Návod k použití a montáži Externí jednotky Obsah Strana 2 Strana 3 Strana 4 Strana 5 Strana 7 Strana 9 Strana 11 Strana 13 Strana 15 Strana 17 Strana 19 Strana 20 Předmluva Před instalací Odtahové potrubí Likvidace obalu a dosloužilého spotřebiče Ochrana životního prostředí Montáž jednotek na vnější stěnu (AGF) Montáž jednotek pro vestavbu do zdi (EGF) Montáž jednotek pro vestavbu do podstřeší (IG) Montáž jednotek do ploché střechy (FG) Montáž jednotek do břidlicové střechy (SG) Montáž jednotek do taškové střechy (ZG) Montáž komínových jednotek (KG) Záruční podmínky Vaše poznámky
Předmluva Vážená zákaznice, Vážený zákazníku, rozhodli jste se pro odsavač par firmy Gutmann GmbH. Srdečně Vám k nákupu gratulujeme. Abyste měli opravdu dlouho radost z Vašeho odsavače, prosíme Vás, abyste přesně dbali našich rad a pokynů pro vyloučení pozdějších závad. Prosím pečlivě uschovejte tento návod k použití a montáži, pokud byste později případně potřebovali něco zjistit. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, protože nám velmi záleží na Vaší bezpečnosti, jsou naše odsavače par testovány v akreditovaném zkušebním ústavu TÜV Süddeutschland. S tím výsledkem, že mohl být Váš odsavač par označen zkušební značkou GS. Abyste si byli i po montáži jistí, že jste se rozhodli pro optimální spotřebič, měli byste si nechat Váš odsavač par namontovat Vaším prodejcem nebo školeným odborníkem. Přejeme Vám hodně radosti při vaření a příjemný vzduch ve Vaší kuchyni. Vaše firma Gutmann GmbH
Před instalací Všeobecné informace Montáž motoru odsavače musí být provedena dle místně platných předpisů. Protože se v těle odsavače z výroby mohou nacházet ostré hrany, může být při montáži nutné použít ochranné rukavice, abyste se vyhnuli poranění. Při montáži Vaší externí jednotky je nutno dbát hodnot vytažení přiložených hmoždinek. Tyto hodnoty vytažení se vztahují na následující podklad: Hmoždinky 10 mm: Beton B25 Cihla MZ20 Vápenopískové cihly KSV20 9.4 kn 5.2 kn 4.8 kn U ostatních nejistých podkladových ploch je nutno konzultovat upevnění kvůli bezpečné montáži s odborníkem (např. architektem nebo statikem). Dbejte prosím na to, aby byl přístroj bezpečně dosažitelný. Elektrické připojení Při instalaci elektrického vedení je nutno dbát na to, aby byla zásuvka opatřena uzemněním. Kromě toho je nutno zkontrolovat, zda síťové napětí odpovídá příkonu na typovém štítku uvnitř odsavače. Zásuvka musí být po montáži odsavače dosažitelná, aby bylo možné kdykoli přerušit přívod proudu. Pokud by toto nebylo po montáži možné, musí být odsavač par připojen na samostatný okruh s všepólově odpojitelným spínačem s odstupem kontaktů minimálně 3 mm. (Platí pro Spolkové země Německo zjistěte si místní předpisy). Poškozený přívodní kabel smí být nahrazen pouze originálním přívodním kabelem. Tento kabel si můžete zakoupit u servisu firmy Gutmann GmbH kontaktujte svého dodavatele. Při elektrickém připojení spotřebiče musí být dodrženy všechny regionálně platné předpisy!
Odtahové potrubí Likvidace obalu a dosloužilého spotřebiče Ochrana životního prostředí Odtahové hrdlo nesmí být v žádném případě připojeno k potrubí, které se využívá i k jiným účelům. Odvětrání může být vedeno přímo skrz zeď do vnějšího prostoru v případě, že je otvor ve zdi chráněn mřížkou proti povětrnostním vlivům. Průtok vzduchu odvětrávacím otvorem nesmí být touto mřížkou omezen. Doporučujeme Vám použít co největší průměr odtahového potrubí. Čím menší je průměr odtahového potrubí, tím nižší je výkon odsávání a tím vyšší je hladina hluku. Dbejte na to, aby přípojky do sebe dobře zapadaly. Pro vzduchotěsné spojení trubek můžete použít aluminiové nebo plastové lepicí pásky. Ohyby v odtahové trubce způsobují dodatečný odpor vzduchu a snižují tak výkon odsavače par. Vyhněte se proto tvorbě ohybů všude, kde je to možné. Firma Gutmann GmbH dodává všechny díly příslušenství, které jsou nutné pro optimálně fungující systém odvětrání. Obal spotřebiče je recyklovatelný. Jako obalový materiál byl použit karton, polyetylénová fólie (PE) a dřevitá vlna. Tyto materiály je nutno zlikvidovat ekologicky a způsobem odpovídajícím regionálně platným předpisům. Váš obecní úřad Vám poradí s ekologickou likvidací starých domácích spotřebičů. Tento spotřebič je označen dle evropské směrnice 2002/96/EU o dosloužilých elektrických a elektronických přístrojích (waste electrical and electronic equipment WEEE). Směrnice udává rámec pro vrácení a recyklaci dosloužilých spotřebičů v celé Evropské unii. Na aktuální způsoby likvidace se prosím informujte u prodejce.
Montáž jednotek na vnější stěnu (AGF) Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). Přístroj je určen pro připevnění na vnější zeď. Dbejte na to, aby byl spotřebič bezpečně a pohodlně dosažitelný i po montáži. 1. Označení polohy, Určete si polohu teleskopické trubky (1) pro odtahové vrtání jádra potrubí a ochranné pouzdro trubky (2) pro elektrické připojení ve vnější zdi a vyvrtejte otvor. 2. Nasazení trubek Zasuňte trubky do zdi. Na odtahové trubce je vyznačen směr proudění vzduchu šipkou. Trubku po obou stranách utěsněte. 3. Upevnění Nasaďte jednotku motoru (3) na teleskopickou trubku a označte si upevňovací otvory (4). Opět odstraňte jednotku motoru. Vyvrtejte upevňovací otvory. Rozpojte třípólový konektor (5) a kabel protáhněte ochranným pouzdrem trubky. Jednotku motoru nasuňte na teleskopickou trubku. Jednotku motoru pevně přišroubujte. 4. Připojení Dbejte na to, aby osa lopatky (6) zpětné klapky byla kolmo! Odtahovou hadici vedoucí z odsavače připojte na teleskopickou trubku motoru. Propojte třípólový konektor (5), který jste předtím rozpojili. Připojovací kabel motoru spojte s připojovacím kabelem odsavače (7).
Montáž jednotek pro vestavbu do zdi (EGF) Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). Přístroj je určen pro připevnění do vnější zdi. Dbejte na to, aby byl spotřebič bezpečně a pohodlně dosažitelný i po montáži. 1. Označení polohy, Určete si polohu teleskopické trubky (1) pro odtahové vrtání jádra potrubí a ochranné pouzdro trubky (2) pro elektrické připojení ve vnější zdi a vyvrtejte otvor. Otvor ve vnější zdi vyvrtejte tak, aby vestavný rámeček (3) ventilátoru mohl být nasazen tím způsobem, že rámeček na omítku (4) přiléhá k vnější zdi. 2. Nasazení trubek Zasuňte trubky do zdi. Na odtahové trubce je vyznačen směr proudění vzduchu šipkou. Trubku po obou stranách utěsněte. 3. Upevnění Vestavný rámeček vsaďte do otvoru ve zdi a pevně do zdiva přišroubujte (otvory (5) je nutno vyvrtat při montáži). Rozpojte třípólový konektor (5) a kabel protáhněte ochranným pouzdrem trubky. Jednotku motoru nasuňte na teleskopickou trubku do vestavného rámečku a sešroubujte ji s vestavným rámečkem. 4. Připojení Dbejte na to, aby osa lopatky (8) zpětné klapky byla kolmo! Odtahovou hadici vedoucí z odsavače připojte na teleskopickou trubku motoru. Propojte třípólový konektor (6), který jste předtím rozpojili. Připojovací kabel motoru spojte s připojovacím kabelem odsavače (9). Nasaďte kryt (10) na rámeček a přišroubujte ho k němu.
Montáž jednotek pro vestavbu do podstřeší (IG) Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). 1. Stanovení polohy Přístroj je určen pro připevnění do podstřeší. Dbejte na to, aby byl spotřebič bezpečně a pohodlně dosažitelný i po montáži. 2. Připevnění motoru Pomocí upevňovacích spon (1) může být jednotka připevněna jak horizontálně (např. do podstřeší) tak vertikálně (např. na zeď). Směr proudění je na jednotce motoru označen šipkou. Motor jednotky přišroubujte pevně do podstřeší nebo na zeď pomocí přiloženého montážního materiálu. 3. Připojení Na jednotku motoru připojte hadici pro přívod a odvod vzduchu. Důležité! Hadice připojte dříve, než připojíte motor k přívodu el.proudu! Připojovací kabel (2) (třípólový konektor) spojte s připojovacím kabelem odsavače (3). Pokud musíte vést kabel skrz zeď, bezpodmínečně použijte přiložené ochranné pouzdro.
Montáž jednotek pro vestavbu do ploché střechy (FG) Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). 1. Vrtání jádra Do střechy je nutné vyrobit otvor odpovídající průměru odtahového potrubí odsavače (+ 2-3 cm přídavek) (otvor vyvrtejte nebo vložte trubku (1)). 2. Nasazení jednotky Nasaďte podstavec ventilátoru (2) na otvor tak, aby odtahová hadice (3) (včetně odmontovatelné zpětné klapky (4)) a řídicí kabel (7) vedly skrz otvor. 3. Připevnění jednotky Přišroubujte nerezovou základovou desku ke střeše (5) (otvory si při montáži musíte vyvrtat). 4. Utěsnění jednotky Nerezovou základovou desku utěsněte proti střeše druhou vrstvou dehtu (6). 5. Připojení Odtahovou hadici a řídicí kabel (třípólový konektor (7)) připojte k odpovídajícím protipólům na odsavači par (8).
Montáž jednotek pro vestavbu do břidlicové střechy (SG) a průchodka střechou u břidlicové krytiny Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). 1. Vrtání jádra Do střechy je nutné vyrobit otvor odpovídající průměru odtahového potrubí odsavače (+ 2-3 cm přídavek) (otvor vyvrtejte nebo vložte trubku (1)). 2. Nasazení jednotky Nasaďte podstavec ventilátoru na otvor tak, aby odtahová hadice (3) (včetně odmontovatelné zpětné klapky (4)) a řídicí kabel (7) vedly skrz otvor. Přizpůsobení podstavce jednotky a nerezové základové desky (1) příslušným vlastnostem a stavu střechy musí být provedeno pokrývačem. 3. Připevnění jednotky Přišroubujte nerezovou základovou desku ke střeše (pokud možno k dřevěným latím střechy! Otvory si při montáži musíte vyvrtat). 4. Utěsnění jednotky Utěsnění jednotky u střechy musí být provedeno pokrývačem! 5. Připojení Odtahovou hadici a řídicí kabel (třípólový konektor) připojte k odpovídajícím protipólům na odsavači par.
Montáž jednotek pro vestavbu do taškové střechy (ZG) a průchodka střechou u taškové krytiny Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). 1. Příprava Na požadovaném místě polohy externí jednotky na střeše odkryjte cca 6 tašek (1). 2. Připevnění Přiložte externí jednotku (2) na střešní latě (3) tak, aby montážní výstupky (4) přiléhaly proti jedné z latí. Přišroubujte jednotku ke střešní lati (otvory (5) musíte při montáži vyvrtat). 3. Utěsnění Externí jednotku utěsněte proti střeše pomocí olověné ochranné zástěry (6). Utěsnění jednotky ke střeše musí být provedeno pokrývačem! 5. Připojení Odtahovou hadici (7) a řídicí kabel (8) (třípólový konektor) připojte k odpovídajícím protipólům (9) na odsavači par.
Montáž komínových jednotek (KG) Pozor! Externí jednotka musí být před prováděním všech nutných prací na jednotce odpojena od přívodu el.proudu! Důležité informace! Pro speciální provedení na přání jsou rozměry uvedeny v potvrzení objednávky. Pořadí montážních kroků musíte dodržet! Montáž musí být provedena autorizovaným odborníkem (např. zedník pro vrtání jádra, elektrikář pro připojení přístroje). 1. Připevňovací otvory V nerezovém podstavci vyvrtejte připevňovací otvory (na každé straně 2 otvory, celkem 8 otvorů). 2. Označení otvorů Komínovou jednotku (2) nasaďte na hlavu komínu (3) a na komíně si vyznačte připevňovací otvory. 3. Vyvrtání otvorů Jednotku sundejte z hlavy komínu a do komínu vyvrtejte připevňovací otvory. Nasaďte hmoždinky. 4. Odtahové potrubí Odtahovou hadici (4) a řídicí kabel (5) protáhněte komínem a spojte hadici s externí jednotkou. 5. Montáž jednotky Nasaďte komínovou jednotku na hlavu komínu a pevně ke komínu přišroubujte. 5. Připojení Řídicí kabel (5) externí jednotky spojte s řídicím kabelem odsavače (6) (třípólový konektor).
Záruční podmínky firmy Gutmann GmbH Ze záruky se vylučuje Záruka pro export Prohlášení dovozce do ČR: Na Váš spotřebič se vztahuje záruka dle platných předpisů. Záruční podmínky jsou vyjmenovány v záručním listě, který je nutné předložit při uplatnění záručních nároků. Záruka je platná pouze tehdy, pokud byl odsavač par namontován pro domácí účely a pouze v domácnosti používán. Záruka počíná běžet dnem dodání. Toto datum je v případě potřeby nutno doložit. Považuje-li smluvní servis odstranění závady v místě za neproveditelné, pak je nutno spotřebič dopravit do tohoto smluvního servisu. Přepravní škody: zkontrolujte si prosím Váš nový spotřebič dříve, než bude u Vás doma namontován. V případě škody kontaktujte prosím Vašeho dodavatele. Nesprávná instalace: jako např. nedostatečný výkon spotřebiče nebo nesprávné elektrické připojení. Nedostatky, které vznikly důsledkem změn provedených na spotřebiči po dodání, jsou rovněž ze záruky vyloučeny. Vyloučeny jsou dále opotřebení svítidel, aktivních uhlíkových filtrů nebo zabarvení lakovaných povrchů a další mechanická poškození. Záruční podmínky v případě exportu jsou uvedeny ve všeobecných dodatcích a obchodních podmínkách příslušného generálního dovozce. Prohlašujeme, že vlastnosti výrobku splňují požadavky evropských směrnic 73/23/EEC (elektrické spotřebiče nízkého napětí) a 89/336/EEC (elektromagnetická kompatibilita), jakož i požadavky platných nařízení vlády dle zákona č.22/1997 Sb. a požadavky technických předpisů. Dále prohlašujeme, že výrobek je za obvyklého použití bezpečný a jsou přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků uváděných na trh. Hlučnost: stupeň 1: 42 db(re 1 pw) stupeň 3: 53 db(re 1 pw) intenzivní stupeň: 59 db(re 1 pw)
Místo pro Vaše poznámky: