1 OBLAST POUŽITÍ... 3 2 POPIS (OBR A)... 3 3 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO EL. NÁŘADÍ... CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 3.1 Pracovní oblast... Chyba! Záložka není definována. 3.2 Elektrická bezpečnost... Chyba! Záložka není definována. 3.3 Osobní bezpečnost... Chyba! Záložka není definována. 3.4 Používání elektrických nářadí a péče o ně... Chyba! Záložka není definována. 3.5 Servis... Chyba! Záložka není definována. 4 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKU KLADIVA... 3 5 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKY A BATERIE... 5 6 ŽIVOTNOST BATERIE... 6 7 NABÍJENÍ BATERIE... 6 8 OBSLUHA... 6 8.1 Připojení baterie... 6 8.2 Montáž/Demontáž SDS bitů... 6 8.3 Montáž/Demontáž pomocného sklíčidla 13mm pro vrtání do oceli, dřeva a plastů... 6 8.4 Volba funkcí vrtání, kladivo/příklep... 7 8.5 Levý/pravý chod... 7 8.6 Zapnutí on/off a nastavení otáček... 7 8.7 Výměna uhlíků... 7 9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 8 9.1 Čištění... 8 10 TECHNICKÉ ÚDAJE... 9 11 BATERIE... 9 12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 9 13 USKLADNĚNÍ... 9 14 ZÁRUKA... CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 15 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 10 Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
15.1 Baterie... 10 16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 11 Copyright 2008 VARO Page 2 www.varo.com
AKU PNEUMATICKÁ VRTAČKA 24V POWX018 1 OBLAST POUŽITÍ Výrobek je určen k vrtání do dřeva,kovu a plastů. Nástroj není určen ke komerčnímu využití. POWX018 CZ UPOZORNĚNÍ! Než začnete výrobek používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vaše elektrické nářadí by se mělo předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS (OBR A) 1. Sklíčidlo 2. Nastavení hloubkového dorazu 3. Přepínač funkce Vrtání / Kladivo - příklep 4. Hloubkový doraz 5. Kryt držáku kartáčů 6. Hlavní rukojeť 7. Levý/pravý chod 8. Spínač ON/OFF a nastavení rychlosti 9. Zámek držáku baterie 10. Baterie 11. Držák baterie 12. Přídavná rukojeť 13. Nabíječka 3 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrické nářadí" v upozorněních znamená elektrické nářadí připojené (kabelem) k síti nebo elektrické nářadí připojené (bez kabelu) na baterii. 3.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí produkuje jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nářadím se držte mimo dosah dětí a okolo stojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nářadím. 3.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte nikdy vícerozvodové zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Copyright 2008 VARO Page 3 www.varo.com
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nářadí, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nářadí nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nářadím na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. 3.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění nebo smrti. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se náhodnému spuštění nářadí. Před připojením nářadí k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nářadí s prstem na vypínači a připojování nářadí k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před spuštěním nářadí odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nářadí může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nářadí pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 3.4 Používání elektrického nářadí a péče o ně Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správné nářadí. Správně zvolené elektrické nářadí vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je životu nebezpečné a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nářadím ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nářadí je v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nářadí funguje. Při Copyright 2008 VARO Page 4 www.varo.com
poškození dejte elektrické nářadí před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snižuje riziko úrazu. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nářadí, přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nářadí k činnosti jiné než předepsané může způsobit váš úraz nebo smrt. 3.5 Servis Dávejte své elektrické nářadí servisovat kvalifikovaným servisním střediskem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, že nářadí bude i nadále bezpečné. 4 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKU VRTAČKU Důležité! Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem, v opačném případě hrozí riziko zranění. Při práci s vrtačkou používejte ochranu sluchu a respirační masku, zejména při vrtání do betonu. Vysoká hladina hluku může poškodit váš sluch. Při práci vždy používejte přídavnou rukojeť dodávanou v balení. Nedostatečná kontrola výrobku může vést ke zranění. Nepoužívejte vrtačku k vrtání do azbestu nebo materiálů obsahujících azbest. Nenechávejte vrtačku zapnutou bez dozoru.vždy ji řádně vypněte a položte ji, jakmile se úplně zastaví. Dlouhé vlasy při práci zakryjte. Nenoste při práci volný oděv. Při vrtání do zdí buďte opatrní. Hrozí nebezpeční provrtání el.kabelů, vodních trubek apod. Použijte detektor ke zjištění kudy jsou kabely a trubky vedeny. 5 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKY A BATERIE Pokud chcete provést údržbu nářadí nebo je nářadí delší dobu nepoužíváno, vyjměte baterii. Pokud nářadí nepoužíváte, baterie by měla být dobita každých 6 měsíců. Používejte pouze doporučený typ baterie POWX018B Před nabíjením baterie čtěte instrukce. K nabíjení baterie používejte jen danou nabíječku. Nenabíjejte na nabíječce jiné typy baterií. Baterie může být nabíjena pouze nabíječkou JD601836. Nabíječka může být použita pouze v suchém prostředí při teplotách mezi 10 C a 40 C. Pokud je nabíječka poničena, nepoužívejte ji. Nabíječku i baterii nechávejte opravovat pouze v autorizovaném servise. Zamezte zkratu na baterii. Zajistěte, aby nedošlo ke kontaktu kovových předmětů s kontakty na baterii. Neskladujte baterii na místech, kde je teplota vyšší než 50 C, například v autech na přímém slunci. Baterii nevhazujte do ohně. Baterii neotevírejte. Pokud dojde ke kontaktu kapaliny baterie s kůží, opláchněte postižené místo vodou. Neutralizujte místo citronovou šťávou nebo octem. Pokud dojde ke vniknutí kapaliny do očí, vypláchněte oči vodou a navštivte lékaře. Copyright 2008 VARO Page 5 www.varo.com
6 ŽIVOTNOST BATERIE POWX018 CZ Před prvním použitím baterii nabijte. To bude trvat asi hodinu. Párkrát baterii zcela vybijte. Můžete držet spínač nářadí zapnutý, dokud se nářadí nezastaví. Po vybití baterii plně nabijte. Baterii nezkratujte. 7 NABÍJENÍ BATERIE Vyjměte baterii (10) z nářadí stisknutím tlačítka (9) a uvolněte ji z držáku. (11). Vyjměte baterii Ujistěte se, že je nabíječka vypnuta z el. sítě. Vložte baterii do nábíječky. Poznámka: baterii můžete vložit do nabíječky pouze jedním směrem. Netlačte baterii do nabíječky násilím. Zapojte nabíječku do el.sítě. Svítící červená dioda oznamuje, že je baterie v nabíječce řádně uchycena a nabíjí se. Baterie je nabita cca po 1 hodině. Jakmile se rozsvítí zelená dioda, je baterie nabita. 8 OBSLUHA 8.1 Připevnění baterie Vložte baterii do držáku na nářadí (11). Nyní je nářadí připraveno k použití. 8.2 Montáž/Demontáž SDS+ bitů Montáž: Očištěte SDS+ vrták a potřete jej troškou maziva. Vložte SDS+ vrták do upínacího pouzdra (1). Pomalu otáčejte doprava. Demontáž: Upínací pouzdro jednou rukou přidržte (1) a otáčejte doprava a druhou rukou vytáhněte vrták. 8.3 Montáž/demontáž přídavného 13mm sklíčidla pro vrtání do oceli,dřeva a plastu Montáž: Očištěte drážky adaptéru a naneste na něj trošku maziva. Zatlačte přídavné sklíčidlo do upínacího pouzdra (1). Pomalu otočte doprava. Demontáž: Upínací pouzdro jednou rukou držte (1) a otáčejte doprava, druhou rukou vytáhněte sklíčidlo. Copyright 2008 VARO Page 6 www.varo.com
8.4 Volba funkce vrtání, vrtání s příklepem POWX018 CZ Pro vrtání do betonu otočte knoflíkem (3) do pozice vrtání s příklepem. Pro vrtání do oceli, dřeva a šroubování otočte knoflíkem (3) do pozice vrtání. Před změnou volby funkce vyčkejte dokud se nářadí úplně nezastaví. 8.5 Levý/pravý chod Pro normální funkci vrtání nechte přepínač levého a pravého chodu (7) napravo, pro otáčení vrtáku doprava. Pokud otočíte přepínačem doleva, bude se bit otáčet doleva. Tento směr je vhodný pro vyšroubování šroubů apod. Pokud je přepínač levého a pravého chodu uprostřed, je spínač zapnutí nářadí zamknut (8). 8.6 Zapnutí nářadí on/off a nastavení rychlosti Zapnutí: Stiskněte spínač (8) Vypnutí: Uvolněte spínač (8) Čím silněji budete na spínač tlačit, tím vyšší budou otáčky. Při startu použijte nižších otáček. 8.7 Výměna uhlíků Pravidelně kontrolujte uhlíky. Jakmile se opotřebují a mají jen asi 5mm, vyměňte je. Odšroubujte kryt uhlíků na obou stranách kladiva a vyměňte staré uhlíky za nové. Vždy měňte oba uhlíky najednou. Vždy vyměňujte oba uhlíky najednou! Zkontrolujte, zda se uhlíky pohybují v drážkách a poté zašroubujte kryty zpět. Copyright 2008 VARO Page 7 www.varo.com
9 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Varování!Před jakoukoliv manipulací odpojte nářadí z el.sítě. 9.1 Čištění Udržujte čisté větrací otvory stroje, abyste předešli přehřátí motoru. Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití. Udržujte větrací otvory čísté od prachu a nečistot. Jestliže nečistota nepovoluje, použijte měkkou tkaninu navlhčenou ve vodě s přídavkem mýdla. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jakými jsou benzín, alkohol, čpavková voda atd. Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové díly. Vrtáky často kontrolujte: Pokud budete používat opotřebené vrtáky, sníží se tím efektivita práce a může dojít k přehřátí nebo poničení výrobku. Pravidelně kontrolujte šrouby na těle kladiva. Jakmile zjistíte, že je některý uvolněný, okamžitě jej přitáhněte.předejdete tím případnému úrazu nebo poškození výrobku. Často kontrolujte ochranné kryty a upínací pouzdro. Pokud je třeba, očištěte je. Pokud je poničeno, okamžitě jej vyměňte. Pravidelně čistěte tělo kladiva. Zvýšíte tím životnost výrobku. Copyright 2008 VARO Page 8 www.varo.com
10 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí Otáčky bez zátěže Počet úderů Upínací pouzdro : Standard Sklíčidlo (dodáváno odděleně) Kapacita baterie Kapacita vrtání do betonu Kapacita vrtání do oceli Kapacita vrtání do dřeva 11 BATERIE Baterie, označení Napětí (nabíječka) Napětí (výrobek) 24 V 0-900/min 4800 /min SDS+ 13 mm zubové s SDS+ adaptérem 24V 2000mAh 20mm 13mm 28mm POWX018B 230V ~ 50Hz 24V HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Hodnota emise hluku měřená podle normy EN ISO 3744 Úroveň akustického tlaku L pa 92.7 db(a) K pa 3 db(a) Úroveň akustického výkonu L wa 103,7 db(a) K wa 3 db(a) VAROVÁNÍ! Hladina hluku může dosahovat více než 85 db(a), používejte proto pomůcky ochraňující sluch. Vibrace 16.46 m/s² K HD 1.5 m/s² 12 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení. Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést naše servisní oddělení nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář). 13 USKLADNĚNÍ Výrobek i příslušenství řádně očištěte. Skladujte mimo dosah dětí, ve stabilní a bezpečné poloze, na suchém místě při teplotě, která není příliš nízká nebo vysoká. Chraňte před přímým sluncem. Pokud možno, uchovávejte v temnu. Neuchovávejte v plastových taškách, výrobek může navlhnout. Copyright 2008 VARO Page 9 www.varo.com
14 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, uhlíky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu, nebo na závady vzniklé nedodržením tohoto návodu k použití a v rozporu s účelem použití výrobku. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, uhlíků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 15 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Použitý motorový olej likvidujte způsobem slučitelným s péčí o životní prostředí. V kanystru jej předejte k recyklaci do vyhrazeného střediska pro likvidaci tohoto druhu odpadu. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. 15.1 Baterie S použitými bateriemi by mělo být nakládáno v souladu s ochranou životního prostředí. Udržujte výrobek v chodu, dokud se nezastaví a tím se baterie zcela nevybije. Vyjměte baterii z nářadí. Zaneste baterii na místo sběru chemického odpadu. Copyright 2008 VARO Page 10 www.varo.com
16 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POWX018 CZ 08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : AKU pneumatická vrtačka Značka : POWERplus Číslo položky : POWX018 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějším prostoru LwA = 104 db(a) Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-6 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti. Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 23/06/2008 Copyright 2008 VARO Page 11 www.varo.com