1 OBLAST POUŽITÍ... 2 2 POPIS... 2 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 2 4 SYMBOLY... 3 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 3 5.1 Pracovní oblast... 3 5.2 Elektrická bezpečnost... 4 5.3 Osobní bezpečnost... 4 5.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně... 5 5.5 Servis... 5 6 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO TRAVNÍ VYÍNAČE... 5 7 MONTÁŽNÍ POKYNY... 6 7.1 Bezpečnostní kryt... 6 7.2 Pomocná rukojeť... 6 7.3 Trubka... 6 8 SPUTĚNÍ... 7 9 POUÍVÁNÍ VYÍNAČE JAKO OŘEZÁVAČE OKRAJŮ... 7 10 VÝMĚNA CÍVKY ŘEZACÍ STRUNY... 8 11 VYTAENÍ ŘEZACÍ STRUNY Z CÍVKY... 9 12 POKYNY K POUŽITÍ... 9 13 PRODLUOVACÍ ŇŮRY... 10 14 TECHNICKÉ ÚDAJE... 10 15 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 10 16 MAINTENANCE... 10 17 ZÁRUKA... 11 18 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 11 19 PROHLÁENÍ O SHODĚ... 12 Copyright 2008 VARO Page 1 www.varo.com
TRAVNÍ VYÍNAČ 800 W / 1000 W POWXG3006/POWXG3007 POWXG3006/3007 CS 1 OBLAST POUŽITÍ Vás vyínač trávy je určen k sekání a úpravám okrajů trávníků a k sekání trávy na patně přístupných místech. Nástroj není určen ke komerčnímu vyuití. UPOZORNĚNÍ! Ne začnete zařízení pouívat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vá elektrický nástroj by se měl předávat dalím osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS 1. Držák cívky 2. Bezpečnostní kryt 3. Trubka 4. Blokovací tlačítko 5. Spínač spoutě 6. Otvor k přidrení kabelu 7. Tlačítko bezpečnostního zámku 8. Pás 9. Stavěcí tlačítko 10. Blokovací tlačítko 11. Pomocná rukojeť 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte vekeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní ňůře, zástrčce a vekerém přísluenství nevznikly během přepravy kody. Ulote si balicí materiály na co nejdelí dobu, nejlépe a do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. 1 Návod k použití 1 Stroj 1 klubko struny 1 pomocná rukojeť 1 pás 1 chráněný kryt 2 samořezné rouby VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí uduení! Jestlie shledáte chybějící nebo pokozené díly, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2008 VARO Page 2 www.varo.com
4 SYMBOLY V této příručce a/nebo na stroji se používají následující symboly: V souladu se základními Stroj třídy II Dvojitá izolace platnými bezpečnostními Nepotřebujete uzemněnou normami Evropských zástrčku. směrnic Označuje riziko úrazu, smrti nebo poškození nástroje v případě nedodrení pokynů v tomto návodu Držte ruce a nohy mimo dosah ostrých dílů. Před pouitím si přečtěte příručku Dojde li k poškození nebo řezu do kabelu, ihned zástrčku odpojte od sítě Udržujte okolostojící osoby mimo dosah Noste ochranné rukavice Nikdy stroj neprovozujte za detě nebo za vlhka či mokra. Za vlhka roste nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Noste chránič sluchu. Noste ochranné brýle. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si vechna bezpečnostní upozornění a vechny instrukce. Nedodrení upozornění a instrukcí můe vést k zasaení elektrickým proudem, poáru a/nebo vánému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 5.1 Pracovní oblast Udrujte pracovitě čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracovitě zvyují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbuném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nástrojem se drte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. Copyright 2008 VARO Page 3 www.varo.com
5.2 Elektrická bezpečnost POWXG3006/3007 CS Vdy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepouívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasaení elektrickým proudem je mení u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasaení elektrickým proudem je větí, jestlie je vae tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod irým nebem pouívejte prodluovací kabel vhodný k vnějímu pouití. Pouití kabelu vhodného k vnějímu pouití zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, pouijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Pouití RCD zmenuje riziko zasaení elektrickým proudem. 5.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem můe vést k vánému osobnímu zranění. Pouívejte bezpečnostní vybavení. Vdy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protipraný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se pouije, kdykoliv to okolnosti vyadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému sputění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, e je vypínač v poloze vypnuto. Noení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte vekeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje můe způsobit osobní zranění. Nesnate se dosáhnout příli daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepí kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani biuterii. Udrujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, biuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umoňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné pouívání. Pouití těchto mechanismů sniuje rizika vyvolávaná působením prachu. Copyright 2008 VARO Page 4 www.varo.com
5.4 Pouívání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepouívejte sílu. Pouívejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepouívejte elektrický nástroj, jestlie ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Kadý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou přísluenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření sniují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách nekolených uivatelů nebezpečné. Provádějte údrbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a vekeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při pokození dejte elektrický nástroj před dalím pouitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údrba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udrujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, e řádně udrované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snáze ovládají. Pouívejte elektrický nástroj, přísluenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, ji je třeba vykonat. Pouití elektrického nástroje k činnosti jiné ne předpokládané můe vytvořit nebezpečnou situaci. 5.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který pouívá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, e nástroj bude i nadále bezpečný. 6 DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO TRAVNÍ VYÍNAČE Travní vyínače nesmějí pouívat děti ani osoby bez výcviku. Na ochranu nohou noste pevnou obuv nebo kotníkovou obuv. Na ochranu nohou noste dlouhé kalhoty. Stroj připojujte pouze ke zdroji se spínačem ochrany proti zemnímu zkratu (30 ma). Před pouitím zařízení zkontrolujte. Je-li poškozeno, nesmí se používat. Poškodí-li se jednotka, zadejte opravu kody autorizovanému opraváři. Zařízení nepoužívejte, je-li síťový kabel pokozen nebo opotřebován. Před pouitím zkontrolujte prodluovací ňůru, zda není opotřebována. V případě pokození ihned síťový kabel odpojte od síťové zásuvky. Kabelu se nedotýkejte, dokud nebude síťový kabel vytaen ze zásuvky na stěně. Zařízení nepouívejte v přítomnosti dětí a / nebo zvířat. Pouívejte zařízení jen za denního světla nebo při dobrém umělém světle. Nikdy zařízení nepouívejte bez nasazeného krytu. Ne pouijete zařízení, odstraňte klacky, kameny, dráty a jiné překáky z povrchu, na kterém se chystáte pracovat. Pouívejte zařízení v kolmém postavení, kdy řezací struna směřuje k zemi. Nikdy zařízení nezapínejte v jiné poloze. Držte ruce a nohy v bezpečné vzdálenosti od řezací struny. Copyright 2008 VARO Page 5 www.varo.com
Řezací struny se pokud mono nedotýkejte. Ujistěte se, e se síťový kabel nedotýká řezací struny. Ne zařízení odloíte na zem, vypněte je a vyčkejte, dokud se řezací struna úplně nezastaví. Nikdy se nepokouejte zastavovat řezací strunu sami. Pozor: Po vypnutí se zařízení jetě krátkou chvíli dále otáčí. Pouívejte pouze vhodný druh řezací struny doporučovaný výrobcem. Nikdy nepouívejte kovovou řezací strunu nebo rybářský vlasec. Vytáhněte zástrčku ze stěnové zásuvky, kdy jste skončili s prací, před servisováním nebo v situaci, kdy se zařízení nepouívá. Po pouití zařízení vdy bezpečně ulote a to mimo dosah dětí. 7 MONTÁŽNÍ POKYNY Travní vyínač se dodává s některými díly, které je třeba smontovat. Postupujte následovně: 7.1 Bezpečnostní kryt Připevněte bezpečnostní kryt dodanými rouby. Varování: Bezpečnostní kryt musí být připevněn ve správném směru. 7.2 Pomocná rukojeť Připojte pomocnou rukojeť k dráku na tělese vyínače. Otočením blokovacího tlačítka pomocnou rukojeť upevněte. A) Blokovací tlačítko B) Drák na tělese vyínače 7.3 Trubka Vsuňte trubku do otvoru. (1) Otočením blokovacího tlačítka upevněte trubku. (2) Varování: Dávejte si pozor na čepel, která je vsazena do krytu za účelem přiřezávání struny. Kdy vytáhnete novou strunu, vdy vraťte vyínač do běné provozní polohy a teprve potom jej zapněte. Varování: Nikdy nepřipojujte kovové řezací prvky. Copyright 2008 VARO Page 6 www.varo.com
8 SPUTĚNÍ POWXG3006/3007 CS Drte vyínač opatrně a nedotýkejte se jím trávy; stiskněte tlačítko bezpečnostního zámku a spínač spoutě na rukojeti. Vyínač vypnete uvolněním spínače spoutě. Varování: Zapínejte motor jen tehdy, kdy máte ruce i nohy dostatečně daleko od řezací struny. 9 POUŽÍVÁNÍ VYÍNAČE JAKO OŘEZÁVAČE OKRAJŮ K ořezávání okrajů příjezdových cest a cestiček přestavte vyínač z reimu vyínače na reim ořezávače okrajů takto: Odpojte přívodní ňůru od síťového přívodu. Jednou rukou přidrujte hřídel vyínače a stiskněte nastavovací tlačítko Otočte trubku o 180 stupňů, aby zacvakla v reimu ořezávání okrajů. Varování: Abyste předeli náhodnému sputění stroje, které můe způsobit úraz, vdy nejprve odpojte přívodní ňůru od sítě a teprve potom se snate otočit hřídel. Copyright 2008 VARO Page 7 www.varo.com
10 VÝMĚNA CÍVKY ŘEZACÍ STRUNY Vyínač je vybaven cívkou na řezací strunu na jedno pouití, která odstraňuje nepohodlné převíjení řezací struny. A) Víčko B) Západka k uvolnění víčka C) Držák cívky D) Cívka E) Dírka Potřebujete-li vyměnit prázdnou cívku na řezací strunu za novou, zatlačte na obě západky na víčku a vytáhněte víčko z dráku cívky. Pak vytáhněte i cívku. Protáhněte obě řezací struny dírkami v dráku cívky a vlote cívku do krabičky. Nasaďte víčko na drák cívky a nechte je zapadnout na místo zatlačením na západky na víčku. Vytáhněte manetu z cívky pomocí nástroje, např. šroubováku. Protáhněte jeden konec struny jednou z dírek na cívce a konec struny roztavte do uzlíku, aby nemohl z dírky vyklouznout. Stejný postup použijte pro druhý konec. Naviňte strunu ve směru ipky a potom obě struny upevněte do těrbin, aby se nemohly uvolnit. Oba konce řezací struny protáhněte dírkami v manetě. Copyright 2008 VARO Page 8 www.varo.com
Manetu nasaďte kolem cívky a zakryjte jí řezací strunu. 11 VYTAENÍ ŘEZACÍ STRUNY Z CÍVKY Krátké nebo opotřebované struny řeou s nií účinností. Aby se výkonnost vyínače následně zlepila, poklepejte mírně o zem knoflíkem cívky ve chvíli, kdy vyínač běí na plné obrátky. To automaticky podá ven z cívky dalí řezací strunu. Řezací čepel umístěná pod krytem automaticky za provozu přiřízne řezací strunu na správnou délku. POZNÁMKA: Nárazy do tvrdých a abrazivních přemětů, jakými jsou ploty, beton a kameny v dlouhé trávě nebo v její těsné blízkosti mohou způsobit, e řezací struna zmizí. Strunu lze z cívky snadno vytáhnout podle těchto jednoduchých pokynů. 12 POKYNY K POUŽITÍ Nastartujte strunový vyínač a přejděte na plochu, kde se má sekat. Trávu sekejte pohybem vyínače zprava doleva, postupujte pomalu a drte vyínač skloněný v úhlu 30 stupňů. Vysokou trávu je vhodné sekat ve vrstvách, přitom vdy začínejte odshora. Odsekávané kusy by měly být krátké. Nesekejte mokrou nebo vlhkou trávu. Vyhýbejte se rychlému opotřebení struny nárazy do tvrdých předmětů (kámen, stěny, ploty, atd.). K udržení vyžínače ve správné vzdálenosti pouívejte hranu krytu. Varování: Nepouívejte příli velkou sílu při poklepávání strunovou hlavou o zem za účelem uvolnění řezací struny. Jestlie nedojde k podání řezací struny po poklepání strunovou hlavou o zem za chodu vyínače, je moné, e se struna zamotala, zmizela uvnitř cívky nebo je třeba doplnit novou. POZNÁMKA: Pouití příli velké síly při poklepávání strunovou hlavou o zem za účelem uvolnění řezací struny můe strunovou hlavu pokodit. Varování: Řezací hlava se bude po vypnutí motoru jetě několik vteřin otáčet. Copyright 2008 VARO Page 9 www.varo.com
13 PRODLUOVACÍ ŇŮRY Pro venkovní pouití byste měli pouívat pouze obyčejné prodluovací ňůry z PVC o průměru alespoň 0,75 mm. Před pouitím zkontrolujte příznaky moného pokození na přívodních a prodluovacích ňůrách a ňůry odpojte, jsou-li pokozené nebo opotřebované. Jestlie se kabel pokodí během pouívání, ihned ho odpojte od sítě. PŘED ODPOJENÍM SÍTĚ SE KABELU NEDOTÝKEJTE! Zařízení nepouívejte, je-li síťový kabel pokozen nebo opotřebován. Drte prodluovací ňůry mimo dosah řezacích prvků. Varování: vdy se ujistěte, e jsou větrací otvory prosty vekerých úlomků. 14 TECHNICKÉ ÚDAJE POWXG3006 POWXG3007 Jmenovité napětí 230-240V~ 230-240V~ Jmenovitý kmitočet 50Hz 50Hz Jmenovitý příkon 800W 1000W Počet otáček při chodu 7000min-1 7500min-1 bez zatížení ířka řezu 320mm 350mm Rozměr struny Φ1.6mm Φ1.6mm Řezací systém 2 struny / poklepejte a pokračujte 2 struny / poklepejte a pokračujte Hmotnost 4.0kg 4.2kg 15 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v naem poprodejním servisním oddělení. Je-li pokozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v naem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést nae servisní oddělení (viz poslední stránku) nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář). 16 MAINTENANCE Po pouití odpojte stroj od sítě a zkontrolujte kody. Kdy se stroj nepouívá, ulote jej mimo dosah dětí. Vyínače napájené ze sítě by měl opravovat jen autorizovaný opravář. Uivatelé musejí věnovat potřebnou pozornost údrbě a nastavením. Pouívejte jen díly a přísluenství od výrobce nebo výrobcem doporučené. Kde se díly spotřebovávají (např. řezací struna), mělo by být specifikováno číslo náhradního dílu. Copyright 2008 VARO Page 10 www.varo.com
17 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. loiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lity, atd., a dále na závady nebo pokození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, e výrobek nebyl správně udrován (pravidelné čitění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 18 IVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu ivotního prostředí. Pouité elektrické výrobky by neměly být zahrnuty do domácího odpadu. Odevzdejte je k recyklaci do adekvátních sběrných středisek. Další informace vám sdělí místní správa nebo prodejce. Copyright 2008 VARO Page 11 www.varo.com
19 PROHLÁENÍ O SHODĚ POWXG3006/3007 CS VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení: Travní vyínač 800 W / 1000 W Značka: POWERplus Číslo poloky: POWXG3006/3007 je ve shodě se základními poadavky a ostatními relevantními ustanoveními přísluných evropských směrnic zaloených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohláení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějím prostoru LwA = 96dB 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-91 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci 06/10/08 Copyright 2008 VARO Page 12 www.varo.com