TELEKOMUNIKA»NÕ VÃSTNÕK

TELEKOMUNIKA»NÕ VÃSTNÕK»ESK TELEKOMUNIKA»NÕ ÿad» stka 2 RoËnÌk 2011 Praha 25. nora 2011 OBSAH: OddÌl st tnì spr vy A. NormativnÌ Ë st 9. Opat enì obecnè povahy Ë. OOP/10/11.2010-14, kter m se mïnì opat enì obecnè povahy Ë. OOP/10/07.2005-3, kter m se stanovì technickè a organizaënì podmìnky pro realizaci p enositelnosti telefonnìch ËÌsel a z sady pro Ëtov nì ceny mezi podnikateli v souvislosti s p enositelnostì ËÌsel, ve znïnì pozdïjöìch zmïn B. InformativnÌ Ë st 10. SdÏlenÌ o vyd nì rozhodnutì Ëj. 41 125/2010-606/XV.vy. ze dne 12. 11. 2010 a Ëj. 154 646/ /2010-603 ze dne 28. 1. 2011 o sporu mezi osobami vykon vajìcìmi komunikaënì Ëinnosti OddÌl pr vnìch subjekt 11. P Ìloha ñ Vodafone Czech Republic a.s. ReferenËnÌ nabìdka ñ Smlouva o propojenì ve ejn ch komunikaënìch sìtì spoleënosti Vodafone Czech Republic a.s. ñ aktualizovanè znïnì P Ìlohy C1 ñ KonkrÈtnÌ v öe cen za poskytovanè sluûby ñ nov Ë st P Ìlohy H ñ BankovnÌ z ruka A. NormativnÌ Ë st 9. Opat enì obecnè povahy Ë. OOP/10/11.2010-14, kter m se mïnì opat enì obecnè povahy Ë. OOP/10/07.2005-3, kter m se stanovì technickè a organizaënì podmìnky pro realizaci p enositelnosti telefonnìch ËÌsel a z sady pro Ëtov nì ceny mezi podnikateli v souvislosti s p enositelnostì ËÌsel, ve znïnì pozdïjöìch zmïn

Strana 118 TelekomunikaËnÌ vïstnìk» stka 2/2011

» stka 2/2011 TelekomunikaËnÌ vïstnìk Strana 119

» stka 2/2011 TelekomunikaËnÌ vïstnìk Strana 121

» stka 2/2011 TelekomunikaËnÌ vïstnìk Strana 123 B. InformativnÌ Ë st 10. SdÏlenÌ o vyd nì rozhodnutì Ëj. 41 125/2010-606/XV.vy. ze dne 12. 11. 2010 a Ëj. 154 646/ /2010-603 ze dne 28. 1. 2011 o sporu mezi osobami vykon vajìcìmi komunikaënì Ëinnosti»esk telekomunikaënì ad (d le jen Ñ adì) sdïluje, ûe dne 15. 11. 2010 pod Ëj. 41 125/ /2010-606/XV.vy. a dne 28. 1. 2009 pod Ëj. 154 646/2010-603 bylo vyd no rozhodnutì o sporu mezi osobami vykon vajìcìmi komunikaënì Ëinnosti podle ß 127 z kona Ë. 127/2005 Sb., o elektronick ch komunikacìch a o zmïnï nïkter ch souvisejìcìch z kon (z kon o elektronick ch komunikacìch), ve znïnì pozdïjöìch p edpis. P edmïtem sporu bylo zaplacenì Ë stky 4 041 344,- KË vë. DPH s p ÌsluöenstvÌm v podobï z konn ch rok z prodlenì za poskytov nì sluûby p enesenì telefonnìho ËÌsla za obdobì od 1. 5. 2008 do 31. 7. 2008 a hrady n klad ÌzenÌ. Uveden rozhodnutì jsou podle ß 125 odst. 3 pìsm. a) z kona o elektronick ch komunikacìch v plnèm znïnì uve ejnïna na elektronickè ednì desce adu (www.ctu.cz).»t Ëj. 41 125/2010-606 odbor legislativnì a pr vnì OddÌl pr vnìch subjekt 11. P Ìloha ñ Vodafone Czech Republic a.s. ReferenËnÌ nabìdka ñ Smlouva o propojenì ve ejn ch komunikaënìch sìtì spoleënosti Vodafone Czech Republic a.s. ñ aktualizovanè znïnì P Ìlohy C1 ñ KonkrÈtnÌ v öe cen za poskytovanè sluûby str. 125 ñ 126 (2 strany) ñ nov Ë st P Ìlohy H ñ BankovnÌ z ruka str. 127 (1 strana) KontaktnÌ osoba pro tuto Ë st p Ìlohy: Petr BÏlina, senior marketing specialist, Vodafone Czech Republic a.s., Vinohradsk 167, 100 00 Praha 10, tel. +420 776 971 584

Strana 124 TelekomunikaËnÌ vïstnìk» stka 2/2011 Pozn mka redakce:»ìslov nì stran p Ìloh v Ë sti OddÌl pr vnìch subjekt odpovìd reprodukcìm p edloûen ch materi l. Z d vodu typografickèho zalomenì jsou p Ìlohy ËÌslov ny vûdy od novè (lichè) strany.» st P Ìloha konëì na lichè stranï. Po vytiötïnì z st v poslednì strana voln. TelekomunikaËnÌ vïstnìk Ë stka 2/2011 konëì 128. stranou pr bïûnèho ËÌslov nì. TELEKOMUNIKA»NÕ VÃSTNÕK ñ publikaënì sbìrka v oblasti elektronick ch komunikacì ï ISSN 0862-724X ï EvidenËnÌ ËÌslo MK»R E 14 171 ï Vyd v :»ESK TELEKOMUNIKA»NÕ ÿad, Praha se sìdlem Sokolovsk 219, Praha 9; tel.: 224 004 111, fax: 224 004 830, e-mail: podatelna@ctu.cz ï OdpovÏdn redaktor: Ing. Jan Sedl Ëek, tel.: 224 004 571, GSM: 773 600 791, fax: 224 004 822, e-mail: sedlacekj@ctu.cz ï PoötovnÌ adresa:»esk telekomunikaënì ad, poötovnì p ihr dka 02, 225 02 Praha 025 ï Vych zì v elektronickè verzi na port lu ve ejnè spr vy ñ http://portal.gov.cz/v Ë sti Z kony ï Elektronick verze je k dispozici souëasnï na internetov ch str nk ch»eskèho telekomunikaënìho adu ñ http://www.ctu.cz/ ï Copyright»T 2011 ï

Obchodní tajemství Smlouva o propojeni veřejných komunikačních sítí uzavřená mezi společností Vodafone Czech Republic a.s.a společností... dne Příloha C1 KONKRÉTNÍ VÝŠE CEN ZA POSKYTOVANÉ SLUŽBY 1. Služba koncového volání 1.1 Cena za propojení pro službu koncového volání do sítě Vodafonu, kterou se zavazuje zaplatit společnost... společnosti Vodafone, činí (cena za délku volání): od 1.1.2011: 1,37 Kč/min od 1.7.2011: 1,08 Kč/min 2. Cena za službu vyhledání přeneseného telefonního čísla poskytovaná společností Vodafone 2.1 Cena za službu vyhledání přeneseného telefonního čísla, kterou se zavazuje zaplatit společnost... společnosti Vodafone, činí: 1,95 Kč/vyhledání 3. Cena za službu ukončení provozu na účastnické telefonní číslo provozované jiným mobilním operátorem než Vodafone. 3.1 Cena za službu ukončení provozu na účastnické telefonní číslo provozované jiným mobilním operátorem, kterou se zavazuje zaplatit společnost... společnosti Vodafone, činí (cena za délku volání): od 1.1.2011: od 1.7.2011: 1,61 Kč/min 1,32 Kč/min 4. Cena za službu ukončení volání na telefonní číslo služby na účet volaného (zelená linka), provozované jiným mobilním operátorem, než je Vodafone. 4.1 Cena za službu ukončení volání na telefonní číslo služby na účet volaného (zelená linka), provozované jiným mobilním operátorem, než je Vodafone bude předmětem dalších jednání. 5. Cena za Službu přenosu telefonních mobilních čísel mezi smluvními stranami 5.1 Cena za Službu přenosu telefonních mobilních čísel, kterou hradí přejímající operátor opouštěnému operátorovi je rozlišena podle typu objednávky (ceny platné od 1.2.2011): 1

Obchodní tajemství Smlouva o propojeni veřejných komunikačních sítí uzavřená mezi společností Vodafone Czech Republic a.s.a společností... dne Příloha C1 a) Cena za jednoduchou objednávku (jedno MSISDN): i. P2 - cena účtovaná opouštěným operátorem za úspěšně dokončený proces přenesení čísla: b) Cena za komplexní objednávku (více MSISDN): 268,00 Kč/MSISDN i. P1 - cena účtovaná opouštěným operátorem v případě úspěšné autorizace (cena P1 je určena pouze k pokrytí přírůstkových administrativních nákladů přímo způsobených a efektivně vynaložených v souvislosti se zpracováním objednávky žadatele o přenesení telefonního čísla): 83,00 Kč/objednávku ii. P2 - cena účtovaná opouštěným operátorem za úspěšně dokončený proces přenesení čísla (cena P2 je určena pouze k pokrytí dodatečných nákladů způsobených a efektivně vynaložených v rámci fáze procesu přenesení čísla od momentu úspěšné autorizace do momentu úspěšného přenesení čísla ze sítě opouštěného operátora): 185,00 Kč/ za každé MSISDN v rámci dané objednávky 6. Ceny za Služby souvisící s propojením se sítí společnosti Vodafone 6.1 Společnost. je povinná zaplatit společnosti Vodafone jednorázový poplatek 20.000,-Kč za zřízení a roční údržbu každého jednoho rozhraní souvisejícího s jedním tokem 2Mbit/s. Společnost Vodafone je oprávněn účtovat po prvním roce provozu rozhraní společnosti... poplatek za roční správu každého jednoho rozhraní ve výši 5.000Kč. 6.2 Telekomunikační okruhy do bodů propojení společnosti Vodafone definovaných v Příloze A1 zřizuje a zajišťuje společnost.... V konkrétních případech Vodafone nabízí možnost dohody o spolupodílení se na nákladech na provoz spoje podle poměru využívaní přenosové kapacity odchozím provozem vůči celkovému provozu vyměňovanému přes toto propojení. V případě, že okruh zřízený na základě žádosti společnosti.. nebude žádnou ze stran využíván, nese společnost. veškeré náklady na takovýto telekomunikační okruh. 2

Obchodní tajemství Smlouva o propojeni veřejných komunikačních sítí uzavřená mezi společností Vodafone Czech Republic a.s.a společností... dne Příloha H BANKOVNÍ ZÁRUKA 1. OLO se tímto zavazuje předat Vodafone nejpozději deset (10) dnů před plánovaným začátkem poskytování Služby koncového volání k účastníkům veřejné komunikační sítě společnosti Vodafone bankovní záruku vystavenou renomovanou tuzemskou bankou. Bankovní záruka bude vystavena na částku ve výši. 1 ) za propojení sítí realizované jedním okruhem 2 Mbit/s. V případě propojení sítí realizovaného více okruhy 2 Mbit/s bude bankovní záruka vystavena na částku rovnající se násobku počtu okruhů 2 Mbit/s a částky. Bankovní záruka bude sloužit k zajištění veškerých závazků OLO vyplývajících z této Smlouvy a musí být vystavena tuzemskou bankou schválenou Vodafonem. Bankovní záruka bude vystavena ve prospěch Vodafone s plněním na první výzvu, neodvolatelná a bez námitek s platností minimálně tři (3) roky od data vystavení s tím, že Vodafone je oprávněn požadovat její prodloužení o další tři roky, a to i opakovaně (dále bankovní záruka ). 2. Vodafone je oprávněn uplatnit bankovní záruku v případě, že OLO poruší jakoukoli povinnost vyplývající z této Smlouvy, v důsledku čehož vznikne společnosti Vodafone škoda nebo Vodafone bude mít za OLO nesplacenou pohledávku. Možnost uplatnění bankovní záruky Vodafonem se vztahuje zejména na případy, kdy OLO bude v prodlení s jakoukoli platbou podle této Smlouvy a takovouto platbu neuhradí ani po doručení výzvy Vodafone k úhradě takové platby. 3. Použije-li Vodafone bankovní záruku, či její část, zavazuje se OLO nejpozději do patnácti (15) pracovních dnů po doručení oznámení Vodafone obsahujícího informaci o využití bankovní záruky zajistit vystavení další bankovní záruky stejného znění na použitou částku či potvrzení banky, která bankovní záruku vydala, že může být znovu čerpána v plné výši a toto potvrzení/další záruku nejpozději do pěti (5) pracovních dnů od vystavení doručit Vodafonu. 1 Výše bankovní záruky na každou E1 se vypočítá jako součin: aktuální cena za terminaci * 1 050 000. 1