CZ Překlad originálního návodu k použití SK Preklad originálneho návodu na použitie TM10 TM10K TM10A TM10AK TM0A TM0AK Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº C.P: 80 Pinto (Madrid) SPAIN Email: sales@grupostayer.com Email: info@grupostayer.com www.grupostayer.com
Aby se zabránilo poškození převodovky, je třeba provádět přepínání vrtání / vrtání s příklepem pouze ve vypnutém stavu. Pozor Ke snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze Používejte ochranné prostředky sluchu. Hluk může sluch poškodit. Noste ochrannou dýchací masku. Při opracovávání dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiály obsahující azbest nesmí být opracovávány! Používejte ochranné brýle. Při práci vznikající jiskry nebo ze zařízení vylétávající úlomky, třísky a prachové částice mohou vést k nenávratnému poškození zraku.
1 1 8 4 1 8 4 1
E 4 1 a TM0A 8 4 1 8 4 8 8 TM0A B A B A 4
Důležité! Při používání zařízení musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním i tento návod k obsluze. Neručíme za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů. 1. Bezpečnostní pokyny Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v příloze. Použití zařízení ke komerčním účelům (při provozování živnosti, řemesla, průmyslových aplikacích) a podobných činnostech povede k zneplatnění záruky (záruka výrobce propadá vniveč a je nicotná). 4. Technická specifikace příkon: TM10 / TM10K / TM10A / TM10AK TM0A TM0AK 10 W 0 W volnoběžné otáčky: 0-000 min -1 0-000 min -1 četnost příklepu při zatížení: 0-4000 min -1 vrtání (způsobilost): beton 0 mm mm třída ochrany krytím: kov 1 mm 1 mm dřevo 0 mm mm POZOR! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Při zanedbání bezpečnostních pokynů a instrukcí může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkému zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uložte na bezpečném místě pro budoucí použití.. Popis zařízení (obr. 1) 1. sklíčidlo pro upnutí vrtáku. doraz hloubky vrtání. přepínač vrtání / vrtání s příklepem 4. tlačítko aretace (zajištění). spínač ZAPNUTO / VYPNUTO. přepínač pravý / levý chod. přídavná rukojeť 8. regulace otáček. Řádné užívání Vrtačka je určena k vrtání otvorů do dřeva, železa, barevných kovů, kamene, a to při použití vhodného vrtáku. Zařízení smí být používáno pouze k účelům, pro které bylo navrženo a konstruováno. Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné. Za škody nebo zranění způsobené v důsledku nesprávného použití odpovídá provozovatel / obsluha zařízení, nikoliv výrobce. Toto vybavení je označeno jako hobby (pro domácí použití) a není konstruováno pro komerční využití (provozování řemesla či průmyslové aplikace). hmotnost: 1,9 kg, kg Uvedené hodnoty platí pro jmenovitá napětí [U] 0/40 V ~ 0/0 Hz - 110/10 V ~ 0 Hz. Při nižších hodnotách napětí a u modelů určených pro použití v konkrétních zemích se mohou tyto hodnoty lišit. Model (typ) je uveden na výrobním štítku zařízení. Obchodní názvy (pojmenování) jednotlivých zařízení se mohou lišit. Hluk a vibrace Hodnoty hluku a vibrací byly naměřeny dle EN 04. hladina akustického tlaku, L pa odchylka K pa hladina akustického výkonu L WA odchylka KWA hladina akustického tlaku, L pa odchylka K pa hladina akustického výkonu L WA odchylka K WA TM10 / TM10K / TM10A / TM10AK 100 db(a) db 108 db(a) db TM0A / TM0AK 10 db(a) db 109 db(a) db Používejte pracovní pomůcky k ochraně sluchu. V důsledku hluku může dojít k poškození sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součty vektorů ze tří směrů) byly stanoveny v souladu s EN 04. Vrtání s příklepem do betonu (rukojeť) hodnota emisí vibrací a h = 18 m/s² (TM10A) hodnota emisí vibrací a h = 19 m/s² (TM0A) odchylka K = 1. m/s² Vrtání do kovu (rukojeť) hodnota emisí vibrací a h =, m/s² (TM10A) hodnota emisí vibrací a h = 4 m/s² (TM0A) odchylka K = 1. m/s²
Důležité! Hodnota vibrací se mění podle způsobu použití elektrického nářadí a ve výjimečných případech může uvedenou hodnotu překročit.. Před uvedením zařízení do provozu Před připojením zařízení ke zdroji elektrické energie se ujistěte, že hodnota napájecího napětí v elektrické síti odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku zařízení. Před prováděním úprav na zařízení vždy nejprve odpojte přívod elektrické energie (vytáhněte zástrčku ze zásuvky)..1. Montáž přídavné rukojeti (obr. - / pol. ) Přídavná rukojeť () poskytuje při uchopení příklepové vrtačky dodatečnou stabilitu. Zařízení (elektrické nářadí) bez přídavné rukojeti nikdy nepoužívejte. Přídavná rukojeť () je na příklepové vrtačce upevněna pomocí upínací svorky (objímky). Otáčením rukojeti ve směru hodinových ručiček upínací svorku dotáhnete. Otáčením proti směru hodinových ručiček upínací svorku rukojeti uvolníte. Přiložená přídavná rukojeť () musí být nejprve upevněna. Za tímto účelem upínací svorku otáčivým pohybem roztáhněte tak, aby ji bylo možné nasunout přes sklíčidlo pro upnutí vrtáku (1), které se nachází v přední části vrtačky s příklepem (vrtacího kladiva). Po nasunutí přídavné rukojeti () tuto natočte do pohodlné pracovní polohy, která vám nejvíce vyhovuje. Nyní přídavnou rukojeť opětovným otáčivým pohybem pevně dotáhněte. Přídavná rukojeť () je uzpůsobena pro praváky i leváky.. Montáž a nastavení dorazu hloubky vrtání (obr. 4 / pol. ) Umístění dorazu hloubky vrtání () je dáno polohou upínací svorky přídavné rukojeti (). Otáčivým pohybem přídavné rukojeti kolem její podélné osy lze upínací svorku povolit nebo dotáhnout. Povolte upínací svorku a nastavte polohu dorazu hloubky vrtání (). Polohu dorazu hloubky vrtání () nastavte na úroveň, ve které se nachází hrot vrtáku. Posuňte doraz o požadovanou hloubku vrtání zpět. Otáčím madla přídavnou rukojeť () pevně dotáhněte. Nyní vrtejte díru tak dalece, až se doraz hloubky vrtání () dotkne obrobku.. Upevnění vrtáku (obr. -) Před prováděním úprav na zařízení vždy nejprve odpojte přívod elektrické energie. Vrtačka je vybavena rychloupínacím sklíčidlem (1): Pro zajištění = zatlačte přesuvku (a) dopředu / Pro odjištění = zatlačte přesuvku (a) dozadu. Podle popisu uvedeného v části. uvolněte doraz hloubky vrtání a zatlačte ho směrem k přídavné rukojeti. Tímto docílíte volného přístupu ke sklíčidlu pro upnutí vrtáku (1). Toto vrtací kladivo je vybaveno rychloupínacím sklíčidlem (1) a k upnutí vrtáku není tedy potřeba žádného montážního klíče. Odjistěte sklíčidlo (1). Otvor musí být dostatečně velký, aby do něho bylo možné vrták vsadit. Zvolte vhodný vrták. Vrták zatlačte do otvoru ve sklíčidle až na doraz. Sklíčidlo (1) zajistěte. Zkontrolujte, zda je vrták ve sklíčidle (1) bezpečně uchycen. Provádějte pravidelnou kontrolu uchycení vrtáku, resp. pracovního nástroje (předtím však odpojte přívod elektrické energie).. Obsluha.1 Spínač ZAPNUTO / VYPNUTO (obr. / pol. ) Nejprve do zařízení upevněte vhodný vrták. Zasuňte síťovou zástrčku do příhodné elektrické zásuvky. Umístěte vrtačku na pracovní pozici (vrtané místo). Pro spuštění: Stiskněte spínač zapnuto / vypnuto (). Nepřetržitý provoz bez zastavení: Spínač zapnuto / vypnuto () zajistěte v sepnuté poloze tlačítkem aretace (4). Pro zastavení: Krátce stiskněte spínač zapnuto / vypnuto.. Regulace otáček (obr. / pol. ) Za provozu můžete otáčky libovolně měnit. Mírou stisku spínače zapnuto / vypnuto () lze zvolit požadovanou rychlost otáčení. Zvolte přiměřené otáčky: potřebné otáčky se odvíjejí od materiálu obrobku, způsobu použití zařízení a aplikovaného vrtáku. Menší míra stisknutí spínače zapnuto / vypnuto () = nižší otáčky (vhodné pro: malé závrty a měkké materiály). Větší míra stisknutí spínače zapnuto / vypnuto () = vyšší otáčky (vhodné pro: velké/dlouhé závrty a tvrdé materiály).
Tip: Začněte vrtat otvor pomalou rychlostí a postupně otáčky zvyšujte. Výhody: Polohu vrtáku lze lépe kontrolovat a při započetí závrtu nesklouzává po povrchu obrobku. Vyhněte se neuspořádanému vrtání otvorů (kupříkladu do dlaždic)... Vrtání oceli Přepněte přepínač vrtání / vrtání s příklepem () do polohy A (vrtání). Při opracování oceli používejte vždy jen vrtáky z rychlořezné oceli (HSS = vysoce legovaná rychlořezná ocel) a nízké otáčky. Doporučujeme chladit vývrt vhodnou řeznou kapalinou, aby se zabránilo nadměrnému opotřebení vrtáku.. Přednastavení otáček (obr. / pol. ).. Utahování / povolování šroubů Volič regulace otáček (8) umožňuje předvolit maximální rychlost otáčení. Spínače zapnuto / vypnuto () lze stisknout pouze na předem definovanou maximální míru otáčení. Maximální otáčky nastavte pomocí voliče regulace otáček (8) na spínači zapnuto / vypnuto (). Nepokoušejte se provádět toto nastavení za provozu (chodu vrtačky). Přepněte přepínač vrtání / vrtání s příklepem () do polohy A (vrtání). Nastavte nízké otáčky...4 Navrtávání děr Pokud chcete vyvrtat hluboký otvor do tvrdého materiálu (jako je např. ocel), doporučujeme otvor nejprve předvrtat menším vrtákem..4 Přepínač pravý / levý chod (obr. / pol. ) Změnu polohy přepínače provádějte, pouze pokud je vrtačka zastavena! Pomocí přepínače pravý / levý chod () změňte směr vrtání: směr vrtání poloha přepínače.. Vrtání dlaždic a obkládaček Pro navrtávání otvoru přepněte přepínač vrtání / vrtání s příklepem () do polohy A (vrtání). Jakmile vrták provrtá dlaždici / obkládačku, přepněte přepínač vrtání / vrtání s příklepem () do polohy B (vrtání s příklepem). ve směru hodinových ručiček (dopředné vrtání) R. Výměna přívodního napájecího kabelu proti směru hodinových ručiček (zpětný chod). Přepínač vrtání / vrtání s příklepem (obr. 8 / pol. ) Změnu polohy přepínače provádějte, pouze pokud je vrtačka zastavena! Vrtání Přepínač vrtání / vrtání s příklepem () se nachází v poloze vrtání (poloha A). Vhodné pro vrtání do: dřeva, kovu, plastu Vrtání s příklepem Přepínač vrtání / vrtání s příklepem () se nachází v poloze vrtání s příklepem (poloha B). Vhodné pro vrtání do: betonu, kamene, zdiva. Užitečné rady pro práci s příklepovou vrtačkou..1 Vrtání betonu a zdiva Přepněte přepínač vrtání / vrtání s příklepem () do polohy B (vrtání s příklepem). Pro vrtání do zdiva a betonu používejte vždy jen karbidové vrtáky z tvrdého kovu a vysoké otáčky. L Pokud je napájecí kabel tohoto zařízení poškozen, musí jeho výměnu provést přímo výrobce, autorizované servisní středisko či obdobně vyškolený personál, a to proto, aby se zabránilo možnému nebezpečí. 8.IČištění, údržba a objednání náhradních dílů Před čištěním zařízení vždy nejprve odpojte přívodní napájecí kabel. 8.1 Čištění Veškeré bezpečnostní prvky zařízení, větrací otvory a kryt motoru udržujte čisté tak, aby se na nich neusazoval prach a nečistoty. Otřete zařízení čistou utěrkou nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku. Doporučujeme zařízení po každém použití vyčistit. Pravidelně zařízení čistěte navlhčeným ubrouskem (utěrkou) s nepatrným množstvím mýdla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by dojít k poškození plastových součástí zařízení. Dbejte na to, aby dovnitř zařízení neprosákla voda.
8. Uhlíkové kartáče (na kotvě rotoru) Pokud dochází k nadměrnému jiskření, předložte zařízení ke kontrole uhlíkových kartáčů kvalifikovanému elektrikáři. Důležité! Výměnu uhlíkových kartáčů smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář s příslušným oprávněním v oboru. 8. Údržba Zařízení neobsahuje žádné součásti vyžadující dodatečnou údržbu. 8.4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je potřeba uvést následující údaje: Typové označení zařízení Číselný kód zařízení Identifikační číslo zařízení Číselné označení požadovaného náhradního dílu 10. Prohlášení o shodě / CE Prohlašujeme na výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je v coformity s následujícími normami nebo standardy: UNE EN 04--1:011, IEC 04--1, podle ustanovení směrnic 00/4/CE, 004/108/CE, 00/9/CE Ramiro de la Fuente Director Manager 9. Likvidace a recyklace Zařízení je dodáváno v balení, aby se zabránilo jeho poškození při přepravě. Toto balení je surovinou a proto ho lze znovu použít nebo recyklovat. Zařízení a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých druhů materiálů, jako je kov a plast. Vadné součásti musí být zlikvidovány ve zvláštním režimu nakládání s odpady. Informujte se u prodejce nebo na příslušném místním úřadu. Toto zařízení, příslušenství i balení musí být roztříděno za účelem šetrné ekologické recyklace. Platí pouze pro členské země ES: Elektrická zařízení nevyhazujte do běžného domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí 00/9/ES o neprovozuschopných elektrických a elektronických přístrojích a na základě začlenění této směrnice do místní právní úpravy musí být tato nefunkční zařízení na konci svého životního cyklu shromažďována ve sběrných dvorech odděleně, a to s ohledem na potřebu ekologického uskladnění a recyklace. Právo na změny je vyhrazeno. 8