EOB2200...... CS TROUBA NÁVOD K POU ITÍ 2 SK RÚRA NÁVOD NA POU ÍVANIE 17
2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY.............................................................. 3 2. POPIS SPOTØEBIÈE................................................................... 5 3. PØED PRVNÍM POU ITÍM............................................................... 5 4. DENNÍ POU ÍVÁNÍ.................................................................... 6 5. FUNKCE HODIN....................................................................... 6 6. DOPLÒKOVÉ FUNKCE................................................................. 7 7. U ITEÈNÉ RADY A TIPY................................................................ 7 8. ÈI TÌNÍ A ÚDR BA................................................................... 11 9. CO DÌLAT, KDY...................................................................... 14 10. TECHNICKÉ ÚDAJE.................................................................. 15 11. INSTALACE......................................................................... 15 12. POZNÁMKY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ......................................... 16 MYSLÍME NA VÁS Dìkujeme, e jste si zakoupili spotøebiè znaèky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zku eností a inovací. Tento dùmyslný a stylový spotøebiè byl navr en s ohledem na jeho u ivatele. Kdykoliv jej tak pou íváte, mù ete se spolehnout, e poka dé dosáhnete skvìlých výsledkù. Vítá Vás Electrolux. Nav tivte na e stránky ohlednì: Rady ohlednì pou ívání, bro ury, poradce pøi potí ích, servisních informací: www.electrolux.com Registrace va eho spotøebièe, kterou získáte lep í servis: www.electrolux.com/productregistration Nákupu pøíslu enství, spotøebního materiálu a originálních náhradních dílù pro vá spotøebiè: www.electrolux.com/shop PÉÈE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporuèujeme pou ívat originální náhradní díly. Pøi kontaktu se servisním støediskem se ujistìte, e máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém títku. Model, výrobní èíslo (PNC), sériové èíslo. Upozornìní / Dùle ité bezpeènostní informace. V eobecné informace a rady Upozornìní k ochranì ivotního prostøedí Zmny vyhrazeny.
1. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Tento návod si peèlivì pøeètìte je tì pøed instalací spotøebièe a jeho prvním pou itím. Výrobce nezodpovídá za kody a zranìní zpùsobená nesprávnou instalací èi chybným pou íváním. Návod k pou ití v dy uchovávejte spolu se spotøebièem pro jeho budoucí pou ití. 1.1 Bezpeènost dìtí a posti ených osob UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí udu ení, úrazu nebo jiných trvalých následkù. Tento spotøebiè smí pou ívat dìti star í osmi let nebo osoby se sní enými fyzickými, smyslovými nebo du evními schopnostmi nebo osoby bez patøièných zku eností a znalostí pouze, pokud tak èiní pod dozorem nebo vedením osoby, která je zodpovìdná za jejich bezpeènost. Nenechte dìti hrát si se spotøebièem. V echny obaly uschovejte z dosahu dìtí. Je-li spotøebiè v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dìtem a domácím zvíøatùm, aby se k nìmu pøibli ovaly. Pøístupné èásti jsou horké. Pokud je spotøebiè vybaven dìtskou bezpeènostní pojistkou, doporuèuje se ji aktivovat. Èi tìní a u ivatelskou údr bu spotøebièe by nemìly provádìt dìti bez dozoru. 1.2 Instalace UPOZORNÌNÍ Tento spotøebiè smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. Odstraòte ve kerý obalový materiál. Po kozený spotøebiè neinstalujte ani nepou ívejte. Øiïte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotøebièem. Pøi pøemis ování spotøebièe buïte v dy opatrní, proto e je tì ký. V dy noste ochranné rukavice. Netahejte spotøebiè za dr adlo. Dodr ujte minimální vzdálenosti od ostatních spotøebièù a nábytku. Ujistìte se, e je spotøebiè namontován pod bezpeènou konstrukcí a vedle bezpeèných konstrukcí. Strany spotøebièe musí být umístìny vedle spotøebièù nebo kuchyòského nábytku stejné vý ky. Pøipojení k elektrické síti ÈESKY 3 UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí po áru nebo úrazu elektrickým proudem. Ve kerá elektrická pøipojení by mìla být provedena kvalifikovaným elektrikáøem. Spotøebiè musí být uzemnìn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém títku souhlasí s parametry elektrické sítì. Pokud tomu tak není, obra te se na elektrikáøe. V dy pou ívejte správnì instalovanou sí ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. Nepou ívejte rozboèovací zástrèky ani prodlu ovací kabely. Dbejte na to, abyste nepo kodili napájecí kabel a sí ovou zástrèku. Pro výmìnu napájecího kabelu se obra te na servisní støedisko nebo elektrikáøe. Sí ové kabely se nesmí dotýkat dvíøek spotøebièe, obzvlá tì, jsou-li dvíøka horká. Ochrana pøed úrazem elektrickým proudem u ivých èi izolovaných èástí musí být pøipevnìna tak, aby ne la odstranit bez pou ití nástrojù. Sí ovou zástrèku zapojte do sí ové zásuvky a na konci instalace spotøebièe. Po instalaci musí zùstat sí ová zástrèka nadále dostupná. Pokud je sí ová zásuvka uvolnìná, nezapojujte do ni sí ovou zástrèku. Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel. V dy tahejte za zástrèku. Pou ívejte pouze správná izolaèní zaøízení: ochranné vypínaèe vedení, pojistky (pojistky roubového typu se musí odstranit z dr áku), ochranné zemnicí jistièe a stykaèe. Je nutné instalovat vhodný vypínaè nebo izolaèní zaøízení k øádnému odpojení v ech napájecích vodièù spotøebièe. Toto izolaèní zaøízení musí mít mezeru mezi kontakty alespoò 3 mm irokou.
4 www.electrolux.com 1.3 Pou ití spotøebièe UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí zranìní, popálení, úrazu elektrickým proudem èi výbuchu. Tento spotøebiè pou ívejte v domácnosti. Nemìòte technické parametry tohoto spotøebièe. Ujistìte se, e nejsou ventilaèní otvory zakryté. Zapnutý spotøebiè nenechávejte bez dozoru. Spotøebiè po ka dém pou ití vypnìte. Pøi provozu je vnitøek spotøebièe horký. Nedotýkejte se topných èlánkù ve spotøebièi. Pøi vkládání èi vyjímání pøíslu enství èi nádobí v dy pou ívejte kuchyòské chòapky. Pokud je spotøebiè v provozu, buïte pøi otevírání jeho dvíøek opatrní. Mù e dojít k uvolnìní horkého vzduchu. Nepracujte se spotøebièem, kdy máte vlhké ruce nebo kdy je v kontaktu s vodou. Dvíøka spotøebièe nikdy neotvírejte násilím. Nepou ívejte spotøebiè jako pracovní nebo odkládací plochu. Kdy je spotøebiè v provozu, jeho dvíøka mìjte v dy zavøená. Dvíøka spotøebièe otevírejte opatrnì. Pou íváte-li pøi pøípravì jídla pøísady obsahující alkohol, mù e vzniknout smìs vzduchu s alkoholem. Pøi otvírání dvíøek nesmí být v blízkosti spotøebièe jiskry ani otevøený oheò. Do spotøebièe, do jeho blízkosti nebo na spotøebiè neumís ujte hoølavé pøedmìty nebo pøedmìty obsahující hoølavé látky. UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí po kození spotøebièe. Jak zabránit po kození nebo zmìnì barvy smaltovaného povrchu: Nepokládejte nádobí èi jiné pøedmìty pøímo na dno spotøebièe. Na dno spotøebièe nepokládejte hliníkovou fólii. Nenalévejte vodu pøímo do horkého spotøebièe. Po dokonèení vaøení nenechávejte vlhká jídla ve spotøebièi. Pøi vkládání nebo vyjímání pøíslu enství buïte opatrní. Barevné zmìny na smaltovaném povrchu nemají vliv na výkon spotøebièe. Nejedná se o závadu z hlediska ustanovení záruky. Pøi peèení vlhkých koláèù pou ívejte hluboký pekáè / plech. Ovocné ávy mohou zanechat trvalé skvrny. 1.4 Èi tìní a údr ba UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí poranìní, po áru nebo po kození spotøebièe. Pøed èi tìním nebo údr bou spotøebiè v dy vypnìte a vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky. Pøesvìdète se, e spotøebiè u vychladl. Mohlo by dojít k prasknutí sklenìných panelù. Po kozené sklenìné panely okam itì vymìòte. Kontaktujte autorizované servisní støedisko. Pøi vyjímání dvíøek spotøebièe buïte opatrní. Dvíøka jsou tì ká! Spotøebiè èistìte pravidelnì, abyste zabránili po kození materiálu jeho povrchu. Zbytky tukù èi jídel ve spotøebièi mohou zpùsobit po ár. Vyèistìte spotøebiè vlhkým mìkkým hadrem. Pou ívejte pouze neutrální mycí prostøedky. Nepou ívejte prostøedky s drsnými èásticemi, drátìnky, rozpou tìdla nebo kovové pøedmìty. Pou ijete-li sprej do trouby, øiïte se bezpeènostními pokyny uvedenými na jeho balení. Katalytický smalt (je-li souèástí výbavy) neèistìte ádným druhem èisticího prostøedku. 1.5 Vnitøní osvìtlení V tomto spotøebièi se pou ívají speciální èi halogenové árovky pouze pro pou ití v domácích spotøebièích. Nepou ívejte ji pro osvìtlení domácnosti. UPOZORNÌNÍ Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. Pøed výmìnou árovky spotøebiè odpojte od napájení. Pou ívejte pouze árovky se stejnými vlastnostmi.
1.6 Likvidace UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí úrazu èi udu ení. ÈESKY 5 Odøíznìte a vyhoïte sí ový kabel. Odstraòte dveøní západku, abyste zabránili uvìznìní dìtí a domácích zvíøat ve spotøebièi. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. 2. POPIS SPOTØEBIÈE 9 8 5 4 3 2 1 1 2 3 4 1 Ovladaè funkcí trouby 2 Ovladaè èasovaèe 3 Ovladaè teploty 4 Ukazatel teploty 5 Gril 5 6 7 6 árovka trouby 7 Ventilátor 8 Typový títek 9 Polohy ro tù 2.1 Pøíslu enství trouby Tvarovaný ro t Pro nádoby na peèení, dortové a koláèové formy, peèenì. Plech na peèení Na koláèe a su enky. Hluboký pekáè / plech Pro peèení mouèných jídel a masa, nebo k zachycování tuku. 3. PØED PRVNÍM POU ITÍM UPOZORNÌNÍ Viz kapitola Bezpeènostní informace. 3.1 První èi tìní Vyjmìte v echno pøíslu enství a vyjímatelné dr áky (pokud jsou pou ity). Pøed prvním pou itím spotøebiè vyèistìte. Øiïte se èástí Èi tìní a údr ba. 1. Zvolte funkci a maximální teplotu. 2. Nechte spotøebiè pracovat 45 minut. 3. Zvolte funkci a maximální teplotu. 4. Nechte spotøebiè pracovat 15 minut. Pøíslu enství se mù e zahøát více ne obvykle. Ze spotøebièe mù e vycházet zápach a kouø. To je normální jev. Zajistìte dostateèné vìtrání. 3.2 Pøedehøátí Pøedehøátí prázdného spotøebièe ke spálení zbytkové mastnoty.
6 www.electrolux.com 4. DENNÍ POU ÍVÁNÍ UPOZORNÌNÍ Viz kapitola Bezpeènostní informace. 4.1 Zapnutí a vypnutí spotøebièe 1. Otoète ovladaèem funkcí trouby na po adovanou funkci. 2. Otoète ovladaèem teploty na po adovanou teplotu. Kontrolka teploty se rozsvítí, kdy se zvy uje teplota uvnitø spotøebièe. 3. Jestli e chcete spotøebiè vypnout, otoète ovladaèem funkcí trouby a ovladaèem teploty do polohy vypnuto. 4.2 Funkce trouby Funkce trouby Poloha Vypnuto Konvenèní ohøev Horkovzdu né peèení Gril Velkoplo ný gril Pøíprava pizzy Spodní ohøev Pou ití Spotøebiè je vypnutý. K peèení mouèných jídel a masa na jedné úrovni trouby. Horní a dolní topné èlánky pracují souèasnì. K peèení masa nebo mouèných jídel pøi stejné teplotì na nìkolika ro tech bez mísení vùní. Ke grilování malého mno ství plochých kouskù uprostøed ro tu. K opékání topinek. Ke grilování plochých kusù ve velkém mno ství. K opékání topinek. Pracuje topný èlánek plného grilu. K pøípravì pizzy, slaného lotrinského nebo jiného koláèe. Dolní topný èlánek a topný èlánek grilu zaji ují pøímý ohøev a ventilátor cirkuluje horký vzduch k peèení náplnì pizzy èi koláèù. K peèení koláèù s køupavým spodkem nebo kùrkou. Pracuje pouze dolní topný èlánek. 5. FUNKCE HODIN 5.1 Minutka + Konec peèení Slou í k nastavení èasu automatického vypnutí funkce trouby. 1. Zvolte funkci trouby a teplotu. 2. Otoète ovladaèem èasovaèe, co nejdále to lze, a poté jím otoète na po adovaný èas. 3. V okam iku uplynutí dané doby zazní zvukový signál. Spotøebiè se vypne. Normální nastavení : Otoète ovladaèem èasovaèe na. V této poloze spotøebiè ovládáte manuálnì. Funkce Minutka + Konec peèení je vypnutá.
6. DOPLÒKOVÉ FUNKCE 6.1 Chladicí ventilátor Kdy je spotøebiè v provozu, chladicí ventilátor se automaticky zapne, aby udr oval povrch spotøebièe chladný. Jestli e spotøebiè vypnete, bude chladicí ventilátor pokraèovat v chlazení a do úplného ochlazení spotøebièe. 6.2 Bezpeènostní termostat ÈESKY 7 Nesprávná obsluha spotøebièe nebo vadné souèásti mohou zpùsobit nebezpeèné pøehøátí. Aby se tomu zabránilo, je tato trouba vybavena bezpeènostním termostatem, který pøeru í napájení. Po poklesu teploty se trouba opìt automaticky zapne. 7. U ITEÈNÉ RADY A TIPY Spotøebiè má pìt poloh ro tù. Polohy ro tù ve spotøebièi se poèítají zdola. Tento spotøebiè je vybaven speciálním systémem, který zaji uje obìh vzduchu a stálou recyklaci páry. Tento systém umo òuje peèení a vaøení v páøe, tak e jídla jsou uvnitø mìkká a na povrchu mají kùrèièku. Doba peèení a spotøeba energie jsou sní eny na minimum. Ve spotøebièi nebo na sklenìných panelech dvíøek se mù e srá et vlhkost. To je normální jev. Pøi otvírání dvíøek spotøebièe bìhem pøípravy jídla v dy odstupte. Kondenzaci sní íte, kdy spotøebiè v dy pøed pøípravou jídla na 10 minut pøedehøejte. Po ka dém pou ití spotøebièe setøete vlhkost. Pøi pøípravì jídel na dno spotøebièe nestavte ádné pøedmìty a ádnou èást spotøebièe nezakrývejte hliníkovou fólií. Mohlo by to ovlivnit výsledky peèení a po kodit smalt. 7.1 Peèení mouèníkù Neotvírejte dvíøka, dokud neuplynou 3/4 èasu nutného k peèení. Jestli e do trouby vlo íte dva plechy na peèení, musí být mezi plechy jedna úroveò drá ek volná. 7.2 Peèení masa a ryb Pøi peèení velmi tuèného jídla pou ijte hluboký pekáè / plech, aby se v troubì nevytvoøily skvrny, které by ji nemusely jít odstranit. Pøed podáváním nechte maso odpoèívat asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte, aby nevytekla áva. Do hlubokého pekáèe / plechu nalijte trochu vody, aby se pøi peèení tolik nekouøilo. Kondenzaci kouøe zabráníte dolitím vody poka dé, kdy se odpaøí. 7.3 Doby pøípravy Doba pøípravy zále í na druhu potravin, jejich konzistenci a mno ství. Nejprve sledujte prùbìh peèení a jeho výsledek. Postupnì si najdìte nejlep í nastavení (nastavení teploty, dobu peèení, apod.) pro nádobí, recepty a mno ství potravin, které s tímto spotøebièem pou íváte. 7.4 Tabulka peèení masa a mouèných jídel MOUÈNÍKY DRUH JÍDLA lehané recepty Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky 2 170 3 160 45-60 V koláèové formì
8 www.electrolux.com DRUH JÍDLA Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky Køehké tìsto 2 170 3 160 20-30 V koláèové formì Tvarohový koláè s podmáslím Jableèný dort (jableèný koláè) 1 170 1 160 70-80 V koláèové formì o prùmìru 26 cm na drátìném ro tu 2 170 2 (vlevo a vpravo) 160 80-100 Ve dvou koláèových formách o prùmìru 20 cm na drátìném ro tu trúdl 3 175 2 150 60-80 Na plechu Marmeládový dort Pi kotový koláè Vánoèní dort/ Bohatý ovocný dort vestkový koláè Malé koláèky - na jedné úrovni Malé koláèky - na dvou úrovních Su enky / prou ky tìsta - na jedné úrovni Su enky / prou ky tìsta - na dvou úrovních 2 170 2 (vlevo a vpravo) 165 30-40 V koláèové formì o prùmìru 26 cm 2 170 2 160 50-60 V koláèové formì o prùmìru 26 cm 2 170 2 150 90-120 V koláèové formì o prùmìru 20 cm 1) 1 175 2 160 50-60 Ve formì na chleba 1) 3 170 3 140-20 - 30 Na plechu 150 - - 2 a 4 140-150 3 140 3 140-150 - - 2 a 4 140-150 25-35 Na plechu 30-35 Na plechu 35-40 Na plechu Pusinky 3 120 3 120 80-100 Na plechu emle 3 190 3 180 15-20 Na plechu 1) Banánky 3 190 3 170 25-35 Na plechu
DRUH JÍDLA Ploché koláèe s náplní Bohatý ovocný koláè Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky 2 180 2 170 45-70 V koláèové formì o prùmìru 20 cm 1 160 2 150 110-120 V koláèové formì o prùmìru 24 cm Pi kotový dort 1 170 1 (vlevo a vpravo) 1) Pøedehøejte troubu po dobu 10 minut. CHLÉB A PIZZA DRUH JÍDLA Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu 160 50-60 V koláèové formì o prùmìru 20 cm 1) Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky Bílý chléb 1 190 1 190 60-70 1-2 kusy, 500 g jeden kus 1) itný chléb 1 190 1 180 30-45 Ve formì na chleba Pizza 1 230-250 1 230-250 ÈESKY 9 10-20 Na plechu na peèení nebo v hlubokém pekáèi / plechu 1) Èajové koláèky 3 200 3 190 10-20 Na plechu 1) 1) Pøedehøát po dobu 10 minut. NÁKYPY DRUH JÍDLA Tìstovinový nákyp Zeleninový nákyp Lotrinský slaný koláè Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky 2 200 2 180 40-50 Ve formì 2 200 2 175 45-60 Ve formì 1 180 1 180 50-60 Ve formì 1)
10 www.electrolux.com DRUH JÍDLA Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Lasagne 2 180-190 Cannelloni 2 180-190 1) Pøedehøát po dobu 10 minut. Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] 2 180-190 2 180-190 Èas peèení [min] Poznámky 25-40 Ve formì 1) 25-40 Ve formì 1) MASO DRUH JÍDLA Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky Hovìzí 2 200 2 190 50-70 Na drátìném ro tu Vepøové 2 180 2 180 90-120 Na drátìném ro tu Telecí 2 190 2 175 90-120 Na drátìném ro tu Anglický rostbíf, nepropeèený Anglický rostbíf, støednì propeèený Anglický rostbíf, dobøe propeèený Vepøové plecko Vepøové no ièky 2 210 2 200 50-60 Na drátìném ro tu 2 210 2 200 60-70 Na drátìném ro tu 2 210 2 200 70-75 Na drátìném ro tu 2 180 2 170 120-150 S kù í 2 180 2 160 100-120 Dva kusy Jehnìèí 2 190 2 175 110-130 Kýta Kuøe 2 220 2 200 70-85 Celá Krùta 2 180 2 160 210-240 Celá Kachna 2 175 2 220 120-150 Celá Husa 2 175 1 160 150-200 Celá Králík 2 190 2 175 60-80 Naporcovaný Zajíc 2 190 2 175 150-200 Naporcovaný Ba ant 2 190 2 175 90-120 Celá
ÈESKY 11 RYBY DRUH JÍDLA Klasické peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Horkovzdu né peèení Poloha ro tu Tepl. [ C] Èas peèení [min] Poznámky Pstruh/pra ma 2 190 2 175 40-55 3-4 ryby Tuòák / losos 2 190 2 175 35-60 4-6 filetù 7.5 Gril Prázdnou troubu v dy pøed pøípravou jídel na 10 minut pøedehøejte. Mno ství Gril Èas peèení [min] DRUH JÍDLA Kousky [g] Poloha ro tu Tepl. [ C] 1. strana 2. strana Hovìzí svíèková 4 800 4 max. 12-15 12-14 Hovìzí biftek 4 600 4 max. 10-12 6-8 Klobásy 8-4 max. 12-15 10-12 Vepøové kotlety 4 600 4 max. 12-16 12-14 Kuøe (rozkrojené 2 1000 4 max. 30-35 25-30 na polovinu) Kebaby 4-4 max. 10-15 10-12 Kuøecí prsa 4 400 4 max. 12-15 12-14 Hamburgery 6 600 4 max. 20-30 - Rybí filé 4 400 4 max. 12-14 10-12 Toasty 4-6 - 4 max. 5-7 - Topinky 4-6 - 4 max. 2-4 2-3 Varování ohlednì akrylamidù Dùle ité Podle nejnovìj ích vìdeckých poznatkù mohou akrylamidy vznikající pøi sma ení jídel dohnìda (zejména u krobnatých potravin) po kozovat zdraví. Doporuèujeme proto vaøit pøi nejni ích teplotách a nenechávat jídlo pøíli zhnìdnout. 8. ÈI TÌNÍ A ÚDR BA UPOZORNÌNÍ Viz kapitola Bezpeènostní informace. Pøední stranu spotøebièe otøete mìkkým hadøíkem namoèeným v roztoku teplé vody a mycího prostøedku. K èi tìní kovových ploch pou ívejte bì ný èisticí prostøedek. Vnitøek trouby èistìte po ka dém pou ití. Neèistoty se pak snadnìji odstraòují a nepøipékají se. Odolné neèistoty odstraòte pomocí speciálního prostøedku k èi tìní trouby. Vyèistìte v echno pøíslu enství trouby po ka dém pou ití a nechte jej vysu it. Pou ijte mìkký hadr a vla nou vodu s mycím prostøedkem. Máte-li nepøilnavé pøíslu enství, neèistìte je agresivními èisticími prostøedky, ostrými
12 www.electrolux.com pøedmìty, ani je nemyjte v myèce nádobí. Mohli byste znièit nepøilnavou úpravu. Spotøebièe z nerezové oceli nebo hliníku: Dvíøka trouby èistìte pouze vlhkou houbou. Osu te je mìkkým hadøíkem. Nikdy nepou ívejte ocelové drátìnky, kyseliny nebo abrazivní (pískové) prostøedky, proto e by mohly po kodit povrch trouby. Ovládací panel vyèistìte se stejnou opatrností. 8.1 Èi tìní dveøního tìsnìní Tìsnìní dvíøek pravidelnì kontrolujte. Tìsnìní je umístìno kolem rámu dvíøek trouby. Spotøebiè nepou ívejte, je-li tìsnìní dvíøek po kozeno. Kontaktujte autorizované servisní støedisko. Pøi èi tìní tìsnìní dvíøek trouby se øiïte v eobecnými informacemi ohlednì èi tìní spotøebièe. 8.2 árovka trouby UPOZORNÌNÍ Pøi výmìnì árovky trouby buïte opatrní. Hrozí nebezpeèí úrazu elektrickým proudem. Vytáhnìte pojistky v pojistkové skøíòce nebo vypnìte jistiè. Na dno trouby polo te látku, abyste zabránili po kození árovky a sklenìného krytu. Halogenovou árovku v dy dr te v kusu látky, aby na jejím povrchu nedo lo ke pøipálení mastnoty. 1. Sklenìným krytem otoète proti smìru hodinových ruèièek a sejmìte jej. 2. Sklenìný kryt vyèistìte. 3. Vymìòte árovku v troubì za novou árovku do trouby odolnou do 300 C. Pou ijte árovku stejného typu. 4. Nasaïte sklenìný kryt. 8.3 Èi tìní dvíøek trouby Dvíøka trouby jsou osazena dvìma sklenìnými panely. Dvíøka trouby a vnitøní sklenìné panely lze za úèelem èi tìní demontovat. Jestli e se pokusíte vytáhnout vnitøní sklenìné panely pøed tím, ne odstraníte dvíøka trouby, mohou se dvíøka náhle zavøít. Pøed výmìnou árovky trouby: Vypnìte troubu. Vysazení dvíøek trouby a sklenìného panelu 1. Dvíøka trouby zcela otevøete a podr te oba dveøní závìsy.
ÈESKY 13 2. Zvednìte a otoète páèky na obou závìsech. 3. Pøivøete dvíøka trouby do první polohy otevøení (do poloviny). Pak dvíøka vytáhnìte smìrem dopøedu z jejich umístìní. 4. Dvíøka polo te na pevnou plochu na mìkkou látku. 5. Uvolnìte blokovací systém a vytáhnìte vnitøní sklenìný panel.
14 www.electrolux.com 6. Otoète dva spojovací díly o 90 a vytáhnìte je z jejich umístìní. 90 7. Opatrnì nadzdvihnìte (krok 1) a vytáhnìte (krok 2) sklenìný panel. 8. Sklenìný panel omyjte vodou se saponátem. Sklenìný panel peèlivì osu te. 1 2 Nasazení dvíøek trouby a sklenìného panelu Po vyèi tìní sklenìný panel a dvíøka trouby opìt nasaïte. Proveïte vý e uvedené kroky v opaèném poøadí. Oblast potisku skla musí smìøovat k vnitøní stranì dvíøek. Po instalaci se dále ujistìte, e povrch rámu tohoto sklenìného panelu není na potisku skla na dotek drsný. Dávejte pozor, abyste vnitøní sklenìný panel nainstalovali správnì do jeho umístìní. Viz obrázek. 9. CO DÌLAT, KDY... UPOZORNÌNÍ Viz kapitola Bezpeènostní informace. Problém Mo ná pøíèina Øe ení Spotøebiè vùbec nefunguje. Spotøebiè není zapnutý. Zapnìte spotøebiè. Viz kapitola Denní pou ívání. Spotøebiè vùbec nefunguje. Programátor funkce Minutka + Konec peèení není nastavený. Nastavte programátor funkce Minutka + Konec peèení. Viz kapitola Funkce hodin.
Problém Mo ná pøíèina Øe ení Spotøebiè vùbec nefunguje. Uvolnìná pojistka v pojistkové skøíòce. Zkontrolujte pojistku. Jestli e jistiè vypadne víckrát, obra te se na kvalifikovaného elektrikáøe. árovka trouby nefunguje. árovka trouby je vadná. Vymìòte árovku trouby. Na jídle a na vnitøní stranì trouby se usazuje pára a kondenzát. Nechali jste jídlo v troubì pøíli dlouho. Pokud problém nemù ete vyøe it sami, obra te se na svého prodejce nebo na místní autorizované servisní støedisko. Doporuèujeme, abyste si údaje napsali zde: Po upeèení nenechávejte jídla v troubì déle ne 15 20 minut. Potøebné údaje pro servisní støedisko najdete na typovém títku. Typový títek se nachází na pøedním rámu vnitøní èásti spotøebièe. Model (MOD.)... Výrobní èíslo (PNC)... Sériové èíslo (SN)... ÈESKY 15 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Napìtí Frekvence 230 V 50 Hz 11. INSTALACE UPOZORNÌNÍ Viz kapitola Bezpeènostní informace. 11.1 Vestavba 558 548 20 573 589 594 5
16 www.electrolux.com 11.2 Elektrická instalace UPOZORNÌNÍ Elektrickou instalaci smí provádìt pouze kvalifikovaná osoba. 590 min. 550 20 min. 560 Výrobce nenese odpovìdnost za úrazy èi kody zpùsobené nedodr ením bezpeènostních pokynù uvedených v kapitole Bezpeènostní informace. Spotøebiè se dodává se sí ovou zástrèkou a napájecím kabelem. 11.3 Kabel 600 min. 550 20 min. 560 A B Typy kabelù vhodné pro instalaci nebo výmìnu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Prùøez kabelu viz celkový pøíkon (uvedený na typovém títku) a uvedená tabulka: Celkový pøíkon Prùøez kabelu maximálnì 1380 3 x 0,75 mm W maximálnì 2300 3 x 1 mm W maximálnì 3680 3 x 1,5 mm W Zemnící vodiè ( lutozelený) musí být pøibli nì o 2 cm del í ne fázový a nulový vodiè (modrý a hnìdý). 12. POZNÁMKY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ Recyklujte materiály oznaèené symbolem. Obaly vyhoïte do pøíslu ných odpadních kontejnerù k recyklaci. Pomáhejte chránit ivotní prostøedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotøebièe urèené k likvidaci. Spotøebièe oznaèené pøíslu ným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotøebiè odevzdejte v místním sbìrném dvoøe nebo kontaktujte místní úøad.
OBSAH SLOVENSKY 17 1. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY............................................................. 18 2. POPIS VÝROBKU.................................................................... 20 3. PRED PRVÝM POU ITÍM.............................................................. 20 4. KA DODENNÉ POU ÍVANIE........................................................... 21 5. ÈASOVÉ FUNKCIE................................................................... 21 6. DOPLNKOVÉ FUNKCIE................................................................ 22 7. U ITOÈNÉ RADY A TIPY.............................................................. 22 8. O ETROVANIE A ÈISTENIE............................................................ 26 9. ÈO ROBI, KEÏ....................................................................... 29 10. TECHNICKÉ ÚDAJE.................................................................. 30 11. IN TALÁCIA......................................................................... 30 12. OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA................................................... 31 WE RE THINKING OF YOU Ïakujeme vám, e ste si kúpili spotrebiè Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desa roèia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a týlového spotrebièa sme mysleli na vás. Preto si pri ka dom pou ití mô ete by istí, e dosiahnete vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux. Nav tívte na u stránku, kde nájdete: Tipy na pou ívanie, bro úry, rie enie problémov a informácie o údr be: www.electrolux.com Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep í servis: www.electrolux.com/productregistration Do spotrebièa si mô ete zakúpi príslu enstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop STAROSTLIVOS A SLU BY ZÁKAZNÍKOM Odporúèame, aby ste pou ívali originálne náhradné diely. Keï budete kontaktova servis, nezabudnite si pripravi nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom títku. Model, èíslo výrobku, sériové èíslo. Varovanie/upozornenie Bezpeènostné pokyny. V eobecné informácie a tipy Environmentálne informácia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
18 www.electrolux.com 1. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY Pred in taláciou a pou ívaním spotrebièa si pozorne preèítajte prilo ený návod na pou ívanie. Výrobca nie je zodpovedný za kody a zranenia spôsobené nesprávnou in taláciou a pou ívaním. Návod na pou ívanie uchovávajte v dy v blízkosti spotrebièa, aby ste doò mohli v budúcnosti nahliadnu. 1.1 Bezpeènos detí a zraniteÿných osôb VAROVANIE Nebezpeèenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zní enými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnos ami alebo nedostatkom skúseností a znalostí smú pou íva spotrebiè, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpeènos, pouèené o pou ívaní spotrebièa. NedovoŸte, aby sa deti hrali so spotrebièom. V etky obaly uschovajte mimo dosahu detí. NedovoŸte de om ani domácim zvieratám priblí i sa k spotrebièu poèas prevádzky alebo keï je horúci. Prístupné èasti sú horúce. Ak má spotrebiè detskú poistku, odporúèame ju zapnú. Èistenie a údr bu spotrebièa nesmú vykonáva deti bez dozoru. 1.2 In talácia VAROVANIE Tento spotrebiè smie nain talova iba kvalifikovaná osoba. Odstráòte v etok obalový materiál. Po kodený spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte. Dodr iavajte pokyny pre in taláciu dodané so spotrebièom. Pri premiestòovaní spotrebièa buïte v dy opatrní, preto e je a ký. V dy pou ívajte bezpeènostné rukavice. Spotrebiè ne ahajte za rukovä. Dodr iavajte po adovanú minimálnu vzdialenos od iných spotrebièov a nábytku. Uistite sa, e kon trukcie, pod ktorými a vedÿa ktorých je spotrebiè nain talovaný, sú bezpeèné. Po bokoch spotrebièa musia by umiestnené spotrebièe alebo zariadenia rovnakej vý ky. Elektrické zapojenie VAROVANIE Nebezpeèenstvo po iaru a zásahu elektrickým prúdom. V etky práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie vykona výluène kvalifikovaný elektrikár. Spotrebiè musí by uzemnený. Uistite sa, e elektrické údaje uvedené na typovom títku spotrebièa zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. V dy pou ívajte správne nain talovanú uzemnenú zásuvku. Nepou ívajte adaptéry, rozdvojky ani predl ovacie prívodné káble. Uistite sa, e zástrèka a prívodný elektrický kábel nie sú po kodené. Ak chcete vymeni prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára. NedovoŸte, aby sa sie ové káble dostali do kontaktu s dvierkami spotrebièa najmä vtedy, keï sú dvierka horúce. Zariadenie na ochranu pred dotykom elektrických èastí pod napätím a neizolovaných èastí treba namontova tak, aby sa nedalo odstráni bez nástrojov. Zástrèku zapojte do zásuvky a na konci in talácie. Uistite sa, e napájací elektrický kábel je po in talácii prístupný. Ak je sie ová zásuvka uvoÿnená, nezapájajte do nej sie ovú zástrèku. Pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete ne ahajte za napájací kábel. V dy ahajte za zástrèku napájacieho kábla. Pou ite iba správne izolaèné zariadenia: ochranné istièe alebo poistky (skrutkovacie poistky treba vybra z dr iaka). Elektrická sie v domácnosti musí ma izolaèné zariadenie, ktoré umo ní odpojenie spotrebièa od elektrickej siete na v etkých póloch. Vzdialenos kontaktov izolaèného zariadenia musí by minimálne 3 mm.
1.3 Pou ívanie VAROVANIE Nebezpeèenstvo zranenia, popálenia, zásahu elektrickým prúdom alebo výbuchu. Tento spotrebiè pou ívajte v domácom prostredí. Nemeòte technické charakteristiky tohto spotrebièa. Zabezpeète, aby boli vetracie otvory voÿné. Poèas èinnosti nenechávajte spotrebiè bez dozoru. Po ka dom pou ití spotrebiè vypnite. Poèas èinnosti sa vnútorné èasti spotrebièa zohrejú na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných èlánkov v spotrebièi. Pri vyberaní alebo vkladaní príslu enstva alebo nádob na peèenie v dy pou ívajte kuchynské rukavice. Keï je spotrebiè v èinnosti, pri otváraní dvierok postupujte opatrne. Mô e dôjs k úniku horúceho vzduchu. Spotrebiè nepou ívajte, keï máte mokré ruky, ani keï je v kontakte s vodou. Na otvorené dvierka netlaète. Nepou ívajte spotrebiè ako pracovný alebo odkladací povrch. Dvierka musia by zavreté v dy, keï je spotrebiè v èinnosti. Dvierka spotrebièa otvárajte opatrne. Pou itím prísad s obsahom alkoholu mô e vzniknú zmes alkoholu so vzduchom. Pri otváraní dvierok sa do blízkosti spotrebièa nesmú dosta iskry ani otvorený plameò. HorŸavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horÿavými látkami, neklaïte do spotrebièa, do jeho blízkosti, ani naò. VAROVANIE Hrozí nebezpeèenstvo po kodenia spotrebièa. Aby ste predi li po kodeniu alebo zmene farby smaltu: nádoby na peèenie ani iné predmety neklaïte priamo na dno spotrebièa, na dno spotrebièa nedávajte alobal, do horúceho spotrebièa nelejte vodu, po ukonèení prípravy jedla nenechávajte vlhký riad ani potraviny, pri vyberaní alebo vkladaní príslu enstva postupujte opatrne. Zmena farby smaltu nemá iadny vplyv na funkciu spotrebièa. Nie je to nedostatok, na ktorý sa vz ahuje záruka. Na prípravu vlhkých koláèov pou ívajte hlboký pekáè. Ovocné avy spôsobujú kvrny, ktoré mô u by trvalé. 1.4 O etrovanie a èistenie VAROVANIE Hrozí nebezpeèenstvo zranenia, po iaru alebo po kodenia spotrebièa. Pred vykonávaním údr by spotrebiè vypnite a vytiahnite jeho zástrèku zo sie ovej zásuvky. Skontrolujte, èi je spotrebiè studený. Existuje riziko, e sklené panely mô u prasknú. Ak sú sklenené panely po kodené, ihneï ich nechajte vymeni. Kontaktujte servisné stredisko. Pri vyberaní dvierok spotrebièa postupujte opatrne. Dvierka sú a ké! Spotrebiè pravidelne èistite, aby ste predi li opotrebeniu povrchového materiálu. Zvy ky tuku alebo potravín v spotrebièi mô u spôsobi po iar. Spotrebiè vyèistite vlhkou mäkkou handrièkou. Pou ívajte iba neutrálne saponáty. Nepou ívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú adlá ani kovové predmety. Ak pou ívate sprej na èistenie rúr, dodr iavajte bezpeènostné pokyny na obale. Katalytický smalt (ak je k dispozícii) neèistite iadnym èistiacim prostriedkom. 1.5 Vnútorné osvetlenie SLOVENSKY 19 iarovka alebo halogénová iarovka pou ívaná v tomto spotrebièi je urèená len pre domáce spotrebièe. Nepou ívajte ich na osvetlenie domácnosti. VAROVANIE Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred výmenou iarovky odpojte spotrebiè od zdroja napájania. Pou ívajte iarovky s rovnakými technickými údajmi.
20 www.electrolux.com 1.6 Likvidácia VAROVANIE Nebezpeèenstvo poranenia alebo udusenia. Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odre te elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho. Odstráòte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebièi. 2. POPIS VÝROBKU 9 8 5 4 3 2 1 1 Ovládaè funkcií rúry 2 Ovládaè èasomera 3 Ovládaè teploty 4 UkazovateŸ teploty 5 Gril 1 2 3 4 5 6 7 6 Osvetlenie rúry 7 Ventilátor 8 Typový títok 9 Úrovne 2.1 Príslu enstvo rúry Drôtený ro t Na kuchynský riad, formy na koláèe, peèené pokrmy. Plech na peèenie Na koláèe a su ienky. Pekáè na grilovanie/peèenie Na peèenie mäsa a múènych pokrmov alebo ako nádoba na zachytávanie tuku. 3. PRED PRVÝM POU ITÍM VAROVANIE Pozrite si príslu né bezpeènostné pokyny. 3.1 Prvé èistenie Vyberte v etko príslu enstvo a vyberateÿné zasúvacie li ty (ak sú k dispozícii). Pred prvým pou itím spotrebiè vyèistite. Pozrite si kapitolu O etrovanie a èistenie. 1. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 2. Spotrebiè nechajte spustený 45 minút. 3. Nastavte funkciu a maximálnu teplotu. 4. Spotrebiè nechajte spustený 15 minút. Príslu enstvo sa mô e zohria viac ne zvyèajne. Spotrebiè mô e produkova zápach a dym. Je to normálne. Zabezpeète dostatoèné prúdenie vzduchu. 3.2 Predhrievanie Predhrejte prázdny spotrebiè, aby sa spálil zvy ný tuk.
4. KA DODENNÉ POU ÍVANIE VAROVANIE Pozrite si príslu né bezpeènostné pokyny. 4.1 Zapnutie a vypnutie spotrebièa 1. Otoète otoèný ovládaè funkcií rúry na príslu nú funkciu. SLOVENSKY 21 2. Pomocou otoèného ovládaèa teploty nastavte teplotu. Kým sa teplota v spotrebièi zvy uje, ukazovateÿ teploty svieti. 3. Ak chcete spotrebiè vypnú, nastavte otoèný ovládaè funkcií rúry a otoèný ovládaè teploty do vypnutej polohy. 4.2 Funkcie rúry Funkcia rúry na peèenie Poloha Vypnuté Tradièné peèenie Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Gril Rýchly gril Pizza Dolný ohrev Pou itie Spotrebiè je vypnutý. Na peèenie múènych jedál a mäsa na jednej úrovni. Horné aj dolné výhrevné teleso pracujú súèasne. Na peèenie mäsa alebo peèenie mäsa a múènych pokrmov pri rovnakej teplote na viacerých ro toch, bez premie ania chutí. Na grilovanie plochých jedál v men ích mno stvách uprostred ro tu. Na prípravu hrianok. Na grilovanie plochých jedál vo väè ích mno stvách. Na prípravu hrianok. Pracuje celé výhrevné teleso grilu. Na prípravu pizze, quiche alebo koláèa. Výhrevné teleso grilu a dolné výhrevné teleso vy arujú priame teplo a ventilátor zabezpeèuje cirkuláciu horúceho vzduchu na upeèenie oblo enia pizze alebo náplne koláèa. Na peèenie koláèov s chrumkavou spodnou èas ou. Pracuje len dolné výhrevné teleso. 5. ÈASOVÉ FUNKCIE 5.1 Kuchynský èasomer + Ukonèenie prípravy jedla Slú i na nastavenie èasu automatického vypnutia funkcie rúry. 1. Nastavte funkciu rúry a teplotu. 2. Otoète ovládaè èasovaèa do krajnej polohy a potom ho nastavte na po adovaný èasový úsek. 3. Po uplynutí daného èasového úseku zaznie akustický signál. Spotrebiè sa vypne. Normálne nastavenie : Otoète ovládaè èasovaèa do polohy. V tejto polohe je ovládanie spotrebièa manuálne. Kuchynský èasomer + Ukonèenie prípravy jedla je vypnuté.
22 www.electrolux.com 6. DOPLNKOVÉ FUNKCIE 6.1 Chladiaci ventilátor Ak je spotrebiè v prevádzke, automaticky sa aktivuje chladiaci ventilátor, aby udr al povrch spotrebièa chladný. Po vypnutí spotrebièa chladiaci ventilátor pokraèuje v èinnosti dovtedy, kým teplota v spotrebièi neklesne. 6.2 Bezpeènostný termostat Nesprávna prevádzka spotrebièa alebo chybné súèasti mô u spôsobi nebezpeèné prehriatie. Aby sa tomu predi lo, rúra je vybavená bezpeènostným termostatom, ktorý preru í dodávku energie. Po poklese teploty sa rúra opä automaticky zapne. 7. U ITOÈNÉ RADY A TIPY Spotrebiè má pä úrovní ro tov. Úrovne ro tov sa èíslujú smerom od dna spotrebièa. Spotrebiè je vybavený peciálnym systémom, ktorý cirkuluje vzduch a neustále recykluje paru. Pomocou tohto systému mô ete vari v parnom prostredí a uchova pokrmy mäkké vo vnútri a chrumkavé na povrchu. Zni uje èas varenia a spotrebu energie na minimum. V spotrebièi alebo na sklenených paneloch dvierok sa mô e kondenzova vlhkos. Je to normálne. Pri otváraní dvierok poèas peèenia v dy ustúpte od spotrebièa. Ak chcete zní i kondenzáciu, rúru zapnite 10 minút pred peèením. Po ka dom pou ití spotrebiè utrite od vlhkosti Neumiestòujte predmety priamo na dno rúry ani neprikrývajte èasti rúry alebo jej príslu enstvo alobalom. Mohlo by to zmeni výsledky peèenia a po kodi smalt. 7.1 Peèenie koláèov Neotvárajte dvierka rúry pred uplynutím 3/4 nastaveného èasu peèenia. Ak pri peèení pou ívate súèasne dva plechy, nechávajte medzi nimi jednu voÿnú úroveò. 7.2 Peèenie mäsa a rýb Na prípravu nadmerne mastných pokrmov pou ite hlboký pekáè, aby ste predi li vytvoreniu kvàn, ktoré mô u by trvalé. Pred krájaním mäsa ho nechajte odstá pribli ne 15 minút, aby z neho nevytiekla ava. Aby poèas peèenia nevznikalo príli mnoho dymu, pridajte do hlbokého pekáèa trochu vody. Kondenzácii dymu zabránite, ak vodu pridáte v dy, keï sa odparí. 7.3 Doby peèenia Doby peèenia závisia od typu pokrmu, jeho konzistencie a objemu. Spoèiatku sledujte priebeh peèenia. Pri pou ívaní spotrebièa nájdite najvhodnej ie nastavenia (varný stupeò, doba peèenia, atï.) pre vami pou ívaný kuchynský riad, recepty a mno stvá. 7.4 TabuŸka pre peèenie múènych jedál a mäsa KOLÁÈE DRUH JEDLA Recepty na Ÿahané pokrmy Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky 2 170 3 160 45-60 Vo forme na koláèe
DRUH JEDLA Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky Linecké cesto 2 170 3 160 20-30 Vo forme na koláèe Tvarohový koláè s podmaslím 1 170 1 160 70-80 V 26 cm forme na koláèe na drôtenom ro te Jablkový koláè 2 170 2 (vÿavo a vpravo) 160 80-100 V dvoch 20 cm formách na koláèe na drôtenom ro te 1) Závin 3 175 2 150 60-80 Na plechu na peèenie Tortièka s d emom Pi kótový koláè Vianoèka/koláè so su eným ovocím 2 170 2 (vÿavo a vpravo) 165 30-40 V 26 cm forme na koláèe 2 170 2 160 50-60 V 26 cm forme na koláèe 2 170 2 150 90-120 V 20 cm forme na koláèe 1) Slivkový koláè 1 175 2 160 50-60 Vo forme na chlieb 1) Drobné peèivo jedna úroveò Drobné peèivo dve úrovne Su ienky/pásy sladkého peèiva jedna úroveò Su ienky/pásy sladkého peèiva dve úrovne Snehové pusinky Kysnuté koláèe 3 170 3 140-150 - - 2 a 4 140-150 3 140 3 140-150 - - 2 a 4 140-150 20-30 Na plechu na peèenie 25-35 Na plechu na peèenie 30-35 Na plechu na peèenie 35-40 Na plechu na peèenie 3 120 3 120 80-100 Na plechu na peèenie 3 190 3 180 15-20 Na plechu na peèenie 1) Veterníèky 3 190 3 170 25-35 Na plechu na peèenie Okrúhle tortièky SLOVENSKY 23 2 180 2 170 45-70 V 20 cm forme na koláèe
24 www.electrolux.com DRUH JEDLA Koláè so su eným ovocím Viacvrstvová torta Tradièné peèenie Úroveò 1) Rúru predhrievajte 10 minút. CHLIEB A PIZZA DRUH JEDLA Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky 1 160 2 150 110-120 V 24 cm forme na koláèe 1 170 1 (vÿavo a vpravo) Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò 160 50-60 V 20 cm forme na koláèe 1) Doba peèenia (min.) Poznámky Biely chlieb 1 190 1 190 60-70 1 2 kusy, hmotnos jedného kusa 500 g 1) Ra ný chlieb 1 190 1 180 30-45 Vo forme na chlieb Pizza 1 230-250 1 230-250 10-20 V plechu na peèenie alebo hlbokom pekáèi Pagáèe 3 200 3 190 10-20 Na plechu na peèenie 1) 1) Predhrievajte 10 minút. ZAPEKANÉ POKRMY DRUH JEDLA Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky Zapekané cestoviny 2 200 2 180 40-50 Vo forme Zapekaná zelenina 2 200 2 175 45-60 Vo forme Ko íèky 1 180 1 180 50-60 Vo forme 1) Lasagne 2 180-190 2 180-190 25-40 Vo forme 1)
SLOVENSKY 25 DRUH JEDLA Tradièné peèenie Úroveò Cannelloni 2 180-190 1) Predhrievajte 10 minút. Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò 2 180-190 Doba peèenia (min.) Poznámky 25-40 Vo forme 1) MÄSO DRUH JEDLA Hovädzie mäso Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky 2 200 2 190 50-70 Na drôtenom ro te Bravèové 2 180 2 180 90-120 Na drôtenom ro te TeŸacie mäso 2 190 2 175 90-120 Na drôtenom ro te Krvavý anglický rozbif Stredne prepeèený anglický rozbif Prepeèený anglický rozbif Bravèové pliecko Bravèové koleno Jahòacie mäso 2 210 2 200 50-60 Na drôtenom ro te 2 210 2 200 60-70 Na drôtenom ro te 2 210 2 200 70-75 Na drôtenom ro te 2 180 2 170 120-150 S kôrkou 2 180 2 160 100-120 Dva kusy 2 190 2 175 110-130 Stehno Kurèa 2 220 2 200 70-85 Vcelku Morka 2 180 2 160 210-240 Vcelku Kaèka 2 175 2 220 120-150 Vcelku Hus 2 175 1 160 150-200 Vcelku Králik 2 190 2 175 60-80 Porciovaný Zajac 2 190 2 175 150-200 Porciovaný Ba ant 2 190 2 175 90-120 Vcelku
26 www.electrolux.com RYBA DRUH JEDLA Tradièné peèenie Úroveò Teplovzdu né peèenie (ventilátor s ohrevom) Úroveò Doba peèenia (min.) Poznámky Pstruh/pra ma 2 190 2 175 40-55 3 4 ryby morská Tuniak/losos 2 190 2 175 35-60 4 6 filiet 7.5 Gril Prázdnu rúru predhrievajte 10 minút pred peèením. Mno stvo Gril Doba peèenia (min.) DRUH JEDLA Kusy (g) Úroveò 1. strana 2. strana Steaky z filiet 4 800 4 max. 12-15 12-14 Hovädzie steaky 4 600 4 max. 10-12 6-8 Klobásy 8-4 max. 12-15 10-12 Bravèové kotlety 4 600 4 max. 12-16 12-14 Kurèa (rozdelené 2 1000 4 max. 30-35 25-30 na 2 èasti) Kebaby 4-4 max. 10-15 10-12 Kuracie prsia 4 400 4 max. 12-15 12-14 Hamburger 6 600 4 max. 20-30 - Fileta z ryby 4 400 4 max. 12-14 10-12 Zapekané sendvièe 4-6 - 4 max. 5-7 - Hrianky 4-6 - 4 max. 2-4 2-3 Informácie o akrylamidoch jedál s obsahom krobu) predstavova nebezpeèenstvo pre zdravie. Preto vám Dôle ité upozornenie PodŸa najnov ích vedeckých poznatkov mô u akrylamidy odporúèame pripravova jedlá pri èo najni ích teplotách a príli jedlá nezapeka. vznikajúce pri zapekaní jedla (predov etkým u 8. O ETROVANIE A ÈISTENIE VAROVANIE Pozrite si príslu né bezpeènostné pokyny. Prednú stranu spotrebièa oèistite mäkkou tkaninou namoèenou v teplej vode s prídavkom èistiaceho prostriedku. Na èistenie kovových povrchov pou ite be ný èistiaci prostriedok.
SLOVENSKY 27 Vnútro rúry vyèistite po ka dom pou ití. Jednoduch ie tak odstránite neèistoty, ktoré sa potom nepripália. Odolné neèistoty odstráòte peciálnym èistièom na rúry na peèenie. Po ka dom pou ití vyèistite v etko príslu enstvo rúry a nechajte ho uschnú. Pou ite mäkkú tkaninu namoèenú v teplej vode s prídavkom èistiaceho prostriedku. Ak máte príslu enstvo s nelepivým povrchom, neèistite ho agresívnymi prostriedkami, ostrými predmetmi ani v umývaèke riadu. Mohlo by to po kodi nelepivý povrch. Antikorové alebo hliníkové spotrebièe: Dvierka rúry èistite iba vlhkou pongiou. Vysu te ich mäkkou handrièkou. Nepou ívajte drôtenku, kyseliny ani drsné materiály. Mohli by po kodi povrch rúry. S rovnakou obozretnos ou èistite aj ovládací panel rúry. 8.1 Èistenie tesnenia dvierok Tesnenie dvierok pravidelne kontrolujte. Tesnenie dvierok je ulo ené okolo rámu vnútorného priestoru rúry. Ak je tesnenie dvierok po kodené, spotrebiè nepou ívajte. Obrá te sa na servisné stredisko. Pokyny k èisteniu tesnenia dvierok nájdete vo v eobecných informáciách o èistení. Pred výmenou iarovky : Vypnite rúru. Odstráòte poistky z poistkovej skrine alebo preru te elektrický obvod. Na dno rúry polo te handrièku, aby ste predi li po kodeniu osvetlenia a skleneného krytu. Halogénovú iarovku v dy dr te cez tkaninu, aby ste predi li pripáleniu zvy kov mastnoty na iarovke. 1. Otoète sklenený kryt doÿava a vyberte ho. 2. Vyèistite sklenený kryt. 3. Vymeòte iarovku za vhodnú iarovku odolnú teplote 300 C. Pou ite rovnaký druh iarovky do rúry. 4. Nasaïte sklenený kryt. 8.3 Èistenie dvierok rúry Dvierka rúry pozostávajú z dvoch sklenených panelov. Dvierka rúry a vnútorný sklenený panel mô ete vybra a vyèisti. Ak by ste sa pokú ali vnútorné sklenené panely vybra, kým sú dvierka namontované, mohli by sa dvierka zatvori. 8.2 Osvetlenie rúry VAROVANIE Pri výmene iarovky postupujte opatrne. Hrozí nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom. Demontá dvierok rúry a skleneného panela 1. Úplne otvorte dvierka a uchopte oba závesy dvierok.
28 www.electrolux.com 2. Nadvihnite príchytky na oboch závesoch a preklopte ich. 3. Dvierka rúry privrite, aby zostali v prvej polohe (do polovice otvorené). Potom ich potiahnite vpred a vyberte z lô ka. 4. Dvierka polo te na mäkkú tkaninu na stabilný povrch. 5. UvoŸnite blokovací systém, aby sa dal vybra vnútorný sklenený panel.
SLOVENSKY 29 6. Otoète obidve úchytky o 90 a vyberte ich z ich lô ok. 90 7. Opatrne nadvihnite (krok 1) a vyberte (krok 2) sklenený panel. 8. Sklenený panel umyte vodou s prídavkom saponátu. Sklenený panel dôkladne osu te. 1 2 Montá dvierok a skleneného panela Po ukonèení èistenia namontujte sklenený panel a dvierka rúry. Pri montá i zvoÿte opaèný postup. Povrch s potlaèou musí smerova do vnútra dvierok. Po montá i skontrolujte, èi nie je povrch skleneného panela na mieste potlaèe na dotyk drsný. Uistite sa, e ste vnútorný sklenený panel namontovali do lô ok správne. Pozrite si uvedený obrázok. 9. ÈO ROBI, KEÏ... VAROVANIE Pozrite si príslu né bezpeènostné pokyny. Problém Mo ná príèina Rie enie Spotrebiè nefunguje. Spotrebiè nie je zapnutý. Spotrebiè zapnite. Pozrite si èas Ka dodenné pou ívanie.
30 www.electrolux.com Spotrebiè nefunguje. Spotrebiè nefunguje. Problém Mo ná príèina Rie enie Program Kuchynský èasomer + Ukonèenie prípravy jedla nie je nastavený. Vyhodená poistka v poistkovej skrinke. Nastavte program Kuchynský èasomer + Ukonèenie prípravy jedla. Pozrite si kapitolu Èasové funkcie. Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vyhodí viackrát, kontaktujte kvalifikovaného elektrikára. Osvetlenie rúry nefunguje. iarovka je vypálená. Vymeòte iarovku osvetlenia rúry. Vo vnútri rúry a na jedlách sa zrá a para a vzniká skondenzovaná voda. Ak problém nedoká ete odstráni sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko. Údaje potrebné pre autorizované servisné stredisko nájdete na typovom títku. Typový títok sa Jedlá ste nechali príli dlho. Po ukonèení peèenia nenechávajte jedlá dlh ie ako 15 20 minút. nachádza na prednom ráme vnútorného priestoru spotrebièa. Odporúèame, aby ste si sem zapísali tieto údaje: Model (MOD.)... Èíslo produktu (PNC)... Sériové èíslo (S. N.)... 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrické napätie Frekvencia 230 V 50 Hz 11. IN TALÁCIA VAROVANIE Pozrite si príslu né bezpeènostné pokyny.
11.1 Zabudovanie do 558 548 20 SLOVENSKY 31 A B 573 5 594 589 11.2 Elektrická in talácia VAROVANIE Elektrickú in taláciu mô e vykona iba kvalifikovaná osoba. Výrobca nenesie zodpovednos v prípade, e nedodr íte bezpeènostné opatrenia uvedené v kapitole Bezpeènostné pokyny. Tento spotrebiè sa dodáva s napájacou zástrèkou a káblom. 590 600 min. 550 20 min. 560 min. 550 20 min. 560 11.3 Kábel Prípustné typy káblov pre in taláciu alebo výmenu: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. Prierez kábla vyhÿadajte v tabuÿke podÿa celkového výkonu (na typovom títku): Celkový výkon Prierez kábla maximálne 1380 3 x 0,75 mm W maximálne 2300 3 x 1 mm W maximálne 3680 3 x 1,5 mm W Zemniaci vodiè (zelený/ ltý kábel) musí by o 2 cm dlh í ne fázový a nulový vodiè (modrý a hnedý kábel). 12. OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály oznaèené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoïte do príslu ných kontajnerov na recykláciu. Chráòte ivotné prostredie a zdravie Ÿudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebièov. Nelikvidujte spotrebièe oznaèené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklaènom zariadení alebo sa obrá te na obecný alebo mestský úrad.
www.electrolux.com/shop 397232501-B-192012