Ohlédnutí kupředu. Firma ELT Inkdry ing. Františka. Jak řekl ve svém projevu na slavnostním večeru pro vystavovatele. Na stánku společnosti Amos CZ

čtvrtek 19. 5. 2005 Oficiální zpravodajství výstavy Official fairs news Oфицияльнoe выставочнoe агентство ELT Inkcool VIP Firma ELT Inkdry ing. Františka Trojtlera se věnuje nejen sušicím systémům k tiskovým strojům, ale na svém stánku č. 010 v hale F předvádí také chladicí zařízení Inkcool VIP. Provedení VIP představuje inovaci staršího zařízení ELT Inkcool. Mezi základní funkce systému Inkcool v provedení VIP patří chlazení vlhčicího roztoku, měření vodivosti a ph vlhčicího roztoku. Proti předchozímu modelu nabízí provedení VIP komfortnější ovládání pomocí dotykové obrazovky. Na touch- -screenu si může tiskař zobrazit všechny parametry a stavové hodnoty. Systém disponuje konfortním grafickým uživatelským rozhraním. Hlavními volbami, které má obsluha k dispozici, je precizní měření, zobrazení a regulace množství alkoholu v roztoku. Inkcool VIP může být napojen na centralizované řízení tiskového stroje z ovládacího pultu. Systém zajišťuje podporu průmyslových sběrnic RS485, CAN, Devicenet a dalších. Přesné dávkování alkoholu je založeno na principu ultrazvukového měření. Inkcool VIP je v novém designu. Podle vyjádření majitele firmy ELT Inkdry ing. Františka Trojtlera stačí kapacita chlazení pro jednoa dvoubarvové, ve formátu B3 také pro čtyřbarvové stroje. Zařízení může najít uplatnění v maloformátových ofsetových tiskárnách. -gk- Ohlédnutí kupředu Jak řekl ve svém projevu na slavnostním večeru pro vystavovatele a hosty veletrhu EmbaxPrint generální ředitel společnosti Veletrhy Brno Jiří Škrla, EmbaxPrint založil tradici specializovaných veletrhů v Brně a byl svědkem pádu i vzestupu tohoto oboru. V současnosti už nediskutujeme o tom, zda tento veletrh bude, ale jaký bude. Nyní je v nejlepší kondici, nejlepších tvarů, má nejlepší statistické ukazatele v celé své historii. Uznání patří všem vystavovatelům a asociacím, které se na vývoji a vzestupu veletrhu Embax- Print i tohoto oboru podílejí. O pravdivosti těchto slov není třeba pochybovat, jsou podložena fakty a čísly. Je nesporné, že veletrh částečným přestěhováním do nových pavilonů pozměnil svoji tvář k lepšímu, jak z hlediska vystavovatelů, tak i návštěvníků. Výstavní prostory jsou modernější, vzdušnější, zkrátka hezčí. Také účast vystavovatelů v polygrafické části je více než uspokojivá. Trochu komplikovanější to ale je v sekcích věnovaných obalům a zejména průmyslu papíru a celulózy. V obalařině se nutně muselo projevit konání největšího mezinárodního veletrhu v tomto oboru, německého Interpacku, měsíc před zahájením EmbaxPrintu v Brně. Zarážející je ale zaplnění výstavních prostor v pavilonu A, kde byli v minulých ročnících návštěvníci zvyklí procházet desítkami expozic. Otázku účasti papírenských firem bude zřejmě třeba do budoucnosti vyřešit. -di- Výběr z čísla Trendsetter 800 II Quantum ELT Inkcool VIP Ceny soutěže o Zlatý Embax 2005 uděleny Brusky sítotiskových těrek Creative Suite 2 - nový nástroj pro designéry Moistrex MX5000E Epson Stylus Pro 4800 Tiskový stroj Adast 857 P Nové PDF workflow od Screenu Česká premiéra stroje Genius 52 UV technologie pro Walachit Trendsetter 800 II Quantum Na stánku společnosti Amos CZ v pavilonu G1 je k vidění CtP z rodiny produktů firmy Creo. Je zde totiž prezentováno termální zařízení Trendsetter 800 II Quantum, pracující s tiskovými deskami v maximálním formátu B2, konkrétně 838 x 1 143 mm. Zařízení Trendsetter jsou alternativou k CtP systémům Lotem, oproti nimž nabízejí menší podíl automatizačních prvků, na druhou stranu však zase větší flexibilitu, využitelnou především při zpracovávání různých formátů tiskových desek. pokračování na str. 2» www.kba-grafitec.cz

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Aktuality Rastrové válce už dávno nejsou součástí výhradně jen flexotiskových strojů. Čím dál častěji se objevují i v lakovacích jednotkách archových ofsetových strojů, takže jejich výroba roste a stále aktuálnějším se stává i jejich čištění. Naleznout je pak můžeme také u ofsetových tiskových strojů vybavených krátkými barevníky. Mezi přední výrobce zařízení na čištění aniloxových válců patří holandská společnost Flexoclean Engineering B. V. Na veletrhu prezentuje své produkty jednak na stánku v pavilonu G1 a jednak praktickými ukázkami na ploše skříňového kamionu, zaparkovaného před tímto pavilonem. Svelkým zájmem návštěvníků veletrhu se setkávají praktické ukázky výroby ručního papíru. Již tradičně je na svém stánku v pavilonu A předvádí společnost Olšanské papírny, jež má ve svém produktovém portfoliu rovněž širokou škálu grafických a speciálních papírů a kartonů, vyráběných i v barevných modifikacích. Narozdíl od předchozích ročníků se na letošním EmbaxPrintu neprezentuje příliš mnoho tuzemských tiskáren. Výjimku tvoří výstavní stánky společnosti Moraviapress z Břeclavi v pavilonu A, Pharming z Varnsdorfu v pavilonu V a firmy Reproprint v pavilonu G1. Jejich expozice jsou zajímavým oživením, neboť dokumentují, co vše se dá na vystavovaných tiskových a dalších strojích v praktickém provozu vyrobit. Polypropylén se stává stále oblíbenějším a tím i frekventovanějším obalovým materiálem. Proto je nutné řešit nejenom techniky potisku tohoto substrátu, ale i vyvíjet stroje a zařízení na jeho dokončující zpracování. Celou řadu strojů na svařování polypropylénu v různých velikostech a stupních vybavení je možné vidět na stánku společnosti C & C Líně v pavilonu A. Dvě zajímavé novinky z oblasti bezkontaktního ink-jetového tisku jsou vystavovány na stánku společnosti Ondrášek Ink-Jet System v pavilonu V. Jedná se o digitální tisková zařízení z produkce francouzské firmy Imaje S. A. Imaje 9030 představuje novou generaci malých ink- -jetových tiskáren s rychlostí tisku až 5,5 m/s, Imaje 4040 je inkoustová tiskárna s vysokým rozlišením, určená pro tisk na pórovité povrchy. Může tisknout text, grafiku i čárové kódy, umožňuje rychlou a snadnou tvorbu a editaci zpráv a je snadno integrovatelná do různých výrobních linek. S ink-jetovými systémy je pak možné se setkat také na dalších stáncích v pavilonu V. pokračování z titulní strany Dodáván je ve třech základních provedeních, lišících se produkční rychlostí. Nejnižší model s označením S zpracovává 15 desek za hodinu, nejvyšší (verze V) dokonce 30 desek za hodinu. Na stánku je předvedena varianta F, nabízející maximální rychlost 22 desek za hodinu při konstantním rozlišení 2 400 dpi. Za zmínku pak jistě stojí, že je zde možné využívat stochastický rastr Staccato a reprodukovat rastry až do 450 lpi. Vystavený model je navíc doplněn o speciální zakládání tiskových desek Continuous Load, umožňující zakládat novou tiskovou desku ve chvíli, kdy je předchozí ještě zpracovávána. Desky jsou odebírány automaticky savkovým systémem a upnuty na externí buben se zadní magnetickou lištou. Na vykládacím stole CtP systému je navíc možné desku automaticky otáčet, což je využitelné zejména v případech, kdy je systém doplněn užším vyvolávacím automatem. Vyhrazeno pro VIP Albrecht Bolza-Schünemann Prezident a generální ředitel společnosti KBA je na veletrhu EmbaxPrint a v Brně vůbec poprvé. Včera strávil celý den na výstavišti. Navíc se jako předseda zúčastnil zasedání dozorčí rady firmy KBA- -Grafitec. Večer se pozdravil s účastníky slavnostního setkání, s novými kolegy z Grafitecu, obchodními zástupci a dalšími příznivci tiskových strojů Performa z Dobrušky patřících do rodiny strojů KBA. Slavnostní meeting se uskutečnil na hradě Špilberk. V Brně Grafitec poprvé vystavuje jako člen skupiny KBA. Z naší prezentace na Embax- Printu mám velmi dobrý dojem, řekl pan Bolza-Schünemann v rozhovoru pro Embax- Print Daily, když hodnotil představení tiskových strojů Performa 66, Performa 74, 46Karat a Genius 52. Převzetím Grafitecu 10. března skupina KBA posílila kapacitu ve výrobě tiskových strojů formátu A2 a B2. Rozšíření výrobního portfolia společnosti o maloformátové tiskové stroje bylo jedním z hlavních strategických cílů managementu KBA. Zajímavostí tohoto nového zařízení je nejenom implementace technologie Square- SPOT do termální hlavy, ale také termoregulace optických a mechanických částí osvitu, které zaručují velmi dobrou opakovatelnost osvitu nejenom na jednom zařízení, ale i mezi vzájemně zkalibrovanými stejnými systémy. Mezi další odlišnosti od ostatních CtP systémů pak patří také samotný způsob osvitu. Svazek paprsků je totiž speciálním členem rozveden do souvislé řady paprsků, svítících jednotlivé body. Díky tomuto řešení je při dosažení stejných produkčních rychlostí možné výrazně snížit rychlost otáčení osvitového bubnu. Ta je u Trendsetteru pouze 180 otáček za minutu. Proto nejsou jednotlivé mechanické části stroje tolik namáhány a jsou eliminovány i případné nežádoucí vibrace. -pt- AMOS CZ PAVILON G1, 004 Pro první jednání dozorčí rady KBA-Grafitecu si management vybral právě veletrh EmbaxPrint. KBA provedla v posledním období skutečně důrazný průnik do České republiky. V loňském roce zahájily Broumovské strojírny v Hynčicích montáž tiskového stroje Genius 52. Pan Bolza-Schünemann potvrdil, že montáž stroje v Radebeulu končí a Genius 52 se bude napříště montovat pouze v České republice. Prodej se bude zajišťovat pomocí obchodní sítě KBA. Vlastnicky jsou Broumovské strojírny na KBA nezávislé. Provedení pro UV technologie a speciální aplikace pro odlišný typ trhu se bude i nadále vyrábět v německé společnosti Metronic. První návštěva pana Bolzy-Schünemanna v Brně netrvala dlouho, ale symbolizovala rychle postupující integraci Grafitecu do skupiny podniků KBA. Jsem pyšný na to, že jsme do skupiny KBA získali konsolidovaný podnik, který vyrábí moderní tiskové stroje, zhodnotil generální ředitel Albrecht Bolza-Schünemann hlavní poznatek ze své krátké návštěvy ČR. -gk- Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 2

www.svettisku.cz Doprovodný program EmbaxPrint 2005 Accompanying programme EmbaxPrint 2005 16. 5. 2005 10.00 18.00 hod. Papír-Tisk-Obaly Celodenní mezinárodní konference All-day international conference Místo konání: Pavilon A3, sál Morava 17. 5. 2005 13.00 16.00 hod. Food Packaging in Central and Eastern Europe Workshop obalové asociace SYBA Workshop staged by the Packaging Association SYBA Místo konání: Pavilon A3, sál Brno 17. 5. 2005 11.00 hod. Mladý obal Vyhlášení výsledků soutěže Young Package, announcement of the results of the competition Místo konání: Pavilon V 17. 5. 2005 14.00 16.00 hod. Firemní prezentace Vliv tržního prostředí na konstrukční řešení laminovacích strojů a spotřební materiál The Influence of The Market Economy on the Design of Laminating Machines and Consumable Supplies Místo konání: Administrativní budova BVV, jednací sál 103 17. 5. 2005 18.30 hod. Zlatý EmbaxPrint Vyhlášení výsledků soutěže o nejlepší exponáty Golden EmbaxPrint announcement of the results of the competition for the best exhibits Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 17. 5. 2005 18.30 hod. AURA Vyhlášení výsledků soutěže o efektivní veletržní účast, v průběhu gala večera pro vystavovatele AURA announcement of the competition for the most effective presence at the fair, both during the Gala evening for exhibitors Místo konání: Rotunda pavilonu A (pouze na pozvánky) 19. 5. 2005 od 13.00 hod. 3. seminář studentů papírenských vysokých škol Prezentace odborné a vědecké činnosti studentů a doktorandů formou posterů 3 rd seminar staged by the students of the Paper Colleges Presentation of specialists and scientific activities of students and postgraduates in the form of posters Místo konání: Pavilon A3, sál Brno DAILY ČTVRTEK 19. 5. Program po celou dobu veletrhu úterý pátek Permanent exhibition Tuesday Friday Workflow obrazových dat 5 technologických parků zaměřených na technologie pro zpracování digitálního obrazu a textu polygrafickou produkci/workflow of picture data, 5 Parks of Technology focused on the technologies for digital picture and text processing printing production Místo konání: Pavilon G1/060 Prezentační centrum Přednášky na téma Digitální fotografie, digitální tisk a nátisk, programy pro obalový design a workflow, DTP aplikace, LCD monitory atd. /Presentation Center, lectures on the topic Digital photography, digital printing and proof- press pull, programs for package designs and Workflow, DTP application, LCD monitors etc. Místo konání: Pavilon G1/060/F1 Tiskárna v praxi Exkurze do tiskárny Expodata-Didot/Printing Office in operation, excursion to the Printing Office Expodata-Didot Místo konání: Pavilon D, přízemí Testovací zóna Testování průtažné fólie/testing zone, testing ductile foil Místo konání: Pavilon V World Stars of Packaging Prezentace oceněných exponátů/presentation of awarded exhibits Místo konání: Pavilon V Obal roku Prezentace úspěchů dosahovaných výrobci obalových prostředků a baleného zboží v národní soutěži o nejlepší obaly/presentation of successes achieved by producers of packagings means and packaged goods in the national competition for the best packaging Místo konání: Pavilon V/111A Mladý obal Prezentace soutěžních obalových exponátů Presentation of competing packages-exhibits Místo konání: Pavilon V World of Professional Press Vesnička odborného tisku, panelová prezentace odborných časopisů Professional press village, panel presentation of professional periodicals Místo konání: Pavilon V Rafan Finálová prezentace soutěže mladých debrujárů, využití obalů a obalových odpadů/final presentation of the Competition of Young Débrouillards, making use of packages and package wastes Místo konání: Pavilon E, přízemí v expozicích: Workflow obrazových dat a EPSON 3 EFI papír Proof Box NÁTISKOVÁ ŘEŠENÍ S BEST TECHNOLOGIÍ HP DesignJet 130nr EFI Colorproof XF počítač, ale ten už asi máte spektrofotometr EFI Proof Box je řešení digitálního nátisku pro reklamní agentury nebo grafická studia. Sestává z přesně zkalibrované tiskárny, softwarového RIPu a nástrojů, kterými můžete snadno ověřit barevnou věrnost. Zcela vyhovuje požadavkům normy ISO 12647-2. Součástí dodávky je i kompletní zaškolení a instalace u zákazníka. EFI Proof Box umíme přizpůsobit přesně vašim požadavkům QUENTIN, spol. s r. o. distributor komponent pro dtp a prepress, Bělohorská 45, 169 00 Praha 6, tel.: + 420 233 355 585, fax: + 420 233 352 595, http://www.quentin.cz, quentin@quentin.cz certifikační štítek www.efi.cz/efiproofbox.html

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Ceny soutěže o Zlatý EmbaxPrint 2005 uděleny Slavnostní společenský večer spojený s vyhlašováním nejlepších exponátů mezinárodního veletrhu EmbaxPrint 2005 proběhl už tradičně první veletržní den v sále Rotunda v pavilonu A na brněnském výstavišti. V jeho úvodu přivítali a pozdravili přítomné hosty primátor Brna Richard Svoboda a generální ředitel společnosti Veletrhy Brno Jiří Škrla. Potom už začalo udělování cen vítězům soutěže o Zlatý EmbaxPrint 2005, jejímiž hlavními kritérii byla novost, originalita koncepčního a konstrukčního řešení, technická a technologická úroveň, uživatelský komfort, ekologické aspekty, obchodně technické parametry, a samozřejmě také design. Odborná hodnotitelská komise vedená profesorem VŠE Praha Eduardem Stehlíkem udělila v tomto ročníku soutěže celkem sedm hlavních ocenění. Získaly je digitální tiskový stroj CPS 900 z produkce společnosti Océ, tiskový řídící systém Adacontrol 3 vyvinutý a vyráběný společností Adast, prezentační desky s voštinou, jejichž výrobcem a vystavovatelem je firma Emba, testovací systém obalových fólií Paldytest vyráběný společností Pragometal a na veletrhu EmbaxPrint 2005 prezentovaný v expozici firmy Ekobal, LCD monitor Eizo CG 220 z produkce japonské společnosti Eizo Nanao Ltd., zařízení na výrobu lepenkových krabic Boxmatic 17 DCP zkonstruované a vyráběné firmou Josef Milík Solarco, a holografický prach Ovdot (speciální kovové mikročástice nesoucí hologram a vepsanou variabilní informaci), který je výsledkem vývoje společnosti Optaglio. Na tomto místě je třeba zdůraznit, že tento poslední oceněný produkt je unikátem v celosvětovém měřítku. Svá ocenění veletržním exponátům přihlášeným do soutěže o Zlatý EmbaxPrint 2005 udělovaly i redakce odborných časopisů ze zainteresovaných průmyslových odvětví. Nebude asi žádným překvapením, že jejich výběr se od cen udělených odbornou hodnotitelskou komisí neodchýlil. Cenu časopisu Svět balení získal testovací systém Paldytest, časopisy Packaging a Papír a celulóza shodně ocenily zejména originální konstrukční řešení a ekologičnost exponátu Prezentační desky s voštinou. Redakce magazínu Polygrafie Plus udělila svoji cenu holografickému prachu Ovdot nesoucímu variabilní informaci a ocenění časopisu Pressfórum získal digitální tiskový stroj Océ CPS 900. V závěru této první části slavnostního večera veletrhu EmbaxPrint 2005 byly vyhlášeny nominace v celoroční soutěži AURA o efektivní veletržní účast. V této soutěži porota hodnotí nejenom vzhled přihlášené expozice, ale současně i marketingovou strategii vystavovatele. Z veletrhu EmbaxPrint 2005 bylo přihlášeno celkem 13 výstavních expozic a nominaci získaly tři. Konkrétně se jednalo o expozice Pebalu s. r. o. z Telče, Tartu s. r. o. z Brna a Adastu a. s. z Adamova. Nominační diplomy předal těmto vybraným vystavovatelům Michal Klíma, generální ředitel společnosti Economia, která je mediálním partnerem soutěže AURA. Další část večera patřila zpěvákům Daniele Šinkorové, Romanu Vojtkovi, Janu Urbanovi a Hynku Svrčkovi, kteří se představili s rock n rollovým repertoárem, a potom se už účastníci slavnostního večera přesunuli do prostor galerií v prvním patře pavilonu A, kde pro ně byl připraven bohatý PAVILON B, 112 raut. -di- Embax Print, pavilon G1, stánek 04 www.amoscz.cz Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 4

www.svettisku.cz DAILY ČTVRTEK 19. 5. Brusky sítotiskových těrek Na stánku společnosti SERVIS CENTRUM se mohou návštěvníci seznámit kromě sítotiskového stroje Magra také s dalšími zařízeními. Poprvé je zde předvedena automatická varianta brusky SSG AUTO, sloužící k broušení těrek sítotiskových strojů. Tyto brusky pracují na principu oběžného brusného pásu, který umožňuje dosažení vysoké čistoty a geometrické přesnosti hrany sítotiskové těrky. Brusky tohoto výrobce se vyznačují především stabilní konstrukcí, takže lze pracovat i s těrkami, jejichž délka přesahuje 2 metry. In particular, the SSG AUTO 2700 is being presented here. The fully automated grinding system makes device operation much more comfortable and most importantly, significantly shortens the time the operator needs to get the spatula ground. The fully automated SSG AUTO grinders are being offered in grind lengths from 2 to 4 metres. For the grinding of spatulas of such lenghts, they are unlike the semiautomatic variant SSG equipped with a feature for arch grinding of spatulas. Automated grinders will find their applications mostly in print operations specializing in large-format graphic printing or in the glass printing industry. SERVIS CENTRUM PAVILON G1, 018 Šeky Maxima Cutters Blanenský výrobce řezaček rozeslal v dubnu šeky na slevu v celkové nominální hodnotě 43 750 000 Kč. Každý z 1 250 šeků zní na 35 000 Kč. Společnost Maxima Cutters vznikla vloni po konkursu Adastu Blansko. Dvanáct měsíců fungování pod novým obchodním jménem znamenalo pro tradičního výrobce řezaček Maxima obrat k lepšímu. Firma vyhlásila slevovou akci k prvnímu výročí ustavení. Každý šek může jeho držitel použít k nákupu nové řezačky ze sortimentu Maxima Cutters. Výrobce mu na základě předložení originálního číslovaného šeku sníží cenu o 35 000 Kč. Nabídka je časově limitována do konce května 2005. EmbaxPrint je jednou z posledních příležitostí, kdy lze šek využít. Společnost Maxima Cutters chce letos zvýšit prodej o 40 %. -gk- Prezentován je zde konkrétně model SSG AUTO 2700. Plně automatický systém broušení významně zpříjemňuje obsluhu zařízení a zejména velmi podstatně zkracuje čas obsluhy nutný k nabroušení těrky. Plně automatické brusky SSG AUTO jsou nabízeny v brusných délkách od 2 do 4 metrů. Pro broušení těrek takových délek jsou, narozdíl od poloautomatické varianty SSG, vybaveny funkcí pro broušení těrek do oblouku. Automatické brusky najdou uplatnění zejména v tiskových provozech specializovaných na grafický velkoformátový tisk či v průmyslu potisku skla. -pt- Screening Spatula Grinders english At the stand of the company SERVIS CENTRUM, the visitors can besides the Magra screening machine also see other devices. For the first time, the automatic variant of the SSG AUTO grinder, serving for the grinding of printer spatulas, is being demonstrated here. These grinders work upon the principle of a circulating grinding belt, which allows the achievement of high purity and geometric precision of the screening spatula edge. A characteristic of grinders from this manufacturer is especially a stable structure, allowing to also work with spatulas over 2 metres long. MAXIMA CUTTERS PAVILON F, 041 Dvě novinky z družstva Cyklos Výrobní družstvo Cyklos z Choltic patří už řadu let mezi významné tuzemské výrobce jednoúčelových zařízení na dokončující zpracování tiskovin. Na letošním ročníku veletrhu EmbaxPrint představuje dvě novinky ze své produkce. Jednou z nich je elektrická řezačka navštívenek CPS 325. Maximální formát rozřezávaných archů je 210 x 297 mm a jejich plošná hmotnost se může pohybovat v rozmezí od 80 do 400 g/m 2. Druhou zajímavou prezentovanou novinkou na stánku této firmy je zaoblovač rohů archů papíru UCR 9. Výrobky družstva Cyklos jsou určeny zejména pro malé a střední tiskárny, copyshopy, reklamní a grafická studia, zkrátka všechna pracoviště, která se zabývají úpravou tiskovin a různých dokumentů po jejich vytištění. -di- CYKLOS PAVILON G1, 050 5

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Creative Suite 2 nový nástroj pro designéry Jednou ze zajímavých novinek na veletrhu EmbaxPrint v oblasti softwarových aplikací je na stánku společnosti Amos Software nový Adobe Creative Suite ve verzi 2, který zde má veřejnou premiéru v České republice. Jde o aplikační balík, jenž oproti své předchozí verzi prošel celou řadou významných změn. Ty se dotkly nejenom jednotlivých programů, ale také základní struktury. Nová verze Adobe Creative Suite 2 tak obsahuje společný víceúrovňový prohlížeč a organizátor souborů Adobe Bridge, umožňující snadné nalezení požadovaného souboru pomocí různých kritérií, včetně vizuálního náhledu. V novém Creative Suite bylo dbáno také na velmi úzké provázání jednotlivých aplikací, ke kterému výraznou měrou přispívá i tato aplikace. Všechny komponenty jsou tak v rámci Adobe Creative Suite 2 navzájem propojeny jak po stránce souborové kompatibility, tak sdílenými technologiemi či společným ovládáním. Softwarový balík obsahuje premiérově také službu Adobe Stock Photos nový nástroj pro obchodování s fotografiemi, jehož prostřednictvím lze nakupovat kvalitní snímky pro grafickou úpravu bez autorských poplatků. Změnami prošly také všechny hlavní aplikace. Z novinek v Adobe Photoshopu CS2 jmenujme například možnost klonovat či kopírovat obraz skládací stroje øízené poèítaèem a konvenèní poloautomaty na tuhou vazbu pavilon A2 stánek 40 tvrdokovové a ocelové nože pro všechny druhy øezaèek vrtaèky do papíru a drátošièky ofsetové rotaèní stroje stroje na výrobu desek pro všechny typy vazeb EmbaxPrint 2005, hala F, stánek 43 archové snášecí stroje vèetnì dokonèujícího zpracování linky na balení grafických produktù jednotlivé i skupinové balení PROSYSTEM PRAHA s. r. o. Plzeòská 2561/164 150 00 Praha 5 tel.: 257 224 475 fax: 257 210 565 e-mail: prosystemr@netforce.cz www.prosystempraha.cz se zachováním perspektivy nebo inteligentní objekty, umožňující uživatelům měnit velikost a transformaci připojených obrazů a vektorových ilustrací bez ztráty obrazové kvality. Adobe Illustrator CS2 mimo jiné přináší nástroj pro živou vektorizaci, který snadno a rychle převede naskenované a digitální fotografie na plně upravitelné a zvětšovatelné kresby Illustratoru. Mezi nejvýznamnější nové funkce Adobe InDesignu CS2 bezesporu patří možnost zobrazování různých vrstev ze souborů Photoshopu a PDF. Creative Suite 2 je v současnosti nabízen ve dvou základních provedeních ve verzi Premium a Standard. Prvně jmenovaný balík je oproti verzi Standard rozšířen o GoLive CS2 a Adobe Acrobat Professional. -pt- Creative Suite 2 a New Tool For Designers english One of the interesting news at the EmbaxPrint in the field of software applications is the new Adobe Creative Suite in Version 2 at the stand of Amos Software, which is having it s public premiere in the Czech Republic here. It is a package of applications that has seen a number of significant changes compared to it s previous version. These changes have affected not only the individual programs but also the basic structure. So the new version of Adobe Creative Suite 2 contains a common multilevel viewer and file organizer Adobe Bridge, allowing the user to easily find the required file according to various criteria, including a visual preview. In the new Creative Suite, very close cooperation between the individual applications has also been emphasized, and this application is contributing to this goal significantly. So, all components of Adobe Creative Suite 2 are interconnected, not only in regard to file compatibility, but also to shared technologies or user interface. For the first time, the software package also contains the Adobe Stock Photos service a new tool for photo trade, which allows the purchase of quality pictures for graphic processing without royalty fees. There have also been changes to all the main applications. Of the news in Adobe Photoshop CS2, let s name for example the possibility to clone or copy a picture while maintaining perspective, or intelligent objects that allow the users to change size and transform attached pictures and vector illustrations without loosing picture quality. Adobe Illustrator CS2 is among other features bringing a tool for live vectorizing, which will easily transform scanned and digital photos into fully editable and enlargeable Illustrator drawings. The most important new features of Adobe InDesignu CS2 undoubtedly include the possibility to view different layers from Photoshop and PDF files. Creative Suite 2 is currently being offered in two basic versions Premium and Standard. The first package named additionally includes GoLive CS2 and Adobe Acrobat Professional. AMOS SOFTWARE PAVILON G1, 060 Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 6

www.svettisku.cz Moistrex MX5000E měření vlhkosti archů Na stánku společnosti Ing. Antonín Lízr mohou návštěvníci shlédnout mimo jiné také velmi zajímavý přístroj s označením Moistrex MX5000E, který vyvinula britská firma NDC Infrared Engineering. Zařízení slouží výrobcům a zpracovatelům papíru a lepenky k rychlému a přesnému měření vlhkosti archů. Přístroj pracuje na mikrovlnném principu a jeho konstrukce umožňuje proměřit průměrnou vlhkost celého vzorku. Rozsah měření 1 15% obsahu vody je ideální pro měření upravovaných papírů a lepenek nebo pro měření v kritických stupních zpracování papíru, jako je pre-laminace samolepících adhezivních materiálů či následné opětovné vlhčení. Hodnoty vlhkosti vzorků mohou být zapsány a poslány do počítače přes sériové rozhraní nebo vytištěny na tiskárně. Zařízení Moistrex MX5000E je dodáváno předkalibrované na základní typy výrobků. Kalibraci na konkrétní proměřované produkty neovlivňuje barva, povrchová úprava, klížení, vodivé soli nebo délka vlákna. Pro speciální typy papíru je možno upřesnit nastavené kalibrace podle výsledků z laboratorních testů. Není jistě bez zajímavosti, že po celém světě je již nainstalováno více jak 400 těchto přístrojů, z čehož dva pracují také v České republice. V červnu letošního roku uvede NDC Infrared Engineering na trh novou zdokonalenou verzi přístroje. -pt- Moistrex MX5000E Sheet Dampness Measurement english At the stand of the company Ing. Antonín Lízr, visitors can among other things see a very interesting device named Moistrex MX5000E, developed by the British company NDC Infrared Engineering. This device serves companies manufacturing and processing paper and cardboard for quick and precise sheet dampness measurement. The device works on microwave principle and its structure allows the measurement of average dampness of the whole probe. The measurement range of 1 15% water content is perfect for the measurement of processed papers and cardboards in critical paper processing situations such as pre-lamination of self-adhesive materials or follow-up repeated damping. The probe dampness values can be sent into the computer through the serial interface or printed on the printer. The Moistrex MX5000E device is being supplied pre-calibrated for basic product types. The calibration for specific measured products is not influenced by color, surface treatment, gluing, conductive salts or fibre length. For special paper types, the set calibration can be refined according to the results of laboratory tests. What is also interesting is the fact that already 400 of these devices have already been installed DAILY ČTVRTEK 19. 5. through the world and of these two are in operation in the Czech Republic. In June of this year, NDC Infrared Engineering will introduce to the market a new, improved version of the device. ING. ANTONÍN LÍZR PAVILON A2, 003 Epson Stylus Pro 4800 Jen před necelými dvěma týdny veřejně představená tiskárna Epson Stylus Pro 4800 je zástupcem inovované řady tiskáren Epson, které využívají inkousty nové generace Epson UltraChrome K3. Inkousty, určené pro všechny segmenty profesionálního tisku, existují celkem v devíti barvách, v čemž jsou zahrnuty již tři černé inkousty inkousty UltraChrome K3 totiž přicházejí se zcela novým typem černé, tzv. Light Light Black. Díky třem černým inkoustům dosahují tiskárny s inkousty UltraChrome K3 viditelně lepšího vyvážení neutrálních odstínů, mezi další výhody nové sady patří velmi přirozené podání pleťových odstínů, celkově jemnější tónové přechody a zvýšené rozlišení detailů v jemných světlech; výrazně se rovněž zvýšil gamut a denzita černé. Podle testů vykazují nové inkousty v kombinacích s doporučenými médii i zvýšenou trvanlivost a dlouhodobou i krátkodobou stabilitu. Sama tiskárna přichází s tiskovou hlavou Epson Micro Piezo, osazenou 180 tryskami pro každou z osmi barev, další zvýšení kvality obrazu je možné očekávat díky technologii proměnné velikosti kapky Epson Variable- -sized Droplet Technology, pracující s kapkami o objemu 3,5 pl v maximálním rozlišení až 2 880 x 1 440 dpi. Pokud jde o design tiskárny a její konstrukční uspořádání, vše zůstává prakticky shodné s oblíbeným osvědčeným předchozím modelem Epson Stylus Pro 4000, tisk je možný na materiál v arších i z role o maximální šířce 431,8 mm (17 ) a podporovány jsou materiály až do tloušťky 0,5 mm (až do 1,5 mm z ručního podavače). Značnou inovací prošly tiskové drivery, které nově umožňují podrobnější práci s ICC profily přímo na systémové úrovni. -ktr- EPSON PAVILON G1, 052 AEROTERM, a. s. Střádalů 43 718 00 Ostrava Váš partner pro sušení a vytvrzování tel.: +420 596 237 619-20 e-mail: info@aeroterm.cz www.aeroterm.cz sušící a vytvrzovací zařízení pro archový i rotační ofset, karusely pro potisk textilu, mezisušiče a osvitové jednotky EmbaxPrint 2005 hala F stánek 20 7

Tiskový stroj Adast 857 P DAILY ČTVRTEK 19. 5. Adast 857 P s obracecím zařízením za první tiskovou jednotkou, jako představitel inovované typové řady strojů Adast ve formátu B2, měl světovou premiéru na DRUPĚ 2004. Nová typová řada je výsledkem modernizace strojů řady Adast Dominant 806A. Prototyp byl v mezidobí nainstalován v referenční tiskárně v Brně. Společnost Adast se na letošním veletrhu EmbaxPrint ve formátu B2 prezentuje tiskovým strojem ve stejné konfiguraci Adast 857 P, který je prvním strojem z ověřovací série. V porovnání se strojem, představeným vloni v Düsseldorfu jako prototyp, je Adast 857 P na stánku č. 6 v pavilonu F vybaven bezpečnostní závorou vykladače. Instalaci světelné závory si vyžádaly zpřísněné předpisy Evropské unie. Na DRUPĚ 2004 vyhovovaly těmto předpisům pouze tiskové stroje tří největších německých výrobců. Tiskový stroj typové řady Adast 807 byl mezitím certifikován specializovaným Zkušebním a certifikačním místem ve Wiesbadenu. Soulad s požadovanými standardy je vyjádřen certifikační značkou GS (Geprüfte Sicherheit). Shoda se směrnicemi EU, včetně bezpečnosti ve vykladači, je deklarována značkou CE. V porovnání s prototypem jsou na stroji z ověřovací série uplatněny další změny, jako je např. zapínání dopravníku elektromagnetickou spojkou, úprava ovládání nanášecích válců barevníku a úprava ovládání mostového válce vlhčení. Kromě toho bylo provedeno několik menších úprav souvisejících s certifikací stroje. Tiskový stroj Adast 857 P je vybaven další generací centrálního řízení Adacontrol 3. Systém Adacontrol 3 je založen na agregátové koncepci. Funkční bloky jsou umístěny v tiskovém stroji a v ovládacím pultu. Základní funkce umožňují dálkové ovládání zón a duktorů barevnic, registrů, duktorů vlhčení a dalších skupin tiskového stroje. Software centrálního řízení Adacontrol 2 byl vytvořen na bázi Microsoft Visual Basic. Adacontrol 3 využívá technologii Microsoft.Net. Obsluha má k dispozici spektrální denzitometr Spectrocam. -gk- Adast 857 P Press english Adast 857 P with a turning device after the first print unit had it s world premiere as a representative of the innovated Adast machines type series in the B2 format at DRUPA 2004. The new type series is the result of modernization of the Adast Dominant 806A series. In the meantime, the prototype has been installed in the reference print works in Brno. At this year s EmbaxPrint, the Adast company is presenting itself in the B2 format with a printer in the same configuration Adast 857 P, which is the first machine of a test series. Compared to the machine presented last year in Düsseldorf as a prototype, the Adast 857 P at the stand No. 6 in the F pavilion is equipped with a safety bar of the unloader. The installation of an optical safety bar has become necessary because of the stricter regulations of the European Union. At DRUPA 2004, only the printers from the three largest German manufacturers conformed to these regulations. The Adast 807 type series press has already been certified by the Test and Certification Point in Wiesbaden. The conformity to the required standard is expressed by the GS mark (Geprüfte Sicherheit Tested Safety). The accordance with EU regulations, including safety inside the unloader, is expressed by the CE mark. In comparison with the prototype, additional changes have been implemented at the machine from the test series. For example, the conveyor is being turned on by an electromagnetic conjunction, the controls of the ink application rolls and of the damping bridge roll have been changed. Besides that, se veral smaller changes related to the configuration of the machine have been performed. The Adast 857 P press is equipped with a new generation of the Adacontrol 3 central control. The Adacontrol 3 system is based upon aggregate conception. The functional blocks are located Poštovní tiskárna cenin Praha a.s. Ortenovo náměstí 16, 170 04 Praha 7, telefon: 266 721 205, 220 877 483, fax: 266 710 150, obchodní oddělení: e-mail: steinerova@ptcpraha.cz www.ptcpraha.cz AKCIE A JINÉ CENNÉ PAPÍRY, ZABEZPEČENÉ TISKOVINY (PODLÉHAJÍCÍ REŽIMU OCHRANY), POUKAZY, VSTUPENKY, STRAVENKY, APLIKACE HOLOGRAMŮ A RAŽBY A OSTATNÍ BĚŽNÁ POLYGRAFICKÁ PRODUKCE ocelotisk knihtisk ofsetový tisk Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 8

www.svettisku.cz in the press and in the control panel. The basic functions allow remote control of zones and fountain ductors, registers, damping and other press groups. The Adacontrol 2 central sontrol software has been created upon the base of Microsoft Visual Basic. Adacontrol 3 uses the Microsoft.Net technology. The Spectrocam spectral densitometer is available to the operator. Печатный станок Adast 857 P по-русски Мировая премьера станка Adast 857 P с переворачивающим устройством за первой печатной секцией, как представителя усовершенствованной типовой серии станков Adast формата B2, состоялась на DRUPĚ 2004. Новая типовая серия является результатом модернизации станков серии Adast Dominant 806A. На переходный период прототип был установлен в испытательной типографии в г. Брно. На проходящей в этом году выставке EmbaxPrint компания «Adast» в формате В2 представляет свой печатный станок той же конфигурации Adast 857 P, который является первым станком опытной серии. По сравнению со станком, представленным в прошлом году в Дюссельдорфе в качестве прототипа, станок Adast 857 P на стенде 6 в павильоне «F» оснащён предохранительным затвором приёмника. Установка светового затвора была необходимостью согласно строгим стандартам Европейского Союза. На выставке DRUPA 2004 этим стандартам соответствовали только печатные станки трёх крупнейших германских производителей. Печатный станок типовой серии Adast 807 был между тем сертифицирован специализированным Институтом по испытаниям и сертификации в Висбадене. О соответствии требованиям стандартов свидетельствует сертификационный знак GS (Geprüfte Sicherheit). Соответствие предписаниям ЕС, включая безопасность в приёмнике, декларируется знаком СЕ. По сравнению с прототипом, станок из испытательной серии претерпел и другие изменения, такие как, например, включение транспортёра электромагнитной муфтой, изменения в управлении валиками покрасочного аппарата и в управлении мостовым валиком увлажнения. Кроме того, было выполнено несколько мелких изменений, связанных с сертификацией станка. Печатный станок Adast 857 P оснащён центральным управлением Adacontrol 3 нового поколения. Система Adacontrol 3 основана на агрегатном принципе. Функциональные блоки установлены в печатном станке и в пульте управления. Основные функции позволяют выполнять дистанционное управление зонами и дукторами кипсеек, регистрами, дукторами увлажнения и другими секциями печатного станка. Программа центрального управления Adacontrol 2 была создана на основании Microsoft Visual Basic. Adacontrol 3 использует технологию Microsoft.Net. В распоряжении обслуживающего персонала имеется спектральный денситометр Spectrocam. ADAST PAVILON F, 006 9

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Nové PDF workflow od Screenu Společnost Valido Pre-press na svém stánku představuje zájemcům nový PDF workflow systém firmy Dainippon Screen s označením Trueflow 3. Systém pracující s daty ve formátu PostScript nebo PDF je uzpůsoben jak pro práci s osvitovými jednotkami, tak pochopitelně také s CtP systémy. Trueflow3 plně podporuje JDF standard popisu zakázky, stejně jako formáty PDF 1.4/1.5, ve kterých může tisková data přijímat. Tím umožní snadný přechod od běžného postscriptového či PDF workflow k workflow plně popsanému JDF soubory, což dále zlepšuje komunikaci s nadřazenými MIS (Management Information System) nebo s periferiemi podporujícími CIP3. Trueflow automatizuje přípravu tiskových dat pro výstupní expozici na desku. Obsahuje všechny potřebné nástroje na kontrolu dat, přetisky, trapping, vyřazení, výstup do různých formátů dat, práci s CIP3 informacemi a nastavení barevníků. Mezi další výstupní formáty patří Outline PDF, zripovaný PDF a 1-bitový TIFF, které všechny umožní expozici na vzdálených systémech. Modul ImageQuality, jenž má svůj původ ve skeneru Cézanne, přidává do workflow nástroje pro zlepšení kvality bitmapového obrazu. Tento modul dokáže detekovat RGB obrazy v PDF dokumentu a transformovat je podle přidružených ICC profilů do potřebného CMYK barevného prostoru. Dále data resampluje pro potřeby zvětšení, dokáže je zaostřit a tonálně upravit pro optimální tiskový výstup. RGB data jsou vylepšena pro přesný a barevně dokonalý výstup v CMYK škále. Trueflow umožňuje práci s barvou podle ICC profilů a přímo podporuje mnoho digitálních nátiskovacích systémů. Odlehčenou verzi tohoto softwarového řešení tvoří Trueflow Rite, které je určeno pro ty, kteří chtějí učinit první krok pro zavedení automatického procesu přípravy a výstupu tiskových dat. Trueflow Rite má jen základní funkce pro přípravu expozice v CtP, jako je práce s JDF tikety, podpora JDF v RIPu nebo elektronická archová montáž. Upgrade na plné Trueflow je samozřejmě možný. -pt- New PDF Workflow from Screen english The Valido Pre-press company presents at its stand to interested visitors the new PDF workflow system from the Dainippon Screen company called Trueflow 3. This system, working with data in the PostScript or PDF formats, is designed for working with exposure units as well as of-course the CtP systems. Trueflow3 fully supports the JDF order description standard and also the PDF 1.4/1.5 formats. It can accept print data in these formats. So it makes switching from common Post Script or PDF workflow to a workflow fully described by JDF files easy, further improving the communication with the superior MIS (Management Information System) or with CIP3-supporting peripherals. Trueflow automates print data preparation for the output exposition on a plate. It contains all required tools for data checking, overprints, trapping, discarding, output into different formats, working with CIP3 information and inker adjustment. Other output formats include Outline PDF, ripped PDF and 1-bit TIF. They all make exposition on remote systems possible. The ImageQuality module, which has its origin in the Cézanne scanner, adds tools for bitmap image quality improvement to the workflow. This module is capable of detecting RGB images in a PDF document and converting them to the necessary CMYK color space according to the attached ICC profiles. Furthermore, it resamples the data for the enlargement needs, it is capable of sharpening it and adjusting it tonally for optimum print output. RGB data is improved, for precise output in the CMYK scale in perfect coloring. Trueflow allows working with color according to ICC profiles and at the same time supports many digital print-on systems. A lighter version of this software solution is Trueflow Rite, designed for the ones who want to make the first step towards introducing an automatic process of print data preparation and output. Trueflow Rite only has the basic functions for exposition preparation in CtP, such as the working with JDF tickets, JDF support in RIP or electronic sheet assembly. Of course, upgrade to full Trueflow is possible. VALIDO PRE-PRESS PAVILON G1, 029 CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - edice pro podnikání podnikejte efektivně a graficky PRODEJ PORADENSTVÍ SERVIS doporučená koncová cena bez DPH 35 970 Kč CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - edice pro podnikání plná verze obsahuje: CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - standardní plná retailová verze CorelDRAW Graphics Suite 12 CZE - plná licence - 3 kusy (dodávka licencí je realizována prostřednictvím vloženého voucheru) USB flash disk 256 MB - super slim kovový Lingea Lexicon studijní elektronický slovník (CZ-EN, EN-CZ) nabídka bezpečnostního řešení McAfee (sleva 30% na vybrané produkty) k dispozici je také verze upgrade více informací u dodavatelů IT Autorizovaný servis firem OVIT a POLYGRAPH Vyvolávací automaty, vypalovací pece, zařízení pro oplach použitých desek pro archivaci, kopírovací rámy, kontaktní kopírky, prosvětlovací stoly, úložné skříně... Černoleská 1600, 256 01 Benešov u Prahy, tel./fax: 317 728 567, mobil: 602 269 732, e-mail: cafourek@cafourek.cz, www.cafourek.cz Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 10

to www.svettisku.cz Česká premiéra stroje Genius 52 Poprvé v ČR se na stánku společnosti KBA-Grafitec vystavuje tiskový stroj Genius 52. Kompaktní stroj ve formátu B3 se satelitním uspořádáním tiskových válců měl světovou premiéru v roce 2002 na výstavě Ipex v Anglii. Zařízení potiskuje archy o maximálním formátu 360 x 520 mm rychlostí až 8 000 výtisků za hodinu a využívá techniku bezvodého ofsetového tisku. Stroj nevyžaduje velkou pracovní plochu, včetně chladicího agregátu se spokojí s 9 m 2. Tiskový stroj Genius 52 je určen především pro rychlé zpracování malonákladových zakázek. Stoh v nakladači může být vysoký 500 mm, ve vykladači o 10 cm méně. Každá z tiskových jednotek přiléhajících k centrálnímu tlakovému válci zahrnuje bezzónovou barevnici a aniloxový, nanášecí, formový a ofsetový válec. Tiskař ovládá stroj od konzoly s dotykovou obrazovkou. Bezvodý ofset umožňuje dosahovat nízké makulatury. Výměna desek probíhá pomocí automatického systému a trvá asi pět minut. Tiskový stroj Genius vyvinula německá společnost Metronic. Výrobu potom převzala divize archových ofsetových strojů ve skupině podniků KBA. Genius 52 se nabízí ve čtyř- nebo pětibarvovém provedení. Světový trh projevuje větší zájem o konfigurace s pěti tiskovými jednotkami. Vystavený Genius 52 v pětibarvovém provedení je posledním strojem vyrobeným ještě v Radebeulu. V současné době již montují tiskový stroj Genius 52 pro KBA Broumovské strojírny. Podrobnosti o výrobě stroje Genius 52 v ČR uveřejní květnové vydání měsíčníku Svět tisku. -gk- Czech Premiere of the Genius 52 Press + english For the first time in the Czech Republic, the + KBA-Grafitec company is exhibiting the Genius 52 press. This compact machine in the + B3 format with satellite arrangement of the print rolls had its world premiere in the year 2002 at the Ipex fair in England. The device prints on sheets in the maximum format of 360 x 520 mm with a speed of up to 8 000 sheets per hour and the water-free offset technology. It does no require a large workspace, including the cooling module, it needs only 9 m². The Genius 52 press is designed mainly for quick processing of smalledition orders. The stack in the inlayer can be 500 mm high, in the unloader 10 cm less. Each one of the print units adjacent to the central pressure roll includes a zoneless fountain and anilox, application, form and offset rolls. The pressman controls the machine from a panel with touch display. Water-free offset allows low waste-sheet amounts to be achieved. Plate exchange happens with the help of an automatic system and takes about five minutes. The Genius press has been developed by the German company Metronic. Then, the sheet offset press division in the KBA group took over the manufacturing. Genius 52 is being offered in four- or five-color version. The world market is most interested in the configurations with five print units. The exhibited Genius 52 in a five-color version is the last machine produced still in Radebeul. At this moment, they are already assembling the Genius 52 press for KBA Broumovské strojírny. We will publish details about the manufacturing of the Genius 52 press in the Czech Republic in the May issue of the Svět tisku monthly magazine. KBA-GRAFITEC PAVILON F, 011 + + +hp + + VYSTAVENO v G1/62 přijďte se podívat jak funguje Digitální možnosti. Ofsetová kvalita. Přizpůsobte se snadno jakékoli tiskové zakázce, a přitom ji odevzdejte v ofsetové kvalitě. S HP Indigo Press 3050 tisknete prostě podle potřeby zákazníka. Tisknete ekonomicky nízké náklady, zakázky s variabilními daty. To vše na papír, který zvolíte, s tou nejlepší možnou barvou. Patentovaná technologie tekutých barev nabízí až 7barevný tisk a navíc možnost okamžitě namíchat přímé barvy. Máte i další výhody: ostřejší a přesnější tiskový bod než u ofsetu, přesně kalibrované barvy s výrazně větším gamutem než CMYK, minimální a uniformní pokrytí barvou 1 2 mikrony s charakterem ofsetu a mohli bychom pokračovat. Navíc můžete jednoduše personalizovat text, grafiku i obrázky v každé kopii. Spojte technologii HP Indigo s vaším ofsetem a užívejte si tak výhod obou světů. HP Indigo Press 3050 Barevná personalizace Specifikace tiskového stroje: 4 000 4/0, 16 000 1/0 A4 za hodinu až 812 x 812 dpi až 308 x 450 mm tisk Formát média až 320 x 475 mm 90 350 gsm natíraný / 80 300 gsm nenatíraný Specifikace rozhraní: - Adobe Postscript 3 RIP - Microsoft Windows XP Professional - 2,8 GHz Pentium 4 processor Volby: - HP IndiChrome 5, 6 a 7 barev - HP IndiChrome mixovací systém barev 11 Macron Systems, spol. s r. o. hp indigo distributor pro ČR a SR, Nad Petruskou1, Praha 2, t.: 234 092 503, hp@macron.cz, www.hp.com/go/indigo

DAILY ČTVRTEK 19. 5. UV technologie pro Walachit Společnost C5 letos představuje velmi zajímavou novinku v oblasti pískování skla. Již v minulých letech prezentovala na svém stánku pro tuto technologii výroby speciální pastu Walachit. Ta se sítotiskem přenese na pískovaný materiál (většinou sklo nebo ocel), kde vytvoří masku, přes kterou je pak předmět tryskán v pískovacím stroji. Nanesená maska se následně omyje v teplé vodě. Kvůli stoupajícím požadavkům na kvalitu zpracování vyvinula tato firma UV variantu systému Walachit. Ta se oproti své předchůdkyni liší v celé řadě parametrů. Mezi ty nejvýznamnější patří především odolnost: i při nanesení velmi tenké vrstvy je totiž možné pískovaný předmět vystavit podstatně většímu tlaku tryskacího prášku (výrobce uvádí i více jak 300 kpa) po delší dobu. To umožňuje vytvoření i velmi hlubokého reliéfu, který je při dekorativním pískování často požadován. Další nespornou výhodou nové UV technologie je také rychlost zpracování. Dříve totiž bylo zapotřebí poměrně dlouhého času k dostatečnému zatvrdnutí nanesené vrstvy, nyní je po vystavení UV paprskům krycí vrstva okamžitě suchá. Neměli bychom zapomínat ani na další přednost. UV technologie systému Walachit totiž nabízí také možnost reprodukce jemnějších motivů. Zatímco u předchozí varianty bylo možné reprodukovat motivy síty s hustotou v rozmezí od 33 do 60 až 70 vláken, u UV lze použít síta s hustotou sítě i podstatně vyšší. -pt- C5 PAVILON F, 063 EmbaxPrint 2005 pavilon F - stánek 23 OFSETOVÉ POTAHY SERIE CARAT znamenité tiskové vlastnosti minimální sesedání kompresibilní vrstvy zlepšené předávání barvy nová alternativní možnost v moderním ofsetovém tisku kalibrované papíry 0,05-0,30 mm polyesterové samolepící podložky 0,10-0,35 mm LIŠTOVÁNÍ OFSETOVÝCH GUM AŽ DO DÉLKY 1 540 MM PÍSKOT, s. r. o., Teplická 275/30, 190 00 Praha 9 Tel./fax: 286 891 323, E-mail: noto.piskot@telecom.cz Cena: 400,- Kč veletržní cena jen 199,- Kč Tisk a předtisková příprava v ČR 2003-2004 Publikace o trendech, nových technologiích a produktech v polygrafii. Zahrnuje novinky z veletrhu DRUPA 2004 a profily nejvýznačnějších firem z oboru. Redakční část obsahuje témata: Pre-press, Press, Post-press a On-line. Dozvíte se zde, jaké jsou v současné době používané technologie, jakým způsobem se zpracovávají a přenášejí data, jaké jsou nejbližší vyhlídky a trendy rozvoje technologií, softwarů a služeb. Druhá část je složena z profilů firem, členěných dle abecedy. Získáte přehled o nejvýznamnějších firmách, o jejich produktech a službách. Seminář firmy Komfi Lanškrounský výrobce strojů pro termální laminování uspořádal workshop, věnovaný technologiím a trendům v laminování. V předvečer zahájení veletrhu EmbaxPrint se první část semináře konala v sídle firmy, 17. května se potom účastníci sešli na brněnském výstavišti. V odborné části workshopu prezentoval pan Josef Semler ze společnosti Komfi řešení problémů, které mohou vznikat při laminování tiskovin. V celosvětovém měřítku se ve vývoji a výrobě termolaminovacích strojů angažuje asi 2 000 firem, avšak pouze 20 z nich má špičkovou úroveň. Mezi nimi je bezpochyby i lanškrounská firma Komfi, uvedl pan Semler. Rob Harrings ze společnosti GBC Films Group Europe se ve své prezentaci na semináři zabýval výhodami termálního laminování a trendy v oboru. Jeho firma se nedávno spojila se skupinou ACCO. Pan Harrings seznámil účastníky prezentace rovněž s produkty z nabídky společnosti GBC. Michal Firman, obchodní ředitel firmy CT Praha, která distribuuje produkty GBC na českém trhu, hovořil o trendech v laminování v našich tiskárnách. Poukázal na rapidní snižování cen, jež v porovnání s rokem 2000 měly podle firemních průzkumů trhu klesnout až na polovinu. -gk- VarioPrint 2110 produkční tisk od Océ Na stánku v pavilonu G1 představuje společnost Océ celou řadu zajímavých řešení a modelových druhů aplikací. Jedním z nich je aplikace tisku s on-line prováděnou vazbou manuálů. K tomuto účelu je zde nainstalován produkční černobílý digitální tiskový stroj Océ VarioPrint 2110, k němuž je připojen modul Vario Booklet Maker od britské společnosti Watkiss. Tiskový systém Océ Vario- Print 2110 byl poprvé představen před rokem a je určen především pro produkční tisková střediska, čemuž odpovídá mimo jiné i měsíční zatížitelnost do jednoho miliónu výtisků. Produkční rychlost tohoto systému pracujícího s archy papíru do maximálního formátu A3+ je 105 stran za minutu. Díky speciální tiskové technologii využívající práškové tonery, které jsou na potiskovaný substrát přenášeny měkčeným přenosovým pásem a fixovány tlakem, lze pomocí stroje VarioPrint 2110 potisknout široké spektrum materiálů, a to i se strukturovaným povrchem. Není přitom nutné využívat papíry ve formátech DIN; tento stroj totiž dokáže pracovat i s archy v oversize formátech, což rozšiřuje jeho možnosti využití. Celý systém nabízí ze svého ovládacího panelu široké spektrum možností v oblasti nastavení nejenom vstupních zásobníků, ale také variant výstupu. Standardně je stroj vybaven řešením pro oboustranný tisk, který je u tohoto druhu aplikací prakticky nepostradatelný. Kromě běžných tiskových funkcí toto zařízení nabízí také skener, takže se dá využít i pro kopírování. -pt- OCÉ ČESKÁ REPUBLIKA PAVILON G1, 025 Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 12

www.svettisku.cz Workflow obrazových dat prezentace S oučástí doprovodného programu Workflow obrazových dat nejsou pouze ukázky jednotlivých aplikací, ale také bohatý přednáškový program. Každý den se v prezentačním centru technologického parku v pavilonu G1 na stánku 060 koná celá řada zajímavých přednášek. Pro lepší přehled přinášíme program těchto přednášek na čtvrtek a pátek. Čtvrtek 19. května 2005 09:30 Systém pro výrobu tvrdé vazby, drážkování a mikroperforování (Repro International) 10:00 Digitální a certifikovaný nátisk firmy CGS (Valido Pre-press) 10:30 Velkoformátové tiskárny HP Designjet pro profesionální digitální fotografii (HP a HSW Signall) 11:00 Inkoustový tisk (FOMEI, Hradec Králové) 11:30 Jak osobní jsou vaše dokumenty? (PrintSoft ČR) 12:00 ICC profily pro CMYK tisková zařízení ProfileMaker 5.0 (GretagMacbeth, Švýcarsko) 12:30 Novinky Adobe Acrobatu 7.0 Professional pro tiskovou produkci (Adobe Systems) 13:00 Digitální tiskové stroje HP Indigo cesta k efektivní personalizované komunikaci (HP a Macron Systems) 13:30 Předtisková příprava obalů se softwarem Artwork Systems (Panflex) 14:00 Produkty Enfocus: oborový standard pro kontrolu, automatizované opravy a editaci souborů PDF (Enfocus, Belgie) 14:30 Modulární řešení digitálního nátisku EFI Colorproof XF (Quentin) 15:00 EIZO Quality On Display (EIZO) 15:30 GMG FlexoProof (GMG, SRN) 16:00 Profesionální inkoustový tisk na tiskárnách EPSON (Epson) 16:30 Separace RGB/CMYK! (Grafie CZ) Pátek 20. května 2005 09:30 QuarkXPress Passport 6.5 CZ (Quentin) 10:00 Profesionální inkoustový tisk na tiskárnách EPSON (Epson) 10:30 Color Management Technology GMG GMBH & CO. KG (GMG, SRN) 11:00 Inkoustový tisk (FOMEI) 11:30 EIZO Quality On Display (EIZO) 12:00 Optimalizace výkonu přenosu a správy PDF souborů tiskových zakázek (HP) 12:30 Adobe Creative Suite 2 v tiskovém workflow (Amos Software) 13:00 Jak osobní jsou vaše dokumenty? (PrintSoft ČR) 13:30 Trueflow 3 workflow firmy Screen (Valido Pre-press) 14:00 Automatizované řízení výroby integrované demo (Artwork Systems, Belgie) 14:30 Nátiskový systém ProofGate a tiskárny HP Designjet osvědčené řešení pro digitální nátisk (HP a Uniware) 15:00 Eye ONE měření světla, ICC profily pro monitor a tisk (GretagMacbeth, Švýcarsko) DAILY ČTVRTEK 19. 5. Nátisková řešení EFI Produktová řada EFI, jedno z v tuzemsku nejrozšířenějších řešení digitálních nátisků, je distributorem, společností Quentin, prezentováno hned na dvou stáncích. Nátiskové systémy EFI jsou přitom na EmbaxPrintu ve stávající podobě představeny poprvé předcházející verze, vystavené před dvěma lety na minulém ročníku, nesly totiž ještě (dodnes dobře známou) značku Best. V mezidobí, poté, co značku Best zakoupila společnost EFI, prošly všechny produkty podstatnou inovací. Na veletrhu EmbaxPrint jsou k vidění systémy EFI Designer Edition a Photo Edition spolu se zcela novým kompletním řešením, systémem EFI Colorproof XF. Toto řešení, důsledně založené na architektuře klient server, se vyznačuje v prvé řadě vysokou mírou pružnosti, danou promyšlenou modulární koncepcí. Díky tomu mají uživatelé možnost sestavit si produkt přesně podle své potřeby. Schopnosti nátiskových systémů bude firma Quentin prezentovat jako populární ucelené nátiskové řešení na stánku společnosti Epson. Na stánku Workflow obrazových dat pak bude EFI Colorproof ve spojení s tiskárnami HP dokazovat výhody modulu pro přesný digitální nátisk, obsahující tiskový rastr. -ktr- EFI proofing solutions english The EFI product series, one of the most widely used digital proofing solutions in our country, is being presented by its distributor, the Quentin company, at two stands at once. The EFI proofing systems present themselves at EmbaxPrint for the first time in their current form, as the previous versions, exhibited at the last Embax two years ago, were still bearing the (until now wellknown) Best brand. In the meantime, after the Best brand was purchased by the EFI company, all products went through considerable innovations. At the EmbaxPrint fair, you can see the EFI Designer Edition and Photo Edition systems, together with one completely new solution, the EFI Colorproof XF system. This solution, consequently based upon the client-server architecture can be characterized by a high degree of flexibility, provided by a well-considered modular concept. Thanks to it, the users can assemble the product exactly according to their needs. The Quentin company will present the capabilities of proofing systems as a popular, complex proofing solution at the stand of the Epson company. At the Image Data Workflow stand, EFI Colorproof together with HP printers will be proving the advantages of the module for precise digital proofing with raster simulated. QUENTIN PAVILON G1, 052 :Azura Pavilon G1, stánek 12 tisková deska bez použití chemie a vyvolávávacího automatu 13

HP Indigo press 3050 DAILY ČTVRTEK 19. 5. Na stánku společnosti Macron Systems mohou návštěvníci najít digitální stroj HP Indigo press 3050, který spatřil světlo světa prakticky přesně před rokem na veletrhu DRUPA 2004, kde nahradil stávající model HP Indigo press 3000. Jde o stroj pracující v maximálním formátu 320 x 470 mm, stejně jako tomu bylo u předcházejícího modelu. Nezměněna je i konstrukce a princip tisku. Stroj tak disponuje nakladačem nápadně podobným ofsetovým strojům, mezi jehož velké přednosti patří především široký rozsah zpracovávaných materiálů. Savková hlava s deseti savkami zajišťuje přesné nakládání archů v rozsahu plošných hmotností od 80 do 350 g/m 2. Ty přitom mohou být nejenom natírané nebo nenatírané, ale s úspěchem lze potisknout také materiály nesavé, tzn. nejrůznější druhy metalických nebo třeba samolepicích fólií. Také tisková rychlost 4 000 plnobarevných stran ve formátu A4 za hodinu zůstala zachována. K největším změnám došlo v oblasti tiskových barev. I nadále jsou zde používány pastovité barvy HP ElectroInk, tentokrát však již čtvrté generace. Ty obsahují pigmenty o velikosti 1 až 2 mikrony. Díky této technologii dosahuje nový stroj maximálního rozlišení 800 x 800 dpi, přičemž tiskový rastr může být až 180 lpi. Výhodou je také možnost potiskovat substráty až sedmi tiskovými barvami. Kromě tisku v barevném prostoru CMYK tak lze aplikovat i další speciální barvy, zejména barvy Pantone. Využívat lze i barvy HP IndiChrome, což je speciální barevný prostor vyvinutý společností HP, využívající podobné barvy, jako jsou v Hexachromu. Optimálnímu barevnému podání napomáhá i kalibrační sonda, která je ve stroji implementována a slouží k přesnému nastavení základních parametrů potiskovaného média. Digitální tiskový stroj HP Indigo press 3050 je ovládán z pracovní konzole na platformě PC, kde je správa souborů zajištěna jednoduchou aplikací Job Manager. Tiskové soubory jsou vybírány z Hot folderů a následně s přesnou definicí parametrů odesílány na RIP. K tomuto účelu je stroj vybaven HP Indigo RIPem, obsahujícím Adobe Post- Script 3. K práci s personalizovanými daty slouží aplikace HP Indigo Swift Native Accelerated Personalization (SNAP). -pt- HP Indigo Press 3050 english At the stand of the Macron Systems company, the visitors can find the HP Indigo Press 3050 digital press, which has seen the light of the world for the first time almost exactly one year ago at the DRUPA 2004 fair, where it replaced the previous model HP Indigo Press 3000. It is a machine working in the maximum format 320 x 470 mm, just like the previous model. The structure and printing principle have also remained unchanged. The machine has an inlayer strikingly similar to the one of offset machines and its big advantages include especially a broad range of processed materials. The sucker head with ten suckers ensures exact sheet inlaying in the square weights range from 80 to 350 g/m 2. The sheets can be coated as well as non-coated, but it is also possible to successfully print on non-absorbent materials, that means on various kinds of metallic or for example self-adhesive foils. The printing speed of 4 000 full-color A4 pages per hour has also remained. The biggest changes have happened in the print inks field. HP ElectroInk pasty inks are still being used, but of already fourth generation. This generation contains pigments of 1 to 2 microns size. Thanks to this technology, the new machine achieves a maximum resolution of 800 x 800 dpi, while the print raster can be up to 180 lpi. An advantage is also the possibility to print on substrates in up to seven print colors. Besides printing in the CMYK color space, other special inks can be applied, especially the Pantone inks. It is also possible to use the HP IndiChrome that is a special color space developed by the HP company, using similar colors as in Hexachrom. Another element helping optimum color reproduction is the calibration probe implemented in the machine, which serves for exact setting of the basic printable medium parameters. The HP Indigo press 3050 digital press is controlled from a working console on the PC platform, where file administration is ensured by the simple application Job Manager. The print files are selected from Hot folders and then sent to RIP with an exact definition of parameters. For this purpose, the machine is equipped with HP Indigo RIP, containing Adobe PostScript 3. The HP Indigo Swift Native Accelerated Personalization (SNAP) application serves for working with personalized data. MACRON SYSTEMS PAVILON G1, 062 DeskPack/Flexotools/Inktools rozšíření pro Photoshop a Illustrator sady nástrojů pro předtiskovou přípravu etiket a obalů pavilong1/62stánek Macron Systems, spol. s r. o. autorizovaný prodejce, tel.: + 420 234 092 503, info@macron.cz, www.macronsystems.cz Lexmark C510 Barevná laserová tiskárna Lexmark C510 s podporou PostScriptu. Náklady na jednu stránku při 5% pokrytí pod 0,34 Kč bez DPH (monochromatický tisk). S takovouto cenou za tisk a rychlostí až 30 str./min ČB (8 str./min barevně) se rychle naučíte využívat barevný tisk. Rozlišení tisku dosahuje až 2 400 IQ. Díky výborným parametrům, velice snadné rozšiřitelnosti a ceně je C510 vynikající náhradou za ČB laserovou tiskárnu. Kč bez DPH Běžná koncová cena. 7 490,- www.lexmark.cz www.mujlexmark.cz Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 14

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Fastbind Casematic deskovačka pro kusové použití Zařízení na zhotovování malých nákladů knižních vazeb, ať už se jedná o vázací stroje Fastbind Ultra, Optima, Elite nebo Secura, případně deskovací stroj Fastbind H530 z produkce finské firmy Maping Co., jsou už dostatečně známá a osvědčená v praxi. Na stánku svého tuzemského obchodního zástupce, firmy Repro International, tato společnost v Brně představuje nejnovější přírůstek do rodiny svých jednoduchých zařízení, deskovačku Fastbind Casematic. Jedná se o prvního reprezentanta nové generace deskovaček tohoto výrobce, umožňujícího velice rychlé, jednoduché a přitom vysoce kvalitní zhotovování jednotlivých kusů nebo malých množství tuhých desek ve formátech v rozmezí od A5 do A4. Nový způsob pokládání lepenkových přířezů na pracovní desku tohoto zařízení jednak zvyšuje jednoduchost a rychlost zhotovení knižních desek, ale navíc i přesnost jejich umístění na potahový materiál. K potahování desek mohou být využívány různé samolepicí lamináty, buď potištěné s případným povrchovým zušlechtěním, nebo s různými speciálními povrchy. Deskovačka Fastbind Casematic je vybavena odřezáváním rohů potahů a elektrický pohon zajišťuje i automatický průběh přehýbání záložek přes lepenkové přířezy a finální zalisování hotových tuhých desek. Také její obsluha je velice jednoduchá, takže prakticky každý je na tomto zařízení schopen v několika minutách zhotovit tuhé knižní desky s luxusním vzhledem a ve vynikající kvalitě. Maximální formát potahového přířezu pro deskovačku Fastbind Casematic je 530 x 320 mm a lepenka použitá na výztuhové přířezy přední a zadní desky může mít tloušťku 1,5 3 mm. Deskovačka Fastbind Casematic vyniká i malými rozměry a váhou 766 x 540 x 312 mm a 44 kg. -di- Fastbind Casematic Plate Maker for Individual Piece Use english Device for making small editions of bookbindings, whether they are the Fastbind Ultra, Optima, Elite or Secura binders or possibly the Fastbind H530 plate machine from the production of the Maping Co. are already well-enough known and proven in practice. At the stand of its local business representative, the Repro International company, this firm presents the most recent addition to its family of simple devices, the Fastbind Casematic plate maker. This is the first representative of a new generation of plate makers from this manufacturer, which allows for very quick, simple and at the same time high-quality valuation of individual pieces or small amounts of solid covers in formats ranging from A5 to A4. The new way of laying millboard boards upon the workplate of this device increases simplicity and speed of producing book plates and at the same time also the precision of their placement on coating material. Various self-adhesive laminates can be used for plate coating, either printed or with surface treatments or different special surfaces. The Fastbind Casematic plate maker is equipped with coating corner cutting and the electric drive also ensures the course of blurb folding over the millboards and of the final press-in of ready solid plates. Its operation is also very simple, so that almost everyone is capable of making solid book covers of luxury appearance and great quality on it within a few minutes. The maximum format of the coating board for the Fastbind Casematic plate maker is 530 x 320 mm and the millboard used for reinforcement boards of the front and back plate can have a thickness of 1.5 3 mm. Another special characteristic of Fastbind Casematic are its small dimensions and weight 766 x 540 x 312 mm and 44 kg. REPRO INTERNATIONAL PAVILON G1, 046 Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 16

www.svettisku.cz Chart Reader DTP70 Jedním z magnetů na stánku české kanceláře americké firmy X-Rite je po loňské DRUPĚ zřejmě nejočekávanější přístroj DTP70, spektrofotometr s automatickým měřením v obou osách x a y. Tento skenovací spektrální fotometr (populárně řečeno chart reader) zaplnil určitou mezeru v portfoliu společnosti, když přinesl profesionálům, angažujícím se v oboru správy barev, možnost rychle a kvalitně proměřit tisíce barevných polí v několika gap in the portfolio of the company, bringing to professionals active in the color management field the possibility of quick and high- -quality measurement of thousands of color fields within a few minutes to be precise, up to 1 000 standard color fields within only three minutes. Svět tisku je odborný polygrafický časopis, primárně zaměřený na tisk včetně dokončujících operací a na předtiskovou přípravu. Prakticky ihned poté, co v roce 1999 začal vycházet, si na tuzemském trhu vydobyl postavení vedoucího titulu, respektovaného pro svou vysokou odbornost i pro důraz, kladený na serióznost a nezávislost zveřejněných informací. V současnosti vychází měsíčně v rozsahu sto stran, a je distribuován převážně formou předplatného. Pravidelně se věnuje tiskovým technologiím, strojům a zařízením pro tisk i předtiskovou přípravu, stejně jako moderní digitální technice a vhodnému softwarovému vybavení. Svým pojetím je nepostradatelný jak pro profesionály v oboru, tak pro studenty a další zájemce o tisk ve všech jeho podobách. minutách přesněji až 1 000 standardních barevných polí v pouhých třech minutách. DTP70 používá pro osvětlení předlohy wolframovou lampu o teplotě 2 850 K, měření probíhá v plošce o průměru 3,2 mm. Přístroj standardně obsahuje UV filtr, uživatelsky je přitom možné definovat, zda bude při měření použit či nikoliv. Obdobně jsou k dispozici snadno zaměnitelné varianty měření s bílou a černou podložkou. DTP70 obsahuje spektrální senzor založený na technologii FAST, kdy měření probíhá v rozsahu 400 až 700 nm v šestnácti pásmech a na výstupu je měřená barva popsána v 31 pásmech. Interně dosahuje DTP70 rychlosti až 100 měření za vteřinu. Skenovací spektrofotometr DTP70 bude na trh dodáván jako jedno z řešení produktové linie Advanced Color Ensembles spolu s aplikací pro tvorbu profilů MonacoProfiler a kolorimetrem MonacoOPTIX XR2. -ktr- Chart Reader DTP70 english One of the magnets attracting visitors to the stand of the Czech office of the American company X-Rite is the after last year s DRUPA probably most expected device DTP70, a spectrophotometer with automatic measurement in both axes x and y. This scanning spectral photometer (in popular language chart reader) has filled a certain 17 DTP70 uses a gas pressure tungsten light source with the temperature of 2 850 K, the measurement takes place in the 3.2 mm diameter spot size. In standard version, the device contains an UV filter. The user can define, whether this filter will be used for the measurement or not. Similarly, easily intercheangeable measurement options with a black and white sample backer tray are available. DTP70 contains a spectral sensor based upon the FAST technology, where the measurement takes place in the range of 400 to 700 nm with sixteen point engine and 31 point reporting. Internally, the DTP70 achieves a speed of up to 100 measurements per second. The scanning spcetrophotometer DTP70 will be supplied to the market as one of the solutions of the Advanced Color Ensembles product line, together with the MonacoProfiler application for the creation of ICC profiles and the MonacoOPTIX XR2 colorimeter. X-RITE PAVILON G1, 015 při objednávce předplatného na dva roky * Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3 Tel.: 271 733 554, Fax: 272 736 252 E-mail: polakova@svettisku.cz; www.svettisku.cz * Slevu lze uplatnit jen při objednávce předplatného na dobu dvou let. Cena předplatného před slevou činí 2280 Kč.

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Riso HC5000 čtyřbarvová komunikační tiskárna Velkému zájmu návštěvníků veletrhu se těší ink-jetová tiskárna Riso HC5000, vystavená na stánku společnosti Robinco CS. Tento digitální tiskový stroj jeho výrobce, japonská společnost Riso Kagaku, označuje jako komunikační tiskárnu, která nemá konkurovat plnobarevným laserovým náhledovým tiskárnám, ale má vyplnit mezeru v poptávce po rychlé a levné tiskárně s levným provozem, schopné plnobarevného tisku zejména v jeho personalizované podobě. Jedná se o první čtyřbarvový digitální tiskový stroj vyrobený společností Riso, jehož prostřednictvím vstoupila do oblasti plnobarevného tisku. Dosud byla tato společnost známá svou produkcí jednobarvových digitálních tiskových strojů pracujících na principu takzvaného průtisku. Na vývoji a konstrukci tiskárny Riso HC5000 se podílela i společnost Olympus, která ji vybavila svou vysokorychlostní piezoelektrickou ink-jetovou technologií ForceJet, takže systém nanášení tiskových inkoustů na papír je odlišný od jiných digitálních tiskáren. To tiskárně Riso HC5000 umožňuje při 20% pokrytí dosahovat rychlosti až 105 plnobarevných stran A4 za minutu a při minimálním pokrytí dokonce až 183 str. A4/min. Tisk probíhá speciálními inkousty Riso HC Ink. Jejich zásobníky mají objem 1 litr a jsou uloženy v nejvyšším místě stroje, takže do tiskových hlav inkousty stékají samospádem a není nutné používat žádné pumpy. Stroj je vybaven obracecím zařízením pracujícím na principu přenosového pásu, takže tisk může být při jednom průchodu oboustranný. V módu Normal probíhá s rozlišením 600 dpi, v módu Fine s rozlišením 900 dpi. Maximální rozměry potištěné plochy jsou 314 x 454 mm. Mezi další přednosti digitální tiskárny Riso HC500 je třeba započítat velmi malé nároky na údržbu. -di- Riso HC5000 Four-color Communication Printer english The Riso HC5000 ink-jet printer exhibited at the stand of the company Robinco CS is getting a lot of interest from visitors. Its manufacturer, the Japanese company Riso Kagaku, calls this digital printer Communication Printer. It is not supposed to compete with full-color preview laser printers, but to fill the demand gap for a quick and cheap printer with cheap operation, capable of full-color printing, especially in its personalized form. This is the first full-color digital printer manufactured by the Riso company their entry into the full-color printing field. Until now, the company has been known for its production of single-color digital printers working upon the so-called print-through principle. The Olympus company has also participated in the development and building of the Riso HC5000 printer, having equipped it with its high-speed ForceJet piezoelectric ink-jet technology. So, the system of print inks application on the paper is different from other digital printers. That allows the Riso HC5000 printer to achieve a speed of up to 105 full-color A4 pages per minute at 20% coverage and in case of minumum coverage even 183 A4 pages/min. The printing is performed with the Riso HC Ink special inks. Their cartridges have the capacity of one litre and are located at the top point of the machine, so that inks flow into the print heads by gravity and no pumps have to be used. The machine is equipped with a turning device working on the transfer belt principle, so that the printing can be double-sided in one pass. In the Normal mode, the resolution of 600 dpi is used, in the Fine mode the resolution of 900 dpi. Maximum printed space dimensions are 314 x 454 mm. Further advantages of the Riso HC500 printer include very low maintenance requirements. ROBINCO PAVILON G1, 058 REÁLNÁ alternativa ofsetového tisku fie ení personifikace tiskovin efektivní tisk dle aktuální potfieby snadná kontrola nákladû minimální ãas od návrhu k realizaci XEROX na veletrhu Embax Print 2005. Přijďte nás navštívit ve dnech 17. - 20. května 2005, Pavilon G1, stánek 28B. Prezentujeme tisková řešení pro malonákladový plnobarevný tisk. Xerox DocuColor 5252 Pfiijìte se sami pfiesvûdãit o technick ch parametrech! SPIN SERVIS s.r.o. autorizovaný koncesionář firmy XEROX od roku 1991 tel./fax: 542 211 725, 603 230 515, www.spinservis.cz Váš dodavatel tiskových barev Michael Huber CZ, Čestlice, Průhonická 127, tel./fax: 272 680 268, 272 680 273, www.mhcz.cz Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 18

printing power 5 ofsetových strojů v tiskových formátech B1 a B2 POINT CZ s.r.o., ofsetová tiskárna obchodní oddělení Brno: +420 541 427 537, e-mail: obchod@pointcz.cz obchodní oddělení Praha: +420 241 721 005, e-mail: obchod@pha.pointcz.cz

Skener Imacon Flextight 949 DAILY ČTVRTEK 19. 5. Na stánku tradičního vystavovatele, společnosti PosAm, je mezi novinkami k vidění high-endový skener Flextight 949, který vyrábí dánská společnost Imacon. Již jsme si zvykli, že se skenery tohoto výrobce výrazně odlišují svou konstrukcí. Jde totiž o skener postavený na výšku s technologií Virtual Drum, který skenuje transparentní předlohy do velikosti 120 x 245 mm a reflexní až do maximálního formátu A4. Tato technologie, podobná bubnovým skenerům, využívá přichycení předlohy na pružný rámeček, v němž je volně zasunuta do skeneru. Předloha tak není nikde nalepena a při samotném skenování nedochází k její rotaci. Rámeček pro skenování průhledových předloh je vyroben z tenkého ohebného plechu a předloha se na něj přichytí pomocí magnetického plastu. Protože deska, na kterou se tento rámeček pokládá, je prosvětlená, ulehčuje to přesné umístění a kontrolu předlohy. Ve standardní dodávce jsou čtyři základní rámečky s nejčastěji používanými rozměry průhledových předloh a jeden rámeček velikosti A4 pro skenování odrazových předloh. Kromě těchto základních je možné objednat takřka libovolný rozměr. Nový Flextight konstrukčně vychází z modelu s označením 848, došlo zde však k několika zásadním inovacím. První je použití nového zdroje světla, které umožňuje zvýšení rychlosti skenování až na 200 MB/min. to je dvojnásobná hodnota, než jaké dosahoval předchozí model. Použit byl také nový difusér světla, umožňující skrýt prach a škrábance bez ztráty ostrosti. Optické rozlišení skeneru se pohybuje v rozsahu od 80 do 8 000 dpi s denzitou 4,9 Dmax při jednoprůchodovém skenování. Skener Flextight 949 je určen pro vysoké pracovní zatížení. Může být vybaven dodatečným Batch Feederem nebo novým Mounted Slide Feederem. Součástí dodávky je i skenovací software FlexColor, pracující jak pod Windows, tak i pod Mac OS 9 a X. -pt- Imacon Flextight 949 Scanner english At the stand of a traditional exhibitor, the PosAm company, the Flextight 949 high-end scanner, manufactured by the Imacon company, can be seen among news. We have already getting used to the scanners from this manufacturer being strongly different in their structure. This is a scanner built vertically, with the Virtual Drum technology. It scans transparent pieces up to the size of 120 x 245 mm and reflex ones up to the maximum format A4. This technology, similar to drum scanners, uses document fastening to a flexible frame, in which it is than put into the scanner freely. So it does not have to be glued to anything and it does not rotate during the scanning process. The frame for transparent document scanning is made of thin, yielding metal sheet and the document is fixed to it using magnetic plastic. As the plate, upon which this frame is being laid, is lit-through, precise placement and checking of the document is made easy. The standard supply includes four basic frames with the most frequently used transparent document sizes and one A4 frame for reflex document scanning. Besides these basic one, almost any dimension can be ordered. Structurally, the new Flextight is based upon the model bearing the code name 848, yet there have been several significant innovations. The first one of them is the use of a new light source, which has allowed the scanning speed to be increased up to 200 MB/min. a double value compared to the one the previous model achieved. A new light diffuser has also been used, so that dust and scratches can be hidden without a loss of sharpness. The optical scanner resolution varies in the range from 80 to 8 000 dpi, with a density of 4.9 Dmax in one-pass scanning. The Flextight 949 scanner is designed for high workloads. It can be equipped with an additional Batch Feeder or with the new Mounted Slide Feeder. The supply includes the FlexColor scanning software, running under Windows as well as Mac OS 9 and X. POSAM PAVILON G1, 060 pořádá Svaz polygrafických podnikatelů a Společnost tisku ve spolupráci s agenturou AGES plus spol.s r.o. hlavní partneři: mezinárodní konference o tisku a aktuálních trendech generální mediální partner: partneři: mediální partneři: www.printforum.cz FUJIFILM CZ, s. r. o. U nákladového nádraží 2, 130 00 Praha 3 Tel.: +420 234 703 411; Fax: +420 234 703 489 E-mail: grafika@fujifilm.cz; www.fujifilm.cz Přijďte se podívat na V-6 CTP, vystavené na stánku stánek pavilon G1 48 Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 20

www.svettisku.cz Veletrhy Brno informují Nový stroj z produkce Solarco Ocenění Zlatý EmbaxPrint získala za kartonážní stroj Boxmatic 17 DCP firma Josef Milík Solarco z Kolína, která tuto novinku prezentuje ve své expozici v pavilonu F. Je určena pro výrobu přepravních obalů klopových a víkových krabic z vlnité lepenky. Obchodně-servisní technik Milan Petránek uvedl, že stroj umožňuje vytvořit na krabicích přídavný výsek otvorů pro ruce nebo odsek křížů a přídavného malorozměrného tisku. Lze na něm též vyrábět mřížky nebo pouze řezat a rylovat lepenku napříč i podél. Rozměry krabic jsou zadávány do řídící jednotky intuitivně pomocí barevného dotykového panelu. Polohy tiskových jednotek, výsekových forem, stolovacích a rylovacích nožů, rylovacích a řezacích kol a záložkových nožů v příčném směru jsou jednoduše nastavovány manuálně. Stroj umožňuje tyto polohy spočítat a zobrazit, čímž se stává snadno a rychle přestavitelným. Nejvíce je vhodný pro výrobu malých sérií v rozmezí deset až pět tisíc krabic, vysvětlil Petránek. Maximální rozměr archu dosahuje 1 700 x 4 000 mm, minimální 200 x 500 mm. Kapacita nakladače činí 300 kusů třívrstvé lepenky a u jednoprodukce je produktivita od 200 do 700 kusů za hodinu, u víceprodukce až 2 000 kusů za hodinu. Zařízení o hmotnosti 4 500 kg pracuje s vlnitou lepenkou od 2,5 do 12 mm. Boxmatic už znají zákazníci mimo jiné v ČR, Německu, Velké Británii, Austrálii a Belgii. Dalším zajímavým exponátem je dvoubodový poloautomatický lepící stroj Lemic 216, určený pro jednobodové a dvoubodové (v případě krabice ze dvou dílů) lepení krabic. Používá se agregát na tavné lepení, pracovní cyklus je řízen a kontrolován programovacím automatem. Produktivita dosahuje 900 až 1 200 kusů za hodinu. DAILY ČTVRTEK 19. 5. Josef Milík Solarco v Brně prezentuje i perforovací stroj na produkci kalendářů, bloků, automap apod. Dodává se společně s poloautomatickým vázacím strojem Calendar 55A. Jde o zařízení určené pro vazbu kalendářů, bloků a jiných tiskovin pomocí dvojité drátěné spirály. Dokáže pracovat s devíti různými průměry spirály, na každý musí být samostatná zavírací sada. Stroj je vybaven automatickým odvíjením dvojité drátěné spirály, jeho pohyby ovládají pneumatické prvky. Calendar je vybaven i nakladačem háčků pro jejich automatické vkládání do tiskovin. Maximální vázací šířka dosahuje 570 mm. Maxima Cutters vyváží do 55 zemí Nové řídící systémy řezaček papíru prezentuje na veletrhu Embax- Print firma Maxima Cutters. Po loňském konkurzu získala blanenská Maxima nového majitele a podnik nabírá na obrátkách, stabilizuje se a rozvíjí. Ředitel pro marketing a prodej František Prudil uvedl, že nový řídící systém Maxima T má dotykovou obrazovku se 64 tlačítky a dokonalejší vizualizaci obrazovek. Po prvním ručním řezu převezme funkci automat a řeže proužky podle předem zadaných souřadnic. Na panelu je uložena kalkulačka, která slouží pro vlastní výpočty a zadávání nájezdů na souřadnice. Další novinkou je řídící systém Maxima B, jehož obrazovka umožňuje nastavit různé jazykové verze. Obsluha řezačky má přehled o aktuálním nájezdu i následujících řezech. Zařízení uloží program pod jméno a číslo, na počítadle je možno zkontrolovat denní produkci řezačky. Stroj se sám hlídá a požaduje mazání aktuálních míst. Maxima Cutters, a. s. je český producent jednonožových, motoricky a hydraulicky poháněných řezaček papíru. Vyrábí je ve čtyřech velikostech v délce řezu 62, 80, 92 a 115 cm ve standardním provedení nebo v provedení pro poloautomatický provoz. Stroje jsou určeny k řezání papíru, kartonu, lepenky, dýhy a dalších listových materiálů, například kovových fólií, kůže, korku a pryže. Stroje z Blanska vynikají vysokou robustností, spolehlivostí, přesností řezu, snadným ovládáním a vysokou úrovní bezpečnosti práce. Současný výrobní program zahrnuje kromě těchto strojů kooperační výrobu pro polygrafii. Všechny stroje splňují náročná kritéria zákonných bezpečnostních předpisů podle legislativy EU a jsou certifikovány CE a GOST, doplnil Prudil. Firma disponuje více než 40-letou zkušeností s vývojem, výrobou a prodejem řezaček papíru a produktů pro významné polygrafické firmy. Řezačky vyváží prostřednictvím vlastní prodejní sítě do více než 55 zemí, například do USA, Kanady, Itálie, Řecka, Ruska atd. K jejím cílům patří vybudovat během krátké doby firmu se stabilními výkony, silným cash-flow a posílit pozici na trhu. Revoluce v dokončujícím zpracování a direct mailingu! Více informací a animované prezentace na www.boomailer.cz BOOM TISK, spol. s.r.o., Ovčárecká 516, 280 02 Kolín - Sendražice, tel.: +420 321 728 706, fax: +420 321 713 552, www.boomtisk.cz, obchod@boomtisk.cz Nejlevnější personalizace pro vyšší náklady! 21

DAILY ČTVRTEK 19. 5. Mako 4matic automatické CtP od ECRM Další novinku uvedenou na veletrhu DRUPA 2004 v německém Düsseldorfu je možné shlédnout na stánku společnosti Uniware, která na českém a slovenském trhu zastupuje firmu ECRM, amerického výrobce CtP systémů. Návštěvníci se zde totiž mohou seznámit s automatickou verzí systému Mako 4, označovanou jako Mako 4matic. CtP systém Mako 4matic je určen především do zatížených tiskových provozů. Zařízení produkuje za hodinu až 20 desek ve čtyřstránkovém formátu při 2 450 dpi. Rozlišení se přitom může pohybovat od 1 200 až po 3 556 dpi. Desky, umístěné ve světlotěsné kazetě, procházejí integrovaným děrovacím systémem, konfigurovaným podle typu tiskového stroje; přenastavení kazet a děrovacího systému na různé typy tiskových strojů je jednoduché a rychlé. V kazetě může být založeno 25 nebo 60 desek. Dodejme, že nové CtP pracuje s deskami v rozměru od 385 x 385 mm až po 635 x 927 mm a k osvitu využívá technologii fialového laseru o vlnové délce 405 nm. Konstrukce stroje přitom vychází z osvědčeného modelu, který používají všechna zařízení z produktové řady CtP systémů Mako. -pt- UNIWARE PAVILON F, 006 Historie archových ofsetových strojů Společnost Grafosale CZ, zabývající se především servisem, repasemi a prodejem použitých tiskových strojů a zařízení, na svém stánku v hale F sice nevystavuje žádný tiskový stroj (je zde pouze zrepasovaná historická šička vazby V1), přesto tu však najdeme exponát, který jistě stojí za povšimnutí. Na třech informačních tabulích je zde totiž vyobrazen historický vývoj archových ofsetových tiskových strojů od roku 1906 až prakticky do současnosti. Na první tabuli, dokumentující vývoj v letech 1906 až 1941, se tak mohou návštěvníci seznámit například s populárními jednobarvovými tiskovými stroji Planeta Tertia či dvoubarvovými stroji nesoucími označení Quinta, jež v první polovině minulého století vyráběla taktéž společnost Planeta. Ta se posléze stala součástí dnešního koncernu KBA. Pozornost si jistě zaslouží také dvoubarvové tiskové stroje VOMAG. Na prostředním informačním panelu jsou pak vyobrazeny stroje produkované v letech 1946 až 1987, a to i první čtyřbarvové tiskové stroje Planeta Supra Decca, které byly vyráběny již od roku 1961. Poslední tabule pak znázorňuje historicky nejmladší éru tiskových strojů od roku 1990, s nimiž se v některých případech můžeme setkat i v dnešních tiskárenských provozech. -pt- GRAFOSALE PAVILON F, 013 Obsahuje všechny publikace, které byly vydány Vydavatelstvím Svět tisku v období leden 1999 prosinec 2004, a to v plném rozsahu. Multiplatformní DVD s pokročilým vyhledáváním. Více než 8 500 stran formátu A4!!! Naleznete v hale G1 na stánku číslo 002. Výstavní cena: 199,- Kč Standardní cena: 499,- Kč Vydavatel/Publisher: Vydavatelství Svět tisku, spol. s r. o. Vedené u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 80559 Hollarovo nám. 11, 130 00 Praha 3, Česká republika Tel.: +420 271 737 788, Fax: +420 272 736 252 E-mail: redakce@svettisku.cz, inzerce@svettisku.cz http://www.svettisku.cz, http://www.magtypo.cz Ředitel společnosti/director: Martin Jamrich Vedoucí vydání/chief of issue: Patrik Thoma Redaktoři/Editors: Mgr. Ivan Doležal, Ing. Gustav Konečný, Ing. Kamil Třešňák Inzerce/Advertising: Pavel Svítek, Jiří Benda Grafické zpracování/graphic design: Jiří MACK Koudelka, Veronika Poláková CtP, tisk a knihařské zpracování/ctp, press and post-press: POINT CZ, s. r. o. (www.pointcz.cz) Tisk s použitím CtP desek AGFA Lithostar, osvit CtP Galileo Dodává: AGFA, s. r. o. (www.agfa.cz) EmbaxPrint Daily je tištěn na papíru:, 130 g/m 2 Bezdřevý, matný, natíraný papír, který je dodáván v plošné hmotnosti 80 250 g/m 2. Výborný pro potisk ploch se střídáním textů a obrázků. Papír je ideální pro tisk map, knih, učebnic, brožur, katalogů, obálek časopisů, direct mailingů, plakátů apod. Vyrábí: STORA ENSO, závod Grycksbo Dodává: OSPAP VELKOOBCHOD PAPÍREM, a. s. kontakt: +420 271 081 111, www.ospap.cz, e-mail: ospap@ospap.cz Názvy produktů a jmen firem zmiňovaných v Daily mohou být chráněny ochrannými známkami. Přebírání jakýchkoliv údajů z vydání je povoleno pouze s písemným souhlasem vydavatele. Vytištěno na papíru 130 g/m 2, výrobce: dodává: 22

www.svettisku.cz DAILY ČTVRTEK 19. 5. FOTOGALERIE PHOTOGALLERY 23

www.storaenso.com Voda, zemû, vzduch a oheà âtyfii Ïivly, které nás obklopují, urãují bûh na ich dní. Díky jim mají vûci smysl, díky jim jsme objevili také ten ná. Papír. Nechceme se mûfiit s pfiírodou, pfiesto s ní máme mnoho spoleãného. Stejnû jako oheà, voda, vzduch a zemû, také papír utváfií cel ná svût. Pfiíroda nám ho umoïnila vyrobit, a my - s vûdomím velké odpovûdnosti - umoïàujeme Vám, vyuïít opravdu v echny moïnosti, které nabízí. NezáleÏí na profesi, pohlaví, vûku ãi barvû pleti. Vyrábíme papír pro v echny, papír, kter potkáte na celém svûtû v miliónech podob. Vyrábíme papír, aby se Vám lépe Ïilo. JSME VE SVÉM ÎIVLU. JSME STORA ENSO. STORA ENSO PRAHA, s.r.o. U Uranie 18, Praha 7 tel. +420 281 080 555