ČESKO - RUSKÁ SPOLEČNOST, z.s. VÝROČNÍ ZPRÁVA ZA ROK 2014 SCHVÁLENO VÝKONNÝM VÝBOREM ČESKÉ RADY ČESKO - RUSKÉ SPOLEČNOSTI, z.s. DNE 23. BŘEZNA 2015 O b s a h : I. Úvod II. Základní identifikační údaje III. Řídící orgány a organizační struktura IV. Aktivity v roce 2014 V. Majetek VI. Ekonomické výsledky roku 2014
I. Ú v o d Česko - ruská společnost, z.s. (dále jen: ČRS) je neziskovou nevládní organizací nezávislým spolkem usilujícím o vzájemně prospěšné kontakty v různých oblastech kulturního a společenského života mezi občany České republiky a občany Ruska. Při realizaci konkrétních projektů spolupracuje i s partnery v dalších zemích, zejména na Slovensku, Ukrajině a v Bělorusku, včetně krajanských organizací. ČRS je otevřena pro občany i právnické osoby bez rozdílu národnosti, politické a sociální příslušnosti a náboženského vyznání. Působí na území celé ČR. Ve své činnosti spolupracuje s dalšími spolky, kulturními zařízeními, akademickými pracovišti, ministerstvy, Komorou pro hospodářské styky se SNS a dalšími institucemi v ČR, jakož i se zahraničními partnery (zastupitelské úřady, instituce a nevládní organizace včetně krajanských). II. Základní údaje Název: Česko - ruská společnost, z.s. Právní forma: spolek (dle zákona č. 89/2012 Sb.) Registrace: spolkový rejstřík vedený Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 558 IČO: 00 442 747 DIČ: CZ00442747 Sídlo: Praha 7, V Závětří 1036/4, PSČ: 170 00 Telefon: 266 79 17 00, 266 79 17 04 Fax: 266 71 12 16 e-mail: spnv@spnv.cz webová stránka: www.spnv.cz. III. Řídící orgány a organizační struktura V čele ČRS stojí Česká rada zvolená Republikovým shromážděním zástupců ČRS dne 26. května 2012. Ze svého středu volí výkonný výbor, který v roce 2014 působil ve složení: předseda České rady: Tomáš Lukavský 1. místopředseda České rady: JUDr. Josef Holouš místopředseda České rady: dr. Karel Šesták členové: JUDr. Alexej Bílek, CSc., JUDr. Josef Bína, Mgr. Jiří Klapka, PhDr. František Navrátil, dr. Jaroslav Šlézar, CSc. Čestným předsedou ČRS je ing. Vladimír Remek. Organizačními jednotkami ČRS jsou krajské organizace v čele s krajskými radami, místní, resp. městské rady (dále jen: MR) a základní články (zájmové kluby, odbočky). Organizační jednotky ČRS nemají právní subjektivitu. Kontrolu hospodaření ČRS zajišťuje Revizní komise (na úrovni centra a v rámci celé právnické osoby) a revizoři hospodaření (na úrovni nižších organizačních jednotek). Revizní komise plní funkci vnitřního auditu a kontroluje dodržování obecně platných ekonomických, daňových a účetních právních předpisů a plnění vnitřních ekonomických a účetních předpisů. Předsedou Revizní komise je ing. Pavel Jurke. Čerpání účelové neinvestiční dotace poskytnuté ČRS v roce 2014 ze státního rozpočtu k realizaci ozdravného pobytu pro děti českých krajanů žijící na Ukrajině v oblastech postižených černobylskou havárií ověřil nezávislý auditor A&CE Auditoři a znalci Praha, s.r.o. s kladným závěrem. ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 2 / 7
IV. Aktivity v roce 2014 V roce 2014 ČRS zaměřila své aktivity především: a) na podporu a iniciování partnerských kontaktů: za aktivní účasti ČRS pokračovala přímá spolupráce mezi městy Ostrava a Volgograd, Příbram a Čechov, Cheb a Nižní Tagil, Rumburk a Kiržač, Klatovy a Polevskoj, ČRS napomáhala konkrétní spolupráci mezi našimi a ruskými dětskými pěveckými a tanečními kolektivy, školami a slavistickými pracovišti vysokých škol, ve spolupráci s obchodními komorami ČRS napomáhala navazování přímých kontaktů mezi subjekty v ČR a v zemích SNS; b) na prezentaci české kultury v zahraničí a na podporu českých krajanských spolků v zahraničí - ČRS: podpořila činnost českých krajanských organizací na Ukrajině prostřednictvím ozdravného pobytu (viz IV/e), uspořádala vlastivědné exkurze v ČR pro děti českých krajanů z Ukrajiny (Moravský kras, Nový Malin, Olomouc, Šternberk, Šumperk, Uničov a Úsov); v Novém Malině navštívili krajané památník vyvražděným obyvatelům Českého Malyna na Volyni ( ukrajinské Lidice ), uctili jejich památku a položili kytici (červenec 2014; na základě finančního daru Isolit Bravo, s.r.o. a podpory Správy jeskyní - Moravský kras a města Šumperk), v rámci projektu Svět pohádky seznámila děti českých krajanů z Ukrajiny s tvorbou klasiků české dětské literatury (B. Němcová, K. J. Erben, J. V. Sládek, F. Hrubín, J. Žáček - červenec 2014, za podpory České nadace 2000), k prezentaci české kultury v zahraničí dále přispívala akcemi Česko-ruský kulturní dialog a XVI. Mezinárodní přehlídka dětských pěveckých a tanečních souborů (viz IV/c), jejichž zahraniční účastníci do svého repertoáru zařazují české skladby, a Letní škola českého jazyka (viz IV/d); c) na činnost v oblasti kultury a sportu: o ČRS se podílela na realizaci: mezinárodního šachového turnaje čtyřčlenných družstev dětí a mládeže O putovní poháry kosmonautů A. Gubareva a V. Remka (Praha, 1. března 2014), festivalu Ruské jaro na Moravě, konaného pod záštitou hejtmana Jihomoravského kraje a primátora statutárního města Brno (březen květen 2014), koncertu Mládežnického symfonického orchestru z Kazaně a Mužského filharmonického sboru z Kalugy v rámci Mezinárodního hudebního festivalu Mozartova Praha (Praha, kostel sv. Šimona a Judy 7. května 2014), pořadů Festival ruských pohádek (ve spolupráci s knihovnami v různých místech ČR v průběhu celého roku); o ČRS uspořádala: Ruskou jolku pro děti (leden 2014, MR Ostrava společně s o.s. Ostravský ruský dům a MR Brno), festival Ruská a sovětská píseň (Ostrava - Poruba, duben 2014), regionální přehlídky festivalu Ars poetica - Puškinův památník (pěvecká a recitační interpretace děl ruských autorů studenty a žáky základních, středních a vysokých škol, ve spolupráci s Českou asociací rusistů {dále jen: ČAR}); regionální přehlídky podpořily účelovou dotací města Louny a Hradec Králové a Královéhradecký kraj, ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 3 / 7
zábavně vzdělávací odpoledne pro žáky škol lounského okresu Ozvěny Ars poetica (Louny, 13. května 2014, za podpory města Louny) celostátní přehlídku festivalu Ars poetica - Puškinův památník, jejíž součástí bylo odhalení sochy A. S. Puškina (Praha, 6. června 2014), literární večer u příležitosti nedožitých 90. narozenin Bulata Okudžavy (Ostrava, 24. června 2014, ve spolupráci s Knihovnou města Ostravy a o. s. Ostravský ruský dům), XVI. Mezinárodní přehlídku dětských pěveckých a tanečních souborů (Příbram, 22. října 2014, za podpory České nadace 2000. Zúčastnily se jí soubory z RF a ČR), tři koncerty spojené s presentací nového Zpěvníku ruských písní, na jehož vydání se ČRS podílela (Praha 7. a 18. listopadu a 3. prosince 2014, za podpory České nadace 2000), literárně hudební večer Lermontov, hudba a čeští muzikanti, u příležitosti 200. výročí narození M. J. Lermontova (Ostrava 5. prosince 2014, ve spolupráci s o.s. Ostravský ruský dům a Ústřední knihovnou města Ostravy), prezentace Zpěvníku ruských písní spojené s literárními besedami a koncerty (v průběhu roku: Brno, Blansko, Havlíčkův Brod, Hradec Králové, Ostrava, Plzeň, Praha, Zlenice, Bratislava, Soči, ve spolupráci s ČAR, tři akce podpořila příspěvkem Česká nadace 2000), koncerty: u příležitosti oslav starého nového roku (leden 2015, Brno, Ostrava) v rámci projektu Česko-ruský kulturní dialog - tvůrčí setkání umělců z ČR a RF: na počest 71. výročí Stalingradské bitvy a 70. výročí prolomení blokády Leningradu (Ostrava 31. ledna 2014, za podpory Statutárního města Ostrava) a na počest osvobození Ostravy (Ostrava 30. dubna 2014), v rámci setkání občanů u příležitosti 69. výročí osvobození Československa u pomníku A. Bogdanova v lese U Srubů (Choceň, 8. května 2014, za podpory České nadace 2000), k 96. výročí vzniku ČSR (Ostrava 9. listopadu 2014), Čeští hudebníci v Rusku věnovaný vojenským kapelníkům (Praha 12. 12. 2014, za podpory České nadace 2000), v regionech řadu kulturních, sportovních a dalších aktivit přispívajících k obohacení místního kulturního života a volného času dětí a mládeže (např. tematické exkurze a zájezdy po pamětihodnostech ČR Břeclav, Havířov, Ostrava, Pardubice ; Střelecká soutěž v Ostravě, znalostní soutěže o RF, společenská odpoledne a akademie pro děti Příbram, Rožmitál p/t., putování po památných místech osvobozovacích bojů ve II. světové válce s uctěním památky hrdinů boje za svobodu a další); d) na činnost v oblasti jazykové a vzdělávací ČRS: o uspořádala tematický pobyt dětí z Polevského (RF) v Klatovech (červenec 2014, ve spolupráci s městem Klatovy a za finanční podpory Plzeňského kraje), seminář věnovaný současné ruské literatuře a historii česko - ruských vztahů v kultuře, v jehož rámci přednesli své referáty i studenti středních škol Olomouckého kraje (Šumperk 7. června 2014, za podpory České nadace 2000), Letní školu ruského jazyka pro studenty českých středních škol (tři turnusy: 29.6. - 13.7., 13.7. - 27.7. a 27.7. - 10.8. 2014, Březnice u Příbrami), doprovodný program podpořily účelovou dotací Středočeský kraj a město Příbram a nadačním příspěvkem Česká nadace 2000, Letní školu českého jazyka pro studenty středních škol z RF (29.6. - 13.7., 13.7. - 27.7. a 27.7. - 10.8. 2014, Březnice u Příbrami), doprovodný program podpořily účelovou dotací Středočeský kraj a město Příbram a nadačním příspěvkem Česká nadace 2000, ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 4 / 7
kulatý stůl Jak žijí čeští krajané na Ukrajině (17. července 2014 Třemešek u Šumperka, za podpory České nadace 2000) za účasti českých krajanů z Ukrajiny, zvláštního zmocněnce pro krajany MZV ČR, vicehejtmanů Olomouckého kraje, starostů okolních obcí, vicekonzulky Ukrajiny v ČR a dalších hostů a místní veřejnosti, 20. celostátní seminář k aktuálním otázkám výuky ruského jazyka pro učitele ruského jazyka základních a středních škol (3. - 5. října 2014, Zlenice u Čerčan, společně s Pedagogickou fakultou UK a ČAR, za podpory České nadace 2000), odborné besedy a přednášky - např.: Po stopách československých legionářů a Jaroslava Haška (Brno), Čeští muzikanti a Rusko (Praha, u příležitosti Roku české hudby), Ruskočeské hudební vztahy v průběhu dvou století (Brno, Plzeň, Svitavy), beseda k holocaustu s pamětníky (Ostrava, ve spolupráci s Ostravským muzeem; o podílela se na organizaci konverzační soutěže v ruském jazyce (ve spolupráci s Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR a ČAR, celostátní kolo 15. dubna 2014), Rusistické dílny na téma Sport - Olympiáda v Soči a Folklór-Masopust (ve spolupráci s RSVK, ČAR a PedF UK, 13. února 2014) studentské vědecké konference mladých slavistů (ve spolupráci s ČAR a PedF UK, 10. dubna 2014), mezinárodní konference Jazyk, literatura a kultura jako prostředek mezinárodní komunikace (ve spolupráci s ČAR, PedF UK a Moskevskou státní univerzitou, Praha a Plzeň 26. října až 2. listopadu 2014), výměnného pobytu učitelů z Voroněže ve Středočeském kraji (květen 2014) a učitelů ze Středočeského kraje ve Voroněžské oblasti (listopad 2014). Cílem projektu, který realizovala Středočeská krajská rada ČRS společně se Středočeským krajem, byla výměna zkušeností ze vzdělávacího procesu a při výuce ruského jazyka a její metodiky; e) na činnost v oblasti humanitární: o ČRS uspořádala třítýdenní ozdravný pobyt v ekologicky čisté oblasti ČR pro 66 dětí českých krajanů s doprovodem žijících na Ukrajině v oblastech postižených černobylskou jadernou havárií (Třemešek u Šumperku, od 3. do 24. července 2014), na základě účelové neinvestiční dotace Ministerstva zdravotnictví ČR. K realizaci ozdravného pobytu účinně napomohly: bezplatným vystavením víz velvyslanectví ČR na Ukrajině; poskytnutím dárků pro děti a pomůcek pro edukační část programu Vydavatelství Radioservis, a.s. a k zajištění doprovodného vlastivědného a volnočasového programu účelovou neinvestiční dotací Olomoucký kraj, nadačním příspěvkem Česká nadace 2000 a finančním darem Nadace nadaných. Příspěvek na mezistátní dopravu účastníků poskytla Nadace Agrofert. Ozdravný pobyt přispěl k posílení oslabeného organismu "černobylských" dětí, k osvojení návyků zdravého životního stylu a zásad péče o vlastní zdraví u frekventantů a jejich prostřednictvím i v jejich okolí, jakož i uchování jazykové a kulturní svébytnosti české krajanské komunity na Ukrajině. Klimatoterapie byla doplněna léčebným rehabilitačním programem a zaškolováním účastníků v něm, zdravotní, vlastivědnou a jazykovou edukací, hodnotnou stravou, zájmovým a poznávacím programem. U několika frekventantů odhalili naši lékaři dosud neléčená onemocnění a navrhli postup jejich léčby. Pobyt přispěl rovněž k obohacení česko-ukrajinských vztahů a k šíření dobrého jména České republiky v zahraničí, o ČRS realizovala ve spolupráci s Českou národní radou Ukrajiny třítýdenní ozdravný pobyt dvou ukrajinských dětí žijících v oblasti Ukrajiny postižené černobylskou havárií (od 3. do 24. července 2014), ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 5 / 7
o ČRS v Ústí nad Orlicí poskytla organizační pomoc firmě Bravo Jablonné nad Orlicí při materiální pomoci obyvatelům v okolí Slovjansku - Ukrajina (konzervy, oblečení, střešní krytina - odjezd leden 2015) a průběžně pomáhala ukrajinským pracovníkům v českých firmách (např. OBM Králíky, Bravo Jablonné nad Orlicí) při jednání na úřadech apod., o organizace ČRS věnovaly pozornost účastníkům II. odboje, pořádaly setkání a besedy s nimi, podílely se na pietních aktech k uctění památky osvoboditelů Československa ve II. světové válce a na péči o jejich hroby a památníky. Např. k 70. výročí výsadku v rámci operace Jan Kozina ČRS v Lounech společně s městem Louny uspořádala vzpomínkovou akci a pietní akt a spolupracovala při vydání publikace Stalo se na Mělcích 1944 (Louny, 16. října 2014); f) na činnost v oblasti informační a propagační - ČRS: o provozuje internetovou stránku http://www.spnv.cz/, k 31. 12. 2014 měla celkem 69 tisíc čtenářů, z toho přírůstek za rok 2014 činil 33 tis. nových čtenářů; archivaci stránek provádí Národní knihovna ČR; projekt podpořila nadačním příspěvkem Česká nadace 2000, o aktivně působí v prostředí občanské společnosti, úzce spolupracuje s orgány státní správy, s obcemi, se členy zastupitelských orgánů, s vydavatelstvími a dalšími kulturními zařízeními, slavistickými pracovišti, dalšími spolky a neziskovými organizacemi, s Ruským střediskem vědy a kultury v Praze, organizacemi rusky hovořících menšin v ČR, českými krajskými spolky v RF a na Ukrajině a dalšími organizacemi, o aktivně napomohla vydání Zpěvníku ruských písní (ve spolupráci s ČAR), o presentovala své zkušenosti a výsledky práce při pracovních návštěvách v Moskvě a Volgogradě (srpen), na Česko-Slovenském setkání (Frýdlant n/ostravicí, srpen), na oslavách 70. výročí SPN (Banská Bystrica, srpen), na konference Krajané a čeština (Praha 10. - 12. září 2014) a na rusistické konferenci v Soči (RF listopad), o organizovala pravidelná setkání představitelů organizačních jednotek ČRS v regionech, věnovaná: výměně zkušeností z činnosti a ke koordinaci aktivit, informacím z oblasti působnosti ČRS (např. pracovní setkání k možnostem a perspektivám nevládních česko - ruských kulturních vztahů a dalším otázkám), odborným přednáškám a tematickým diskusím, v řadě případů i za účasti veřejnosti a hostů z partnerských organizací. V. Majetek K 31.12. 2014 tvořily majetek ČRS tyto položky (v tisících Kč): Stavby 17.772 Samostatné movité věci a soubory 1.371 Pozemky 3.240 Drobný dlouhodobý hmotný majetek 773 Software, drobný nehmotný invest. majetek 82 Finanční majetek 487 Pohledávky 871 Krátkodobé závazky 401 ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 6 / 7
VI. Ekonomické výsledky roku 2014 1. Rozvaha ve zkrácené formě (v tisících Kč) Aktiva: Stálá aktiva 9.252 Oběžná aktiva 1.358 C e l k e m 10.610 Pasiva: Vlastní zdroje 10.121 Cizí zdroje 489 C e l k e m 10.610 2. Výsledovka (v tisících Kč) Výnosy: zdaňované 1.745 ostatní 1.718 členské příspěvky 44 c e l k e m 3.507 Náklady: daňové 1.651 ostatní 2.532 c e l k e m 4.183 Hospodářský výsledek: -676 3. Vybrané ukazatele (v tisících Kč) Poskytnuté účelové neinvestiční dotace 881 Poskytnuté dary a příspěvky 798 Členské příspěvky 44 4. Poznámka k ekonomickým výsledkům roku 2014: Hospodářský výsledek roku 2014 byl zúčtován oproti základnímu jmění, a tak zcela pokryt z majetku ČRS. V Praze dne 23. března 2015 JUDr. Josef H o l o u š v.r. Tomáš L u k a v s k ý v.r. 1. místopředseda České rady předseda České rady Česko - ruské společnosti, z.s. Česko - ruské společnosti, z.s. ČRS - Výroční zpráva za rok 2014 7 / 7