Evropský parlament 2014-2019 Dokument ze zasedání A8-0209/2016 16.6.2016 * ZPRÁVA k návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství (COM(2016)0106 C8-0127/2016 2016/0059(CNS)) Výbor pro právní záležitosti Zpravodaj: Jean-Marie Cavada RR\1098270.doc PE580.495v02-00 Jednotná v rozmanitosti
PR_CNS_LegAct_app Vysvětlivky * Postup konzultace *** Postup souhlasu ***I Řádný legislativní postup (první čtení) ***II Řádný legislativní postup (druhé čtení) ***III Řádný legislativní postup (třetí čtení) (Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.) Pozměňovací návrhy k návrhu aktu Pozměňovacích návrhy Parlamentu předložené ve dvou sloupcích Vypuštění textu je označeno tučnou kurzivou v levém sloupci. Nahrazení je označeno tučnou kurzivou v obou sloupcích. Nový text je označen tučnou kurzivou v pravém sloupci. První a druhý řádek záhlaví každého pozměňovacího návrhu označují příslušnou část projednávaného návrhu aktu. Pokud se pozměňovací návrh týká existujícího aktu, který má být návrhem aktu pozměněn, je v záhlaví mimo to na třetím řádku uveden existující akt a na čtvrtém řádku ustanovení existujícího aktu, kterého se pozměňovací návrh týká. Pozměňovací návrhy Parlamentu v podobě konsolidovaného textu Nové části textu jsou označeny tučnou kurzivou. Vypuštěné části textu jsou označeny symbolem nebo přeškrtnuty. Nahrazení se vyznačují tak, že nový text se označí tučnou kurzivou a nahrazený text se vymaže nebo přeškrtne. Výjimečně se neoznačují změny výlučně technické povahy, které provedly příslušné útvary za účelem vypracování konečného znění. PE580.495v02-00 2/9 RR\1098270.doc
OBSAH Strana NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU... 5 VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ... 7 POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU... 9 RR\1098270.doc 3/9 PE580.495v02-00
PE580.495v02-00 4/9 RR\1098270.doc
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU k návrhu nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství (COM(2016)0106 C8-0127/2016 2016/0059(CNS)) (Zvláštní legislativní postup konzultace) Evropský parlament, s ohledem na návrh Komise předložený Radě (COM(2016)0106), s ohledem na čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C8-0127/2016), s ohledem na článek 59 jednacího řádu, s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A8-0209/2016), 1. schvaluje pozměněný návrh Komise; 2. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; 3. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění schválené Parlamentem; 4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi, jakož i vnitrostátním parlamentům. Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Čl. 3 odst. 1 písm. e a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ea) členským státem členský stát, který se účastní posílené spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, a to na základě rozhodnutí 2016/.../EU, nebo na základě rozhodnutí přijatého v souladu s druhým nebo třetím pododstavcem čl. 331 odst. 1 Smlouvy o RR\1098270.doc 5/9 PE580.495v02-00
Odůvodnění fungování Evropské unie; Zařazení nové definice členského státu pro účely tohoto nařízení je důležité, aby se pokryly pouze členské státy účastnící se nařízení o majetkových poměrech v manželství, v souladu s definicí obsaženou v čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EU) č. 1259/2010 ze dne 20. prosince 2010, kterým se zavádí posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky (Řím III). PE580.495v02-00 6/9 RR\1098270.doc
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ I. Postup Stávající návrh nařízení Rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství je druhým návrhem v této oblasti. Po zablokování jednání mezi členskými státy každá dohoda v oblasti rodinného práva musí být přijata jednomyslně se tento návrh vrací do Parlamentu ve formě posílené spolupráce. Procedurální aspekty posílené spolupráce je možné nalézt ve specifickém doporučení na toto téma. Tento návrh má také druhou verzi, která se týká příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství. Návrh nařízení z roku 2016 není totožný s původním návrhem Komise z roku 2011 naopak zahrnuje řadu změn navržených Parlamentem v roce 2013, a odpovídá tudíž znění, které bylo 23 členských států připraveno schválit na konci roku 2015. II. Oblast působnosti Nařízení bude představovat velmi užitečný nástroj pro mezinárodní manželství v rámci Evropské unie. Ve věcech majetkových poměrů v manželství se vztahuje na příslušnost, rozhodné právo i na uznávání a výkon rozhodnutí. Vylučuje však ze své působnosti zejména otázky týkající se právní způsobilosti manželů, existence, platnosti nebo uznání manželství, vyživovací povinnosti a dědictví majetku zemřelého manžela / zemřelé manželky. Autonomie členských států v otázce rodinného práva je tedy zachována. Nařízení se také netýká věcné úpravy členských států v oblasti majetkových poměrů v manželství. Požadavky Parlamentu byly tedy vyslyšeny. III. Příslušnost Nařízení jasným způsobem stanoví, která jurisdikce je příslušná k rozhodování o požadavcích ve věcech majetkových poměrů v manželství. Pokud požadavek v oblasti majetkových poměrů v manželství souvisí s dědictvím majetku zemřelého manžela / zemřelé manželky, nebo se žádostí o rozvod, rozluku nebo prohlášení manželství za neplatné, bude soud, který je na základě zvláštních předpisů příslušný pro tyto oblasti, příslušný také k rozhodování o požadavcích v oblasti majetkových poměrů v manželství. Pro ostatní případy stanoví nařízení seznam kritérií pro rozhodnutí o příslušnosti a zároveň manželským párům v některých případech ponechává možnost zvolit si jinou jurisdikci. Pro případ, že členský stát dané manželství neuznává, mají soudy tohoto členského státu možnost svěřit věc soudům jiného členského státu, který dané manželství uznává. IV. Rozhodné právo Oddíl o rozhodném právu má obecnou platnost, tj. umožňuje také uplatňování právních předpisů třetího státu. Významným pokrokem je v této souvislosti zásada jednoty rozhodného práva, která znamená, že právní předpisy ve věci majetkových poměrů v manželství se uplatňují na veškerý majetek v tomto manželství, ať už se nachází kdekoli. Tím přestane docházet k tříštění práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství. Nařízení umožňuje RR\1098270.doc 7/9 PE580.495v02-00
zvolit si právo rozhodné pro majetkové poměry v manželství, avšak tato volba je omezena požadavkem na občanství nebo obvyklé bydliště ve zvoleném státě. V případě, že k volbě nedojde, existují kritéria umožňující jednoznačné stanovení rozhodného práva. Do návrhu byla začleněna objasnění, která Parlament již dříve požadoval. V. Uznávání, vykonatelnost a výkon rozhodnutí V oblastech uznávání, vykonatelnosti a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství vychází stávající znění z velké části z postoje Evropského parlamentu z roku 2013. Přebírá tedy v této oblasti velmi přesná ustanovení nařízení č. 650/2012 (o dědictvích s mezinárodním prvkem). Uznávání je tedy sice automatické, avšak rozhodnutí je vykonatelné teprve po obdržení prohlášení vykonatelnosti v příslušném členském státě. To se vysvětluje citlivou povahou rozhodnutí v oblasti rodinného práva a odpovídá to také platným předpisům v oblasti dědictví s mezinárodním prvkem. Prohlášení vykonatelnosti však nemůže být zamítnuto, s výjimkou několika velmi přesně vymezených případů, k nimž patří rozpor s veřejným pořádkem. VI. Veřejné listiny a soudní smíry Nařízení také za určitých podmínek umožňuje pohyb a vykonatelnost veřejných listin, což odpovídá požadavku Parlamentu. Obdobná ustanovení se vztahují i na soudní smíry. VII. Informování subjektů údajů Nařízení také předpokládá vytvoření prostředků pro distribuci základních právních informací nezbytných pro mezinárodní manželské páry. VIII. Závěr Na závěr by zpravodaj rád zdůraznil, že tento návrh nařízení o majetkových poměrech v manželství je rozhodně v zájmu Unie a jejích mezinárodních manželských párů. Díky němu se vyřeší řada nejasností a právních problémů. Stávající návrh, který je druhým v této oblasti, zahrnuje významnou část pozměňovacích návrhů, které předtím předložil Parlament. Zpravodaj tedy navrhuje, aby Parlament vydal k tomuto návrhu kladné stanovisko, bez dalších podstatných pozměňovacích návrhů v této fázi. PE580.495v02-00 8/9 RR\1098270.doc
POSTUP V PŘÍSLUŠNÉM VÝBORU Název Referenční údaje Soudní příslušnost, rozhodné právo, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství COM(2016)0106 C8-0127/2016 2016/0059(CNS) Datum konzultace s EP 30.3.2016 Věcně příslušný výbor Datum oznámení na zasedání Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání Nezaujetí stanoviska Datum rozhodnutí Zpravodajové Datum jmenování JURI 11.4.2016 LIBE 11.4.2016 LIBE 14.4.2016 Jean-Marie Cavada 15.3.2016 FEMM 11.4.2016 FEMM 19.4.2016 Projednání ve výboru 20.4.2016 23.5.2016 Datum přijetí 14.6.2016 Výsledek konečného hlasování +: : 0: 16 3 2 Členové přítomní při konečném hlasování Náhradníci přítomní při konečném hlasování Náhradníci (čl. 200 odst. 2) přítomní při konečném hlasování Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet, Jean- Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Mady Delvaux, Rosa Estaràs Ferragut, Enrico Gasbarra, Dietmar Köster, Gilles Lebreton, António Marinho e Pinto, Emil Radev, Julia Reda, Evelyn Regner, Pavel Svoboda, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Daniel Buda, Angel Dzhambazki, Evelyne Gebhardt, Sylvia-Yvonne Kaufmann Kazimierz Michał Ujazdowski Datum předložení 16.6.2016 RR\1098270.doc 9/9 PE580.495v02-00