst, objektivní informovanost o vás, neboť toto vše se velmi pracně a dlouhodobě těžce buduje. Přeji vám, aby Česká republika byla pro vás, pro vaše rodiny a zejména pro vaše velmi dobře se učící děti, skutečně druhou vlastí, vaším novým šťastným domovem. Vážím si vás a jsem na vás hrdý. Vietnam se stal mojí druhou vlastí a vy všichni mojí velkou rodinou. Mám vás rád! Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti Na pomoc při získávání víz Na půdě Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR se 16. ledna uskutečnila tisková konference, na níž se hovořilo o složité cestě některých zahraničních pracovníků do České republiky. O špatných zkušenostech s administrativními problémy a korupcí na některých českých zastupitelských úřadech hovořili Marcel Winter, předseda Českovietnamské společnosti, dr. Jiří Šíma za Společnosti přátel Mongolska, advokát Marek Sedlák a Mgr. Ivan Dvořák, ředitel obchodu a marketingu PVZP. Paní poslankyně Zuzka Bebarová-Rujbrová doslova uvedla: Pracovní trh v ČR, zvláště v oborech, které nevyžadují vyšší kvalifikaci, se stále častěji otevírá pololegálně zaměstnávaným cizincům z Vietnamu, Ukrajiny, Mongolska a dalším. Jsme pro ně zemí zaslíbenou, ovšem nikoli snadno dostupnou, protože získat vízum pro účely zaměstnání není vůbec jednoduché. Zdá se, že kromě opatření potřebných dokladů se trh s pracovní silou stal dobrým byznysem a to nejenom pro místní zprostředkovatele. Cizinci mezi čtyřma očima potvrzují, že se nikdo z nich k nám bez úplatku nedostal. Bránit se tomu mohou jen obtížně. I proto bude sněmovna projednávat poslanecký návrh novely zákona o pobytu cizinců na území ČR. O dalším vývoji v této záležitosti vás budeme průběžně informovat. (ová) 11 01-08 Vietnam.indd 11 4.2.2008 13:46:26
Ve Vietnamu je veřejným tajemstvím korupční poplatek za vízum do ČR: Korupční ďábel na ambasádě v Hanoji aneb důkaz o korupci přišel z Vietnamu! Marketingová firma WMC je autorem a realizátorem projektu Vzájemná pomoc, nad kterým převzala záštitu Česko-vietnamská společnost. Chceme pomoci našim podnikům rychle získat chybějící velmi potřebné pracovní síly. České personální agentury, které mají licenci MPSV ČR k dovozu pracovníků z Vietnamu, přímo komunikují s vietnamskými agenturami, které naopak mají licenci na vývoz pracovních sil od Ministerstva práce, sociálních věcí a pro válečné invalidy VSR. V rámci probíhající komunikace personální agentura FPH, s. r. o., z Hradce Králové obdržela v těchto dnech několik zpráv od generální ředitelky vietnamské agentury Cuong Hai, a. s., z Hai Duong paní Vu Thu Nhuong, ve kterých žádá o domluvu při uhrazení korupčních peněz při získání víza na zastupitelském úřadě ČR v Hanoji. Ředitelka této vietnamské agentury ve zprávě z 20. ledna pro jednatele agentury FPH Jana Říhu uvádí: Jak jsem vám zaslala minule své požadavky, chtěla jsem vám ukázat získávání víz pro ČR v praxi ve Vietnamu. Poplatek za vízum více než 2200 USD, ale oficiálně je to 240 USD včetně potvrzení. Částka 2200 USD jsou peníze na uplácení. Dle mého názoru jsou to peníze na korupci. Někteří pracovníci chtějí mít rychle vyřízená víza, tak musí zaplatit. Pracovníci, kteří nemají peníze na podplácení, musí čekat 3 až 4 měsíce, ale víza nedostanou. To zhoršuje pracovní smlouvu. Doufám, že naše firmy tento problém vyřeší a že společně podepíšeme smlouvu. Je již nejvyšší čas, aby nedobrý stav s vydáváním víz do ČR byl navždy odstraněn, aby žadatelé o vízum do ČR nemuseli sedět na zemi v prachu na chodníku před naším velvyslanectvím (což u žádné jiné ambasády v Hanoji není), aby se při po- hovoru se žadatelem dělal oficiální protokol, který žadatel svým podpisem potvrdí, prostě aby situace s vydáváním víz na naší ambasádě v Hanoji nebyla dlouhotrvající velkou ostudou České republiky. MZV ČR musí personálně posílit náš konzulární odbor na ZÚ ČR v Hanoji a nad nedostatky nezavírat oči, či posílat pouze formální kontrolu. Ministerstvo stále vyžadovalo písemný důkaz, protože všichni dobře vědí, že žádný odmítnutý Vietnamec si nebude písemně stěžovat, protože má strach, že již nikdy vízum nedostane a nebo jeho rodiče díky tomu nebudou moci nikdy spatřit své děti a vnoučata žijící u nás. Teď jsem tento písemný důkaz zveřejnil. Kdyby náhodou někdo z českého zastupitelského úřadu ve VSR, či jejich vietnamští osobní přátelé, chtěli zastrašit či ovlivňovat ředitelku firmy Cuong Hai, ihned podám příslušné trestní oznámení, ale rozhodně nikoli na neznámého pachatele. Ten by v tomto případě byl znám předem. Jak zaznělo na tiskové konferenci v poslanecké sněmovně, stejná situace je také na ambasádách ČR na Ukrajině a v Mongolsku. Marcel Winter předseda Česko-vietnamské společnosti a majitel marketingové firmy WMC 12 01-08 Vietnam.indd 12 4.2.2008 13:46:27
Chcete vystavovat na největším veletrhu ve Vietnamu? Pražská marketingová firma WMC, která přes 13 let aktivně pomáhá našim exportérům ve VSR, nabízí firmám možnost prezentace na největším a nejprestižnějším veletrhu ve Vietnamu 18. mezinárodním obchodním veletrhu VIETNAM EXPO 2008 v Hanoji, který se bude konat od 9. do 13. dubna. V komoditní náplni veletrhu jsou tato odvětví: zemědělství a potravinářství, strojírenství, automobily a motocykly, jízdní kola, průmyslová a zemědělská vozidla, móda, textil i obuv, nábytek a dekorační a umělecké předměty, hračky, nádobí, kancelářské potřeby, stavební materiály, elektronika a komunikace, finanční a bankovní služby, pojišťovnictví, doprava, letectví, turistika, farmacie a zdravotní technika. Informace získají zájemci na www.wmcwinter.cz. Místo v expozici WMC je ale jen pro 16 vystavovatelů. Počty vystavovatelů 700 stánků s 585 účastníky z 18 zemí a teritorií Analýza podnikatelských kategorií Vietnam: 401 stánků Čína: 120 stánků Korea: 72 stánků Malajsie: 32 stánků ČR: 18 stánků Bělorusko: 16 stánků Turecko: 11 stánků Kuba: 6 stánků Myanmar (Barma): 5 stánků Tchaj-wan: 4 stánky Hongkong: 3 stánky Belgie: 2 stánky Kambodža: 2 stánky Indonésie: 2 stánky Rusko: 2 stánky Singapur: 2 stánky Saúdská Arábie: 1 stánek Austrálie: 1 stánek Agenti/distributoři Nákupčí Výrobci Vláda/ministerstva Prodejci Technici Novináři ostatní Rozdělení návštěvníků Analýza důvodů k návštěvě Obchodníci Veřejnost Ze 34 zemí a teritorií: Alžír, Argentina, Kanada, Chile, Čína, ČR, Egypt, Francie, Německo, Řecko, Hongkong, Indonésie, Írán, Izrael, Itálie, Japonsko, Korea, Malajsie, Nový Zéland, Filipíny, Polsko, Katar, Rusko, Singapur, Slovinsko, Španělsko, Sýrie, Thajsko, Turecko, Spojené arabské emiráty, Vietnam, Jemen Obchod Průzkum technologií a partnerství Získávání informací o výrobcích jiné 13 01-08 Vietnam.indd 13 4.2.2008 13:46:27
Nové druhy zvířat ve Vietnamu Až zhruba do poloviny 90. let 20. století nebyli noví, zejména velcí savci známí, alespoň ve světě a mezi vědeckými kruhy. Znalosti mezinárodního společenství a vědeckých kruhů byly omezené vlivem válečných událostí v celé Indočíně a také limitované mezinárodními kontakty, které Vietnam udržoval hlavně s tehdejším východním blokem. Navíc i v minulosti, kdy Indočína byla francouzskou kolonií, sem neproniklo mnoho významných vědců z Evropy. Výjimkou snad byl švýcarsko-francouzský významný bakteriolog Alexandre Yersin (1863-1943), jenž izoloval morový bacil a pobýval v Číně a některých dalších zemích. Jinak francouzských vědců, biologů, zoologů, cestovatelů, ornitologů, herpetologů, entomologů, botaniků sem proniklo málo. Přední český znalec vietnamské přírody profesor Jindra Dušek z brněnské Mendelovy zemědělské a lesnické univerzity, významný orchideář, mi řekl, že vietnamská příroda na své významné objevy teprve čeká. Jeho slova se v 90. letech potvrdila! Pseudoryx nghetinhensis Nový savec (na snímku) byl objeven jako první v lesní rezervaci Vu Quang, která se nachází v provincii Ha Tinh na severu střední části Vietnamu. Zvíře je známé také z provincie Nghe An. (Dříve tyto provincie byly spojené do jedné, jenž nesla název Nghe Tinh a proto se v latinském názvu objevuje toto pojmenování). Vědci se domnívají, že zvíře, jenž má charakteristicky dlouhé, šroubovitě tvarované rohy a které je příbuzné antilopám či kozám, může žít také v horách a lesích provincie Thua Thien Hue a provincie Dak Lak v Centrální vrchovině. Ve Vietnamu tomuto zvířeti říkají sao la. Megamuntiacus vuquangensis Robustní muntjak (asijský druh jelena) byl objeven opět v rezervaci Vu Quang. Exemplář zvířete byl nalezen také v provinciích Nghe An a Dak Lak. To nasvědčuje, že zvíře má pravděpodobně širší rozšíření, než se původně vědci domnívali. Je docela pravděpodobné, že žije i v Laosu. Vietnamci ho nazývají mang lon. Jelen dosahuje velikosti mohutné dogy, jeho paroží je kratší, menší, silnější v základně. Lophura hatinhensis Oproti předchozím druhům nejde o savce, ale ptáka. Jedná se o druh bažanta, který byl objeven již v roce 1975. Občas ho ve Vietnamu nazývají bažant Vo Quy. Je úspěšně chován v zajetí a rozmnožován v hanojské zoologické zahradě. Samec má kontrastující černé, modré, červené a bílé zbarvení, samice je menší a nenápadné hnědé barvy. Další objevy Dr. Ha Dinh Duc z Vietnamské národní univerzity (Hanoj) uvádí, že jeho kolegové objevili další nové zvíře podobné koze poblíž A Luoi v provincii Thua Thien Hue. Dr. Pham Nhat (Lesní univerzita Xuan Mai) uveřejnil dva nové druhy cibetek ze severozápadu provincie Lao Cai. Dr. Peter a dr. Feiler (Zoologische Abhandlungen Staatlichen Museum für Tierkunde Dresden) popsali nový druh tura ve Vietnamu a v Kambodži (1994). Zvíře, podobné malému kuprejovi, dostalo jméno Pseudonovibos spiralis Peter and Feiler. Podle australských pramenů zpracoval Ing. Jiří Homola 14 01-08 Vietnam.indd 14 4.2.2008 13:46:31
Česká finanční a pojišťovací služba Dobrá zpráva pro Vaši budoucnost. Zabezpečujeme našim klientům kompletní servis v oblasti pojištění a finančních služeb. Většina podnikajících společností a občanů nemá možnost posoudit kvalitu pojistného produktu v návaznosti na pojišťovnou stanovené pojistné podmínky, které se mnohdy zásadně liší podle typu pojišťění a pojišťovny. Neznalost a složitost pojistných podmínek jednotlivých pojišťoven vede většinu klientů k tomu, že si občané a firmy pojišťují všechny pojistné smlouvy přes pojišťovacího makléře. Z tohoto důvodu jsme tu pro Vás a nabízíme Vám své služby mezi které patří: Zvláštní kapitolou je spolupráce s Pojištovnou VZP, a.s., u které jako jeden z největších makléřů zajišťujeme komplexní pojištění a neodkladnou péči cizincům v celé České republice. Zdravotní pojištění cizinců pro případ komplexní péče ( pro dlouhodobý pobyt ). Toto pojištění je určeno osobám, které chtějí mít zdravotní péči v České republice zabezpečenou v rozsahu, který se blíží rozsahu veřejného zdravotního pojištění. Podmínkou pro sjednání pojistné smlouvy je zdravotní stav, který se ověřuje vstupní lékařskou prohlídkou u určeného smluvního lékaře. Pojištění nabývá účinnosti po uzavření pojistné smlouvy vždy k prvnímu dni v měsíci a sjednává se na celé měsíce. Minimální doba pojištění je šest měsíců. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice dlouhodobě.» Pojištění podnikatelů» Pojištění velkých rizik» Pojištění měst a obcí» Pojištění pro malé a střední podniky» Pojištění majetku občanů» Životní úrazové pojištění» Penzijní pojištění» Havarijní pojištění» Povinné ručení» Likvidace pojistných událostí» Cestovní pojištění» Cestovní zdravotní pojištění Zdravotní pojištění cizinců pro případ neodkladné péče ( pro kratkodobý pobyt ). Pojištění zabezpečuje, na území České republiky a v tranzitní zemi při cestě do ní, nutnou a neodkladnou zdravotní péči, včetně akutního ošetření zubů. Účinnost pojistné smlouvy lze sjednat již ode dne následujícího po dni uzavření pojistné smlouvy. Pojištění se sjednává na jednotlivé dny, přičemž minimální pojistná doba činí tři dny. Tento pojistný produkt obsahuje též výrazné skupinové slevy. Pojištění je vhodné pro osoby zdržující se v České republice krátkodobě. Česká finanční a pojišťovací služba Váš pojišťovací makléř se sídlem v Sokolově a regionálními kancelářemi - pro celou Českou republiku Česká finanční a pojišťovací služba s.r.o. U Divadla 152 356 01 Sokolov Tel.: +420 352 689 917-8 Fax.: +420 352 689 919 E-mail: cfps@cfps.cz www.cfps.cz 15 01-08 Vietnam.indd 15 4.2.2008 13:46:31
16 01-08 Vietnam.indd 16 4.2.2008 13:46:33