13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 1 Vrtačka NÁVOD K OBSLUZE Vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU CZ SK 4 9 10 15 RPV13/1050
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 2 1 3 2 a b 4 5 a 2
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 3 6 7 CZ 8 9 a b 3
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 4 CZ Příklepová vrtačka RPV 13/1050 Bezpečnostní pokyny Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití. VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo vážné poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí, napájené z el. sítě, síťovým přívodem. TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE. Bezpečnostní pokyny 1) Pracovní prostor a) Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Znečištěný a neosvětlený pracovní prostor může být příčinou úrazu. b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, jako jsou například prostory s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo nadměrného množství prachu. Nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary. c) Při práci s elektrickým nářadím dbejte na to, aby se do jeho blízkosti nedostaly děti, nesvéprávné osoby a okolo stojící osoby. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím. 2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice síťového přívodu nářadí, musí odpovídat el. zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem vidlici neupravujte. U nářadí chráněného zemněním nepoužívejte jakékoliv redukce vidlic. Neupravované vidlice a odpovídající el. zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Dojde-li k uzemnění Vašeho těla, vzrůstá riziko úrazu elektrickým proudem. c) Nářadí nevystavujte dešti ani vlhkému prostředí. Pokud do nářadí vnikne voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. d) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte síťový přívod k přenášení nářadí, k jeho posouvání a při odpojování nářadí od elektrické sítě za něj netahejte. Dbejte na to, aby se síťový přívod nedostal do kontaktu s horkými povrchy, olejem, ostrými hranami a pohyblivými částmi. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pracujete-li s elektrickým nářadím venku, používejte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Práce s prodlužovacím kabelem pro venkovní použití snižuje riziko vzniku úrazu elektrickým proudem. 4
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 5 3) Osobní bezpečnost a) Buďte stále pozorní. Sledujte co provádíte a při práci s nářadím přemýšlejte. S nářadím nepracujte pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při práci s elektrickým nářadím může přivodit vážné zranění. b) Používejte bezpečnostní výbavu. Vždy používejte prostředky k ochraně zraku. Bezpečnostní vybavení odpovídající pracovním podmínkách, jako je respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo ochrana sluchu, snižují riziko vzniku úrazu. c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením nářadí k el. síti zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto. Přenášení nářadí s prstem na hlavním vypínači nebo připojení síťového přívodu k elektrickému rozvodu, pokud je hlavní vypínač nářadí v poloze zapnuto, může vést k úrazu. d) Před spuštěním z nářadí vždy vyjměte klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky zapomenuté na rotačních částech nářadí mohou způsobit úraz. e) Nechoďte s nářadím příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. Správný postoj umožňuje lepší ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích. f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do nebezpečné blízkosti pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi nástroje. CZ 4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba a) Nářadí nepřetěžujte. Používejte správný typ nářadí pro Vaši práci. Správný typ nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže bude používáno ve výkonnostním rozsahu, pro který bylo určeno. b) Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Každé nářadí s nefunkčním hlavním spínačem je nebezpečné a musí být opraveno. Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. c) Před výměnou jakýchkoliv částí, příslušenství či jiných připojených součástí, před prováděním servisu nebo pokud nářadí nepoužíváte, odpojte je od elektrické sítě. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění nářadí. d) Pokud nářadí nepoužíváte, uložte je mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Zabraňte osobám neobeznámených s obsluhou nářadí, aby s nářadím pracovali. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. e) Údržba nářadí. Zkontrolujte, zda nářadí nemá vychýlené nebo rozpojené pohyblivé části, poškozené součásti nebo jakoukoli jinou závadu, která může mít vliv na jeho správný chod. Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou méně náchylné k zanášení nečistotami a lépe se s nimi manipuluje. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a pracovní nástroje podle uvedených pokynů a způsobem, který je určen pro každý typ elektrického nářadí. Vždy berte v úvahu pracovní podmínky a typ práce, kterou budete provádět. Použití nářadí k jiným účelům, než k jakým je určeno, může být nebezpečné. 5) Opravy a) Opravy Vašeho nářadí svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi, který použije schválené náhradní díly. Tak zajistíte bezpečnou funkci nářadí. 5
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 6 CZ Další bezpečnostní pokyny pro obsluhu Vaší vrtačky 1. Při vrtání s příklepem vždy používejte chrániče sluchu. Vystavení nadměrnému hluku může vést k poškození nebo ztrátě sluchu. 2. Při vrtání s příklepem vždy používejte ochranné brýle nebo štít. 3. Vždy používejte přídavnou rukojeť dodávanou s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést k vážnému úrazu. 4. Před vrtáním do zdí a stropů zkontrolujte, zda zde nejsou skrytá elektrická vedení nebo potrubí. K tomuto účelu lze v prodejnách s nářadím zakoupit detektor kovů. 5. Nespouštějte vrtačku s klíčem v upínací hlavě. 6. Před připojením k síti zkontrolujte, zda není hlavní vypínač v poloze "zapnuto". Před odložením vrtačky hlavní vypínač vždy vypněte. 7. Držte vrtačku pevně oběma rukama. 8. Zkontrolujte, zda je násada pevně uchycena v upínací hlavě. 9. Nepoužívejte poškozené nebo opotřebené vrtací násady. 10. Pokud je to možné, použijte k uchycení obrobku svěrák nebo svorky Ochrana dvojitou izolací Nářadí je opatřeno dvojitou izolací. To znamená, že veškeré vnější kovové části jsou elektricky izolovány od přívodu elektrického napětí. Toho je dosaženo umístěním izolačních prvků mezi elektrické a mechanické části. Proto je možné používat vrtačku i bez uzemnění. Důležité upozornění Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítě použité pro napájení odpovídají údajům na štítku nářadí. Nářadí je vybaveno dvoužilovým síťovým přívodem s vidlicí. Před prováděním údržby, opravou nebo seřizováním, vytáhněte vidlici síťového přívodu z el. zásuvky. Popis, technické údaje a príslušenství Popis součástí (obr. č. 1) 1. Upínací hlava (sklíčidlo) 2. Hloubkový doraz 3. Volič vrtání/příklep 4. Aretační tlačítko spínače 5. Klíč sklíčidla 6. Hlavní spínač (zapnuto/vypnuto) 7. Regulace otáček 8. Volič směru pravý/levý chod 9. Přepínač rychlostí 10. Přídavná rukojeť Příslušenství: 1. Přídavná rukojeť 1ks 2. Hloubkový doraz 1ks 3. Klíč sklíčidla 1ks Technické údaje Napětí 230 V ~ 50 Hz Příkon 1050 W Otáčky naprázdno 0-1100 ot./min 0-3000 ot./min Upínací rozsah sklíčidla 1,5-13 mm Max. průměr vrtáku 13 mm Ocel 16 mm Beton, Dřevo 32 mm Ochrana dvojitou izolací Hmotnost 3,6 Kg Akustický tlak Lpa = 96,7 db (A) Akustický výkon Lpw = 109,7 db (A) Vibrace přenášené na obsluhu aw = 10,734 m/s 2 6
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:06 Stránka 7 Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje. Pokyny pro práci s vrtačkou VAROVÁNÍ: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VAŠÍ VRTAČKY, SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE. Montáž přídavné rukojeti (obr. 2) V zájmu Vaší bezpečnosti doporučujeme při práci s vrtačkou vždy používat přídavnou rukojeť. Uvolněte oko rukojeti otočením madla proti směru hodinových ručiček a nasuňte je přes sklíčidlo na objímku. Pootočením nastavte rukojeť do požadované polohy. Pevně dotáhněte. Jste-li pravák, namontujte rukojeť do polohy jak je vidět na obrázku 2. a Povolit b Dotáhnout CZ Montáž hloubkového dorazu (obr. 3) Hloubkový doraz lze využít při vrtání otvorů se stejnou hloubkou. Uvolněte rukojeť otáčením madla proti směru hodinových ručiček. Zasuňte tyč hloubkového dorazu do otvoru v rukojeti. Posouvejte tyčí a po dosažení požadované hloubky pevně dotáhněte. VAROVÁNÍ: PŘED UPÍNÁNÍM NÁSTROJŮ ODPOJTE VRTAČKU OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ. Vložení nástroje do sklíčidla (obr. 4) Vyjměte klíč sklíčidla z uložení ve spodní části rukojeti vrtačky, vložte jej do sklíčidla, uvolněte sklíčidlo otáčením klíče proti směru hodinových ručiček, vložte nástroj (vrták) do sklíčidla a pevně dotáhněte otáčením klíče po směru hodinových ručiček. Vyjměte klíč a uložte jej do původní polohy. a Otáčením klíče doprava,dotáhněte sklíčidlo Ovládání hlavního vypínače (obr. 5) Stisknutím hlavního vypínače vrtačku zapnete, uvolněním vypínače ji vypnete. Chcete-li vrtat nepřetržitě, zamáčkněte při stisknutém hlavním vypínači aretační tlačítko a hlavní vypínač uvolněte. Aretační tlačítko se opět automaticky uvolní, pokud zcela zamáčknete hlavní vypínač. Plynulá regulace otáček (obr. 6) Maximální otáčky vrtačky můžete upravit kolečkem regulátoru otáček. Rychlost zvýšíte otáčením kolečka doprava a snížíte otáčením doleva. Rychlost při vrtání se mění v závislosti na míře stisknutí hlavního vypínače, tj. čím více vypínač stisknete, tím jsou otáčky vyšší. Přepínač rychlostí (obr. 7) Vrtačka je vybavena přepínačem rychlostí. Přejete-li si zvolit nižší rychlostní rozsah, otočte spínač do polohy "1". Šipka na krytu vrtačky, musí ukazovat na číslo "1". Přejete-li si zvolit vyšší rychlostní rozsah, otočte spínač do polohy "2". Šipka na krytu vrtačky, musí ukazovat na číslo "2". Pokud není možné zvolit nastavený rychlostní rozsah, pootočte sklíčidlem tak, aby se ozubené převody srovnaly a snáze do sebe zapadly. 7
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 8 CZ Změna směru otáčení sklíčidla (obr. 8) Změnu směru otáčení provedete stisknutím přepínače pravý/levý chod do polohy "R" označené na vrtačce. Tím jste nastavili pravý směr otáčení sklíčidla. Zamáčkněte volič do polohy "L". Tím jste nastavili levý směr otáčení sklíčidla. Poznámka: Nikdy neměňte směr otáčení za pohybu sklíčidla nebo je-li rychlostní přepínač v uzamykací poloze sklíčidla. a Vrtání bez příklepu b Vrtání s příklepem Přepínač vrtání/příklep (obr. 9) Při vrtání do zdiva nebo betonu nastavte přepínač k symbolu kladiva. Při vrtání do dřeva, kovu, plastů apod. přesuňte přepínač k symbolu vrtáku. Užitečné rady pro práci s Vaší vrtačkou 1. Vrtání do zdiva a betonu Nastavte přepínač vrtání/příklep do polohy u symbolu kladiva. Při vrtání do zdiva, betonu apod. při vysokých otáčkách používejte vždy wolfram-karbidové vrtáky. 2. Vrtání do oceli Nastavte přepínač vrtání/příklep do polohy u symbolu vrtáku. Při vrtání do oceli při nižších otáčkách používejte vždy vrtáky HSS. 3. Šroubování Nastavte přepínač vrtání/příklep do polohy u symbolu vrtáku. Šrouby dotahujte a uvolňujte při nízkých otáčkách. 4. Předvrtání Při vrtání velkých otvorů do tvrdého materiálu (např. do oceli) doporučujeme nejdříve předvrtat vodící otvor o malém průměru a teprve poté vrtat velkým vrtákem. 5. Vrtání do dlaždic Pro vrtání do dlaždic nastavte přepínač vrtání/příklep do polohy u symbolu vrtáku. Když vrták pronikne skrz dlaždici, přepněte do polohy "příklep". 6. Chlazení motoru Pokud se Vaše nářadí příliš zahřeje, nastavte otáčky na maximum a nechejte motor běžet 2-3 minuty naprázdno, dokud motor nevychladne. Údržba 1. Vaše elektrické nářadí nevyžaduje žádné další mazání nebo údržbu. Nářadí neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem. 2. K čištění nářadí nikdy nepoužívejte vodu nebo chemické čisticí prostředky. Otírejte suchým hadříkem. 3. Nářadí skladujte na suchém místě. 4. Udržujte čisté ventilační otvory motoru. 5. Jiskření viditelné ventilačními otvory je normální jev a není známkou poškození nářadí. 6. Pokud dojde k poškození síťového přívodu, musí být tento vyměněn v odborném servisním středisku. Řešení problémů 1. Pokud Vaši vrtačku nelze spustit, zkontrolujte napětí v el. zásuvce. 2. Pokud jde vrtání obtížně, zkontrolujte ostrost vrtáků a opotřebené vrtáky vyměňte. Zkontrolujte, zda je nastaven správný směr rotace - pravý chod pro vrtání. 3. Pokud závadu nelze odstranit, svěřte vrtačku k opravě autorizovanému servisnímu středisku. 8
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 9 Ochrana životního prostředí Nepotřebné materiály předejte k recyklaci. Neodhazujte je do odpadu. Veškeré nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou zlikvidovány s ohledem na životní prostředí. Záruka Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací nožem brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené opotřebováním. CZ Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku: 1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti. 2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům. 3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. (800 800 000). 4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou. 9
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 10 SK Príklepová vŕtačka RVP 13/1050 Bezpečnostné pokyny Ďakujeme vám za nákup elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce použitie. VAROVANIE! Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k spôsobeniu zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom. TENTO NÁVOD DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE ZOBRAZENIE A NÁVOD USCHOVAJTE. Bezpečnostné pokyny 1) Pracovný priestor a) Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený. Znečistený a neosvetlený pracovný priestor môže byť príčinou úrazu. b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušných priestoroch, ako sú napríklad priestory, v ktorých sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prašné látky. Náradie je zdrojom iskrenia, ktoré môže zapáliť prach alebo výpary. C) Pri práci s elektrickým náradím dbajte na to, aby sa do jeho blízkosti nedostali deti, nesvojprávne osoby a okolo stojace osoby. Rozptyľovanie môže spôsobiť stratu kontroly nad náradím. 2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica sieťového prívodu náradia musí zodpovedať el. zásuvke. Nikdy vidlicu neupravujte. Pri náradí chránenom uzemnením nepoužívajte akékoľvek redukcie vidlíc. Neupravované vidlice a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom. b) Vyvarujte sa kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo vlhkým prevádzkovým podmienkam. Pokiaľ do náradia vnikne voda, zvýši sa riziko úrazu elektrickým prúdom. d) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy nepoužívajte sieťový prívod na prenášanie náradia, na jeho posúvanie a pri odpájaní náradia od elektrickej siete za neho neťahajte. Dbajte na to, aby sa sieťový prívod nedostal do kontaktu s horúcimi povrchmi, olejom, ostrými hranami a pohyblivými časťami. Poškodené alebo spletené prívody zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Ak s náradím pracujete vo vonkajšom prostredí, používajte predlžovací kábel určený pre vonkajšie prostredie. Použitie sieťového prívodu vhodného pre vonkajšie prostredie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 10
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 11 3) Osobná bezpečnosť a) Zostaňte stále pozorní, sledujte, čo vykonávate a pri práci s náradím premýšľajte. S náradím nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenie. b) Používajte bezpečnostnú výbavu. Vždy používajte prostriedky na ochranu zraku. Bezpečnostné vybavenie ako sú respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, pevná prilba alebo ochrana sluchu, znižujú riziko vzniku úrazu. c) Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením náradia k el. sieti skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe vypnuté. Prenášanie náradia s prstom na hlavnom vypínači alebo pripojenie sieťového prívodu k elektrickému rozvodu, ak je hlavný vypínač náradia v polohe zapnuté, môže spôsobiť úraz. d) Pred spustením náradia sa vždy uistite, či ste nezabudli nastavovacie prípravky a kľúče v skľučovadle alebo na pohyblivých častiach vŕtačky. Kľúče alebo nastavovacie prípravky zabudnuté na rotačných častiach náradia môžu spôsobiť úraz. e) Pred začatím prác skontrolujte, že máte všetky potrebné pomôcky na dosah ruky. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. To umožní lepšiu ovládateľnosť náradia v neočakávaných situáciách. f) Vhodne sa oblečte. Nenoste voľný odev alebo šperky. Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, odev alebo rukavice nedostali do nebezpečnej blízkosti pohyblivých častí. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivými dielmi. SK 4) Použitie elektrického náradia a jeho údržba. a) Náradie nepreťažujte. Používajte správny typ náradia pre vašu prácu. Náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak sa bude používať vo výkonnostnom rozsahu, pre ktorý bolo určené. b) Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. Akékoľvek náradie s nefunkčným hlavným vypínačom je nebezpečné a musí byť opravené. c) Pred výmenou akýchkoľvek častí, príslušenstva alebo iných pripojených súčastí, pred vykonávaním servisu alebo ak náradie nepoužívate, odpojte náradie od elektrickej siete. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko náhodného spustenia náradia d) Uložte elektrické náradie mimo dosahu detí, nesvojprávnych osôb a nedovoľte neskúseným osobám používať náradie. Elektrické náradie v rukách nekvalifikovanej osoby je nebezpečné. e) Údržba náradia. Skontrolujte, či náradie nemá vychýlené alebo rozpojené pohyblivé časti, poškodené súčasti alebo akúkoľvek inú poruchu, ktorá môže mať vplyv na jeho správny chod. Pokiaľ je náradie poškodené, nechajte ho opraviť. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou náradia. f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Riadne udržované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sú menej náchylné na zanášanie nečistotami a sú lepšie ovládateľné. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a pracovné nástroje podľa uvedených pokynov a spôsobom, ktorý je určený pre jednotlivé typy elektrického náradia. Vždy berte do úvahy pracovné podmienky a typ práce, ktorú budete vykonávať. Použitie náradia na iné účely, než na aké je určené, môže byť nebezpečné. 11
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 12 5) Servis a) Zverte opravy elektrického náradia kvalifikovanému mechanikovi, ktorý bude používať len odskúšané, originálne náhradné dielce. Tak zaistíte bezpečnú funkciu náradia. SK Ďalšie bezpečnostné pokyny pre obsluhu vašej vŕtačky 1. Pri vŕtaní s príklepom vždy používajte chrániče sluchu. Vystavenie nadmernému hluku môže viesť k poškodeniu alebo strate sluchu. 2. Pri vŕtaní s príklepom vždy používajte ochranné okuliare alebo štít. 3. Vždy používajte prídavnú rukoväť dodávanú s náradím. Strata kontroly nad náradím môže viesť k vážnemu úrazu. 4. Pred vŕtaním do stien a stropov skontrolujte, či tu nie sú skryté elektrické vedenia alebo potrubia. Na tento účel je možné v predajniach s náradím zakúpiť detektor kovov. 5. Nespúšťajte vŕtačku s kľúčom v upínacej hlave. 6. Pred pripojením k sieti skontrolujte, či nie je hlavný vypínač v polohe "zapnuté". Pred odložením vŕtačky hlavný vypínač vždy vypnite. 7. Držte vŕtačku pevne oboma rukami. 8. Skontrolujte, či je nasadzovaný prvok pevne uchytený v upínacej hlave. 9. Nepoužívajte poškodené alebo opotrebené vrtáky. 10. Ak je to možné, použite na uchytenie obrobka zverák alebo svorky. Ochrana dvojitou izoláciou: Náradie je opatrené dvojitou izoláciou. To znamená, že všetky vonkajšie kovové časti sú elektricky izolované od prívodu elektrického napätia. To je dosiahnuté umiestnením izolačných prvkov medzi elektrické a mechanické časti. Preto je používanie vŕtačky bezpečné aj bez uzemnenia. Dôležité upozornenie Skontrolujte či sa napätie v sieti zhoduje s odporúčaným napätím uvedeným na štítku brúsky. Pred vykonávaním údržby, opravou alebo nastavovaním, vytiahnite vidlicu sieťového prívodu z el. zásuvky. 12
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 13 Popis, technické údaje a príslušenstvo Popis súčastí (obr. č. 1) 1. Upínacia hlava (skľučovadlo) 2. Hĺbkový doraz 3. Volič vŕtanie/príklep 4. Aretačné tlačidlo spínača 5. Kľúč skľučovadla 6. Hlavný spínač (zapnuté/vypnuté) 7. Regulácia otáčok 8. Volič smeru pravý/ľavý chod 9. Prepínač rýchlostí 10. Prídavná rukoväť Príslušenstvo: 1. Prídavná rukoväť 1ks 2. Hĺbkový doraz 1ks 3. Kľúč skľučovadla 1ks Technické údaje Napätie 230 V ~ 50 Hz Príkon 1050 W Otáčky naprázdno 0-1100 ot./min 0-3000 ot./min Upínací rozsah skľučovadla 1,5-13 mm Max. priemer vrtáka 13 mm Oceľ 16 mm Betón, Drevo 32 mm Ochrana dvojitou izoláciou: Hmotnosť 3,6 Kg Akustický tlak Lpa = 96,7 db (A) Akustický výkon Lpw = 109,7 db (A) Vibrácie prenášané na obsluhu aw = 10,734 m/s 2 Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 109 db, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pw. SK Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. Pokyny pro prácu s vŕtačkou VAROVANIE: PRED PRVÝM POUŽITÍM VAŠEJ VŔTAČKY SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU. Montáž prídavnej rukoväti (obr. 2) V záujme vašej bezpečnosti odporúčame pri práci s vŕtačkou vždy používať prídavnú rukoväť. Uvoľnite oko rukoväti otočením držadla proti smeru hodinových ručičiek a nasuňte ho cez skľučovadlo na objímku. Pootočením nastavte rukoväť do požadovanej polohy. Pevne dotiahnite. Ak ste pravák, namontujte rukoväť do polohy ako je vidieť na obrázku 2. a Povoliť b Dotáhuť Montáž hĺbkového dorazu (obr. 3) Hĺbkový doraz je možné využiť pri vŕtaní otvorov s rovnakou hĺbkou. Uvoľnite rukoväť 13
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 14 SK otáčaním držadla proti smeru hodinových ručičiek. Zasuňte tyč hĺbkového dorazu do otvoru v rukoväti. Posúvajte tyčou a po dosiahnutí požadovanej hĺbky pevne dotiahnite. VAROVANIE: PRED UPÍNANÍM NÁSTROJOV ODPOJTE VŔTAČKU OD ELEKTRICKEJ SIETE. Vloženie nástroja do skľučovadla (obr. 4) Vyberte kľúč skľučovadla z uloženia v spodnej časti rukoväti vŕtačky, vložte ho do skľučovadla, uvoľnite skľučovadlo otáčaním kľúča proti smeru hodinových ručičiek, vložte nástroj (vrták) do skľučovadla a pevne dotiahnite otáčaním kľúča v smere hodinových ručičiek. Vyberte kľúč a uložte ho do pôvodnej polohy. a Otáčením klůče doprava,dotáhněťe skličidlo Ovládanie hlavného vypínača (obr. 5) Stlačením hlavného vypínača vŕtačku zapnite, uvoľnením vypínača ju vypnite. Ak chcete vŕtať nepretržite, zatlačte pri stlačenom hlavnom vypínači aretačné tlačidlo a hlavný vypínač uvoľnite. Aretačné tlačidlo sa opäť automaticky uvoľní, ak úplne zatlačíte hlavný vypínač. Plynulá regulácia otáčok (obr. 6) Maximálne otáčky vŕtačky môžete upraviť kolieskom regulátora otáčok. Rýchlosť zvýšite otáčaním kolieska doprava a znížite otáčaním doľava. Rýchlosť pri vŕtaní sa mení v závislosti na miere stlačenia hlavného vypínača, t. j. čím viac vypínač stlačíte, tým sú otáčky vyššie. Prepínač rýchlostí (obr. 7) Vŕtačka je vybavená prepínačom rýchlostí. Ak si prajete zvoliť nižší rýchlostný rozsah, otočte spínač do polohy "1". Šípka na kryte vŕtačky, musí ukazovať na číslo "1". Ak si prajete zvoliť vyšší rýchlostný rozsah, otočte spínač do polohy "2". Šípka na kryte vŕtačky, musí ukazovať na číslo "2". Ak nie je možné zvoliť nastavený rýchlostný rozsah, pootočte skľučovadlom tak, aby sa ozubené prevody zrovnali a ľahšie do seba zapadli. Zmena smeru otáčania skľučovadla (obr. 8) Zmenu smeru otáčania vykonáte stlačením prepínača pravý/ľavý chod do polohy "R" označenej na vŕtačke. Tým ste nastavili pravý smer otáčania skľučovadla. Zatlačte volič do polohy "L". Tým ste nastavili ľavý smer otáčania skľučovadla. Poznámka: Nikdy nemeňte smer otáčania za pohybu skľučovadla alebo ak je rýchlostný prepínač v uzamykacej polohe skľučovadla. a Vŕtanie bez príklepu b Vŕtanie s príklepom Prepínač vŕtanie/príklep (obr. 9) Pri vŕtaní do muriva alebo betónu nastavte prepínač k symbolu kladiva. Pri vŕtaní do dreva, kovu, plastov a pod. presuňte prepínač k symbolu vrtáka. Užitočné rady pre prácu s vŕtačkou 1. Vŕtanie do muriva a betónu Nastavte prepínač vŕtanie/príklep do polohy pri symbole kladiva. Pri vŕtaní do muriva, betónu a pri vysokých otáčkach používajte vždy volfrám-karbidové vrtáky. 2. Vŕtanie do ocele Nastavte prepínač vŕtanie/príklep do polohy pri symbole vrtáka. Pri vŕtaní do ocele pri nižších otáčkach používajte vždy vrtáky HSS. 3. Skrutkovanie 14
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 15 Nastavte prepínač vŕtanie/príklep do polohy pri symbole vrtáka. Skrutky doťahujte a uvoľňujte pri nízkych otáčkach. 4. Predvŕtanie Pri vŕtaní veľkých otvorov do tvrdého materiálu (napr. do ocele) odporúčame najskôr predvŕtať vodiaci otvor o malom priemere a až potom vŕtať veľkým vrtákom. 5. Vŕtanie do dlaždíc Pre vŕtanie do dlaždíc nastavte prepínač vŕtanie/príklep do polohy pri symbole vrtáka. Keď vrták prenikne cez dlaždicu, prepnite do polohy "príklep". 6. Chladenie motora Ak sa vaše náradie príliš zahreje, nastavte otáčky na maximum a nechajte motor bežať 2-3 minúty naprázdno, kým motor nevychladne. SK Údržba 1. Vaše elektrické náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie alebo údržbu. Náradie neobsahuje žiadne súčasti opraviteľné používateľom. 2. Na čistenie náradia nikdy nepoužívajte vodu alebo chemické čistiace prostriedky. Pretierajte suchou handričkou. 3. Náradie skladujte na suchom mieste. 4. Udržujte čisté ventilačné otvory motora. 5. Iskrenie viditeľné ventilačnými otvormi je normálny jav a nie je známkou poškodeni a náradia. 6. Ak dôjde k poškodeniu sieťového prívodu, musí byť tento vymenený v odbornom servisnom stredisku. Riešenie problémov 1. Ak vašu vŕtačku nie je možné spustiť, skontrolujte napätie v zásuvke. 2. Ak ide vŕtanie ťažko, skontrolujte ostrosť vrtákov a opotrebené vrtáky vymeňte. Skontrolujte, či je nastavený správny smer rotácie - pravý chod pre vŕtanie. 3. Ak poruchu nie je možné odstrániť, zverte vŕtačku na opravu autorizovanému servisnému stredisku. Ochrana životného prostredia Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu. Neodhadzujte ich do odpadu. Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie. Záruka Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na príslušenstvo náradia poškodené opotrebováním. Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku: 1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti 2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely. 3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise. Bližšie informácie na tel. (02/52 49 14 19) 4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3 15
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 16
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 17
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 18 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: 545 246 533, e-mail: eta-servis.brno@cbox.cz Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:224 815 906, e-mail: eta-servis.praha@cbox.cz Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: vanickova@eta.cz Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:383 422 554, e-mail: elektro@jankovsky.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: novak@perfektservis.cz České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz -sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: sperk-elektro@volny.cz Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail: zchvatal@volny.cz Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: info@hrota-elektro.cz -sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 -sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 -sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: 3melektro@seznam.cz Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: servisele@volny.cz Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n.ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail: libor.sobotka@volny.cz Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@volny.cz Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail: info@elektroservismik.cz Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail: maleninsky@hptronic.cz Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: elektro.brezina@mybox.cz Ústí n.l.-ercé-elektroinstala, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: 140@erce.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: servis@mytna.eta.sk Banská Bystrica ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin X TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Nitra ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Prešov DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk zberňa opráv Prešov Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: villamarket@stonline.sk zberňa opráv Košice VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail: eson@host.sk Vavrečka ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail: zmj@stonline.sk Žilina SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail: baucekservis@host.sk Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 19
13439_RPV13/1050 19.4.2005 11:07 Stránka 20 RVP 13/1050 ~ Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to,že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu,že ho bude spotřebitel užívat způsobem,který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu,po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku.tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku. Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to,že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu,že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom,ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas,počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku. RVP 13/1050 RVP 13/1050 RVP 13/1050 ETA tool 2/2005_zst13439/1404 2005 Lc = 109 db (A) (re 1 pw)