Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu: @@@@@@A krok za krokem vám ukáeme, jak jej nastavovat. Je to docela jednoduché. @@Ve bylo testováno v naem kuchyòském studiu. A pokud by se snad nìkdy vyskytla nìjaká závada, naleznete zde informace, jak si mùete malé závady odstranit sami. Podrobný rejstøík Vám urychlí vyhledávání. A nyní u pøíjemnou zábavu pøi vaøení. Návod k pouití B8732.0 B8732.0GB cs 9000 217 761 N010687 Obsah Na co si musíte dávat pozor...... Pøed vestavbou.... Bezpeènostní pokyny.... Dùleitá upozornìní pro pouití...... Pøíèiny kod.. Parní trouba. Ovládací panel..... Voliè funkcí........ Otoèný voliè.. Ovládací tlaèítka a displej...... Kontrola zahøívání....... Zápustné knoflíky.. Varný prostor a pøísluenství........ Nádrka na vodu... Chladicí ventilátor...
.... Automatická kalibrace... Pøed prvním pouitím... Nastavení èasu Zvolení jazyka textového displeje.... Nastavení tvrdosti vody... První vyèitìní varného prostoru a pøísluenství.. Nastavení parní trouby. Nastavte druh ohøevu, teplotu a dobu trvání Posunutí koncového èasu Po kadém pouití.. @@.... Informace k programùm....... Tabulka programù.. Nastavení programu @@.. Pamì....... Nastavte pamì.
... Vyvolání z pamìti... Nastavení èasu........ Dìtská pojistka... Nastavení budíku...... Autostart.... Základní nastavení..... Zmìna základních nastavení... Údrba a èitìní... Èisticí prostøedky... EasyClean.... Demontá dvíøek parní trouby.. Vysazení rámù..... Demontá sklenìných tabulí... Program pro odstraòování vodního kamene Co dìlat v pøípadì závady?.. Výmìna árovky ve varném prostoru...... Výmìna tìsnìní..
.. Zákaznický servis...... Èíslo E a èíslo FD... @@.... Vaøení v páøe. Zelenina..... Rýe, lutìniny, obilné pokrmy...... Maso, drùbe, ryby...... Nákypy, zaváøky do polévek........... Dezerty, kompoty... Kynutí tìsta... Ohøívání pokrmù... Rozmrazování...... Zmrazené potraviny. Zavaøování, odavování.. Tipy, jak uetøit energii...
@@Umoní vám to vá spotøebiè bezpeènì a správnì obsluhovat. Návod k pouití a montání návod pak peèlivì uschovejte. Pokud budete spotøebiè pøedávat dál, pøilote oba návody. Pøed vestavbou Ekologická likvidace odpadu Spotøebiè vybalte a obaly zlikvidujte v souladu se zákony na ochranu ivotního prostøedí. ó Po vybalení Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických pøístrojích (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smìrnice platná v zemích EU udává zpùsob navrácení nebo recyklace zaøízení, která u doslouila. Neotevírejte dvíøka parní trouby, dokud spotøebiè stojí na podlaze. Dvíøka parní trouby by mohla zavadit o podlahu a pokodit se. Po vybalení spotøebiè pøezkouejte. Pokud byl spotøebiè pokozen pøi transportu, nesmí být pøipojen. Vá spotøebiè byl ve výrobì dùkladnì zkontrolován, zda bezvadnì funguje. Proto mùe obsahovat zbytek vody. Montá a zapojení Elektrické pøipojení Øiïte se speciálním montáním návodem Pokud je pøívodní kabelu pokozený, musí jeho výmìnu provést zákaznický servis, vylouèí se tak pøípadné riziko. 5 Bezpeènostní pokyny d Tento spotøebiè je urèen pouze pro pouití v domácnosti. Spotøebiè pouívejte výhradnì k pøípravì pokrmù. Spotøebiè nesmí bez dozoru nikdy pouívat dospìlé osoby nebo dìti, - pokud toho nejsou tìlesnì èi duevnì schopné - nebo pokud nemají pøísluné vìdomosti a zkuenosti pro správné a bezpeèné ovládání spotøebièe.
Horká parní trouba d Nebezpeèí popálení! Nikdy se nedotýkejte horkých povrchù topných a varných spotøebièù. Nikdy se nedotýkejte horkých ploch ve varném prostoru. Dvíøka parní trouby otevírejte opatrnì. Mùe z nich vystoupit horká pára. Udrujte dìti mimo dosah spotøebièù. Nebezpeèí poáru! Do varného prostoru nikdy neukládejte hoølavé pøedmìty. Nebezpeèí zkratu! Nikdy neskøípejte pøívodní kabel horkými dvíøky parní trouby. Kabelová izolace se mùe pokodit. Horké pøísluenství d d Nebezpeèí popálení! Pøísluenství nikdy ze spotøebièe nevyndavejte bez chòapky. Nebezpeèí opaøení! Èitìní neprovádìjte ihned po vypnutí. Voda v odpaøovací misce je jetì horká. Poèkejte, dokud spotøebiè nevychladne. Nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpeèné. Opravu smí vykonávat výhradnì technik zákaznického servisu vykolený naí spoleèností. Je-li spotøebiè vadný, vypnìte pojistku v pojistkové skøíòce nebo vytáhnìte síovou zástrèku. Zavolejte servis. Èitìní Opravy d 6 Dùleitá upozornìní pro pouití Nádobí Dvíøka parní trouby nepouívejte jako odkládací plochu. Ve spotøebièi neskladujte ádné pokrmy. Mùe to vést ke vzniku koroze. Pouívejte pouze pøísluenství, které je souèástí dodávky. Je uzpùsobené speciálnì pro vá spotøebiè. Pozor! Pøi vaøení v páøe ve varné nádobì s otvory pod ní vdy zasuòte varnou nádobu bez otvorù. Zachytí se zde odkapávající tekutina. Nádobu vdy postavte na rot nebo do varné nádoby s otvory. Pozor! Odpaøovací miska nesmí být zakrytá. Nádobí musí být odolné proti pùsobení páry. Nepouívejte nádoby se známkami koroze. I ty nejmení skvrny mohou ve varném prostoru zpùsobit korozi. Údrba a èitìní Varný prostor vaeho spotøebièe je z vysoce kvalitní ulechtilé oceli. Nesprávnou údrbou mùe dojít ke korozi varného prostoru. Dodrujte pokyny pro údrbu a èitìní uvedené v návodu k pouitía -- 37 programù 9 Otoèný voliè Otoèným volièem se nastavuje èas, doba trvání, èas konce a budík. Rozmezí Doba trvání Èas Doba budíku 1 s 10.00 h 0:00 24:00 1 s 10.00 h Ovládací tlaèítka a displej Tlaèítko Ò a c M Funkce Vku plòte pouze èerstvou vodou z vodovodu nebo balenou vodou bez kyseliny uhlièité (neperlivou). Pokud je vae voda pøíli vápenatá, doporuèujeme vám pouívat zmìkèenou vodu. Pozor Do nádrky na vodu nelijte destilovanou vodu ani ádné jiné kapaliny. Pøed kadým pouitím naplòte nádrku vodou Nádrku na vodu naplòte studenou vodou a po znaèku "max". Zavøete víèko tak, aby viditelnì zaskoèilo. Nádrku na vodu zasuòte a na doraz. Nádrku na vodu vytahujte ze spotøebièe pomalu. Pøi rychlém vytáhnutí mùe odkapávat voda. Nádrku na vodu drte vodorovnì, aby ze sedla ventilu neodkapávala zbývající voda. Vylijte vodu. Otvor na nádrku ve spotøebièi a tìsnìní ve víèku dobøe vysute. Kdy je nádrka na vodu prázdná, zazní akustický signál. Na ukazateli se zobrazí text "Naplò. nádrku na vodu". Provoz se pøeruí. Po kadém pouití nádrku na vodu vyprázdnìte Ukazatel "Naplò. nádrku na vodu" 1. Dvíøka parní trouby otevírejte opatrnì. Mùe z nich vystoupit horká pára. a zasuòte ji zpìt. 2. Vyjmìte nádrku na vodu, naplòte a po znaèku 3. Stisknìte tlaèítko Start. 14 Ukazatel "Naplò. nádrku na vodu?" Hláení se zobrazí, kdy spustíte vaøení a nádrka na vodu je plná pouze z poloviny. Pokud se domníváte, e mnoství vody v nádrce je pro vaøení dostaèující, znovu spuste spotøebiè. V opaèném pøípadì naplòte nádrku na vodu ke znaèce "max", zasuòte ji zpìt a spuste spotøebiè. Chladicí ventilátor Spotøebiè je vybaven chladicím ventilátorem. Zapíná se a vypíná podle potøeby. Teplý vzduch resp. pára uniká dvíøky. Chladicí ventilátor bìí po skonèení vaøení dál. Indikuje to text "Spotøebiè chladne". Pøi otevøení dvíøek parní trouby se chladicí ventilátor nìkolikrát zapne a vypne. Hluk, který pøitom vzniká, je normální. Po vaøení Automatická kalibrace Teplota varu vody závisí na tlaku vzduchu. Pøi kalibraci se spotøebiè nastavuje na tlak vzduchu v místì instalace. Dochází k tomu automaticky pøi prvním vaøení v páøe na 100 ºC. Vzniká pøi tom více páry ne obvykle, co je normální.
Aby se spotøebiè znovu automaticky pøizpùsobil nové nadmoøské výce umístìní, nastavte ho zpìt na nastavení z výroby. O tom si pøeètìte v kapitole "Základní nastavení". Po stìhování 15 Pøed prvním pouitím V této kapitole naleznete ve, co musíte udìlat, ne zaènete poprvé vaøit. Nastavte èas. V pøípadì potøeby zmìòte jazyk textu na ukazateli. V pøípadì nutnosti zmìòte tvrdost vody. Vyèistìte pøísluenství. Pøeètìte si bezpeènostní pokyny v kapitole "Na co musíte dávat pozor". Jsou velmi dùleité. Nejdøíve zkontrolujte, zda na ukazateli bliká symbol Ò a tøi nuly. Na ukazateli se zobrazí "Uhrzeit einstellen" (Nastavte èas). Nastavení èasu 1. Otoèným volièem nastavte aktuální èas. 2. Potvrïte tlaèítkem Ò. Parní trouba je pøipravena k provozu. Zvolení jazyka textového displeje Texty, které se zobrazují na ukazateli, jsou v nìmeckém jazyce. Pro text na ukazateli mùete zvolit 13 rùzných jazykù. Volba jazyka 1. @@Pomocí tlaèítka c pøejdìte do druhého øádku. 3. Volièem funkcí vyberte jazyk. 4. Potvrïte tlaèítkem "M". Jazyk je uloen. V kapitole Základní nastavení naleznete dalí informace. 16 Nastavení tvrdosti vody U vaeho spotøebièe je nutné v pravidelných intervalech odstraòovat vodní kámen. Jen tak lze zabránit pokození. Vá spotøebiè je vybaven systémem, který automaticky indikuje nutnost odstranìní vodního kamene. Je pøednastavený na tvrdost vody 2. Pokud máte mìkèí nebo tvrdí vodu, musíte hodnotu zmìnit. Zjitìní tvrdosti vody Filtrovaná voda Tvrdost vody mùete zjistit pomocí pøiloeného testovacího prouku nebo dotazem ve vodárnì. Vodní kámen není nutné odstraòovat pouze tehdy, pokud pouíváte výhradnì filtrovanou vodu. V tom pøípadì nastavte tvrdost vody na "zmìkèená". Zmìna nastavení tvrdosti vody 1. Tlaèítko M drte stisknuté, dokud se v prvním øádku nezobrazí "Volba jazyka". 2. Otáèejte volièem funkcí, dokud se nezobrazí "Tvrdost vody 2 støednì tvrdá". 3. Pomocí tlaèítka c pøejdìte do druhého øádku. 4. Volièem funkcí vyberte tvrdost vody. Monosti: zmìkèená 1 mìkká 2 støednì tvrdá 3 tvrdá 4 velmi tvrdá 5. Potvrïte tlaèítkem "M". Zmìna je uloena. V kapitole Základní nastavení naleznete dalí informace. První vyèitìní varného prostoru a pøísluenství Varný prostor a pøísluenství vyèistìte mycím roztokem a mìkkým hadøíkem. 17 Nastavení parní trouby V této kapitole se doètete, jak svoji parní troubu nastavit. Nastavte druh ohøevu, teplotu a dobu trvání Posunutí koncového èasu Parní trouba se po uplynutí nastavené doby trvání automaticky vypne. Napøíklad lze pokrm ráno vloit do parní trouby a nastavit ji tak, aby pokrm byl v poledne hotový. Nastavte druh ohøevu, teplotu a dobu trvání. Zadejte okamik, ke kterému má být pokrm hotový. Elektronika vypoèítá dobu poèátku pøípravy pokrmu, parní trouba pøejde do pohotovostního reimu. Ve vypoèítanou dobu se automaticky zapne a po nastavené dobì se vypne. V kapitole "Tabulky a tipy" naleznete pro mnoho pokrmù vhodná nastavení. Upozornìní Nastavte druh ohøevu, teplotu a dobu trvání Pøíklad na obrázku: vaøení v páøe pøi 90 ºC 1. Volièem funkcí otáèejte doprava, dokud se nezobrazí poadovaný druh ohøevu. Ve 2. øádku je navrena teplota, na ukazateli hodin doba trvání. Vaøení v páøe 18 2. Pomocí tlaèítka c pøejdìte do druhého øádku. Vaøení v páøe 3. Volièem funkcí pøípadnì zmìòte teplotu. Vaøení v páøe 4. Otoèným volièem nastavte dobu trvání. Vaøení v páøe 90 C 19 5. Stisknìte tlaèítko Start. Vaøení v páøe Doba trvání se na ukazateli viditelnì odmìøuje. Výjimka: U druhu ohøevu vaøení v páøe se doba trvání zaène odmìøovat a po zahøívání. Uplynutí doby trvání Zazní akustický signál. Parní trouba se vypne. @@Opatrnì otevøete dvíøka parní trouby nebo 1x stisknìte tlaèítko Stop. d Zmìòte dobu trvání nebo teplotu Pozastavení Pøi otevírání dvíøek mùe vystoupit horká pára. To je moné kdykoliv. @@Po zavøení znovu spuste ohøev. @@Start". 2x stisknìte tlaèítko Stop. Nejdøíve lze také zadat dobu trvání. Otoèným volièem nastavíte dobu trvání a poté nastavte druh ohøevu a teplotu. Poté parní troubu spustíte. Chladicí ventilátor mùe bìet i po otevøení dvíøek varného prostoru.
Nejedná se o závadu. Pøeruení Poznámky 20 Posunutí koncového èasu Okamik, ke kterému má být pokrm hotov, lze pøesunout na pozdìji. Respektujte, e potraviny podléhající rychlé zkáze nesmí zùstávat pøíli dlouho ve varném prostoru. Pøíklad na obrázku: je 9:30 h. Pøíprava pokrmu trvá 45 minut a mìla by být hotova ve 12:45. Dbejte na to, aby byla zasunutá naplnìná nádobka na vodu. Jestlie pøíprava pokrmu trvá déle ne 60 minut, mùe se stát, e bude nutné naplnit nádobku na vodu znovu. 1. Podle popisu uvedeného výe nastavte druh ohøevu, teplotu a dobu trvání. Nespoutìjte. 2. Stisknìte tlaèítko Ò. Zobrazí se èas konce. Zobrazený údaj oznaèuje èas, kdy bude pokrm hotov. Nastavte èas konce 3. Otoèným volièem posuòte dobu ukonèení na pozdìji. Nastavte èas konce 21 4. Potvrïte tlaèítkem Start. Vaøení v páøe 90ºC Na ukazateli se zobrazí doba ukonèení. Svítí symbol Konec! svítí. Parní trouba je v pohotovostním reimu. Spustí se ve správný okamik a automaticky se vypne. Zmìna èasu konce pøed sputìním Uplynutí doby trvání Stisknìte tlaèítko Ò 3x a ihned posuòte èas konce. Zazní akustický signál. Parní trouba se vypne. @@Opatrnì otevøete dvíøka parní trouby nebo 1x stisknìte tlaèítko Stop. d Pøeruení Dotaz na èas, dobu trvání, èas konce Upozornìní k vaøení v páøe Pøi otevírání dvíøek mùe vystoupit horká pára. 1x stisknìte tlaèítko Stop. Stisknìte tlaèítko Ò, a se na ukazateli zobrazí poadovaná hodnota. Pøi druhu ohøevu s vaøením v páøe probíhá doba trvání a od okamiku, kdy skonèila doba rozehøívání. V dùsledku toho se parní trouba vypne nìkolik minut po nastaveném èasu konce. 22 Po kadém pouití Vyprázdnit nádrku na vodu Vysuit varný prostor Vyprázdnìte nádrku na vodu. Dùkladnì osute tìsnìní ve víèku a otvor na nádrku ve spotøebièi. Dvíøka varného prostoru nechte pootevøená, dokud spotøebiè nevychladne. Varný prostor a odpaøovací misku vytøete houbièkou a dùkladnì vysute mìkkým hadrem. d Voda v odpaøovací misce mùe být horká. Programová automatika Programová automatika umoòuje jednoduchou pøípravu pokrmù. K dispozici je 11 skupin programù celkem s 37 programy. Informace k programùm Vechny programy jsou pøizpùsobené pro vaøení na jedné úrovni. Výsledek vaøení se mùe liit v závislosti na velikosti a kvalitì pokrmù. Nádobí Pouívejte navrhované nádoby. S nimi byly vechny pokrmy vyzkoueny. Pokud pouijete jiné nádoby, výsledek vaøení se mùe zmìnit. Pøi vaøení ve varných nádobách s otvory zasuòte navíc do výky 1 nádobu bez otvorù. Zachytí se zde odkapávající tekutina. Mnoství Pokrmy dávejte do pøísluenství maximálnì do výky 4 cm. 23 Pøíprava rýe/jáhel Rýe: Rýi zvate a pøidejte 1,5násobné mnoství vody. Po uvaøení zamíchejte. Zbývající voda se tak rychle vsákne. Jáhly: K jáhlám pøidejte 3násobné mnoství vody. Jáhly a vodu naplòte do pøísluenství maximálnì do výky 2,5 cm. Po uvaøení zamíchejte. Zbývající voda se tak rychle vsákne. Vaøení ryb Pøi pøípravì ryb mùete varnou nádobu s otvory vymazat tukem. Celé ryby nebo rybí filety nepokládejte na sebe. Vaøení drùbee Párky nebo uzené kotlety na plátky Pøíprava dezertù Kuøecí prsa nepokládejte na sebe. Párky nebo uzené kotlety na plátky nepokládejte na sebe. Kompot: Program je vhodný pouze pro peckovité a jádrové ovoce. Ovoce zvate, podle chuti pøidejte cca D mnoství vody a cukru. Mléèná rýe: Rýi zvate a pøidejte 2,5násobné mnoství mléka. Rýi a mléko dávejte do pøísluenství max. do výky 2,5 cm. Po uvaøení zamíchejte. Zbývající mléko se rychle vsákne. Rozmrazování Potraviny zmrazujte pokud mono naplocho a naporcované pøi teplotì 18 ºC. Nezmrazujte pøíli velká mnoství. Vechny rozmrazovací programy se vztahují na syrové potraviny. d Pozor: Pøi rozmrazování krmení pro zvíøata musíte odstranit rozmrazenou tekutinu. Nesmí se dostat do styku s ostatními potravinami. Rybí filety: Filety nepokládejte na sebe. Drùbe vcelku: Pøed rozmrazováním odstraòte obal. Drùbe nechte po rozmrazení jetì chvíli odstát. U velkých kusù drùbee (napø. mladá krùta) cca po 30 minutách vyjmìte vnitønosti. Po rozmrazování spuste v parní troubì na 15 minut vaøení v páøe na 100 ºC. Dojde k usmrcení choroboplodných zárodkù ve varném prostoru.
24 Gulá: Gulá zmrazujte pokud mono v plochých porcích max. 500 g. Bìhem rozmrazování jednou a dvakrát rozmìlnìte a obrate. Ovoce: Pokud chcete ovoce pouze rozmrazit, proveïte individuální nastavení podle popisu v èásti "Individuální nastavení výsledku vaøení". Zavaøování Pouívejte litrové sklenice. Pro vìtí nebo mení sklenice je nutné provést individuální nastavení podle pøísluného popisu. Pro skonèení programu otevøete dvíøka parní trouby, abyste zabránili dalímu vaøení pùsobením vytvoøeného tepla ve varném prostoru. Sklenice nechte ve spotøebièi nìkolik minut vychladnout. Dýnì: Dýni pøed zavaøováním blanírujte. Jablka/hruky Program je pøizpùsobený pro tvrdí ovoce. Pokud je pouité ovoce mìkèí, nastavte dobu zavaøování individuálnì, jak je popsáno v èásti "Individuální nastavení výsledku vaøení". Vaøení vajec Odavování Vejce nepokládejte na sebe. Ovoce nechte minimálnì hodinu v misce nasáknout cukrem. Poté ovoce dejte do varné nádoby s otvory. Cukr nepropadne, vznikne více ávy. Mléko zahøejte na varné desce na 90 ºC. Poté musí vychladnout na 40 ºC. U trvanlivého mléka není ohøátí nutné. Na kadých 100 ml mléka zamíchejte do mléka dvì èajové lièky pøírodního jogurtu nebo odpovídající mnoství jogurtového fermentu. Smìs naplòte do èistých sklenic a zavøete je. Sklenice postavte do varné nádoby s otvory. Lahvièky vdy ihned po vypití vyèistìte tìtkou na láhve. Poté je umyjte v myèce. Pro sterilizaci pouijte tento program. Lahvièky postavte do varné nádoby s otvory. Nesmí se navzájem dotýkat. Lahvièky po sterilizaci utøete èistou utìrkou. Lahvièky jsou bez choroboplodných zárodkù jako po vyvaøení. Pøíprava jogurtu Sterilizace lahvièek 25 Tabulka programù Skupina programù Zelenina Program Rùièky kvìtáku, vaøené v páøe Kvìták vcelku, vaøený v páøe Rùièky brokolice, vaøené v páøe Zelené fazole, vaøené v páøe Mrkev na koleèka, vaøená v páøe Kedlubny na koleèka, vaøené v páøe Kapusta, vaøená v páøe Bílý chøest, vaøený v páøe Pøílohy Bram. vaøené ve slupce, støednì velké Vaøené loup. brambory, stø. velké, na ètvrtky Basmatská rýe Pøírodní rýe Jáhly Poznámky Stejnì velké rùièky Stejnì velké rùièky Koleèka silná cca 3 mm Koleèka silná cca 3 mm Nádobí/pøísluenství Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Výka 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 3 3 Ø 34 cm Hmotnost jednotlivých kouskù 3040 g Max. 750 g rýe Max. 750 g rýe Max. výka naplnìní 2,5 cm 26 Skupina programù Ryby Program Rybí filé, èerstvé, vaøené v páøe Pstruh, vcelku, vaøený v páøe Slávky jedlé Poznámky Max. 2,5 cm silné Vaøit s trochou nálevu - Nádobí/pøísluenství Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Výka 3 1 3 1 2 Maso/drùbe Kuøecí prsíèka, vaøená v páøe Párky Uzené kotlety, plátky Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù 3 1 3 3 3 3 3 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 Peèivo/dezerty Kompot Mléèná rýe Ohøívání Pøílohy, vaøené Zelenina, vaøená Rozmrazování Rybí filé, zmrazené Drùbe vcelku, zmrazená Gulá, zmrazený Hovìzí peèenì, zmrazená Ovoce, zmrazené Max. 2,5 cm silné Max. hmotnost kusu 1,5 kg - 27 Skupina programù Zavaøování Program Dýnì Peckovité ovoce Jablka/hruky Poznámky - Nádobí/pøísluenství Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory a nádoba bez otvorù Nádoba s otvory Nádoba s otvory Výka 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 2 3 Vejce vaøená natvrdo vaøená namìkko Vejce velikosti M Vejce velikosti M Odavování Rybíz Maliny - Speciální Lahvièka, sterilizace* Jogurt ve sklenièce - * Lahvièky jsou bez choroboplodných zárodkù jako po vyvaøení 28 Nastavení programu Pøíklad na obrázku: Skupina programù Ryby, program Pstruh, vcelku, vaøený v páøe.
1. Otáèením volièem funkcí doleva zvolte skupinu programù. Ryby 2. Stisknìte tlaèítko c. Na ukazateli se zobrazí první program. Rybí filé, èerstvé, vaøené v páøe 3. Volièem funkcí nastavte poadovaný program. Pstruh, vcelku, vaøený v páøe Tlaèítkem "M" mùete nyní zjistit informace o pøísluenství. Zobrazí se na nìkolik sekund. 29 4. Stisknìte tlaèítko Start. Pstruh, vcelku, vaøený v páøe Doba trvání se na ukazateli viditelnì odmìøuje. Program skonèil Zazní akustický signál. Parní trouba se vypne. @@Opatrnì otevøete dvíøka parní trouby nebo 1x stisknìte tlaèítko Stop. d Posunutí konce programu Pøi otevírání dvíøek mùe vystoupit horká pára. Pozor! Potraviny rychle podléhající zkáze nesmí ve varném prostoru stát pøíli dlouho. Proveïte nastavení tak, jak je popsáno výe, ale troubu nespoutìjte. Drte stisknuté tlaèítko Ò, dokud se nezobrazí "Nastavte èas konce". Otoèným volièem posuòte èas konce na pozdìji a potvrïte tlaèítkem Start. Zmìna délky programu Pøeruení programu Lze pouze pøes "Individuální nastavení výsledku vaøení". 2x stisknìte tlaèítko Stop. 30 Individuální nastavení pro pøizpùsobení výsledku vaøení Pokud výsledek nìkterého programu neodpovídá vaim pøedstavám, mùete pøítì nastavení zmìnit. Postupujte podle popisu v bodì 1 a 3. @@@@@@Poté spuste program. @@@@@@@@@@@@@@Uloené hodnoty se na nìkolik sekund zobrazí. @@@@Zobrazí se pùvodní nastavení. @@@@Vlote pokrm do parní trouby. 1. Stisknìte tlaèítko "M". @@@@@@Parní trouba se vypne. @@@@@@Po zavøení spuste ohøev. @@Start". 2x stisknìte tlaèítko Stop. @@@@Potvrïte tlaèítkem Start. Stisknìte tlaèítko "M". est sekund drte stisknuté tlaèítko Ò. Vechny uloené programy nastavení se vymaou. Zobrazí se "Nastavte pamì". @@@@@@Zobrazí se "Nastavte èas". @@@@@@@@@@@@@@Otáèejte volièem funkcí, dokud se na prvním øádku nezobrazí "Ukazatel hodin". 3. Tlaèítkem c pøejdìte na druhý øádek a volièem funkcí zvolte nastavení "jen za provozu". 4. Potvrïte tlaèítkem "M". Zmìna byla uloena. Èas se odmìøuje skrytì. Pøísluné informace naleznete také v kapitole "Základní nastavení". Upozornìní V dobì od 22.00 do 6.00 h svítí ukazatel hodin se sníeným jasem. Dìtská pojistka Aby dìti nemohly nedopatøením spotøebiè zapnout, je opatøen dìtskou pojistkou. Zablokování spotøebièe Tlaèítko Stop drte stisknuté, dokud se na ukazateli nezobrazí "Dìtská pojistka". Vechny funkce jsou zablokovány. Tlaèítko Stop drte stisknuté, dokud "Dìtská pojistka" nezhasne. Zablokování se zruí. Budík a èas mùete také nastavit, je-li trouba zablokována. Po výpadku elektrické energie zùstane dìtská pojistka aktivní. Odblokování Poznámky 36 Nastavení budíku Budík mùete pouívat jako kuchyòský budík (minutku). Funguje nezávisle na ostatních nastaveních a má odliný signál. Budík je moné nastavit i v pøípadì, kdy je aktivní dìtská pojistka. Pøíklad na obrázku: 20 minut 1. Stisknìte tlaèítko a. Nastavte budík 2. Otoèným volièem nastavte dobu trvání. Nastavte budík 37 3. Potvrïte tlaèítkem a. Doba trvání se na ukazateli viditelnì odmìøuje. Po uplynutí doby Zmìna doby nastavené na budíku Vymazání nastavení Zazní akustický signál. Stisknìte tlaèítko a. Zobrazí se hodiny. Stisknìte tlaèítko a. Otoèným volièem zmìòte dobu trvání a potvrïte tlaèítkem a. Stisknìte tlaèítko a a poté tlaèítko Stop. Pokud je parní trouba zároveò v provozu: Stisknìte tlaèítko a a otoèným volièem nastavte dobu trvání na nulu. Potvrïte tlaèítkem a. Autostart Pøi aktivované funkci Autostart se trouba zapíná jako normálnì tlaèítkem Start. Pokud pøi provozu otevøete dvíøka parní trouby, po jejich zavøení ohøev automaticky pokraèuje. Uetøíte si tím opìtovné sputìní. V kapitole Základní nastavení si mùete pøeèíst, jak pøepnout na Autostart. 38 Základní nastavení Vae parní trouba má rùzná základní nastavení. @@@@@@@@vodního kamene". @@@@@@@@@@Potvrïte tlaèítkem "M". Zmìna je uloena. @@@@Zmìny proveïte podle popisu v bodì 2 a 4. Údrba a èitìní d Nikdy nepouívejte vysokotlaké ani parní èistièe. Nebezpeèí zkratu! Nepouívejte agresivní nebo abrazivní èisticí prostøedky.
Povrch se mùe pokodit. Jestlie se nìjaký takový prostøedek na lícovou stranu spotøebièe dostal, okamitì jej smyjte vodou. Nikdy nepouívejte èisticí prostøedky na peèicí trouby, leptavé èisticí prostøedky ani prostøedky s obsahem chloru. Agresivní èisticí prostøedky zvyují riziko koroze. Èisticí houbièka Pøiloená houbièka je velmi savá. Odstraòujte s ní zbytek vody z odpaøovací misky. Houbièku pouívejte pro èitìní varného prostoru. Houbièku mùete prát v praèce (vyváøka). 41 Èisticí prostøedky Vnìjí plochy spotøebièe s hliníkovým èelem Mycí roztok - osute mìkkým hadrem. Jemný èisticí prostøedek na okna mìkkým hadrem na èitìní oken nebo hadrem z mikrovlákna nepoutìjícím vlákna otøete plochy vodorovnými pohyby a bez tlaku. Mycí roztok - osute mìkkým hadrem. Vdy ihned odstraòte vápenaté, tukové, krobové skvrny a skvrny od bílku. U servisní sluby nebo ve specializované prodejnì lze obdret speciální èisticí prostøedky na ulechtilou ocel. Vnitøní prostor Horký mycí roztok nebo voda s octem pouijte pøiloenou houbièku nebo mìkký kartáèek na nádobí. Nikdy nepouívejte drátìnky nebo abrazivní houbièky. Varný prostor by mohl zrezivìt. Horký mycí roztok nebo voda s octem. Pokud je varný prostor silnì zneèitìný, pouijte EasyClean. Tìsnìní na èelní stranì parní trouby Nádrka na vodu Otvor pro nádrku Tìsnìní ve víèku Rámy Prosklená dvíøka Pøísluenství Horký mycí roztok Voda s octem, nemyjte v myèce nádobí. Po kadém pouití vytøete dosucha. Po kadém pouití dobøe osute. Horký mycí roztok nebo myjte v myèce nádobí. Èisticí prostøedek na sklo. Namoète do horkého mycího roztoku. Vyèistìte kartáèkem nebo mycí houbièkou nebo umyjte v myèce nádobí. s èelem z ulechtilé oceli Odpaøovací miska 42 EasyClean Díky tomu se pùsobením páry uvolòují neèistoty ve varném prostoru. Pak lze neèistoty snadno odstranit. EasyClean pracuje zhruba 30 minut. Pøíprava Varný prostor nechte vychladnout. Z varného prostoru vyjmìte pøísluenství. Vyèistìte odpaøovací misku, aby se v ní nepøipalovaly neèistoty. Postupujte následovnì 1. Nádrku na vodu naplòte vodou a po znaèku "max". 2. Do odpaøovací misky na dnì parní trouby kápnìte mycí prostøedek. 3. Voliè funkcí nastavte na EasyClean. EasyClean 4. Stisknìte tlaèítko Start. Spustí se EasyClean. Osvìtlení varného prostoru je vypnuté. Zhruba po 30 minutách zazní signál. Na ukazateli se zobrazí "Vytøete spotøebiè" a "Opìt naplò.nád.na vodu". 5. Uvolnìné neèistoty ve varném prostoru a v odpaøovací misce odstraòte mìkkým kartáèkem na nádobí a pøiloenou houbièkou. Za tímto úèelem mùete vyjmout rámy podle popisu v èásti "Vysazení rámù". Nádrku na vodu naplòte a znovu zasuòte. Zazní akustický signál. Na ukazateli se zobrazí "Oplachování" a "Stisknìte tlaè. Start". 43 6. Stisknìte tlaèítko Start. Spotøebiè se proplachuje. Na ukazateli svítí "1. oplachování". Po chvilce se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Stisknìte tlaè. Start". 7. Zbývající vodu vytøete z odpaøovací misky èistou houbièkou a proces znovu spuste. Spotøebiè se proplachuje. Na ukazateli svítí "2. oplachování". Poté se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Konec". EasyClean skonèil. Stisknìte tlaèítko Stop. Varný prostor dùkladnì osute mìkkou utìrkou. Zbytky mycího prostøedku mohou pøi pøítím vaøení v páøe pìnit. Pøerute èisticí program (EasyClean) Stisknìte tlaèítko Stop. Na ukazateli se zobrazí "Vytøete spotøebiè" a "Opìt naplò.nád.na vodu". Postupujte podle popisu v bodì 5 a 8. 8. Z odpaøovací misky odstraòte zbývající vodu. 44 Demontá dvíøek parní trouby Pro snadnìjí èitìní lze dvíøka demontovat. d Nesahejte do závìsù dvíøek. Nebezpeèí úrazu! 1. Dvíøka parní trouby zcela otevøete. 2. Vykloòte obì zajiovací páèky vlevo a vpravo. 3. Dvíøka parní trouby dejte do ikmé polohy. Obìma rukama je uchopte vlevo a vpravo nahoøe. Dvíøka jetì o kousek pøivøete a vytáhnìte. Montá dvíøek parní trouby Dvíøka parní trouby po vyèitìní namontujte zpìt. 1. Závìsy dvíøek nasaïte rovnì do otvorù vlevo a vpravo v parní troubì. Záøez na závìsu musí na obou stranách zaskoèit. 2. Dvíøka parní trouby zcela otevøete a zajiovací páèky zaklopte nahoru.
3. Dvíøka parní trouby zavøete. 45 Vysazení rámù Rámy mùete pøi èitìní vyjmout. Rámy vytáhnìte dopøedu a vyháknìte. Rámy vyèistìte mycím prostøedkem a mycí houbièkou nebo kartáèkem. Rámy mùete umýt také v myèce nádobí. Zavìení rámù Rám zavìste vzadu a vpøedu a posuòte smìrem dozadu, a zaklapne. Kadý rám lícuje vdy jen na jednu stranu. Demontá sklenìných tabulí Kvùli lepímu èitìní mùete sklo z dvíøek vyjmout. 1. Dvíøka parní trouby demontujte a madlem dolù je polote na hadr. 2. Tabuli u závìsù obìma rukama mírnì zatlaète nahoru a vytáhnìte ji smìrem k závìsùm. (Obrázek A) Sklenìné tabule èistìte èisticím prostøedkem na sklo a mìkkým hadrem. 46 Montá sklenìných tabulí 1. Sklenìnou tabuli nasaïte zpìt (obrázek B) 2. Dvíøka parní trouby namontujte zpìt. a vpøedu vedle závìsù zatlaète dolù, a zaskoèí. Spotøebiè smíte opìt pouít teprve tehdy, je-li tabule øádnì namontovaná. Program pro odstraòování vodního kamene Aby vá spotøebiè zùstal funkèní, musíte v urèitých intervalech ze systému vedení vody odstranit vodní kámen. Na nutnost odstranìní vodního kamene upozoròuje pokyn na ukazateli "Odstr. vodního kamene". Pro odstraòování vodního kamene pouívejte tekuté prostøedky na odstraòování vodního kamene na bázi octa nebo kyseliny citronové. Jiné prostøedky na odstraòování vodního kamene by mohly spotøebiè pokodit. Program pro odstraòování vodního kamene trvá zhruba 30 minut. Varný prostor musí být zcela zchlazený. Odstranìní vodního kamene Doba trvání Odstraòování vodního kamene ze systému vedení vody 1. Podle pokynù výrobce pøipravte 350 ml roztoku s odstraòovaèem vodního kamene a nalijte do nádrky. kamene. 2. Voliè funkcí nastavte na odstranìní vodního Odstr. vodního kamene 47 3. Stisknìte tlaèítko Start. Program pro odstraòování vodního kamene probíhá. Osvìtlení varného prostoru je vypnuté. Zhruba po 30 minutách zazní signál. Na ukazateli se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Opìt naplò.nád. na vodu". Po otevøení dvíøek varného prostoru zazní signál. Na ukazateli se zobrazí "Oplachování" a "Stisknìte tlaè. Start". 4. Odstraòovaè vodního kamene odstraòte z odpaøovací misky pøiloenou houbièkou. Nádrku dùkladnì vypláchnìte, naplòte vodou, zasuòte a program znovu spuste. Spotøebiè se proplachuje. Na ukazateli se zobrazí "1. oplachování". Po chvilce se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Stisknìte tlaè. Start". 5. Zbývající vodu vytøete z odpaøovací misky èistou houbièkou a proces znovu spuste. Spotøebiè se proplachuje. Na ukazateli svítí "2. oplachování". Poté se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Konec". 6. Zbývající vodu odstraòte z odpaøovací misky houbièkou. Odstraòování vodního kamene je skonèeno. Stisknìte tlaèítko Stop. Varný prostor vytøete houbièkou a vysute mìkkým hadrem. Pøerute program pro odstraòování vodního kamene Prùbìné odstraòování vodního kamene z odpaøovací misky Stisknìte tlaèítko Stop. Na ukazateli se zobrazí "Vyprázdnìte misku" a "Opìt naplò. nád.na vodu". Postupujte podle popisu v bodì 4 a 6. Pouívejte program pro odstraòování vodního kamene. Jediný rozdíl: Odpaøovací misku zcela naplòte roztokem k odstraòování vodního kamene a nádrku naplòte pouze vodou. Z odpaøovací misky mùete vodní kámen odstranit i manuálnì. 48 Upozornìní U spotøebièe je nutné v pravidelných intervalech provádìt odstraòování vodního kamene, jinak postupnì zcela pøestane fungovat. Vodní kámen není nutné odstraòovat pouze tehdy, pokud pouíváte výhradnì zmìkèenou vodu. Roztok s odstraòovaèem vodního kamene se nesmí dostat na ovládací panel ani na jiné choulostivé povrchy. Pokud by se to pøesto stalo, roztok ihned odstraòte vodou. Co dìlat v pøípadì závady? Závada, která se vyskytne, je èasto zpùsobena nìjakou malièkostí. Ne zavoláte servis, vìnujte prosím pozornost následujícím pokynùm: Závada Spotøebiè nefunguje Moná pøíèina Zástrèka není zapojena v zásuvce Výpadek proudu Pojistka je vadná Upozornìní/odstranìní Zapojte spotøebiè do elektrické sítì. Zkontrolujte, zda fungují ostatní kuchyòské spotøebièe.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Podívejte se do pojistkové skøínì, je-li pojistka pro spotøebiè v poøádku. Vypnìte jistiè spotøebièe v pojistkové skøíni a pøiblinì za 10 sekund ho opìt zapnìte. Chybná obsluha 49 Závada Spotøebiè nelze spustit Moná pøíèina Kontaktní spínaè dveøí byl nedopatøením pootoèen Upozornìní/odstranìní Zkontrolujte, zda je kontaktní spínaè dveøí vlevo vpøedu na dvíøkách parní trouby otoèný. Pokud ano, otoète ho tak, aby ipky ukazovaly doprava a doleva. Dvíøka parní trouby zavøete. Nastavte znovu èas. Stisknìte tlaèítko Stop. Stisknìte tlaèítko Start nebo vymate nastavení tlaèítkem Stop. Nádrku zasuòte, a zaklapne. Zavolejte servis. Nádrkou zatøeste a vyèistìte ji. Pokud èidla nelze uvolnit, obstarejte si u zákaznického servisu novou nádrku na vodu. Dvíøka parní trouby nejsou zcela zavøená Na ukazateli hodin svítí tøi nuly Spotøebiè není v provozu. Ukazatel zobrazuje dobu trvání Výpadek proudu Otoèný voliè byl nedopatøením otoèen Po nastavení jste nestiskli tlaèítko Start Zobrazuje se "Naplò. nádrku na vodu", tøebae nádrka je plná Nádr není správnì zasunuta Rozpoznávací systém nefunguje "Naplò. nádrku na vodu" se Nádrka je zneèitìná. zobrazí, aèkoli nádrka není jetì Pohyblivá èidla hladiny vody prázdná, resp. uvízla kdy je nádrka prázdná, nezobrazí se "Naplò. nádrku na vodu" Nádrka na vodu se vyprázdní bez p patrného dùvodu. Odpaøovací miska pøeteèe Nádrka není správnì uzavøená Vadné tìsnìní nádrky Tìsnìní ve víèku nádrky je zneèitìné Odpaøovací miska se vyvaøila a je prázdná,, tøebae nádrka na jp vodu je plná Nádrka není správnì zasunutá Pøívod je ucpaný Zavøete víèko tak, aby viditelnì zaskoèilo. Od servisu si obstarejte novou nádrku na vodu. Tìsnìní vyèistìte. Nádrku na vodu zasuòte a na doraz. Odstraòte vodní kámen. Zkontrolujte, zda je správnì nastavená tvrdost vody. Na ukazateli se zobrazí "Vypr. nádrku/èitìni?" Spotøebiè nebyl nejménì 2 dny Nádrku vyprázdnìte a vyèistìte. pouíván a vodní nádrka je Nádrku na vodu po pøípravì plná pokrmu vdy vyprázdnìte. 50 Závada Bìhem vaøení se ozývá prskavý zvuk. Moná pøíèina Jde o pùsobení chladného a teplého objemu u hluboce zmrazených potravin v dùsledku pùsobení vodní páry Spotøebiè se automaticky kalibruje Upozornìní/odstranìní To je normální. Pøi prvním vaøení v páøe vzniká velmi mnoho páry Bìhem doby tepelné pøípravy uniká pára z vìtracích otvorù Spotøebiè ji nevyvíjí správnì páru Na ukazateli hodin se zobrazuje chybové hláení "E1" nebo "E2" Na ukazateli hodin se zobrazuje chybové hláení "E16" nebo "E17" To je normální. To je normální. Spotøebiè je zanesen vodním kamenem Vypadlo èidlo teploty Technická závada Spuste program k odstranìní vodního kamene. Zavolejte servis. Zavolejte servis. Opravy smìjí provádìt pouze kolení technici autorizovaného servisu. Neodbornou opravou mohou vzniknout znaèná rizika. 51 Výmìna árovky ve varném prostoru Tepelnì odolné árovky 25 W, 220/240 V, patici árovky E14 a tìsnìní obdríte u zákaznického servisu. Uveïte, prosím, èísla "E" a "FD" vaeho spotøebièe. Postupujte následovnì 1. Vypnìte pojistku v pojistkové skøíòce nebo vytáhnìte síovou zástrèku. 2. Vyroubujte kryt smìrem doleva. 3. árovku vyroubujte smìrem doleva a vymìòte ji za novou árovku stejného typu. tìsnìní a krouek. 4. Ve správném poøadí nasaïte na sklenìný kryt 5. Sklenìný kryt s tìsnìním naroubujte zpìt. 6. Spotøebiè zapojte do elektrické sítì a znovu nastavte èas. Spotøebiè nikdy nepouívejte bez sklenìného krytu a bez tìsnìní. Výmìna sklenìného krytu nebo tìsnìní osvìtlení Pokozený sklenìný kryt, resp. tìsnìní osvìtlení musíte vymìnit. V zákaznickém servisu uveïte èíslo "E" a "FD" vaeho spotøebièe. 52 Výmìna tìsnìní Pokud je tìsnìní na èelní stranì varného prostoru pokozené, je nutné ho vymìnit. Náhradní tìsnìní pro svùj spotøebiè obdríte v servisu. Uveïte, prosím, èísla "E" a "FD" vaeho spotøebièe. 1. Otevøete dvíøka parní trouby.