STOLNÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE STOLNÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 1 STOLNÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE STOLNÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU CZ SK 4 10 11 17 SPK 800

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 2 1 2 3 101 mm 202 mm 600 mm a b 252 mm 450 mm 4 5 a b c a b 2

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 3 6 7 CZ a a 8 9 a b 10 11 a a b 12 a b 3

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 4 CZ STOLNÍ PILA SPK 800 Bezpečnostní pokyny Děkujeme Vám za nákup elektrického nářadí ETA. Nářadí je určeno pouze pro domácí použití. VAROVÁNÍ! Pročtěte pečlivě následující pokyny. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést ke zranění elektrickým proudem, k požáru nebo k vážnému poranění. Pojem "elektrické nářadí" použitý v níže uvedených pokynech označuje Vaše elektrické nářadí napájené z el. sítě síťovým přívodem. TENTO NÁVOD PEČLIVĚ PŘEČTĚTE, PROHLÉDNĚTE VYOBRAZENÍ A NÁVOD USCHOVEJTE. Bezpečnostní pokyny 1) Udržujte pořádek na pracovišti. Nepořádek na pracovním stole a přeplněný pracovní prostor mohou vést ke vzniku úrazu. 2) Berte ohled na okolí pracovní plochy. Nevystavujte pilu působení deště. Nepracujte s nářadím v místech s vysokou vlhkostí. Pracovní místo musí být dobře osvětlené. Nepoužívejte pilu v místnosti, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. 3) Ochrana před úrazem elektrickým proudem. Vyvarujte se dotyku s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky, ledničky a jiné kovové předměty. 4) Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám obsluhovat pilu. Nedovolte přihlížejícím osobám dotýkat se pily nebo síťového přívodu. Zabraňte ostatním osobám přístup do pracovní oblasti. 5) Uskladnění nepoužívaného nářadí. Není-li nářadí používáno, musí být uskladněno na suchém místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. 6) Nářadí nepřetěžujte. Práce je účinnější a bezpečnější, pokud používáte nářadí a nástroje k účelům, ke kterým jsou určeny. 7) Používejte vhodné nářadí. Nepřetěžujte malá nářadí nebo přídavná zařízení při práci, která je určena pro výkonnější nářadí. Nářadí nepoužívejte k účelům, pro které není konstruováno. Nepoužívejte stolní pilu k řezání větví stromů nebo kmenů a podobně. 8) Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv nebo šperky, protože by mohly být zachyceny pohyblivými částmi nářadí. Jestliže pracujete venku, používejte pokud možno gumové rukavice a neklouzavou obuv. Dlouhé vlasy vhodně upevněte nebo zakryjte, aby nemohly být zachyceny. 9) Používejte ochranné brýle a ochranné pomůcky proti vdechnutí prachu (respirátor). 10) Připojení zařízení pro zachytávání/odsávání prachu. Pokud je nářadí vybaveno adaptérem pro připojení zařízení k odsávání prachu, zajistěte jeho správné připojení a správnou funkci. 4

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 5 11) Se síťovým přívodem zacházejte opatrně. Nikdy nepřenášejte nářadí uchopením za síťový přívod a při vytahování z el. zásuvky za síťový přívod netahejte. Veďte síťový přívod tak, aby nepřecházel přes ostré hrany nebo horké a mastné povrchy. 12) Při práci dodržujte bezpečnostní přepisy. K připevnění dílce používejte svorky nebo svěrák. Je to bezpečnější než používat ruce. 13) Nezacházejte příliš daleko. Při práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. 14) O elektrické nářadí náležitě pečujte. Z důvodu bezpečnějšího a výkonnějšího provozu udržujte nářadí v čistotě a naostřené. Dodržujte všechny pokyny pro provádění údržby a pro výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte síťový přívod pily. Je-li přívod poškozen, nechejte přívod vyměnit u autorizovaného prodejce nebo v odborném servisu. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a jsou-li poškozené, vyměňte je za nové. Udržujte úchytky a madla čisté, suché a neznečistěné olejem nebo mazivy. 15) Odpojení pily. Před pravidelnou údržbou, před výměnou kotoučů a příslušenství, odpojte síťový přívod pily. 16) Odklizení seřizovacích přípravků a klíčů. Před zapnutím pily se přesvědčte zda jsou seřizovací klíče a přípravky mimo dosah vřetena pily. 17) Zabraňte samovolnému spuštění. Nepřenášejte nářadí připojené k elektrické síti s prstem na hlavním vypínači. Před připojením k elektrické síti se ujistěte, zda je hlavní vypínač pily vypnut. 18) Použití venkovních prodlužovacích kabelů. Používáte-li pilu venku, používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. 19) Buďte pozorní. Stále sledujte, co děláte. Přemýšlejte. S nářadím nepracujte pokud jste unavení nebo pokud jste pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. 20) Kontrola poškozených částí. Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou poškozeny ochranné kryty nebo jiné části a zda nářadí správně plní funkci, pro kterou je určeno. Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení jednotlivých částí a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí. Zničené nebo jiné poškozené díly nechejte vyměnit v autorizovaném servisu, pokud není v návodu uveden jiný způsob odstranění závady. Poškozené vypínače nechejte vyměnit v autorizovaném servisu. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. 21) Varování Použití jiného příslušenství než které je doporučeno v návodu, může vést ke vzniku úrazu. 22) Přenechejte opravy pily pouze kvalifikované osobě. Vaše nářadí odpovídá platným bezpečnostním předpisům. Opravy by měly být prováděny pouze kvalifikovanou osobou. Pří výměně součásti používejte pouze originální náhradní díly. Nedodržení těchto pokynů může vést k poranění obsluhy. CZ Další bezpečnostní pokyny pro Vaši stolní pilu 1. Používejte pouze pilové kotouče doporučené výrobcem, odpovídající EN 847-1, s výstrahou. Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby šířka řezu pilového kotouče nebyla větší než tloušťka rozpěrného klínu. 2. Ujistěte se, že pilový kotouč je vhodný pro řezaný materiál. 3. Používejte vhodné osobní ochranné prostředky: a) Chrániče sluchu ke snížení rizika ztráty sluchu. 5

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 6 CZ b) Respirátor na ochranu proti inhalaci škodlivého prachu. c) Při manipulaci s pilovým kotoučem a hrubým materiálem používejte pracovní rukavice. Pilové kotouče přenášejte v držáku, kdykoliv je to praktické. 4. Při řezání dřeva připojte pilu k odprašovacímu zařízení. Obsluha bude informována o faktorech, které mají vliv na vznik prachu, např. druh řezaného materiálu, o důležitosti místního odsávání (shromažďování, zdroj) a o správném umístění krytů, přepážek a skluzů. 5. Nepoužívejte kotouče z vysokorychlostní oceli (HS). 6. S uskladněným strojem musí být uloženy i tlačné latě. 7. Bezpečnost práce: a) K posunu řezaného materiálu k pilovému kotouči používejte tlačnou lať. b) Používejte a správně nastavte rozpěrný klín. c) Používejte a správně nastavte horní kryt pilového kotouče. d) Pila se nesmí používat pro drážkování (ukončená drážka), žlábkování. e) Používejte pouze kotouče, jejichž maximální otáčky jsou větší než max. otáčky vřetena nástroje a řezaného materiálu. f) Při přepravě stroje nikdy nepoužívejte kryty k manipulaci nebo přemístění. g) Během přepravy zakryjte horní část pilového kotouče; například krytem. 6

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 7 Popis, technické údaje a příslušenství Popis součástí (obr. 1) Technické údaje 1. Hlavní vypínač Napětí 2. Stavítko Příkon 3. Kryt kotouče Otáčky naprázdno Velikost kotouče TCT 4. Rozpěrný klín Hloubka řezu při 0 (mm) 5. Pilový kotouč Hloubka řezu při 45 (mm) 6. Vložka stolu Akustický tlak 7. Boční kryt Akustický výkon 8. Šroub pro zajištění sklonu kotouče Pracovní cyklus Hmotnost 9. Tlačná lať 10. Výstup odsávání prachu 11. Háky pro uložení tlačné latě 230 V ~ 50 Hz 800 W 2 950 ot/min 200 x 16 x 2,4 mm 35 mm 24,7 mm 86,8 db (A) 99,8 db (A) provoz 30 min, prodleva 30 min 12,5 kg CZ Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č. 18/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Dále odpovídá NV č. 24/2003 Sb. v platném znění (Směrnici 98/37/EEC včetně dodatků), kterými se stanoví technické požadavky na strojní zařízení. Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje Pokyny pro práci s pilou VAROVÁNÍ: PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PILY, SI PEČLIVĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE. Montáž stolní pily (obr. 2) Poznámka: Před použitím musíte pilu připevnit ke stabilnímu pracovnímu stolu. Má-li být pila přišroubována ke stolu, musíte zajistit, aby byla umístěna na co nejpříhodnějším místě. Zajistěte odpovídající osvětlení a přívod elektrické sítě. Použijte montážní desku, není-li možné pilu umístit trvale na jednom místě. Deska je nutná k tomu, aby byla pila za provozu stabilní. Doporučujeme, aby rozměry desky byly minimálně 450 x 600 mm, tloušťka 15 mm. Po montáži musí být deska s pilou bezpečně připevněna k pracovnímu stolu nejméně dvěma svorkami, jednou z každé strany. Během provozu toto upevnění neustále kontrolujte. Pro montáž pily vyvrtejte 6 mm otvory (obr. 2) nebo jednoduše použijte stroj jako šablonu a vyznačte polohu otvorů. Stroj přišroubujte 5 mm šrouby (nejsou v dodávce) s pojistnými podložkami (nejsou v dodávce) mezi hlavou šroubu a základnou. S montážní deskou použijte šrouby se zapuštěnou hlavou. Otvory na spodní straně desky budou opatřeny příslušným vybráním. Je důležité matice (nejsou v dodávce) nepřetáhnout a dotahovat je postupně, aby nedošlo k deformaci základny (Viz obr. 2). 7

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 8 CZ Stavítko (obr. 3 a 4) Vaše pila je vybavena stavítkem pro přímé řezání a musí se používat pro rozřezávání. Stavítko je připevněno ke stolu dvěma šrouby s kulovou hlavou, které působí jako pár upevňovacích desek. Jeden šroub je v přední části stolu a druhý v zadní část stolu. Stavítko lze umístit na jakémkoliv vhodném místě stolu, vlevo nebo vpravo od pilového kotouče. Upevňovací šrouby nepřetáhněte (Viz obr. 3). Stavítko dodané s pilou má dvě vodicí plochy. Pro silný materiál můžete použít zarážku podle obr. 3. a Stavítko b Šroub s kulovou hlavou Pro tenké materiály můžete použít zarážku na obr. 4. Výšku zarážky nastavíte tak, že povolíte dva šrouby a zarážku vytáhnete z vodicí kolejnice. Zarážkou otočte o 90 stupňů doleva nebo doprava, podle požadované výšky zarážky, a zasuňte ji zpět do vodicí kolejnice. Dotáhněte šrouby. a Vodicí kolejnice b Šrouby c Zarážka Hlavní vypínač (obr. 5) Hlavní vypínač je beznapěťový typ, tj. když vypadne proud a stroj je v chodu, stroj se po obnovení dodávky proudu nespustí a musí se stisknout tlačítko "I" (ON). Stiskněte tlačítko "O" (OFF) a stroj zastavte. a tlačítko ON b tlačítko OFF Rozřezávání (obr. 6) Rozřezávání je termín používaný pro řezání ve směru vláken dřeva. V tomto případě vždy použijte stavítko. Při rozřezávání kusu dřeva postupujte takto: Stavítkem si nastavte potřebnou šířku řezu (tj. vzdálenost mezi kotoučem a stavítkem) tak, aby byla dokonale rovnoběžná s pilovým kotoučem. a K posunutí použijte tlačnou lať Poznámka: Stavítko lze umístit vpravo nebo vlevo od kotouče. Dřevo přitlačujte ke stavítku a posunujte podél kotouče, netlačte na něj, jinak se otáčky motoru zpomalí. Pracujte plynule. Při řezání dlouhých kusů materiálu postavte za stroj podpěru nebo pomocníka, aby odebíral nařezaný materiál. Důležité! Nepřekračujte stanovený pracovní cyklus. Příčné řezání (obr. 7 a 8) Jedná se o řez napříč vláken dřeva. Postupujte následovně: Odstraňte stavítko. Povolte přední a zadní zajišťovací šroub pro nastavení úhlu kotouče (Viz obr. 7). Otočte rukojetí nastavovače tak, aby stůl zaujal požadovaný úhel podle ukazatele a potom zajišťovací šrouby dotáhněte. a Upevňovací šroub pro nastavení úhlu kotouče/rukojeť nastavovače Poznámka: Je-li požadováno přesné nastavení úhlu 90 stupňů, zkontrolujte úhel kotouče úhloměrem, pomocí rukojeti nastavovače proveďte potřebnou opravu úhlu a znovu nastavte ukazatel. Na materiálu zřetelně vyznačte řez. Materiál držte pevně a posunujte jej přímo ke kotouči (nesnažte se vyřezávat křivky). Při řezání dlouhých dílů postavte po obou stranách pily podpěry a nepoužívejte stavítko. (Viz obr. 8) 8

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 9 Řezání úkosu (obr. 9) Rozřezávání a příčné řezání lze provádět pod úhlem 0-45. Povolte šrouby pro nastavení úhlu kotouče vpředu a vzadu. Otočte rukojetí nastavovače do požadovaného úhlu podle stupnice. Oba šrouby dotáhněte. Nyní můžete rozřezávat nebo řezat napříč. a, b Upevňovací šrouby pro nastavení úhlu kotouče CZ Odsávání prachu (obr. 10) Stolní pila je v zadu vybavena vývodem pro připojení odsávacího zařízení. Z důvodu bezpečnosti při práci doporučujeme připojit vhodné odsávací zařízení nebo vysavač. Varování: Prach nahromaděný v okolí motoru se může vznítit. Požár poškodí motor, stolní pilu nebo zničí celou dílnu. Údržba a řešení problémů Údržba Varování: Před prováděním údržby nebo seřizování odpojte stroj od elektrické sítě. Vaše stolní pila téměř nevyžaduje údržbu. Dodržení dále uvedených opatření zajistí maximální bezpečnost provozu a rovněž prodlouží životnost Vaší pily. Po každém použití: Stroj musíte čistit od pilin. Větrací otvory udržujte čisté a průchodné. Pokud máte k dispozici stlačený vzduch, vyčistěte otvory a odstraňte prach uvnitř stlačeným vzduchem. Při čistění stlačeným vzduchem si chraňte zrak ochrannými brýlemi. Vyšroubujte zajišťovací šrouby, sundejte boční kryt a vysavačem odstraňte všechen prach. Kryt přišroubujte na místo. Všechny plastové díly očistěte suchým měkkým hadrem. Pilový kotouč musí být stále ostrý: Kotouč, který je tupý nebo má poškozené nebo ulomené zuby okamžitě vyměňte. Výměna pilového kotouče (obr. 11) 1. Povolte upevňovací šrouby a sundejte boční kryt. 2. Mezi plochu stolu a jeden zub kotouče (šipka na obr. 11) zasuňte ocelovou tyčku nebo šroubovák (není v dodávce). Odšroubujte upevňovací matici pilového listu s normálním pravotočivým závitem pomocí vhodného klíče (není v dodávce). 3. Sundejte vnější přírubu a kotouč tak, že jej dole vykloníte z hřídele motoru a opatrně vytáhnete. 4. Při zpětné montáži postupujte opačně. Zuby kotouče musejí u přední strany stolu směřovat dolů. Při dotahování středové matice držte kotouč v pracovních rukavicích a dávejte pozor, abyste si o ostré zuby neporanili ruce. a Zasuňte ocelovou tyčku b Vnější příruba Rozpěrný klín (obr. 12) Rozpěrný klín je důležitou součástí, musí být vždy na svém místě a v rovině s pilovým kotoučem. Zabraňuje chvění řezaného materiálu při průchodu přes kotouč. Podle potřeby demontujte vložku stolu, povolte dva upevňovací šrouby a nastavte správnou polohu. 9

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 10 CZ Mezera mezi pilovým kotoučem a klínem smí být max. 2 až 5 mm. Správnou velikost vůle kontrolujte v pravidelných intervalech a a seřizujte podle potřeby. Případně budete muset klín demontovat a ohnout zpět do původního tvaru, není-li v rovině s kotoučem. a Rozpěrný klín b Pilový list Ochrana životního prostředí Nepotřebné materiály předejte k recyklaci. Neodhazujte je do odpadu. Veškeré nářadí a obaly by měly být tříděny a předány do místní sběrny, kde budou zlikvidovány s ohledem na životní prostředí. Záruka Toto nářadí je vyrobeno tak, aby splňovalo nejnáročnější požadavky. Na vady materiálu a dílenské zpracování poskytujeme záruku po dobu 24 měsíců od data prodeje. Uschovejte proto doklad o nákupu Vašeho nářadí. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (např. vrtáky, šroubovací nástavce, pilové / leštící / brusné / řezné kotouče nebo kameny, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír apod.) ani příslušenství nářadí poškozené běžným opotřebováním. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud závady vznikly v důsledku: 1. Nevhodného použití, špatného zacházení nebo nedbalosti. 2. Dalšího prodeje, pronájmu nebo používání nářadí k profesionálním účelům. 3. Oprav prováděných jinde, než v autorizovaném servisu, bližší informace na tel. 800 800 000. 4. Poškození jinými předměty, cizím zaviněním nebo nehodou. 10

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 11 STOLNÁ PÍLA SPK 800 Bezpečnostné pokyny Ďakujeme vám za nákup elektrického náradia ETA. Náradie je určené len na domáce použitie. VAROVANIE! Prečítajte si dôkladne nasledujúce pokyny. Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže viesť k spôsobeniu zranenia elektrickým prúdom, k požiaru alebo k vážnemu poraneniu. Pojem "elektrické náradie" použitý v nižšie uvedených pokynoch označuje vaše elektrické náradie napájané z el. siete sieťovým prívodom. SK TENTO NÁVOD DÔKLADNE PREČÍTAJTE, PREZRITE ZOBRAZENIE A NÁVOD USCHOVAJTE. Bezpečnostné pokyny 1) Udržiavajte poriadok na pracovisku. Neporiadok na pracovnom stole a preplnený pracovný priestor môžu viesť k vzniku úrazu. 2) Berte ohľad na okolie pracovnej plochy. Nevystavujte pílu pôsobeniu dažďa. Nepracujte s náradím v miestach s vysokou vlhkosťou. Pracovné miesto musí byť dobre osvetlené. Nepoužívajte pílu v miestnosti, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru. 3) Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom. Vyvarujte sa dotyku s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, šporáky, chladničky a iné kovové predmety. 4) Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám obsluhovať pílu. Nedovoľte prizerajúcim osobám dotýkať sa píly alebo sieťového prívodu. Zabráňte ostatným osobám prístupu do pracovnej oblasti. 5) Uskladnenie nepoužívaného náradia. Ak nie je náradie používané, musí byť uskladnené na suchom mieste, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. 6) Náradie nepreťažujte. Práca je účinnejšia a bezpečnejšia, ak používate náradie a nástroje na účely, na ktoré sú určené. 7) Používajte vhodné náradie. Nepreťažujte malé náradie alebo prídavné zariadenie prácou, ktorá je určená pre výkonnejšie náradie. Náradie nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je konštruované. Nepoužívajte stolnú pílu na rezanie vetiev stromov alebo kmeňov a podobne. 8) Vhodne sa obliekajte Nenoste voľný odev alebo šperky, pretože by mohli byť zachytené pohyblivými časťami náradia. Ak pracujete vonku, používajte pokiaľ možno gumené rukavice a protišmykovú obuv. Dlhé vlasy vhodne upevnite alebo zakryte, aby nemohli byť zachytené. 9) Používajte ochranné okuliare a ochranné pomôcky proti vdýchnutiu prachu (respirátor). 10) Pripojenie zariadenia na zachytávanie/odsávanie prachu. Ak je náradie vybavené adaptérom pre pripojenie zariadenia na odsávanie prachu, 11

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 12 SK zaistite jeho správne pripojenie a správnu funkciu. 11) So sieťovým prívodom zaobchádzajte opatrne. Nikdy neprenášajte náradie uchopením za sieťový prívod a pri vyťahovaní z el. zásuvky za sieťový prívod neťahajte. Veďte sieťový kábel tak, aby neprechádzal cez ostré hrany alebo horúce a mastné povrchy. 12) Pri práci dodržujte bezpečnostné prepisy. Na pripevnenie dielca používajte svorky alebo zverák. Je to bezpečnejšie ako používať ruky. 13) Nezachádzajte príliš ďaleko. Pri práci vždy udržujte vhodný a pevný postoj. 14) O elektrické náradie sa náležite starajte. Z dôvodu bezpečnejšej a výkonnejšej prevádzky udržujte náradie v čistote a naostrené. Dodržujte všetky pokyny na vykonávanie údržby a na výmenu príslušenstva. Pravidelne kontrolujte sieťový prívod píly. Ak je prívod poškodený, nechajte ho vymeniť v odbornom servise. Pravidelne kontrolujte predlžovacie káble a ak sú poškodené, vymeňte ich za nové. Udržujte príchytky a držadlá čisté, suché a neznečistené olejom alebo mazivami. 15) Odpojenie píly. Pred pravidelnou údržbou, pred výmenou kotúčov a príslušenstva, odpojte sieťový prívod píly. 16) Odpratanie nastavovacích prípravkov a kľúčov. Pred zapnutím píly sa presvedčite či sú nastavovacie kľúče a prípravky mimo dosahu vretena píly. 17) Zabráňte samovoľnému spusteniu. Neprenášajte náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na hlavnom vypínači. Pred pripojením k elektrickej sieti sa ubezpečte, či je hlavný vypínač píly vypnutý. 18) Použitie vonkajších predlžovacích káblov. Ak používate pílu vonku, používajte len predlžovací kábel určený pre vonkajšie použitie. 19) Buďte pozorní. Stále sledujte, čo robíte. Premýšľajte. S náradím nepracujte pokiaľ ste unavení alebo pokiaľ ste pod vplyvom omamných látok, alkoholu alebo liekov. 20) Kontrola poškodených častí. Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú poškodené ochranné kryty alebo iné časti a či náradie správne plní funkciu, pre ktorú je určené. Skontrolujte vychýlenie a uloženie pohybujúcich sa častí, opotrebenie jednotlivých častí a ďalšie prvky, ktoré môžu ovplyvniť správny chod náradia. Zničené alebo iné poškodené diely nechajte vymeniť v autorizovanom servise, ak nie je v návode uvedený iný spôsob odstránenia poruchy. Poškodené vypínače nechajte vymeniť v autorizovanom servise. Pokiaľ nejde hlavný vypínač náradia zapnúť a vypnúť, s náradím nepracujte. 21) Varovanie Použitie iného príslušenstva, než ktoré je odporúčané v návode, môže viesť k vzniku úrazu. 22) Prenechajte opravy píly len kvalifikovanej osobe. Vaše náradie zodpovedá platným bezpečnostným predpisom. Opravy by mali byť vykonávané len kvalifikovanou osobou. Pri výmene súčastí používajte len originálne náhradné dielce. Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k poraneniu obsluhy. 12

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 13 Ďalšie bezpečnostné pokyny pre Vašu stolnú pílu 1. Používajte len pílové kotúče odporúčané výrobcom, zodpovedajúce EN 847-1, s výstrahou. Pri výmene pílového kotúča dbajte na to, aby šírka rezu pílového kotúča nebola väčšia ako hrúbka rozperného klina. 2. Ubezpečte sa, že pílový kotúč je vhodný pre rezaný materiál. 3. Používajte vhodné osobné ochranné prostriedky: a) Chrániče sluchu na zníženie rizika straty sluchu. b) Respirátor na ochranu proti inhalácii škodlivého prachu. c) Pri manipulácii s pílovým kotúčom a hrubým materiálom používajte pracovné rukavice. Pílové kotúče prenášajte v držiaku, kedykoľvek je to možné. 4. Pri rezaní dreva pripojte pílu k odprašovaciemu zariadeniu. Obsluha bude informovaná o faktoroch, ktoré majú vplyv na vznik prachu, napr. druh rezaného materiálu, o dôležitosti miestneho odsávania (zhromažďovaní, zdroj) a o správnom umiestnení krytov, prepážok a sklzov. 5. Nepoužívajte kotúče z vysokorýchlostnej ocele (HS). 6. S uskladneným strojom musia byť uložené aj tlačné laty. 7. Bezpečnosť práce: a) Na posun rezaného materiálu k pílovému kotúči používajte tlačné laty. b) Používajte a správne nastavte rozperný klin. c) Používajte a správne nastavte horný kryt pílového kotúča. d) Píla sa nesmie používať pre drážkovanie (ukončená drážka), žliabkovanie. e) Používajte len kotúče, ktorých maximálne otáčky sú väčšie ako max. otáčky vretena nástroja a rezaného materiálu. f) Pri preprave stroja nikdy nepoužívajte kryty na manipuláciu alebo premiestnenie. g) Počas prepravy zakryte hornú časť pílového kotúča; napríklad krytom. SK 13

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 14 SK Popis, technické údaje a príslušenstvo Popis súčastí (obr. 1) Technické údaje 1. Hlavný vypínač Napätie 2. Stavítko Príkon 3. Kryt kotúča Otáčky naprázdno 4. Rozperný klin Veľkosť kotúča TCT 5. Pílový kotúč Hĺbka rezu pri 0 (mm) Hĺbka rezu pri 45 (mm) 6. Vložka stola Akustický tlak 7. Bočný kryt Akustický výkon 8. Skrutka pre zaistenie sklonu kotúča Pracovný cyklus 9. Tlačná lata Hmotnosť 10. Výstup odsávania prachu 11. Háky pre uloženie tlačnej laty 230 V ~ 50 Hz 800 W 2 950 ot/min 200 x 16 x 2,4 mm 35 mm 24,7 mm 86,8 db (A) 99,8 db (A) provoz 30 min, prodleva 30 min 12,5 kg Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 99,8 db, čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pw. Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady 89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti zodpovedá Smernici Rady 73/23/EEC vrátane dodatkov. Dalej zodpovedá NV č. 310/2004 Z.z. v aktuálnom znení (Smernici Rady 98/37/EEC) vrátane dodatkov, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na strojové zariadenia. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona SR č. 264/1999 Z.z. v aktuálnom znení a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku. Pokyny pre prácu s pílou PRED POUŽITÍM PÍLY SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU. Montáž stolnej píly (obr. 2) Poznámka: Pred použitím musíte pílu pripevniť k stabilnému pracovnému stolu. Ak má byť píla priskrutkovaná k stolu, musíte zaistiť, aby bola umiestnená na čo najpríhodnejšom mieste. Zaistite zodpovedajúce osvetlenie a prívod elektrickej siete. Použite montážnu dosku, ak nie je možné pílu umiestniť trvalo na jednom mieste. Doska je nutná na to, aby bola píla za prevádzky stabilná. Odporúčame, aby rozmery dosky boli minimálne 450 x 600 mm, hrúbka 15 mm. Po montáži musí byť doska s pílou bezpečne pripevnená k pracovnému stolu najmenej dvomi svorkami, jednou z každej strany. Počas prevádzky toto upevnenie neustále kontrolujte. Pre montáž píly vyvŕtajte 6 mm otvory (obr. 2) alebo jednoducho použite stroj ako šablónu a vyznačte polohu otvorov. Stroj priskrutkujte 5 mm skrutkami (nie sú v dodávke) s poistnými podložkami (nie sú v dodávke) medzi hlavou skrutky a základňou. S montážnou doskou použite skrutky so zapustenou hlavou. Otvory na spodnej strane dosky budú 14

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 15 opatrené príslušným vybratím. Je dôležité matice (nie sú v dodávke) nepretiahnuť a doťahovať ich postupne, aby nedošlo k deformácii základne. Stavítko (obr. 3 a 4) Vaša píla je vybavená stavítkom pre priame rezanie a musí sa používať pre rozrezávanie. Stavítko je pripevnené k stolu dvomi skrutkami s guľovou hlavou, ktoré pôsobia ako pár upevňovacích dosiek. Jedna skrutka je v prednej časti stola a druhá v zadnej časti stola. Stavítko ide umiestniť na akomkoľvek vhodnom mieste stola, vľavo alebo vpravo od pílového kotúča. Upevňovacie skrutky nepretiahnite (viď. obr. 3). Stavítko dodané s pílou má dve vodiace plochy. Pre silný materiál môžete použiť zarážku podľa obr. 3. a Stavítko b Skrutka s guľovou hlavou SK Pre tenké materiály môžete použiť zarážku na obr. 4. Výšku zarážky nastavíte tak, že povolíte obidve skrutky a zarážku vytiahnete z vodiacej koľajnice. Zarážkou otočte o 90 stupňov doľava alebo doprava, podľa požadovanej výšky zarážky, a zasuňte ju späť do vodiacej koľajnice. Dotiahnite skrutky. a Vodiaca koľajnica b Skrutky c Zarážka Hlavný vypínač (obr. 5) Hlavný vypínač je bez napäťový typ, t.j. keď vypadne prúd a stroj je v chode, stroj sa po obnovení dodávky prúdu nespustí a musí sa stlačiť tlačidlo "I" (ON). Stlačte tlačidlo "O" (OFF) a stroj zastavte. a tlačidlo ON b tlačidlo OFF Rozrezávanie (obr. 6) Rozrezávanie je termín používaný pre rezanie v smere vlákien dreva. V tomto prípade vždy použite stavítko. Pri rozrezávaní kusu dreva postupujte takto: Stavítkom si nastavte potrebnú šírku rezu (t.j. vzdialenosť medzi kotúčom a stavítkom) tak, aby bola dokonale rovnobežná s pílovým kotúčom. a používajte tlačnú latu Poznámka: Stavítko ide umiestniť vpravo alebo vľavo od kotúča. Drevo pritláčajte k stavítku a posúvajte ho pozdĺž kotúča, netlačte naň, inak sa otáčky motora spomalia. Pracujte plynulo. Pri rezaní dlhých kusov materiálu postavte za stroj podperu alebo pomocníka, aby odoberal narezaný materiál. Dôležité! Neprekračujte stanovený pracovný cyklus. Priečne rezanie (obr. 7 a 8) Jedná sa o rez naprieč vlákien dreva. Postupujte nasledovne: Odstráňte stavítko. Povoľte prednú a zadnú zaisťovaciu skrutku pre nastavenie uhlu kotúča (viď. obr. 7). Otočte rukoväťou nastavovača tak, aby stôl zaujal požadovaný uhol podľa ukazovateľa a potom zaisťovacie skrutky dotiahnite. a Skrutka pre nastavenie úhla kotůča / rukovjať nastavovača 15

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 16 SK Poznámka: Ak je požadované presné nastavenie uhla 90 stupňov, skontrolujte uhol kotúča uhlomerom, pomocou rukoväte nastavovača vykonajte potrebnú opravu uhla a znovu nastavte ukazovateľ. Na materiáli zreteľne vyznačte rez. Materiál držte pevne a posunujte ho priamo ku kotúču (nesnažte sa vyrezávať krivky). Pri rezaní dlhých dielov postavte po oboch stranách píly podpery a nepoužívajte stavítko (viď obr. 8). Rezanie úkosu (obr. 9) Rozrezávanie a priečne rezanie ide vykonávať pod uhlom 0-45. Povoľte skrutky pre nastavenie uhla kotúča vpredu a vzadu. Otočte rukoväťou nastavovača do požadovaného uhla podľa stupnice. Obidve skrutky dotiahnite. Teraz môžete rozrezávať alebo rezať naprieč. Odsávanie prachu (obr. 10) Stolná píla je vzadu vybavená vývodom pre pripojenie odsávacieho zariadenia. Z dôvodu bezpečnosti pri práci odporúčame pripojiť vhodné odsávacie zariadenie alebo vysávač. Varovanie: Prach nahromadený v okolí motora sa môže vznietiť. Požiar poškodí motor, stolnú pílu alebo zničí celú dielňu. Údržba Pred vykonávaním údržby alebo nastavovaním odpojte stroj od elektrickej siete. Vaša stolná píla takmer nevyžaduje údržbu. Dodržanie ďalej uvedených opatrení zaistí maximálnu bezpečnosť prevádzky a tiež predĺži životnosť Vašej píly. Po každom použití Stroj musíte čistiť od pilín. Vetracie otvory udržujte čisté a priechodné. Pokiaľ máte k dispozícii stlačený vzduch, vyčistite otvory a odstráňte prach vo vnútri stlačeným vzduchom. Pri čistení stlačeným vzduchom si chráňte zrak ochrannými okuliarmi. Vyskrutkujte zaisťovacie skrutky, zložte bočný kryt a vysávačom odstráňte všetok prach. Kryt priskrutkujte na miesto. Všetky plastové diely očistite suchou mäkkou handričkou. Pílový kotúč musí byť stále ostrý: Kotúč, ktorý je tupý alebo má poškodené alebo zlomené zuby okamžite vymeňte. Výmena pílového kotúča (obr. 11) 1. Povoľte upevňovacie skrutky a zložte bočný kryt. 2. Medzi plochu stola a jeden zub kotúča (šípka na obr. 11) zasuňte oceľovú tyčku alebo skrutkovač (nie je v dodávke). Odskrutkujte upevňovaciu maticu pílového kotůča s normálnym pravotočivým závitom pomocou vhodného kľúča (nie je v dodávke). 3. Zložte vonkajšiu prírubu a kotúč tak, že ho dole vykloníte z hriadeľa motora a opatrne vytiahnete. 4. Pri spätnej montáži postupujte opačne. Zuby kotúča musia u prednej strany stola 16

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 17 smerovať nadol. Pri doťahovaní stredovej matice držte kotúč v pracovných rukaviciach a dávajte pozor, aby ste si o ostré zuby neporanili ruky. a Zasuňte oceľovú tyčku b Vonkajšia príruba Rozperný klin (obr. 12) Rozperný klin je dôležitou súčasťou, musí byť vždy na svojom mieste a v rovine s pílovým kotúčom. Zabraňuje chveniu rezaného materiálu pri prechode cez kotúč. Podľa potreby demontujte vložku stola, povoľte dve upevňovacie skrutky a nastavte správnu polohu. Medzera medzi pílovým kotúčom a klinom smie byť max. 2 až 5 mm. Správnu veľkosť vôle kontrolujte v pravidelných intervaloch a nastavujte podľa potreby. Prípadne budete musieť klin demontovať a ohnúť späť do pôvodného tvaru, ak nie je v rovine s kotúčom. a Rozperný klin b Pílový list SK Ochrana životného prostredia Nepotrebné materiály odovzdajte na recykláciu. Neodhadzujte ich do odpadu. Všetko náradie a obaly by mali byť triedené a odovzdané do miestnej zberne, kde budú zlikvidované s ohľadom na životné prostredie. Záruka Toto náradie je vyrobené tak, aby spĺňalo najnáročnejšie požiadavky. Na chyby materiálu a dielenské spracovanie poskytujeme záruku počas 24 mesiacov od dátumu predaja. Uschovajte preto doklad o nákupe vášho náradia. Záruka se navzťahuje na spotrebné príslušenstvo (napríklad vrtáky, skrutkovače, nástavce, pilové / leštiace / brusné / rezné kotúče alebo kameně, hobĺovacie nože, frézky, pilové listy, brusný papiér apod.) ani na príslušenstvo náradia poškodené bežným opotrebováním. Táto záruka stráca platnosť, ak poruchy vznikli v dôsledku: 1. Nevhodného použitia, zlého zaobchádzania alebo z nedbalosti 2. Ďalšieho predaja, prenájmu alebo používania náradia na profesionálne účely. 3. Opráv vykonávaných inde, než v autorizovanom servise. Bližšie informácie na tel. 02/52 49 14 19 4. Poškodenia cudzími predmetmi, cudzím zavinením alebo nehodou. VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17, 831 04 Bratislava 3 17

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 18 V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí: Brno - ETA a.s., Cejl 43,602 00, tel.: 545 246 533, e-mail: eta-servis.brno@cbox.cz Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.:224 815 906, e-mail: eta-servis.praha@cbox.cz Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí: Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: 469 802 493, 469 802 176, e-mail: vanickova@eta.cz Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.:383 422 554, e-mail: elektro@jankovsky.cz Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: 543 215 059, e-mail: novak@perfektservis.cz České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: 387 438 911, e-mail: elmotcb@seznam.cz Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: 596 410 413, e-mail: universervis@volny.cz -sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: 596 322 438 Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: 495 537 521, e-mail: sperk-elektro@volny.cz Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám.E.Destinové 10, 360 09, tel.: 353 228 021, e-mail: zchvatal@volny.cz Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: 554 611 756, e-mail: info@hrota-elektro.cz -sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: 554 617 600 -sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: 553 711 379 -sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: 554 717 942 Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: 485 101 488, e-mail: vekoelektronik@volny.cz Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: 326 324 721, e-mail: 3melektro@seznam.cz Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: 585 313 685, 604 983 006, e-mail: servisele@volny.cz Ostrava - Mar.Hory - V.ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: 596 627 790, e-mail: velektronik@volny.cz Ostrov n.ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: 353 844 514, e-mail: libor.sobotka@volny.cz Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: 381 261 831, e-mail: elservis@iol.cz Plzeň (Roudná)-MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: 377 522 240, 377 542 300, e-mail: mvsservis@volny.cz Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: 251 812 488, e-mail: info@elektroservismik.cz Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: 381 274 749, e-mail: maleninsky@hptronic.cz Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: 568 843 453, e-mail: elektro.brezina@mybox.cz Ústí n.l.-ercé-elektroinstala, Masarykova 153, 400 01, tel.: 475 600 880, 472 743 635, e-mail: 140@erce.cz Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: 577 102 424, e-mail: kofr.zlin@vol.cz Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko. Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz. V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne: Bratislava ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: 02/5249 1419, e-mail: servis@mytna.eta.sk Banská Bystrica ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: 048/4135 535, email: elspo@slovanet.sk Martin X TECH, Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: 043/4288 211, e-mail: servis@x-tech.sk Nitra ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: 037/6526 063, e-mail: abc@abc-servis.sk Prešov DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: 051/7767 666, email: grejtak.djservis@stonline.sk zberňa opráv Prešov Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: 051/7714 805 Spišská Nová Ves VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: 053/4421 857, e-mail: villamarket@stonline.sk zberňa opráv Košice VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: 0907/950 758 Trenčín ESON SERVIS, Nám.Sv.Anny 20, 911 01, tel.: 032/6586 385, e-mail: eson@host.sk Vavrečka ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: 043/5522 056, e-mail: zmj@stonline.sk Žilina SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: 041/5643 188, e-mail: baucekservis@host.sk Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1. Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam. S otázkami a pripomienkami sa obracajte na: ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: 02/5249 1419 Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk. 18

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 19 Str nka 19

14308_SPK800_pila_CZ-SK 30.5.2005 11:59 Str nka 20 SPK 800 ~ Lc = 99,8 db (A) (re 1 pw) Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem. Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku. Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku. ETA tool 17/2005_zst14308/1105 2005 Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je zároveň Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku. SPK 800 SPK 800 SPK 800