The Pr tection Company. Klíč k bezpečným dveřím: kompletní program KFV. Okenní kování Dveřní kování Kování pro posuvné dveře Větrací technika a technika pro budovy
2 Takto Vám zajistíme úspěch.
KFV a SIEGENIA-AUBI: otevíráme úspěchu dveře a budoucnosti okno. Firma Siegenia-Aubi razí docela jednoduchou strategii: být na vedoucí pozici na trhu díky inovacím a kvalitě. Včera jsme vynalezli technické prostředky, které jsou dnes standardem. Např. jak dnes lidé na celém světě otevírají a vyklápí okna. A již dnes hledáme řešení, která mají potenciál, být standardem zítřka. Inovace má u nás tradici. A to již ve čtvrté generaci. Věrni naší vizi: dáváme oknům a dveřím funkci, prostorům vzduch a s našimi partnery vytváříme nejlepší řešení. Abychom naši pozici inovativního vůdce v branži posílili, neinvestujeme nadměrně pouze do výzkumu, vývoje, personálního a procesního managementu. Hledáme také firmy, které doplní naše portfolio výrobků a budou sdílet naši firemní filosofii. A proto je nám potěšením představit vám v této brožuře KFV, nejmladšího člena Siegenia-Aubi Gruppe. Kvalitním dveřním kováním a inteligentními uzavíracími systémy doplňuje KFV perfektně naši paletu produktů. V naší branži nejsou dveře a okna vnímána odděleně, ale jako celek tzv. inteligentní fasáda. Stejně jako nám, tak i KFV se stále daří udávat standardy v branži a být tak německým vůdcem na trhu s vícebodovými zámky a jedním z předních výrobců zámků v Evropě. Spolupráce firem Siegenia-Aubi a KFV rozráží dveře společnému úspěchu a okno do budoucnosti nabízí lepší výhledy pro obě společnosti. KFV: KVALITATIVNÍ A INOVATIVNÍ NÁSKOK V OBLASTI MODERNÍCH UZAVÍRACÍCH SYSTÉMŮ. 3
Takto zabezpečujeme dveře. Velbert je kolébkou německých zámků a kování. Zde roku 1868 založil Karl Fliether firmu KFV a její sídlo je zde dodnes. Kdo se svému úkolu zapíše na tak dlouho, ten ví jedno: zde nejde primárně o zámky dveří, ale o to, dát lidem pocit bezpečí. A na tom pracuje v KFV přes 550 zaměstnanců. Ti z firmy vytvořili jednu z předních adres, pokud jde o to, jak zjednodušit a zabezpečit zamykání dveří: od zadlabávacího zámku přes vícebodové zámky až po komplexní elektronické uzavírací systémy. Vynikající pověst, kterou má firma KFV v národním i mezinárodním měřítku, je založena na nejvyšší kvalitě výrobků a velké inovativní síle. Široká paleta výrobků a perfektní technický servis jsou dalším důvodem, proč na celém světě věří firmě KFV miliony výrobců oken a dveří. Kdo sází na bezpečnost, sází na KFV. 4
Vícebodové zámky 6 Elektronické vícebodové zámky 16 Zámky 18 Protipožární ochrana, nouzové a panikové uzávěry 22 Rámové díly 24 5
6 Naše vícebodové zámky jsou vždy bezpečnou volbou.
Více vícebodových zámků. Pokud se jedná o vícebodové zámky, těžko byste hledali jinde lepší nabídku co do množství variant. Ať pro dřevěné, plastové nebo hliníkové profily, ať ovládané klíčem nebo klikou, pro jedno- nebo dvojkřídlé dveře nebo dveře s nadměrnými rozměry. Argumenty hovořící pro naše víceodové zámky jsou výhody pro zpracovatele jako například vysoká hospodárnost díky sjednoceným frézovacím obrazům pro křídla a rámy, kvalitní materiály a precizní zpracování. Silný, snadno ovladatelný převod a dlouhá životnost zaručují spokojené zákazníky. Díky neustálému vývoji máme náskok v kvalitě a inovaci v oblasti vícebodových zámků. Např. AS 3500: jako jediný se tento automatický zámek AS 3500 s bezkontaktním spuštěním obejde bez narážení střelky. Rovná plocha lišty zámku je jedinečná. Zámek lze použít se standardními rámovými díly díky vyměnitelným zadním krytkám a jako dětskou pojistku má zablokovatelnou kliku. Zámek vhodný pro každou oblast. AS 2300: vyznačuje se zajištěním těsného uzavření. Ocelové oblé čepy zabraňují vysazení dveří a znesnadňují pokus o vloupání. AS 2500: Výsuvné háky zabraňují vzájemnému odtlačení rámu a křídla dveří. AS 2600: nabízí maximální bezpečnost, je univerzálně použitelný ve všech profilech a u dřevěných dveří. AS 2750: aretuje křídlo při přivření díky dvěma přídavným, pružně uloženým střelkám v obou vedlejších zámkových skříních. Bezpečnost a těsné uzavření díky dvěma uzamykatelným hákovým závorám. Standardně je vybaven třemi střelkami Softlock. AS 3500: automatická bezpečnost díky samouzavření dvou zdola nahoru výsuvným hákům. Standardně je vybaven střelkami Softlock. AS 3500 AS 2300 AS 2500 AS 2600 AS 2750 7
Komfortní hřibový čep: malý detail, velký účinek. 8 Vícebodové zámky s komfortem. Rádi to sdělujeme: komfortní hřibový čep není inovace KFV. Do našeho programu přišel díky spojení s firmou Siegenia-Aubi a ukazuje, jaká synergie je možná mezi výrobcem oken a výrobcem dveřního kování. Komfortní hřibový uzávěr má obzvláště lehký chod a je bezúdržbový. Jeho rolující hřibový čep se zachytí do rámových díů a zvyšuje tak odolnost proti vloupání. Proto je vhodný pro elementy zajišťující odolnost proti vloupání až do bezpečnostní třídy 2. Přednosti komfortního hřibového čepu: nízké náklady na nastavení již ve výrobě sám vyrovnává tolerance vůle v drážce až do 2,5 mm automatické přizpůsobení výškově nastavitelného čepu (samoseřízení) při změněných podmínkách rámu, např. teplotní výkyvy excentrické seřízení přítlaku zajišťuje těsnost zaručuje vždy optimálně nastavený uzavírací systém s dlouhou životností zabraňuje časově a finančně náročným reklamacím k dispozici je široké spektrum rámových dílů
Tak jak chce Váš zákazník: ovládání klíčem nebo klikou. 1 2 3 ZAMYKÁNÍ A ODEMYKÁNÍ OTOČENÍM KLÍČEM NA DVA ZÁPADY. ZAMYKÁNÍ A ODEMYKÁNÍ ZEVNITŘ KLIKOU: 1 ZAMKNUTO, 2 KLIDOVÁ POLOHA, 3 ODEMKNUTO, BLOKÁDA KLÍČEM. Nikoho nevylučujeme. Jakkoliv Váš zákazník manipuluje s dveřmi, máme samozřejmě obě varianty v programu. A pokud může být navíc ke klíči nebo klice ještě o trochu více bezpečnosti a komfortu, pak můžete svému zákazníkovi doporučit naše elektronické vícebodové zámky. 9
Přestavení střelky AS 3500 Střelka Softlock. Válečková střelka. díky postrannímu otvoru se pomocí šroubováku stiskne Clip a střelka se vyjme nebo otočí proto lze každý vícebodový zámek použít jako pravý i levý střelka může být bez problémů vyměněna, aniž by musela být otevřena zámková skříň kvalitním, oděru odolným, plastem opláštěná střelka zvýšení komfortu díky tichému zvuku při zamykání bezúdržbové, neboť střelka nevyžaduje mazání dveře mohou být otevřeny tlakem na madlo zvenku pro dveře s velkou frekvencí, ideální pro vchodové dveře do obchodů a veřejně využívané budovy jako hlavní vchod přizpůsobení střelky na vůli ve falcu díky nastavitelnému šroubu v liště 10
Dveřní štěrbinová pojistka. Prahová vložka. Kování pro štulpová křídla. ochrana před nezvanými hosty bez poškrábání povrchu dveří, neboť odpadá řetízek montovaný na dveřním křídle zablokování zevnitř díky otočnému knoflíku zvláštnost: poloha poloha otočného knoflíku je sladěna s rozměrem dornu otevírání zvenku díky otočení klíče na jednu západku ve směru zamykání pružinový uzavírací čep s 12,5 mm vysunutím pro vyrovnání tolerancí vůle v drážce použitelné vpravo i vlevo k dodání ve spojení s vícebodovými zámky ovládanámi klíčem pro dřevěné, hliníkové nebo plastové dveře sladěno s KFV-kováním štulpového křídla a hranovou zástrčí seřízení přítlaku +2/ 1 mm mohou tak být vyrovnány tolerance při montáži lehké ovládání díky minimálnímu třecímu odporu plastu na oceli k dostání také vyrovnávací kroužky s úkosem 5 a 9 pro přizpůsobení prahové liště použití u neaktivního křídla dvoukřídlých vchodových dveří dvojdílné kování: 20 mm nahoru a dolu vyjíždějící hranová zástrč a jedna uzavírací lišta kombinovatelné s mechanickými a elektronickými KFV-vícebodovými zámky snadné uzamčení a odemčení klikou obzvláště bezpečné díky pevným čepům pravé nebo levé objednává se podle směru otevírání aktivního křídla 11
Vícebodové zámky podle velikostního modulu. Naše vícebodové zámky podle modulu velikostí jsou inteligentní stavebnicový systém, který Vám značně usnadní práci. Protože vícebodové zámky nové generace se vyznačují sjednocenými obrazy frézování různých typů zámků. Přednosti jako na dlani: zjednodušená výměna, snadnější dodatečné vybavení, více možností díky výběru variant, zjednodušené skladování, bezproblémová předběžná příprava, malé nároky na servis. Krátce: naše vícebodové zámky podle velikostního modulu Vám pomohou Váš potenciál efektivněji využít. Přehled všech předností. Přednosti pro zpracovatele: identické obrazy frézování u křídel a rámů rovněž i u všech typů zámků kompletní výrobkový program řešení pro zvláštní použití Přednosti pro obchodníky: zredukované skladování rámových dílů výrobky pro všechny materiály dveří: dřevo, plast, hliník a ocel 12
Protiplechy Uzavírací lišta AS 2600 EE 930 AS 3500 13
AS 2750 uzavření třemi střelkami: utěsňuje trojnásobně Trojnásobná samouzavírací funkce díky odpruženým střelkám. Jednoduše přitáhne. Dvě přídavné, pružně uložené Softlockstřelky ve vedlejších skříních zámku zajišťují rozdíl: neustále trojnásobně fixovaný zámek AS2750 chrání trvale proti prohnutí dveří a nabízí bez uzamčení vysokou základní bezpečnost. Po uzamčení klíčem, kombinace masívních otočných háků a střelek spolu se závorou hlavního zámku (chráněnou proti odfrézování a odvrtání), spolehlivě zabraňuje vypáčení a vyzvednutí dveří. Převodovka s velkou uzavírací silou a lehkým chodem se stará, i při silném zatížení tlakem a tahem, o optimální těsný uzávěr a stejně tak o vynikající teplotní a zvukovou ochranu. Všechny výhody AS 2750: tři střelky ztěžují pokusy o vloupání díky zpětnému tlačení střelek kombinace otočných háků a střelek zabraňuje vypáčení a vyzvednutí dveří a zajišťuje vysokou ochranu proti vloupání do třídy RC3 ochrana proti prohnutí dveří díky třem Softlock-střelkám optimální těsnost, teplotní a zvuková ochrana volitelná dveřní štěrbinová pojistka uzavírací lišta E3Q umožňuje kombinaci s denní západkou vhodnou pro bytové dveře, domovní dveře a v oblasti objektů 14
Opravný zámek: Rychlá pomoc u poškozených vchodových dveří. Nenáročné na frézování: ploché spojení Osm rozdílných sad hlavních zámků. U- lišty leží v profilu. Flexibilita nezávislá na výrobci. Opravný zámek nabízí rychlou pomoc při opravě a údržbě domovních a bytových vchodových dveří. Jako systém nezávislý na výrobci dveří může být nenákladně vyměněno velké množství vícebodových zámků KFV a zámků jiných výrobců. Vedle potřebné flexibility při montáži poskytuje výhody značně sníženého počtu dílů na skladu. Opravným zámkem lze rychle a pružně zrealizovat opravy všech běžných dveří od výšky křídla v drážce cca 1625 do 2400 mm. Polohu klik lze přitom volně volit. Přehled všech výhod: obzvláště plochá napojovací místa se SIEGENIA-AUBI jemným ozubením TITAN AF zabraňují nutnosti frézování lišty všeobecně z ušlechtilé oceli pro perfektní vzhled bez koroze na případných střižných hranách sada hlavního zámku dodávaná v různých velikostech dornu značné snížení skladovaných dílů oproti výrobkům jiných výrobců. standartně s redukčníma vložkama ořechu z 10 na 8 mm v sadě hlavního zámku čelní lišty a posuvné tyče jsou aretovány nýtem pro správnou polohu odstřižení; ochrana při přepravě 15
16 Mnozí ho nazývají geniálním. My jsme ho nazvali GENIUS.
Komfort a bezpečnost stisknutím tlačítka. GENIUS je náš mechatronický uzamykací a odemykací systém, který spojuje bezpečnostní vlastnosti mechanického vícebodového uzávěru s komfortem nejmodernější elektroniky. Přitom je GENIUS kombinovatelný s přístupovými řídícími systémy a množstvím dalších aplikací. Umožňuje tak velké množství individuálních řešení. Podle provedení je vhodný pro použití v rodinných domech stejně tak jako v podnikatelských a průmyslových objektech. Pohodlné a bezbariérové. S dálkovým ovladačem GENIUS lze otevřít až čtvery dveře a tím skoncovat s každodenním chaosem s klíči. GENIUS nabízí nový komfort bydlení obzvláště pro domy s více rodinami, kde jsou večer domovní dveře uzamčeny. Neboť pozdní návštěvě lze domovní dveře pohodlně odemknout přes domovní zvonek a dveře se po zaklapnutí automaticky opět uzamknou. Obzvláště pro bydlení ve stáří a pro život s postižením je GENIUS velkým usnadněním. V kombinaci s dveřními otevíravými pohony se dveře kompletně otevírají a zavírají stisknutím tlačítka. Rádiovým protokolem io-homecontrol mohou být dálkově ovládané dveře spojeny s mnoha dalšími výrobky domovní techniky v jeden inteligentní komplexní systém. Důvěra je dobrá, vstupní kontrola je lepší. Pro použití ve firmách lze GENIUS vstupními kontrolními systémy aktivovat a zaměstnancům přidělit přesně definované oprávnění vstupu pro dané místnosti. Přes modus den/noc lze dosáhnout perfektní synchronizace s pracovní dobou. Je kombinovatelný se spínacími hodinami a alarmy. GENIUS se vstupní kontrolou je v různých variantách: verze Transponder pro bezbateriové řízení až 99 přístupových klíčů nebo jako Infračervené dálkové ovládání až pro 256 přístupových klíčů a pro obzvláště bezpečný kódovaný přenos dat. Tak jedinečný jako otisk prstu je i v dveřním křídle integrovaný GENIUS Fingerprint. Díky biometrickému principu, co se týče bezpečnosti klíčů, číselných kódů a karet, je velmi dobře promyšlen. Až na 99-ti paměťových místech lze přidělit jednotlivé prsty zcela jednoduše různým dveřním funkcím. Systém nepotřebuje žádnou zvláštní vyhodnocovací elektroniku a dá se instalovat s malými nároky na propojení kabely. GENIUS-MOTOR 17
18 Naše zámky: Mistři v třídách bezpečnosti.
S ohledem na bezpečnost pro každé dveře ten správný zámek. KFV nabízí širokou paletu zámků pro objekty a stavby pro bydlení. Zde najdete pro každé dveře ten správný zámek v třídě bezpečnosti dle přání a zároveň v té nejlepší kvalitě zpracování s vysokou ochranou proti odfrézování a odvrtání díky závoře zesílené ocelovým kolíkem, s masivní konstrukcí a kvalitně zpracovanými lištami. Poku byste nenašli vhodný zámek v našem DIN programu, pak jej určitě najdete mezi zámky pro speciální požadavky. A obě kategorie vždy nabízí jedno: tržně zralou inovaci. Bezpečnost od dveří ke dveřím. Třída 1: pro dveře, které jsou otevírány jen příležitostně a opatrně např. dveře do odkládací místnosti. Třída 2: pro dveře, které jsou otevírány pravidelně a opatrně např. dveře do kanceláře. Třída 3: pro dveře, které jsou otevírány často a částečně s velkou silou např. dveře ve veřejných budovách. Třída 4: pro dveře, které jsou otevírány velmi často a částečně hrubě např. dveře se zvýšenou ochranou proti vloupání ve veřejných budovách. Tiše, tišeji, Soft-Lock. U dveří, které jsou denně mnohokrát otevírány, může být zvlášť tichý zvuk při zaklapnutí zámku důležitým prodejním argumentem. U našeho řešení Soft-Lock je slyšet díky stabilnímu plastovému potahu střelky a vnitřnímu tlumení sotva tiché cvaknutí. A to bez omezení životnosti a bezpečnosti. 19
Nic nevylučujeme: naše zámky dle DIN. Naše zadlabací zámky jsou k dispozici samozřejmě pro dveře s naléhávkou nebo bez naléhávky v rozdílných typech uzavírání tvarovými klíči, s koulí pro kabinky nebo s cylindrickou vložkou. Zámky pro duté profily nabízíme s jedním nebo dvěma západy, s různým vysunutím závory (15, 20 a 25 mm), různými rozměry trnu, jakož i různými variantami lišt. Jak vidíte, našim zámkům dle DIN můžete důvěřovat nejen kvůli perfektní kvalitě zpracování, ale i díky široké paletě produktů. ZADLABACÍ ZÁMEK, třída 1 ZADLABACÍ ZÁMEK, třída 2 ZADLABACÍ ZÁMEK, třída 3 ZADLABACÍ ZÁMEK, třída 4 ZÁMEK SE STŘELKOU A ZÁVOROU ZÁMEK SE ZÁVOROU ZÁMEK S VÁLCOVOU STŘELKOU A ZÁVOROU 20
Speciálně inovativní: naše speciální zámky. Je plochý, protože v otevřeném stavu nemá žádnou vyčnívající střelku. Je bezúdržbový, nehlučný, vypadá dobře a nepotřebuje žádné vyčnívající protiplechy. Je tou pravou inovací: náš nový magnetický zámek je hrdinou v širokém sortimentu našich speciálních zámků. Vedle něj se nachází zámky pro posuvné dveře s háky nebo kruhovou závorou, zámky pro dveře s ochranou proti záření a množství dalších speciálních zámků. Například také v oblasti paniky a požární ochrany. MAGNETICKÝ ZÁMEK ZÁMEK PRO POSUVNÉ DVEŘE ZÁMEK PRO POSUVNÉ DVEŘE ZÁMEK PRO DVEŘE S OCHRANOU PROTI ZÁŘENÍ ZÁMEK SE STŘELKOU ZÁMEK PRO KYVNÉ DVEŘE 21
22 To poslední, s čím by si měl dělat člověk v nouzové situaci starosti, jsou dveře.
Požární ochrana, zámky pro nouzové a panikové dveře. Umění v nouzové situaci. V nouzové situaci jde o každou vteřinu. Proto KFV nabízí kompletní program zámků a vícebodových zámků, které se vyznačují nejvyšší mírou bezpečnosti, díky nekomplikovanému ovládání a inovacím. Ať již zámky pro nouzové východy dle EN 179 nebo zámky pro případ paniky dle EN 1125 rozmanitým výhodám produktů od KFV můžete důvěřovat. Např. 20-mm vysunutí závory pouze polovičním otočením klíče nebo možnost použití pro zadlabací zámky, zámky pro duté profily a vícebodové zámky. Síla inovace Vám dává křídla: panikové zámky pro dvoukřídlé dveře od KFV. KFV zásadně změnila výrobní procesy dvoukřídlých panikových dveří. Díky třídílnému řešení, které se snadno montuje, se minimalizuje nárok na frézování a čas výroby panikového štulpového křídla se enormě zkracuje. Kování pojme uzavírací elementy aktivního křídla. Pokud se stiskne ovládací jednotka neaktivního křídla, odemkne se automaticky i hlavní křídlo a element může být v celé své šířce otevření využit jako úniková cesta. Kování neaktivního křídla se při zavření opět automaticky uzamkne. K dodání pro všechny běžné štulpové profily z materiálů dřevo, PVC a kov. Další výhody výrobku detailně: Cylindrická vložka s (nebo bez) volnoběžkou. použitelné jsou vložky s pevným nebo volně otočným unašečem jakož i mechatronické vložky s profilem dle DIN 18252 maximální přípustné nastavení unašeče vložky v poloze pro vytažení klíče je 30 Nastavitelný směr úniku a otevírání. pravé, levé otevírání a úniková strana jsou individuálně nastavitelné díky snadnému přestavení střelky Všechny funkce uzavření jsou možné. všechny zámky a vícebodové zámky jsou k dodání ve všech čtyřech funkcích uzavření (B, C, D nebo E) bezklíčové otevírání ve směru úniku je vždy možné 23
24 Rozmanitost je náš rámcový program.
Pro každý úkol vhodný typ. Jedno jaký profilový systém, jedno jaký dveřní profil: rozmanitost je náš rámcový program. Avšak co nás zásadně odlišuje od konkurence, jsou naše inovace. Např. naše nové seřízení přítlaku má velkou možnost přestavení (+/ 2,5 mm) a je při malé zápustné hloubce tím nejlepším na trhu. Výrazně větší přítlak zaručuje efektivní ochranu, např. proti průvanu a nárazovému dešti. Nové, opticky vydařené zadní krytky protiplechů jsou komfortní, zpředu montovatelné a k dodání v různých zápustných hloubkách. O přesnou polohu při montáži a líbivý vzhled u různých plastových profilů se postarají nové profilované koncovky. SEŘÍZENÍ PŘÍTLAKU ZADNÍ KRYTKY ZAPADACÍHO PLECHU PROFILOVANÉ KONCOVKY 25
Lišta s E-otvíračem. Uzavírací lišta. Jednotlivé zapadací plechy. koncipována speciálně pro tři střelkové uzávěry AS 2751 v domech s více byty kombinace s třemi běžnými E-otvírači kabeláž se provádí na rámové straně uvolnění všech tří střelek se provádí přes E-otvírač ušlechtilý vzhled díky průběžné liště snadná montáž, protože musí být připevněn pouze jeden díl se šikmým náběhem a regulací přítlaku přes AT-kus v oblasti střelky s excentrickou regulací přítlaku pro čepy a háky flexibilní v použití cenově příznivé a snadno montovatelné se seřízením přítlaku pro střelku a závoru v oblasti střelky pomocí AT-kusu s excentrickým seřízením přítlaku pro čepy a háky 26
Uzamykací schránka. Úhelníkový zapadací plech. Denní západka. nastavitelná varianta k našim zapadacím plechům a uzavíracím lištám speciálně pro použití u dřevěných dveří pro domovní a bytové vchodové dveře kombinovatelný s nastavitelným AT-kusem s otvorem pro elektrický otvírač dveří levnější než E-otvírač k dodatečnému vybavení nebo ke standardnímu vybavení u KFV-příslušenství uvolnění střelky hlavního zámku se provádí prostřednictvím mechanické aretace jednoduché přestavení pomocí posuvného šoupátka malé vestavné rozměry Rámové díly se zesílenou deskou. Pojistka pantů axxent dveřní pant: plně skrytý. vhodné pro vstupní dveře do bytu s obložkovou zárubní různých dveřních systémů v různých provedeních např. jako protiplech pro střelku a závoru nebo jako pojištění pantů atd. sestává ze dvou stejných ozubených klínových uzavíracích elementů může se přizpůsobit vůli v drážce příslušných profilových systémů může být také zafrézován pro hliníkové dveře do 120 kg snadné 3D-seřízení dvoudílný pant s rámovým a křídlovým dílem jednoduché vyvěšení a zavěšení dveřního křídla 27
KFV - Karl Fliether GmbH & Co. KG Siemensstraße 10 D-42551 Velbert Německo Mobile: +420 602 120029 pavel.paluch@siegenia-aubi.com www.siegenia-aubi.cz SIEGENIA-AUBI po celém světě: Benelux Telefon: +32 9281 1312 Bělorusko Telefon: +37 517 3121168 Čína Telefon: +86 10 8739 89-51/-52/-53 Francie Telefon: +33 38961 8131 Itálie Telefon: +39 02 935 3601 Jižní Korea Telefon: +82 31 7985590 Maďarsko Telefon: +36 76 500810 Německo Telefon: +49 271 3931-0 Polsko Telefon: +48 7744 77700 Rakousko Telefon: +43 6225 8301 Rusko Telefon: +7 495 7211762 Švýcarsko Telefon: +41 333 4610-10 Turecko Telefon +90 216 593 4151 Ukrajina Telefon: +38 044 4637979 Velká Británie Telefon: +44 2476 622000 Obraťte se na Vašeho odborného prodejce: H4009.2924cz/2012-06/1 Technické a optické změny vyhrazeny.