AKTUALITY EUREGIO EGRENSIS REGIONÁLNÍ SDRUŽENÍ OBCÍ A MĚST Vážení členové a přátelé Euregia Egrensis, V letním období jsme měli dvě uzávěrky pro malé projekty. Jak na sasko/durynské, tak na bavorské hranici přišlo nezvykle velké množství projektových žádostí. Zřejmě chtějí žadatelé ještě stihnout zrealizovat některá opatření s vidinou blížícího se konce programového období. Na bavorské hranici v DF Cíl 3 jsou prostředky vyčerpány a máme již i celou řadu kvalitních, náhradních projektů. Na saské hranici byla v říjnu další uzávěrka příjímání projektů a je jasné, že i zde dojde k vyčerpání všech prostředků plánovaných na období 2007 2013. Také přípravy nového plánovacího období doznaly již určitý posun. V podstatě se dá říci, že na obou našich hranicích bude zachován Fond malých projektů/dispoziční fond a jeho správcem by měly být euroregiony. Struktury zejména na bavorské hranici by měly být zachovány. Pravidelným rozesíláním těchto Aktualit chceme zdůraznit neustálou potřebu rozvoje příhraniční spolupráce se Saskem, Durynskem a Bavorskem. Prosíme Vás o případné další rozeslání Aktualit i jiným zájemcům. Pokud chcete Aktuality pravidelně přímo dostávat na svou e-mailovou adresu, zašlete prosím krátkou žádost na lubomir.kovar@euregio-egrensis.cz. Budeme rádi za jakékoliv podněty či návrhy k obsahu. Ing. Lubomír Kovář Jednatel sdružení v. r. Č. 3 2013 1
Z Euregia Egrensis Oberdorfer i nadále prezidentem EUREGIA EGRENSIS (MT) PLAVNO: Na svém jednání na zemském úřadě okresu Vogtlandkreis v Plavně zvolilo prezídium EUREGIA EGRENSIS, pracovní sdružení Sasko/Durynsko starostu města Plavna Ralfa Oberdorfera opět do funkce svého prezidenta a ocenilo jeho dosavadní nasazení aplausem a uznáním.oberdorfer tuto funkci zastával již od roku 2011. Před ním vedl a řídil zájmy pracovního sdružení od jeho založení roku 1995 zemský rada okresu Vogtlandkreis Dr. Tassilo Lenk. V návaznosti na volbu konzultovalo prezídium mimo jiné také otázky rozpočtu a přípravy na dotační období 2014-2020. EUREGIO EGRENSIS bilancuje (DTPA/MTL) MARKTREDWITZ: Regiony jako spolurozhodující články musí být v evropské regionální politice vnímány mnohem intenzívněji než doposud, žádal europoslanec Martin Kastler na valné hromadě bavorské části EUREGIA EGRENSIS v Marktredwitzu. Živé sousedství mezi Bavorskem a Českem je dobrým příkladem toho, jak lidi zapojit do procesu spolupráce. Tím by se také zamezilo znovuožívání překonaných klišé. Euregia jako přeshraniční organizace by přitom byla pověřena důležitou rolí, vysvětlil člen Evropského parlamentu z oblasti středních Frank ve svém referátu pod heslem Společně budovat evropský region, který přednesl v roli hosta. Pro nové dotační období 2014-2020 výhledově slíbil dobré a férové dotační podmínky, a to především pro územní spolupráci. Zatím chybějící usnesení na úrovni EU jsou očekávána v listopadu, příslušné programové dokumenty jsou na cestě. Podstatným aspektem je vytvoření kompletní transevropské dopravní sítě s lepšími dopravními spojeními, což platí právě také pro bavorsko-české příhraničí. Prezidentka Euregia, Dr. Birgit Seelbinder, byla potěšena skutečností, že Evropská unie bude i nadále poskytovat dotační prostředky na přeshraniční spolupráci. Ve své bilanční zprávě zmínila úspěšný Bavorsko-český výměnný školní rok, stejně tak jako 20leté výročí existence EUREGIA EGRENSIS, které bude v tomto roce oslaveno dvěma velkými akcemi. Prezidentka dále informovala o práci Euregia na podkladech pro realizaci česko-německé rámcové dohody o zajištění přeshraniční zdravotnické záchranné péče. Wunsiedelský zemský rada Dr. Karl Döhler úvodem zdůraznil, že práce EUREGIA EGRENSIS je základem pro mezitím úzké vztahy k sousední zemi Česku. Jednatel Euregia Harald Ehm seznámil členy s návrhem rozpočtu na rok 2013, který byl nakonec jednohlasně schválen. Letní tábor mládeže Euregia Egrensis EUREGIO EGRENSIS uspořádalo 12. až 18. srpna 2013 svůj tradiční Letní tábor mládeže, který se tentokrát konal ve Falkenbergu v okrese Tirschenreuth. Tři pracovní sdružení Euregia bavorské, sasko-durynské a české pozvalo 45 německých a českých dětí ze svých regionů k bohatému volnočasovému programu. V tomto roce bylo těžiště programu v tématu Mediální práce s kamerou. Účastníci natočili během tábora film a vypracovali k němu sami scénář v malých česko-německých skupinách pod vedením zkušených pedagogů. Tím získali náhled do práce s kamerou, střihových technik, ozvučení a dalších zajímavých detailů. Vedle spousty legrace a nových přátelství si děti vzaly z tábora domů především první znalosti jazyka, kultury a mentality sousedů. Oficiální zahájení se konalo 12. srpna 2013 v mládežnické ubytovně Tannenlohe statt. Zemský rada okresu Tirschenreuth a člen Prezídia EUREGIA EGRENSIS, Wolfgang Lippert, pozdravil všechny účastníky a vyzdvihl důležitost příhraničních kontaktů s ČR pro okres Tirschenreuth. 2
Projekt byl podpořen z prostředků programu EU Cíl 3 ČR - Bavorsko, Česko - německého fondu budoucnosti a vlastních prostředků EUREGIA EGRENSIS. Burza propagačních materiálů 14. 9. 2013 se v Sokolově uskutečnila Burza propagačních materiálů u příležitosti Hornické pouti. Ve velkoprostorovém stanu, tak jak je obvyklé, vystavovali čeští a němečtí pracovníci v cestovním ruchu své propagační materiály. Stan navštívilo velké množství zájemců o region a celou akci lze tak označit za vydařenou. Burza byla financována z prostředků Dispozičního fondu Cíl 3 ČR-Bavorsko. Programy EU CÍL 3 ČR Sasko Fond malých projektů Od vyhlášení tohoto fondu bylo celkem schváleno projektů: 127 za celkem: 1 333 976,24 proplaceno: 744 332,29 za 80 projektů V alokaci zbývá do konce programu: 58 713,50 CÍL 3 ČR Bavorsko Dispoziční fond Od vyhlášení tohoto fondu bylo celkem schváleno projektů: 223 za celkem: 2 219 946,72 proplaceno: 868 854,50 za 127 projektů V alokaci zbývá do konce programu: -60 431,30 (máme nyní 4 náhradní projekty, které budou financovány z případných vrácených prostředků z vyúčtování) Další zajímavosti z přeshraniční spolupráce a z regionu Návrat rašelinišť na hřebeni Krušných hor (DTPA/MTL) CHEMNITZ/SATZUNG: Projekt Revitalizace rašelinišť mezi Horou sv. Šebestiána a saskou obcí Satzung podpořený z prostředků EU v rámci programu Cíl 3 má nyní také vlastní internetové stránky. Zemské ředitelství Sasko (Landesdirektion Sachsen) a její projektoví partneři poskytují na http://www.moorevital.sachsen.de informace jak o projektu, tak i o rašeliništích všeobecně. Glajcha nového kulturního centra (DTPA/MT) KURORT OBERWIESENTHAL: Hrubá stavba nového kulturního centra v obci Kurort Oberwiesenthal je hotová a střecha novostavby je zhotovena. Kulturní centrum je důležitou součástí evropského projektu schváleného v březnu 2012 na jednání Monitorovacího výboru programu Ziel 3/Cíl 3 program na podporu přeshraniční spolupráce mezi Svobodným státem Sasko a Českou republikou v letech 2007-2013. V lázních Kurort Oberwiesenthal bude v rámci projektu za necelých 2,3 milionu euro renovována i památkově chráněná budova Královsko-saského lesního úřadu a bude doplněna novou přístavbou. Do celého objektu má být mimo jiné integrováno muzeum, knihovna a městské informační středisko. Úspěšná tradice zimních sportů, básník opěvující rodný kraj a zpěvák Anton Günther, sochař a režisér William Wauer a rozmanité místní dějiny budou představovat od léta 2014 nesmírně zajímavou nabídku pro hosty z regionu Krušných hor. V rámci projektu stojí v popředí v městě Ostrov renovace dílčího úseku barokního zámku se zastřešením atria za téměř 1,2 milionů euro. 3
V obou objektech budou zřízeny prostory na pořádání recepcí, plochy pro konání akcí a prezentací, které budou moci po svém dokončení sloužit živé výměně hostů a informací z obou zemí. Evropská unie se podílí na finančních nákladech poskytnutím podpory ve výši 85 %. Přeshraniční zásahy hasišů (JeR) ANNABERG-BUCHHOLZ: Dne 3. září krátce před 11. hod proběhla na Zemském úřadě v Annaberg-Buchholzi historická událost; tak to alespoň viděl Volker Uhlig. Zemský rada pro oblast Středního Saska a Frank Vogel uzavřeli smluvní pakt s ředitelem českého Hasičského záchranného sboru Ústeckého kraje Romanem Vyskočilem. Tím je zamýšleno posílení přeshraniční spolupráce v případě požárů a zásahů při poskytování pomoci. Dále je zvažována do budoucna společná účast na soutěžích a cvičeních. Krušné hory se představují v Praze (DTPA/MT) ANNABERG-BUCHHOLZ/PRAHA: V Kontaktní kanceláři Svobodného státu Sasko v Praze se ve dnech 14. až 15. září konala první letní slavnost. Krušnohorský okres se bude v rámci slavností prezentovat spoustou svých kulturních a turistických nabídek. V sobotu (14. 9.) v 11 hod přijme Frank Kupfer, státní ministr životního prostředí a zemědělství Svobodného státu Sasko, jménem saského ministerského předsedy Stanislawa Tillicha pozvané hosty v rámci oficiální úvodní akce a společně s Tomášem Podivínským, ministrem životního prostředí České republiky a Frankem Vogelem, zemským radou Krušnohorského kraje, zahájí letní slavnosti. Na programu jsou ukázky uměleckých řemesel a řemeslného umění, vytváření stromků z hoblin, ukázky řezbářství, paličkování nebo soustružení. Bude příležitost k zakoupení krušnohorských výrobků jako jsou světoznámé vyřezávané dřevěné figurky. Regionální jídla a nápoje se postarají o blaho hostí. Společnost na podporu hospodářství Krušnohorského kraje nabídne pohled na obrovský ekonomický potenciál regionu. Turistický svaz Krušné hory, Svaz krušnohorských uměleckých řemeslníků a výrobci hraček a dále obecní okresní podnik bez právní subjektivity kul(t)our-betrieb budou prezentovat region a představí své projekty a produkty. Odborná exkurze: Weißtanne jedle bělokorá (DTPA/MT) DÖRFEL/LAUTER: Státní podnik Sachsenforst (Saské lesy) v Eibenstocku a Chráněná krajinná oblast Krušné hory zvou na informativní exkurzi na téma Jedle bělokorá perspektivy změny klimatu konanou dne 26. září. Akce se uskuteční v rámci českoněmeckého projektu Krušnohorská příroda krok za krokem a je podpořena z prostředků EU. Každý 3. strom v Krušných horách byla ještě v 16. století jedle bělokorá. Dnes je v Sasku na Červeném seznamu ohrožených druhů: hrozí jí vymření. V saské části Krušných hor roste již jen cca 2.000 původních stromů, 274 z nich stojí v lesním okrsku Eibenstock. Změnou klimatu znovu dojde ke změně skladby druhů stromů. Pro jedli bělokorou je to šance, protože vykazuje vysokou variabilitu stanovišť a velmi dobře překonává především delší období sucha. Vedle buku lesního tak zčásti nahrazuje bezrizikový smrk v Krušných horách. Na exkurzi budou prezentovány různé aspekty opětovného nasazení jedle bělokoré, která vykazuje specifika skvělého stromového druhu. Českosaské Švýcarsko bezbariérové (DTPA/JeR) PIRNA/DRÁŽĎANY: Díky brožuře Barrierefrei durch die Sächsisch- Böhmische Schweiz (Českosaské Švýcarsko bezbariérové) vydané Turistickým svazem Saské Švýcarsko (Tourismusverband Sächsische Schweiz) v dvojjazyčné verzi je cestujícím s omezenou mobilitou poprvé umožněno bezbariérové cestování Českosaským Švýcarskem. V brožuře o 72 stránkách nalezneme také náměty na výlety a pobyty pro lidi s postižením smyslů, s vadami učení a duševními poruchami. Vhodné možnosti výletů naleznou i rodiny cestující s kočárky. Brožuru je možno objednat u Tourismusverband Sächsische Schweiz e. V: - na telefonu 03501 470147 nebo mailem 4
na info@saechsische-schweiz.de. Elekronická verze je ke stažení na www.saechsischeschweiz.de. Saští žáci se učí polsky a česky (DTPA/MT) DRÁŽĎANY: Stále více saských žáků se v rámci výuky nebo v pracovních sdruženích učí polsky a česky. Počet těch, kteří se učí polsky, se během 11 let pětinásobně zvýšil. Zatímco v roce 2001/2002 projevilo zájem o zemi sousedů pouze 442 dívek a chlapců, ve školním roce 2012/2013 se touto kulturou a jazykem zabývalo téměř 2.000 žáků. Stejný nárůst je možno zaznamenat i u češtiny. Počet se zvýšil z 1.007 ve školním roce 2001/2002 na 2.611 ve školním roce 2012/2013, a tím se více než zdvojnásobil. V současné době se polština vyučuje na 27 školách (2001/2002 jich bylo šest) a čeština na 20 (2001/2002 jich bylo 18). Kromě regulérní výuky jazyků existují na šesti školách také polská a na 15 školách česká pracovní sdružení. Užitečné tipy a odkazy www.saechsische-schweiz.de Dvojjazyčná brožura o bezbariérovém cestování Česko-saským Švýcarskem. www.fondbudoucnosti.cz Informace o dotacích z Česko-německého fondu budoucnosti Informace: Tyto Aktuality EE rozesíláme výhradně prostřednictvím e-mailu. Pouze ve výjimečných případech tradiční poštou. Aktuality je možné si stáhnout také na www.euregio-egrensis.cz. Zájemci o bezplatné zasílání Aktualit se mohou přihlásit na emailové adrese: lubomir.kovar@euregio-egrensis.cz. V K. Varech, 29. 10. 2013 Sestavil: Lubomír Kovář 5