annual report výroční zpráva

annual report výroční zpráva 2007

your choices can change the world! The danger posed by war to all of humanity and to our planet is at least matched by the climate crisis and global warming. I believe that the world has reached a critical stage in its efforts to exercise responsible environmental stewardship. UN Secretary General Ban Ki Moon Concentrations of greenhouse gases may increase more than threefold by the end of this century, which would mean at least a 50 % risk that the following decades of the next century would average a world temperature change by 5 C. Humanity would thus step into an unknown territory. The relevance of such change can be illustrated by the fact that the current temperature is only 5 C higher than the temperature during the last ice age. Stern Report Koncentrace skleníkových plynů se může do konce století více než ztrojnásobit, což by znamenalo přinejmenším 50 % riziko, že v desetiletích poté změna celosvětové průměrné teploty přesáhne 5 C. Tím by lidstvo vkročilo na neznámé území. Rozsah takové změny je možné ilustrovat na tom, že v současnosti je teplota jen zhruba o 5 C vyšší než v poslední době ledové. Stern Report Klimatické hrozby a globální oteplování se přinejmenším vyrovnají nebezpečí další světové války pro celé lidstvo a pro naši planetu. Věřím, že svět už dosáhl kritického bodu, kdy musíme převzít ekologickou odpovědnost. Generální tajemník OSN Ban Ki Mun Unabated climate change could threaten livelihoods, erode human security and thus contribute to the violation of human rights. German Advisory Council on Global Change Budeme-li klimatické změny ignorovat, může to vést k ohrožení živobytí, erozi bezpečnosti lidstva a přispět tak k porušování lidských práv. Německý poradní sbor ke změnám klimatu

Výroční zpráva Nadace Partnerství za rok 2007 Referenční období 1. 1. 2007 31. 12. 2007 Okamžik sestavení výroční zprávy: 25. 4. 2008 The 2007 Czech environmental Partnership Foundation Annual Report Referring to the period from January 1, 2007 to December 31, 2007 Annual Report publication date: April 25, 2008 Czech Environmental Partnership Foundation (Nadace Partnerství) Údolní 33 602 00 Brno IČ: 457 73 521 Founding Date: December 22, 1994. The Partnership Foundation was founded by the German Marshall Fund of the United States. Nadace Partnerství (Czech Environmental Partnership Foundation) Údolní 33 602 00 Brno IČ: 457 73 521 Datum vzniku: 22. 12. 1994. Nadaci Partnerství zřídil The German Marshall Fund of the United States a byla zaregistrována v Brně. Zapsaná dne 9. prosince 1998 v Nadačním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl N, vložka 42. Nadace byla zapsána do rejstříku nadací a nadačních fondů v souladu s 35/1 z. č. 227/97 Sb., přechází na ni práva, povinnosti a závazky Nadace Partnerství, zaregistrované 22. 12. 1994, pod č.j. 1994/109/1 u Magistrátu města Brna. On December 9, 1998, registered in the List of Foundations administered by the Brno Regional Court, part N, item 42. The Foundation was registered in the list of foundations and foundation funds in accordance with 35/1 z. č. 227/97 Sb., and thus aquired all rights and responsibilities of Partnership Foundation registered on December 22, 1994, at the Brno Magistrate under the number 1994/109/1.

czech environmental partnership foundation annual report 2007 preface We help those committed to improving the environment Providing financial support to local partners combined with technical assistance, arranging for exchanges of experience and other programme activities remain the main means by which the Foundation fulfils its mission. In 2007, the number of distributed grants reached a record high of 230. This large number of grants represents small projects, especially tree planting, which has been gaining popularity amongst municipalities, schools and civic organizations in the countryside as well as in cities. It is encouraging to see how this relatively small assistance of a few thousand crowns can support a breath of community life. What better reward for the Foundation and its donors than to see half the village gathered together to plant trees and thus increasing the value of the grant tenfold? Social cohesion and active participation of citizens cannot be measured by money! The quality of project proposals has improved across all granting programmes. Those applicants who just two years ago needed several consultations for even a small project are now capable of producing a high quality proposal with a million crown budget. What a pity that government officials have once again set up the EU Operational Programmes in such a complicated way that the most deserving are excluded! Once again the Foundation s programmes grew in 2007. The Safe routes to schools and the Traffic calming projects gained a stronger foothold thanks to corporate donors, and we are also pleased by the growing interest of municipalities, schools and the public at large. We supported the implementation of at least a dozen improvements of public spaces with the participation of their users and we welcome the fact that the expression public space has finally been included into construction law. The Greenways programme started the Cyclists Welcome certification and we have begun preparations for expanding the greenways to the Labe watershed as well. Our strategic plan calls for the Foundation to respond to important environmental issues and help transfer experience abroad. On the international front, we continue to exchange experiences within the EPSD association and also with partners from Western Europe and the USA. We have begun an exchange programme with Mongolia and are preparing projects in Africa. Responding to the challenges of climate change through support to local projects is becoming a priority and we will offer a climate change programme to both donors and the public in 2008. Apart from our granting activities, the Foundation is also a financial institution responsible for managing assets. It is an increasingly difficult task to assure asset value appreciation in a world of volatile financial markets that react strongly to both political and financial news. Despite these difficulties, we have managed to increase the Foundation s endowment to CZK 99.2 million and to further diversify our assets: a considerable amount has been invested in the purchase of a building, the rent of which is bringing in a five percent return. Considering falls in the capital markets and resulting decreases in returns among all asset managers, this property investment appears as a certain anchor in the sea of annual percentage yields and stock prices. We are working closely with portfolio managers to choose profitable investments, but ultimately we hope to expand beyond financial investments, as we begin to explore other opportunities such as renewable energy plants, which could lay a foundation for long-term profit. Our investment criteria are long-term sustainable profit coupled with a reasonable risk level. We would like to thank our colleagues on the board of directors, the supervisory board and our staff for excellent work. We also would like to express our gratitude to all donors and partners for their kind support. We are proud to be able to transform donations into concrete actions and often multiply their value many times over. We thank all who are not indifferent to the state of the environment; villages and cities not only in our country but everywhere on this earth. Jiří Francek, Chairman of the Board of Directors, Miroslav Kundrata, Office Director 4

nadace partnerství výroční zpráva 2007 úvod Pomáháme těm, kdo jsou sami odhodláni životní prostředí zlepšovat Hlavním nástrojem naplňování nadačního poslání zůstává finanční pomoc místním partnerům kombinovaná s poradenstvím, zprostředkováním výměny zkušeností a dalšími programovými aktivitami. V roce 2007 sice finanční objem nadačních příspěvků mírně poklesl (o 5 %) na celkových 18 911 milionů korun, počet grantů ale dosáhl rekordních 230. Strukturu ovlivňuje velké množství malých projektů, zejména výsadeb stromů. Zájem o ně hlavně mezi obcemi, školami a velmi různorodými spolky z venkova i měst roste. Je potěšující, kolik lidské aktivity dokáže povzbudit i malá finanční podpora v řádu tisíců korun. Co může být větší odměnou pro nadaci i pro naše dárce, než když se při výsadbě aleje či při úpravě návsi sejde půl vesnice a vytvoří hodnotu desetinásobně převyšující poskytnutý grant. Sounáležitost a aktivní zapojení občanů se ale penězi vyčíslit nedají! Při posuzování projektů ve všech grantových programech pozorujeme, jak se jejich kvalita zlepšuje. Ti, kdo ještě před dvěma lety potřebovali několik konzultací i k maličkému projektu, jsou dnes schopni připravit velmi kvalitní záměr s milionovým rozpočtem. Škoda, že veřejná správa nastavila operační programy EU opět tak složitě, že na ně ti nejpotřebnější nedosáhnou! Nadační programy se v roce 2007 posunuly zase o kus dál. Téma bezpečných cest do škol a zklidňování dopravy také díky našim firemním dárcům pevně zakotvilo a těší nás rostoucí zájem obcí, škol i veřejnosti. Pomohli jsme realizovat nejméně tucet úprav veřejných prostranství a vítáme, že se termín veřejné prostranství dostal konečně i do stavebního zákona. Program Greenways spustil certifikaci Cyklisté vítáni naostro a zahájili jsme přípravy na rozšíření tras do povodí Labe. Strategický plán ukládá kanceláři mj. reagovat na důležitá ekologická témata a přenášet zkušenosti do zahraničí. Na mezinárodním poli pokračujeme ve výměně zkušeností v rámci asociace EPSD, ve spolupráci s partnery ze západní Evropy a z USA. Zahájili jsme výměnný program s Mongolskem a formujeme projekty v Africe. Důležitou programovou prioritou se stává reakce na klimatické změny prostřednictvím podpory místních projektů. V roce 2008 nabídneme dárcům a veřejnosti klimatický program. Nadace je však vedle svých grantových aktivit také finanční institucí odpovědnou za hospodaření se svým majetkem. Je stále těžší ve světě finančních trhů, reagujících velmi citlivě až překotně na politické i finanční zprávy, zajistit zhodnocování majetku. Přesto se nám podařilo zvýšit nadační jmění na 99,8 milionů korun a dále pokročit v diverzifikaci našich aktiv: investovali jsme nemalou část svého majetku do nákupu nemovitosti, jejíž pronájem poskytuje výnosy ve výši 5 %. Uvážíme-li propady kurzů na kapitálových trzích a z toho vyplývající snížení výnosnosti finančních investic prakticky všech správců majetku, jeví se tento výnos jako určitá kotva v rozbouřeném moři úrokových měr a kurzů cenných papírů. Pozorně sledujeme predikce dalšího vývoje finančních trhů. Úzce spolupracujeme se správci portfolií při rozhodování, do jakých aktiv umístíme části nadačního majetku v zájmu jeho zhodnocení. Nemíníme však setrvávat pouze u finančních investic. Hodnotíme i ostatní investiční příležitosti, jako je např. výroba elektrické energie z obnovitelných zdrojů, která může poskytnout základ pro dlouhodobý výnos. A dlouhodobost a udržitelnost výnosů při rozumné míře rizika je naším investičním kritériem. Chceme poděkovat kolegyním a kolegům ve správní a dozorčí radě nadace i v kanceláři za skvělou práci a všem našim dárcům a partnerům za laskavou podporu. Jsme pyšní na to, že ji dokážeme proměnit v konkrétní činy a velmi často i zmnohonásobit. Děkujeme všem, komu není lhostejný stav přírody, vesnic a měst nejen u nás, ale i jinde na Zemi. Jiří Francek, předseda správní rady Nadace Partnerství Miroslav Kundrata, ředitel Nadace Partnerství 5

czech environmental partnership foundation annual report 2007 content about us 9 czech environmental partnership foundation 10 programmes 12 boards and employees 14 international cooperation 16 endowment 18 where we help 21 visitors and guests 37 supported projects 41 donors and partners 53 financial report 59 ballance sheet 60 profit and loss account 62 commentary 64 statement of the auditor 67 statement of the supervisory board 70 6

nadace partnerství výroční zpráva 2007 obsah o nadaci 9 nadace partnerství 10 programy 12 statutární orgány a zaměstnanci 14 mezinárodní spolupráce 16 nadační jmění 18 kde pomáháme 21 navštívili nás 37 podpořené projekty 41 dárci a partneři 53 finanční zpráva 59 rozvaha 60 výkaz zisků a ztrát 62 komentář 64 výrok auditorky 67 zpráva dozorčí rady 70 7

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci 1 about us annual report 2007 czech environmental partnership foundation

czech environmental partnership foundation annual report 2007 about us The Czech Environmental Partnership Foundation is the leading Czech foundation supporting sustainable development projects in all regions of the Czech Republic. Over its 16 years of existence, the Foundation has supported 2,160 projects with a total of CZK 188 million in grants allocated to projects of NGOs, schools, municipal authorities and individuals. Together with affiliated foundations in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, it is a part of the Environmental Partnership for Sustainable Development association. The Czech Environmental Partnership Foundation fulfils its mission by awarding grants and implementing targeted programmes. These programmes help the Foundation to achieve, as efficiently as possible, positive changes within its fields of interest. This is accomplished through cooperation with local partners by providing them with technical support and grants. The Foundation implements the following programmes: Open Grant Programme, Tree of Life, Greenways, Public Spaces, Sustainable Transport Programme, Schools for Sustainable Development and the Partnership for the Kolín Region Programme. We are convinced that the development of municipalities and regions is possible only with care for a healthy environment. Partnership for us means sharing responsibilities and advantages, but also risks, while fulfilling the common goal of sustainable development. The mission of the Czech Environmental Partnership Foundation is to help NGOs, municipalities and other partners in caring for the environment, stimulating sustainable development, cross- -sector cooperation and citizen participation in public matters. 10.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci Nadace Partnerství je nejvýznamnější českou nadací podporující projekty udržitelného rozvoje ve všech regionech České republiky. Během 16 let své existence podpořila formou nadačních příspěvků ve výši 188 miliónů korun na 2 160 projektů nevládních neziskových organizací, škol, obecních úřadů i jednotlivců. Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoří asociaci Environmental Partnership for Sustainable Development. Nadace Partnerství dosahuje svého poslání především udělováním grantů a vlastní činností v rámci specializovaných programů. Tyto programy pomáhají nadaci efektivněji dosahovat pozitivních změn v dané oblasti, např. propojováním vlastních aktivit a technické pomoci s poskytováním nadačních příspěvků místním partnerům. Mezi programy Nadace Partnerství patří Základní grantový program, Strom života, Greenways, Prostory, Dopravní program, Škola pro udržitelný život a Partnerství pro Kolínsko. Jsme přesvědčeni, že rozvoj obcí a regionů je možný pouze s ohledem na zdravé životní prostředí. Partnerství pro nás znamená sdílení odpovědnosti, výhod, ale i rizik při naplňování společného cíle, kterým je udržitelný rozvoj. Posláním Nadace Partnerství je pomáhat nevládním organizacím, obcím a dalším partnerům v péči o životní prostředí, stimulovat trvale udržitelný rozvoj, mezisektorovou spolupráci a účast občanů na věcech veřejných. 11.1

czech environmental partnership foundation annual report 2007 about us programmes Open Grant Programme The main goal of the Open Grant programme is to support public engagement in civil society. The programme focuses mainly on areas that are not given enough attention by local or State authorities, other NGOs or other Environmental Partnership programmes. The programme is financed from the Foundation s own endowment revenues and by the C. S. Mott Foundation. SUSTAINABLE TRANSPORT programme The Sustainable Transport programme focuses on supporting sustainable means of transportation such as public transportation and cycling or walking, and promotes traffic calming and construction of safe routes to schools for schoolchildren. We cooperate closely with the BESIP of the Czech Ministry of Transport. Škoda Auto Company (the Routes through Town competition) and AXA financial group (Green Light project) are general partners of the programme. Other partners include Modern Municipality and 3M. Tree of LiFe This programme supports people planting and taking care of trees and thus help them actively participate in the life of their community. People help trees by organising public collections, voting for the annual Tree of the Year or planting trees themselves. Skanska CZ is the general partner of the Tree of Life programme. Other partners, such as the Ministry of the Environment, Sitronics, Arboeko and others, help us with the implementation. At the end of 2007 the Tetra Pak company became a sponsor of the City of Trees competition. Partnership for Kolín Region Partnership for the Kolín Region promotes sustainable development in the TPCA area of the Kolín region and helps to keep economic, social and environmental factors balanced. It motivates NGOs, schools and municipalities to become more involved in creating public spaces and improving community life. Financed by Toyota Peugeot Citroën Automobile, the programme is administered by the Partnership Foundation. SchoolS for Sustainable Development In this programme we focus on helping primary and secondary school children participate in the life of their municipality. Initiatives such as preservation of local cultural and natural heritage, construction of school gardens and educational paths, and nature protection are supported through this programme. The programme will expand to the entire Czech Republic in 2008. Toyota Motor Europe is the general partner of the programme; the Česká spořitelna Insurance and public sector partners have also joined. Greenways Through the Greenways programme we strive to contribute to natural and cultural heritage protection, improve transportation, recreation and tourism choices and encourage healthier lifestyles and sustainable use of local resources. Česká spořitelna Foundation is the general partner of the programme. Geodis became the general partner of the Moravian Wine Trails. Public Spaces The Public Spaces programme helps improve the quality of public spaces in towns and municipalities by engaging citizens, local governments, businesses as well as NGOs in the planning processes and in the reconstruction. In 2007 we launched the 5Ps for Prague granting and assistance programme with the help of the Penta Foundation. JOSEF vavroušek award We organize the Josef Vavroušek Award competition annually with the Charter 77 Foundation to highlight specific activities favouring the environment that can become a source of inspiration for others. Last year, the 11th annual award was given to Brno zoologist and ornithologist Karel Hudec and to Pavel Franc of the Environmental Law Service. Českomoravský cement is the general sponsor of the Josef Vavroušek Award. 12.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci programy Základní grantový program V programu usilujeme o podporování účasti občanů na věcech veřejných. Zaměřujeme se zejména na oblasti, kterým nevěnuje dostatek pozornosti stát, místní samospráva ani jiné nestátní zdroje nebo jiné programy Nadace Partnerství. Prostředky získáváme z výnosů vlastního jmění nadace a od C. S. Mott Foundation. Dopravní program V dopravním programu se zabýváme podporou ekologicky šetrných způsobů mobility, jakými jsou veřejná doprava, cyklistika nebo chůze, zklidňováním dopravy a bezpečnými cestami do škol. Úzce spolupracujeme s BESIP Ministerstva dopravy. Generálními partnery programu jsou Škoda Auto (soutěž Cesty městy) a pojišťovna AXA (projekt Na zelenou); mezi další partnery patří Moderní obec nebo společnost 3M. Prostory Programem přispíváme ke zkvalitňování veřejných prostranství ve městech a obcích. Jeho metodika je založena na zapojování občanů, místní samosprávy a obchodního i neziskového sektoru do procesu plánování i samotných úprav daného místa. Pomáháme vytvářet taková prostranství, která jsou funkční a esteticky přitažlivá a která podporují společenský, kulturní i obchodní život obce. V roce 2007 jsme s podporou Nadace Penta zahájili grantový a asistenční program 5P pro Prahu. Partnerství pro Kolínsko Program přispívá k udržitelnému rozvoji Kolínského regionu v širším okolí TPCA a k rovnováze jeho ekonomického, sociálního i ekologického rozměru. Svého cíle dosahuje motivací neziskových organizací, škol a obcí k většímu zapojení do tvorby veřejného prostoru a zkvalitňování života v obcích. Program je financovaný společností Toyota Peugueot Citroën Automobile a administrován Nadací Partnerství. Strom života Posláním programu je podpora výsadby stromů a péče o ně. Skrze stromy chceme v lidech vzbudit větší zájem o prostředí, ve kterém žijí, a aktivně je zapojit do života v komunitě či obci. Stromy mohou lidé podporovat formou veřejné sbírky, každoročním hlasováním v anketě Strom roku nebo přímou účastí při výsadbách. Generálním partnerem programu je společnost Skanska CZ, v realizaci jednotlivých komponent nám pomáhají další partneři MŽP, Sitronics, Arboeko a řada dalších. Nad soutěží Město stromů převzala na konci roku 2007 patronát společnost Tetra Pak. cena josefa vavrouška S Nadací Charty 77 každoročně vyhlašujeme soutěž, jejímž cílem je zviditelnit konkrétní aktivity ve prospěch životního prostředí, které se mohou stát příkladem pro další. V loňském jedenáctém ročníku byli oceněni dva laureáti: Karel Hudec, brněnský zoolog a ornitolog, a Pavel Franc z Ekologického právního servisu. Generálním partnerem Ceny Josefa Vavrouška je společnost Českomoravský cement. Greenways V programu Greenways je naší snahou přinášet užitek v oblasti ochrany přírody a kulturního dědictví, zlepšovat možnosti pro dopravu, rekreaci a turistiku, stejně jako vyzývat ke zdravějšímu životnímu stylu a udržitelnému využívání místních zdrojů. Snažíme se vést občany, zastupitele, úřady a podnikatele ke společnému plánování a zlepšování života v jejich obci a komunitě. Generálním partnerem programu Greenways je Nadace České spořitelny. Hlavním partnerem Moravských vinařských stezek se stala společnost Geodis. Škola pro udržitelný život V programu se zaměřujeme na zapojování žáků základních a středních škol do života obcí a měst. Mezi podporované projekty patří iniciativy na zachování místního kulturního a přírodního dědictví, realizace školních zahrad a naučných stezek nebo projekty ochrany přírody. Po období realizace na území Pardubického, Libereckého a Královéhradeckého kraje se program od roku 2008 rozšíří na celé území ČR. Generálním partnerem programu Škola pro udržitelný život je společnost Toyota, připojila se také Pojišťovna České spořitelny a partneři z veřejného sektoru. 13.1

czech environmental partnership foundation annual report 2007 about us boards and employees Členství ve správní radě a dozorčí radě je čestné bez nároku na odměnu. Členům SR a DR jsou propláceny pouze přímé náklady spojené s výkonem funkce např. cestovné na místo jednání SR/DR apod. Membership on the Board of Administrators and the Supervisory Board is an honorary position without remuneration. Members are only refunded for direct expenses connected with their function, such as travel to the location of the Board meetings, etc. Board of directors Správní rada Supervisory board Dozorčí rada Jiří Francek chairman economist předseda správní rady ekonom Monika Kašparová vice chairman Ekowatt místopředsedkyně správní rady Ekowatt Jitka Klinkerová Institute for environmental policy Ústav pro ekopolitiku Blanka Malinová teacher, representative of Blatná učitelka, členka zastupitelstva Blatná Andreas Beckmann WWF Vienna WWF Vídeň Zdeněk Hotař GEODIS BRNO, spol s r. o. Čestmír Klos journalist, weekly EURO novinář, týdeník EURO Petr Hlobil Centre for transportation and energy Centrum pro dopravu a energetiku Petr Pelcl Urban development dpt., city of Pilsen Útvar koncepce a rozvoje města Plzeň Blažena Hušková Society for the Jizera Mountains Společnost pro Jizerské hory, o. p. s. Jiří Hartmann chairman laywer předseda dozorčí rady advokát Jiří Hrbáček economist, Česká spořitelna, a. s. ekonom, Česká spořitelna, a. s. Jaroslav Kratochvíl financial expert finanční poradce 14.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci statutární orgány a zaměstnanci employees zaměstnanci Miroslav Kundrata director ředitel Tomáš Růžička programme director programový ředitel Financial Team Finanční tým Petra Vejrostová Pavla Páralová Petr Hejlek Andrea Rezková Logistic Team Logistický tým Jana Hemzalová Petra Holubová Tereza Kučerová Ladislav Čmel Fundraising Radana Dungelová PR a komunikace PR and Communication Jakub Rejlek Zbyšek Podhrázský Zdeněk Žert Greenways Juraj Flamik Daniel Mourek Eva Kvapilová Petr Kazda Jakub Smolík Luboš Kala Jan Grombíř Libor Palášek Miloš Hotař Zuzana Taušová Schools for Sustainable Development Škola pro udržitelný život Michal Veselý Tree of Life Strom života Michal Veselý Miroslava Drobílková Pavlína Binková Jana Dlabková Klára Slámová Sustainable Transport Programme Dopravní program Petr Šmíd Šárka Patrná Radek Patrný Jarmila Johnová Open Grant Programme Základní grantový program František Brückner Radim Cenek Zuzana Kyjovská Partnership for Kolín Region Partnerství pro Kolínsko František Brückner Zuzana Kyjovská Public Spaces Prostory Robert Sedlák Martin Nawrath Markéta Čablová 15.1

czech environmental partnership foundation annual report 2007 about us international cooperation EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) www.environmentalpartnership.org Together with five sister foundations in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia we form the EPSD association. This organization focuses on supporting environmental protection, local communities and societies in Central and Eastern Europe. Since its inception in 1991, the six EPSD foundations have supported 7,300 projects totalling almost EUR 20 million. PPS (Project for Public Spaces) www.pps.org Project for Public Spaces is a non-profit organization based in New York City, which consults all over the world on projects revitalising squares, parks, streets and riverbanks with an emphasis on the active participation of local citizens in both planning and ensuing care of the places. The Partnership Foundation has been cooperating with PPS since 1996 in developing the programme in the Czech Republic and sharing experiences with other countries, especially those in Central Europe and in the Balkans. Groundwork UK www.groundwork.org.uk Groundwork is a federation of organizations from England, Wales and Northern Ireland with goals to improve the environment and quality of life of local citizens as well as working with local entrepreneurs in areas that need support and investments. Since 2004 we have been implementing the Schools for Sustainable Development programme together with Groundwork UK. Cooperation with Mongolia In 2007 we began, together with the Olomouc Region International Development Agency, cooperation with local organizations in Mongolia. In the fall of 2007 we participated at a meeting of herding communities in the area of Khuvsgul Lake and in the southern Gobi and prepared a visit of Mongolian NGO representatives to the Czech Republic in March 2008. QLF (Quebec Labrador Foundation) www.qlf.org The QLF is a 50 year old foundation that has been supporting rural communities and environmental protection in Eastern Canada and New England. Over the last 20 years it has also focused on transferring successful models of natural resources conservation and cultural heritage protection worldwide. It has cooperated with the Partnership Foundation and EPSD since 1992. Last year, the visitor programme focused on cultural heritage preservation in New England continued. Iva Dyková from REC ČR and Barbora Šafířová from the Institute for Environmental Policy participated in the three-week stay. UNEP (United Nations Environment Programme) www.unep.cz The Czech National UNEP Committee is an informal association of non-profit organizations founded in 1999. The Partnership Foundation is a member of the Committee s board and, together with the Green Circle, is the main contact of the UNEP Committee in the Czech Republic. The aim of UNEP is to stimulate environmental protection and help promote adopted European documents. EGWA (European Greenways Association) www.aevv egwa.org The European Greenways Association is a non-profit association of dozens of entities including ministries, regions, municipalities, foundations, and environmental and tourism organizations. EGWA s main goal is to maintain original infrastructures, such as abandoned railway corridors and historical paths, and promoting non-motorized transport. The Partnership Foundation s Greenways representative serves as EGWA s coordinator for foreign relations. ECF (European Cyclist Federation) www.ecf.com The European Cyclist Federation is an association of organizations that support the development of cycling and cyclotourism in Europe. The Partnership Foundation is the only representative promoting the interests of the Czech cycling community in the ECF. 16.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci mezinárodní spolupráce EPSD (Environmental Partnership for Sustainable Development) www.environmentalpartnership.org Společně s pěti sesterskými nadacemi v Bulharsku, Maďarsku, Polsku, Rumunsku a na Slovensku tvoříme asociaci EPSD. Ta se zaměřuje na podporu aktivit směřujících k ochraně životního prostředí, místních komunit a společnosti v regionu střední a východní Evropy. Od založení v roce 1991 podpořilo 6 členských nadací EPSD již na 7 300 projektů v celkové hodnotě téměř 20 milionů eur. PPS (Project for Public Spaces) www.pps.org Projekt pro veřejná prostranství je nezisková organizace se sídlem v New Yorku, která po celém světě konzultuje projekty úprav náměstí, parků, ulic a nábřeží s důrazem na aktivní zapojení místní komunity při plánování i následné správě těchto míst. Nadace Partnerství spolupracuje s PPS již od roku 1996 jak na rozvoji programu v ČR, tak i při přenosu zkušeností do dalších zemí, zejména v oblasti střední Evropy a Balkánu. Groundwork UK www.groundwork.org.uk Groundwork je federací organizací z Anglie, Welsu a Severního Irska. Jejím cílem je zlepšení životního prostředí a kvality života místních lidí, stejně jako úspěšnosti lokálních podnikatelů v oblastech, které potřebují podporu a investice. Společně s Groundwork UK realizujeme od roku 2004 program Škola pro udržitelný život. Spolupráce s Mongolskem Společně s Agenturou rozvojové pomoci Olomouckého kraje jsme začali od roku 2007 rozvíjet spolupráci s místními organizacemi v Mongolsku. Na podzim 2007 jsme se účastnili setkání pasteveckých komunit v oblasti jezera Khuvsgul a jižní Gobi a připravili jsme stáž pro zástupce mongolských NNO v ČR na březen 2008. QLF (Quebec Labrador Foundation) www.qlf.org QLF je dnes už 50 let stará nadace, která podporuje venkovské komunity a ochranu životního prostředí ve východní Kanadě a v Nové Anglii. V posledních 20 letech se soustředí také na přenášení úspěšných modelů péče o přírodní zdroje a kulturní dědictví v celosvětovém měřítku. S Nadací Partnerství a s EPSD spolupracuje už od roku 1992. V loňském roce pokračoval program stáží v Nové Anglii zaměřených na ochranu kulturního dědictví. Třítýdenního pobytu v USA se za ČR zúčastnily Iva Dyková z REC ČR a Barbora Šafířová z Ústavu pro ekopolitiku. UNEP (United Nations Environment Programme) www.unep.cz Český národní komitét UNEP je neformální sdružení neziskových organizací založené roku 1999. Nadace Partnerství je členem výboru komitétu a společně se Zeleným kruhem hlavním kontaktním místem komitétu UNEP v České republice. Posláním UNEP je stimulovat ochranu životního prostředí a pomáhat prosazovat přijaté evropské dokumenty. EGWA (European Greenways Association) www.aevv egwa.org Evropská asociace Greenways je neziskovým sdružením desítek subjektů, mezi které patří ministerstva, regiony, obce, nadace, ekologické i turistické organizace. Hlavním cílem EGWA je zachování původních infrastruktur, například opuštěných železničních tratí nebo historických cest, a propagace nemotorové dopravy. Zástupce programu Greenways Nadace Partnerství je koordinátorem pro zahraniční vztahy EGWA. ECF (European Cyclist Federation) www.ecf.com Evropská cyklistická federace je sdružením organizací podporujícím rozvoj cyklistiky a cykloturistiky v Evropě. Nadace Partnerství zastupuje v ECF jako jediná zájmy české cyklistické veřejnosti. 17.1

czech environmental partnership foundation annual report 2007 about us endowment The Foundation s Endowment Composition as of December 31, 2007 The Foundation s Endowment (in invested amounts) CZK Foundation Investment Fund assets (transfer from the Fund of National Assets of ČR) ČSOB nadační mutual funds 14,500,000 Česká spořitelna, a. s. securities portfolio 30,347,000 Údolní 33 Real Estate Property 39,500,000 Total Foundation Investment Fund endowment 84,347,000 Other assets ING Český fond obligací mutual funds 2,453,168 ING Český fond peněžního trhu mutual funds 1,156,000 ING Český akciový fond mutual funds 594,412 Česká spořitelna, a. s. securities portfolio 6,348,420.23 Partial summary of other assets of registered endowment 10,552,000.23 Money in the Česká spořitelna Portfolio 1,322,122.45 Money in the Česká spořitelna bank account 102,920 (as of December 31, 2007, not registered in the Foundations Registry) Total of other assets of registered endowment 11,977,042.68 Endowment deposits In 2007, the Partnership Foundation requested that the following deposits be registered as the Foundation s Endowment: CZK 2,500,000 increase in the value of the Údolní 33 property, on the basis of a real-estate assessment, registered on November 3, 2007 CZK 3,138,163.24 received from the C. S. Mott Foundation as part of the Endowment campaign to increase the Foundation s endowment, registered on November 3, 2007 CZK 296,945.52 obtained from regional fundraising, registered on November 3, 2007 CZK 189,209.24 obtained as gifts from individuals and companies, registered on November 3, 2007 In 2007, the Foundation made the following changes in the composition of the endowment obtained from the Foundation Investment Fund (invested amounts): Decrease in the investment into Česká spořitelna securities CZK 2,500,000 Investment into the Údolní 33 property to increase its value CZK 2,500,000 Other assets 6,442,830.43 The Foundation endowment value registered in the Foundations Registry differs from the Foundation endowment purchasing values listed in the Foundation s accounting registered endowment as of December 31, 2007 Type of investment Purchasing value Value registered in the Foundation s Registry ČSOB nadační mutual funds 14,500,000 14,506,765 ING Fondy mutual funds 4,203,580 4,196,515 Údolní 33 Real Estate Property 39,500,000 42,500,000 18.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 o nadaci nadační jmění Vklady do vlastního jmění V roce 2007 podala Nadace Partnerství návrh na zápis těchto vkladů do nadačního jmění: 2 500 000 Kč navýšení hodnoty nemovitosti na adrese Údolní 33 na základě znaleckého posudku, zapsáno do rejstříku 3. 11. 2007 3 138 163,24 Kč získaných od C. S. Mott Foundation v rámci Endowment kampaně za navýšení nadačního jmění, zapsáno do rejstříku 3. 11. 2007 296 945,52 Kč získaných prostřednictvím regionálního fundraisingu, zapsáno do rejstříku 3. 11. 2007 189 209,24 Kč získaných jako dary do nadačního jmění od fyzických osob a firemních dárců, zapsáno do rejstříku 3. 11. 2007 V roce 2007 provedla nadace tyto změny ve složení nadačního jmění z prostředků Nadačního investičního fondu (v investovaných částkách): snížení investice do CP* portfolia České spořitelny 2 500 000 Kč investice do navýšení hodnoty nemovitosti Údolní 33 2 500 000 Kč Přehled složení vlastního jmění k 31. 12. 2007 nadační jmění (v investovaných částkách) Kč Z prostředků Nadačního investičního fondu (převod z Fondu národního majetku ČR) Podílové listy ČSOB nadační 14 500 000 Portfolio CP* Česká spořitelna, a. s. 30 347 000 Nemovitost Údolní 33 39 500 000 Z prostředků Nadačního investičního fondu celkem 84 347 000 Z ostatních prostředků Podílové listy ING Český fond obligací 2 453 168 Podílové listy ING Český fond peněžního trhu 1 156 000 Podílové listy ING Český akciový fond 594 412 Portfolio CP* Česká spořitelna, a. s. 6 348 420,23 Mezisoučet zapsaného NJ** z ostatních prostředků 10 552 000,23 Peněžní prostředky v portfoliu České spořitelny 1 322 122,45 Peněžní prostředky na BÚ u České spořitelny 102 920 (k 31. 12. nezapsané v nadačním rejstříku) Z ostatních prostředků celkem 11 977 042,68 Ostatní jmění 6 442 830,43 Zapsané nadační jmění v nadačním rejstříku se liší od nadačního jmění evidovaného v účetnictví v pořizovacích cenách stav zapsaného nadačního jmění k 31. 12. 2007 způsob uložení pořizovací cena zapsáno v nadačním rejstříku Podílové listy ČSOB Nadační 14 500 000 14 506 765 Podílové listy ING Fondy 4 203 580 4 196 515 Nemovitost Údolní 33 39 500 000 42 500 000 *CP = cenné papíry **NJ = nadační jmění 19.1

nadace partnerství výroční zpráva 2007 kde pomáháme 2 where we help annual report 2007 czech environmental partnership foundation

czech environmental partnership foundation annual report 2007 where we help From Square to the Park A Schools for Sustainable Development project In the 1960s, Machov in the Broumov region built two parks along the main road near the town square, but over time the parks became neglected. The local elementary school initiated a parks revitalisation project, in which town representatives, local citizens, students, teachers and parents participated. All participants planted trees, shrubbery and flower beds and installed new park benches. Both parks once again became lively meetings points for all generations of locals as well as a place of rest for visiting tourists and cyclists. Thanks to the projects, the quality of the environment in the municipality improved and the school activities became more interdependent with the village life. Information about the projects makes the school and the village more visible throughout the Czech Republic, which I find to be very beneficial. Helena Martincová, Machov Elementary School director We have been a partner in the Schools for Sustainable Development programme for the last six years. During this period, the surroundings of many schools have been improved thanks to our cooperation with pupils, teachers and citizens. We look forward to continuing cooperation in the years to come and we believe that we will help other places in the Czech Republic to improve. I have been immensely pleased by the engagement of all stakeholders in this programme and I appreciate it very much. Tsutomu Otsubo, President of Toyota Motor Czech, s. r. o 22.2

nadace partnerství výroční zpráva 2007 kde pomáháme Z náměstí do parku Projekt byl podpořen v programu Škola pro udržitelný život V Machově na Broumovsku byly v 60. letech minulého století vybudovány podél hlavní cesty nedaleko náměstí dva parky, na jejichž údržbu se však postupem času přestalo dbát. Zdejší základní škola iniciovala projekt obnovy parků, na kterém se podíleli zástupci Úřadu města Machov, místní občané, žáci školy, učitelé i rodiče. Vysadili zde stromy, keře, květinové záhony a instalovali nové lavičky. Parky tak znovu začaly být živým centrem setkávání všech generací obce a odpočinkovým místem příchozích turistů a cyklistů. Naše partnerství v programu Škola pro udržitelný život běží již šestým rokem. Za tuto dobu se ve spolupráci s žáky, učiteli a občany podařilo zlepšit okolí nejedné školy a obce. Těšíme se na spolupráci i v dalších letech a věříme, že se nám podaří zvelebit další místa v České republice. Velmi mne potěšila nesmírná aktivita všech zúčastněných stran v tomto programu a vážím si toho. Tsutomu Otsubo, prezident Toyota Motor Czech, s. r. o. Díky projektům se nejen zlepšilo životní prostředí v obci, ale došlo také k výraznému propojení školy se životem ve vesnici. Jako významný přínos vidím i to, že informace o projektech zviditelňují školu a obec v rámci celé republiky. Helena Martincová, ředitelka Základní školy v Machově 23.2

czech environmental partnership foundation annual report 2007 where we help Our goal is to gradually return greenery into the landscape and revitalize bygone or unkempt paths. We want people to be able to bike or walk with a stroller in the shade of trees. The present state of the landscape challenges us to revitalize it. The trunks of birches will one day brighten up the road through the brown fields. And because birches grow fast, we have hope to witness it in our lifetime. Lukáš Bílek, Český ráj Environmental Education Centre Vitiněves Birch Alley Planting A Tree of Life project The citizens of the village of Vitiněves were inspired by Albrecht of Wallerstein s act of 1632 in nearby Jičín. Tradition has it that the Czech king let Wallerstein s soldiers plant a linden tree alley all at once, numbering more than a thousand trees, marked by the firing of a cannon. Vitiněves volunteer fire fighters, together with the municipality and NGOs, prepared 113 holes, hammered stakes into them and then awaited their army of volunteering local citizens. To maintain the tradition, the start of the planting was marked by a gun firing and from that moment the Vitiněves alley was planted within five minutes. Local inhabitants thus managed to transform an ordinary concrete road into a pleasant strolling promenade. Our cooperation with the Partnership Foundation allowed us to grapple with questions which used to lie at the periphery of our interest and to find new and untrodden paths to their answers. I think I can say that it has always been an inspiring partnership with mutual benefits that have been confirmed by time. Oto Linhart, Communications Department Director, Skanska CZ 24.2

nadace partnerství výroční zpráva 2007 kde pomáháme Založení březové aleje ve Vitiněvsi Projekt byl podpořen v programu Strom života Při výsadbě březové aleje ve Vitiněvsi se místní inspirovali počinem Albrechta z Valdštejna z roku 1632 v nedalekém Jičíně. Traduje se, že český panovník nechal na povel z kanónu vysadit svými vojáky lipovou alej čítající více než tisícovku stromů. Vitiněvští dobrovolní hasiči ve spolupráci s obcí a neziskovými organizacemi připravili 113 jamek, zatloukli do nich kůly a pak už jen čekali na svou armádu dobrovolníků z řad místních občanů. Aby tradice zůstala zachována, odstartoval sázení výstřel z brokovnice místního nimroda. Na tento pokyn byla březová alej ve Vitiněvsi vysazena během pěti minut. Obyčejnou betonovou cestu dokázali místní obyvatelé proměnit v nevšední vyhlídkovou promenádu. Naším cílem je postupně vracet zeleň do krajiny, třeba i obnovit zaniklé nebo neschůdné cesty. Chceme dosáhnout toho, aby bylo možno jít s kočárkem nebo jet na kole ve stínu stromů. Právě současný stav krajiny vidíme jako výzvu k její obnově. Břízy cestu mezi hnědými poli svými kmeny jednou nádherně rozzáří. A protože rychle rostou, je velká šance se toho dožít. Lukáš Bílek, Středisko ekologické výchovy Český ráj Spolupráce s Nadací Partnerství nám umožnila nově vnímat záležitosti, které dříve občas stály na pokraji zájmu, a nacházet nové, neprošlapané cesty k jejich řešení. Myslím, že mohu říci, že šlo o vždycky inspirující partnerství, jehož vzájemnou výhodnost potvrdil čas. Oto Linhart, ředitel odboru komunikace, Skanska CZ 25.2

czech environmental partnership foundation annual report 2007 where we help The Green Light Grant Programme The Green Light grant programme is a component of the Sustainable Transport Programme Children are among the most vulnerable groups regarding transportation. In 2007 the pilot version of the Green Light grant programme was started. The programme seeks to increase children s safety on their way to school. Four education facilities of varied size, style and regional importance were chosen. Students are key participants in the projects as they mark on maps their regular walking routes from home to school and indicate spots where they feel unsafe. Then, together with adults, they create a composite map including all risky spots. The map serves as a background for a professional transportation study, which is then made available to the municipality, city or region to help in the decision making process regarding the suggested improvements. The Green Light project provides an excellent opportunity to map the traffic conditions in the vicinity of schools from the unique perspective of children. It also improves the school s negotiating position when communicating with other institutions about transportation changes. In our case, the project also helped transform an old shed in the school yard into a bicycle storage space. Jiří Paclt, Na Perštýně Elementary School, Liberec The first year of our collaboration on the Green Light programme is completed and I am glad that this project met with great interest among the schools and other stakeholders. It was wonderful to watch pupils present the results of their work and to meet teachers who took the project to heart. We were reassured that our decision to become general partners of this unique project in the Czech Republic was a correct one. Marek Zeman, PR and Communications Director of the AXA Financial Group in Czech Republic 26.2

nadace partnerství výroční zpráva 2007 kde pomáháme Grantový program Na zelenou Grantový program Na zelenou je součástí Dopravního programu Mezi nejzranitelnější účastníky silničního provozu patří děti. V roce 2007 bylo spuštěno pilotní kolo grantového programu s názvem Na zelenou, jehož hlavním cílem je zvýšení dopravní bezpečnosti dětí na cestě do školy. Pro realizaci školních projektů byla vybrána čtyři školská zařízení různé velikosti, charakteru a regionálního působení. Klíčovou úlohu hrají ve školních projektech samotní žáci, kteří zakreslují do mapek svou obvyklou cestu do školy a vyznačují místa, kde se necítí bezpečně. Poté s pomocí dospělých vytvářejí souhrnnou mapu se všemi rizikovými místy. Na jejím základě je zpracována odborná dopravní studie, která slouží jako kvalifikovaný podklad obci, městu či kraji pro rozhodování o realizaci navržených opatření. Máme za sebou první rok spolupráce na projektu Na zelenou a jsem rád, že se tento projekt setkal s velmi dobrou odezvou nejen ze strany škol, ale i od ostatních zainteresovaných subjektů. Bylo skvělé pozorovat žáky při prezentaci výsledků jejich práce a setkat se s pedagogy, kteří si tento projekt vzali za svůj. Potvrdila se nám tak správnost našeho rozhodnutí stát se generálním partnerem tohoto, v České republice ojedinělého, projektu. Marek Zeman, ředitel PR a komunikace finanční skupiny AXA v ČR Projekt Na zelenou je výbornou příležitostí ke zmapování dopravní situace v okolí školy, a to především z pohledu dětí. Přináší také pro školu podstatně výhodnější pozici při jednání o úpravách komunikací se všemi zainteresovanými institucemi. V našem případě také přispěl k vybudování kolárny ze staré kůlny na školním dvoře. Jiří Paclt, ředitel ZŠ Na Perštýně, Liberec 27.2

czech environmental partnership foundation annual report 2007 where we help 5Ps for Prague: Revitalisation of the Prague-Slivenec Centre The 5Ps for Prague grant programme aims to support revitalisation of urban public places with active public participation The quality of public spaces is key for the city to be a pleasant place for living. Our grant programme seeks to support those who strive to improve a place that is important to them and who wish to do so in cooperation with other members of their local community. Jana Studničková, Penta Foundation Prague quarters, civic organisations and other NGOs active in Prague can apply for a grant. The area of Prague Slivenec was among last year s grant recipients aiming to revitalise the centre of their municipality. At public meetings, local inhabitants, together with an architect, searched for new designs for places of gathering, recreation and social life. The revitalised pond in the town centre should be complemented by a grassy beach and wooden deck allowing for sunbathing with a view of the water. The area between the Town Hall and the church will form a stone-tiled square, and the school s front yard will also become more pleasant. New sidewalks and safer crosswalks invite people to walk around the area s picturesque old farm houses. The mayor has been gradually implementing this ambitious vision as the financial means of a small city quarter allow. The project has been an exceptionally successful one. Thanks to the cooperation of citizens, municipal leaders, the architect who listened with unusual interest to the citizens opinions, and finally thanks to high quality facilitation work of the Partnership Foundation, we came to understand what it is that we want and find ways to get it done. Jana Plamínková, Mayor of the Praha Slivenec city quarter 28.2

nadace partnerství výroční zpráva 2007 kde pomáháme 5P pro Prahu: obnova centra v Praze-Slivenci Grantový program 5P pro Prahu je zaměřen na obnovu městských prostranství za účasti veřejnosti O grant mohou žádat jak pražské městské části, tak i občanská sdružení a další neziskové organizace působící na území Prahy. V minulém roce uspěla v programu také městská část Praha Slivenec s projektem obnovy centra obce. Na veřejných setkáních obyvatelé hledali spolu s architektem novou podobu míst pro setkávání, odpočinek i společenský život. Obnovený rybník na návsi by tak měla doplnit travnatá pláž a dřevěná paluba umožňující slunění s výhledem na hladinu. Mezi radnicí a kostelem vznikne reprezentativní dlážděné náměstí. Příjemnější bude i prostranství před školou. K procházkám malebnými zákoutími mezi starými statky budou zvát nové chodníky a bezpečnější přechody. Starostka obce postupně naplňuje ambiciózní vizi realizací dílčích etap tak, jak umožňují finanční možnosti malé městské části. Kvalita veřejných prostranství je klíčová proto, aby město bylo příjemným místem pro život. Prostřednictvím grantového programu chceme podporovat ty, kteří mají zájem zlepšit místo, které je jim blízké, a chtějí toho dosáhnout ve spolupráci s ostatními členy místní komunity. Jana Studničková, Nadace Penta Projekt hodnotím jako mimořádně úspěšný. Díky spolupráci občanů, vedení obce, architekta, který nevnucoval své názory, ale v míře nebývalé naslouchal názorům občanů, a nepochybně i díky kvalitní facilitaci Nadace Partnerství jsme si ujasnili, co vlastně chceme, a našli cesty, jak toho dosáhnout. Jana Plamínková, starostka MČ Praha Slivenec 29.2