Q4/2014 Noví nájemci / new tenants novinky / news Rozhovor s pavlem Nepalou, řídící partner RENOMIA, a. s. / Interviews with Pavel Nepala, Managing Partner RENOMIA, a. s. Obchodní jednotky v komplexu Florentinum / Store units in the Florentinum building
Vážení nájemci objektu Florentinum, rádi bychom Vás informovali o plánovaných novinkách týkajících se provozu administrativně-obchodního centra Florentinum a sdělovali Vám touto cestou důležité, užitečné či zajímavé informace na pravidelné bázi. Tentokrát Vám přinášíme poslední čtvrtletník roku 2014.. Dear Florentinum tenants We would like to inform you of the latest plans regarding the operation of Florentinum administration and shopping centre, and in this way to convey information of importance or interest to you on a regular basis. And this time, we bring you the last quarterly of year 2014..
Příběh o Florentinu Jelikož nás všechny společně spojuje toto unikátní místo a výjimečná budova, rádi bychom Vás v této sekci pravidelně informovali o zajímavostech spjatých s Florentinem a šířili dále povědomí o tomto jedinečném projektu. Postupně Vám budeme v každém čísle Newsletteru přinášet informace ze zákulisí, z historie, o architektuře, o zajímavostech při výstavbě, o technických parametrech budovy a o mnohem dalším. Doufáme, že se Vám tato část o Florentinu bude líbit. V tomto čísle bychom vám rádi přiblížili ojedinělý technický prvek, který se nachází při vstupu do obchodní pasáže z ulice Na Poříčí. V budově, která náleží k Florentinu ze strany ulice Na Poříčí, kde se za nedlouho otevře Motel One se v přízemí této budovy před rekonstrukcí nacházel rozsáhlý nosný sloupový systém. Aby v těchto prostorách mohla vzniknout průchozí pasáž, bylo nezbytné provést statické úpravy nosného železobetonového skeletu. Požadované uvolnění půdorysu přízemí v pasáži bylo dosaženo odstraněním nosných sloupů, které byly nahrazeny systémem kompozitních předpjatých vzpínadel. Konkrétně se jednalo o odstranění čtyř vnitřních dvojic železobetonových sloupů. Nově vytvořená vzpínadla byla navržena tak, aby po vnesení příslušného předpětí zabránila poklesu konstrukce při odebrání sloupů a aby co nejméně ovlivnila průběh vnitřních sil v železobetonových konstrukcích. Každé ocelové vzpínadlo má rozpětí přibližně 11m. The Story of Florentinum Because we all share this unique place and exceptional building, in this section we would like to regularly inform you of items of interest connected with Florentinum and spread awareness of this unique project further. Over time, in each edition of the Newsletter we will be bringing you information from behind the scenes, from history, architecture, on points of interest in construction, on the building s technical parameters, and much more besides. We trust that you will enjoy this section about Florentinum. In this issue, we would like to draw your attention to the unique technical element at the entrance to the commercial arcade from Na Poříčí Street. The Florentinum complex also comprises a building situated from the Na Poříčí Street side where Motel One will be opened soon. Before renovation, there was a large supporting column system on the ground floor of the building. To be able to create a walk-through arcade there, it was necessary to carry out static changes of the supporting reinforced-concrete skeleton. The floor plan in the arcade was desired to be emptied and this was achieved by removing the supporting columns. These were consequently replaced by a prestressed reversed beam system. Specifically, four internal pairs of reinforced concrete columns were removed. Newly created reversed beams were designed to prevent the fall of the construction after removing the columns by creating prestress, and also to have the lowest possible impact on internal force distribution in the reinforced concrete structures. The span of each steel reversed beam is approximately 11 meters.
Novinky ze života na Florentinu V této sekci Vás budeme v každém čísle informovat o připravovaných i probíhajících akcích a plánovaných novinkách na Florentinu. Již proběhlo LEKCE JÓGY V DESFOURSKÉ ZAHRADĚ Jaké je to začít ráno nevšedně, zdravě a s energií? To jste si mohli vyzkoušet během léta cvičením jógy v Desfourské zahradě. Lekce jógy probíhaly zdarma dvakrát týdně pod vedením zkušených lektorek z Office yoga. Doufáme, že se vám hodiny líbily a budeme se těšit na jaře na shledanou! CVIČNÁ EVAKUACE V pátek 26. září proběhla první cvičná evakuace Florentina. Všem nájemcům děkujeme za jejich spolupráci. JSME NA GOOGLE.CZ Projděte si prostory Florentina z pohodlí Vaší kanceláře nebo domova. Zveme vás na 360 virtuální prohlídku Florentinem. Snímky nafocené technologií Street View vás provedou obchodní pasáží přes piazzu až do Desfourské zahrady. (pozn.: na www.google.cz stačí zadat název Florentinum). Připojte se s námi na google a vaše obchodní prostory propojíme s Florentinem. Probíhá BANKOMAT A je to tady! Na bankomat se můžete těšit od 1.10.2014. Bankomat Komerční banky naleznete naproti supermarketu Albert v obchodní pasáži Florentinum (cestou směrem k veřejnému parkingu). NOVÉ WEBOVÉ STRÁNKY FLORENTINA Webové stránky www.florentinum.cz prošly celkovou rekonstrukcí. Při jejich tvorbě jsme se snažili o to, aby byly co nejpřehlednější, v moderním grafickém designu a s jasnými a stručnými texty. Naším cílem je, aby se všichni návštěvníci rychle a jednoduše orientovali a nalezli potřebné informace. Nově se dočtete a snadno vyhledáte základní informace o obchodních jednotkách na Florentinu. Mimo otevírací doby zde naleznete stručné informace o nabízeném sortimentu a službách. Při vjezdu autem do centra již nemusíme parkovat na okraji, ale můžete využít moderní parking Florentina pro krátkodobé i dlouhodobější parkování. Zajímá Vás, jak se stavělo Florentinum a jak vypadají současné kanceláře? Veškeré tyto informace i mnoho dalšího, včetně důležitých kontaktních údajů naleznete na www.florentinum.cz. CONCIERGE SLUŽBY Naši Concierge asistenti jsou vám k dispozici denně od 8.00 do 20.00 hodin na recepci C. Jsou připraveni splnit všechna přání od pořízení malých dárků až po organizaci neobvyklých eventů. Kontakt Recepce C florentinum@comn.eu +420 733 744 755 www.comn.eu
Top využívané služby za období červenec, srpen, září: Půjčovna deštníků Rezervace přepravy Úschovna zásilek Event management Catering Masáže v Desfourské zahradě VIP vstupenky na sportovní akce Speciální Concierge nadílka na podzim a zimu: přání Vánoční dárky Concierge posviceni Halloweenské party Balení a rozesílání dárků, vánočních pozdravů a novoročních Organizace vánočních večírků Příprava silvestrovských oslav Vánoční výzdoba kanceláří Vánoční dárky Chcete své obchodní partnery, klienty, zaměstnance či rodinu překvapit a obdarovat je skutečně výjimečným dárkem? Originální dar vymyslíme a vše zařídíme za vás. Vánoční nákupy bez stresu? Zajistíme vám pomoc v podobě shopping asistenta. Dobrá rada a ruce navíc se vám zajisté budou hodit. Adventní pozdravy a PF Každoroční vánoční pohlednice a novoroční přání podepsané jménem vaší společnosti vyřídíme za vás. Vybereme vhodný koncept, grafický návrh, zajistíme tisk a postaráme se o jejich rozesílku na vámi zadané adresy. Nezapomenutelné oslavy Konec roku je úzce spjatý s oslavami. Chcete letos z firemního vánočního nebo novoročního večírku udělat více než jen standardní konzumaci drahých koktejlů ve vybraném baru? Obraťte se na nás. Postaráme se o originální koncept akce, na kterou vaši zaměstnanci a partneři jen tak nezapomenou. Celou akci, nebo jen její část, připravíme na klíč a ušijeme na míru rozpočtu a vašim cílům. Využijte jedinečné příležitosti, přenechte tyto každoroční starosti našim concierge asistentům a vstupte do nového roku plni energie a elánu. Připravujeme 13. - 19. října 2014 NÁKUPY - SLEVOVÁ AKCE ONA DNES Obchodní pasáž Florentinum se rozhodla připojit k velké slevové akci Ona Dnes, která se koná v týdnu od 13. do 19. října 2014. Slevové kupony tvoří přílohu magazínu Ona Dnes, který je součástí Mladé Fronty. Věříme, že se zapojením do kampaně setká Obchodní pasáž s velkým ohlasem široké veřejnosti. Děkujeme obchodníkům Florentina za poskytnuté slevy a zveme nájemce i širokou veřejnost na nákup výhodných nabídek.
29. října 2014 SETKÁNÍ S NÁJEMCI - AKCE NÁJEMCE RSJ Společnost RSJ zve ostatní nájemce ve středu 29. 10. mezi 18 a 21:30 hod ke společnému setkání na piazze Florentina. Cílem akce je představení prostoru jako místa vhodného pro setkávání, seznámení mezi jednotlivými nájemci, představení RSJ a jejich projektu obnoveného Pivovaru Děčín, ochutnávka a výběr chuti piva RSJ. Pivo pro firmu RSJ bude založené na spodně kvašeném ležáku - stupňovitost 11. S pomocí chmelů R (Rubín), S (Saphir) a J (Junga) se dochmelí pivo, jak v základním chmelovaru, tak ve studeném chmelení pokaždé s jiným poměrem těchto chmelů. Tímto se vytvoří tři odlišné verze piv s jinou vůní a chutí. Přímo na piazze Florentina bude podáváno malé občerstvení, nealko nápoje a pivo od děčínského pivovaru. Hosté mohou v rámci ochutnávky hlasovat, která chuť se stane firemním pivem společnosti RSJ. Atmosféru akce dokreslí reprodukovaná hudba. Jménem nájemce RSJ Vás zveme na tuto událost a budeme se těšit na viděnou! 6. - 30. listopadu 2014 VÝSTAVA - ÚSTAV PRO STUDIUM TOTALITNÍCH REŽIMŮ Rudé právo vs Paměť národa Příběhy 20. století Na místě, kde vyrostla nová budova Florentina, stálo v době komunismu vydavatelství Rudého práva. Výstava připomene, jak hlavní deník státní propagandy informoval o důležitých událostech historie v období 1945 1989. Často zcela zfalšovaný obraz skutečnosti v RP bude konfrontován s příběhy přímých účastníků událostí. Výstava je určená nejširší veřejnosti a uskuteční se od 6. do 30. listopadu 2014 v obchodní pasáži Florentinum. Prosinec 2014 VÁNOČNÍ VÝZDOBA V období adventu se můžete těšit na vánoční výzdobu společných prostor Florentina.
News from life at Florentinum In this section of each issue, we will inform you about the forthcoming and ongoing events and planned innovations in Florentinum. Already happened YOGA LESSONS IN THE DESFOURS GARDEN What is it like to start a new day in a healthy and original way and full of energy? You could have tried it for yourself by doing yoga in the Desfours garden. Free Yoga lessons took place twice a week under the direction of experienced lecturers from the Office yoga. We hope you enjoyed the lessons and we will be looking forward to seeing you again in spring! MOCK EVACUATION The first mock evacuation of the Florentinum building was held on Friday, 26th September 2014. We would like to thank all tenants for their cooperation. YOU CAN FIND US AT GOOGLE.CZ Look at Florentinum premises out of the comfort of your office or home. We invite you to a 360 virtual visit of the Florentinum building. Photos made by the Street View technology will take you from the commercial arcade through the piazza to the Desfours garden (note: http://www.google.cz) Get connected with us on Google and we will interconnect your commercial premises with the Florentinum. Ongoing ATM And here it is! From 1st October 2014, there will be a new ATM. The Komerční banka ATM will be situated opposite the Albert supermarket in the Florentinum commercial arcade (on the way towards public parking). NEW FLORENTINUM WEBSITE The Florentinum website was completely remade. When creating the new website we sought to make it as clear as possible, in a modern graphic design and with clear and brief texts. Our aim is to provide quick and easy orientation to our clients and the information they are looking for. Now you can read about commercial units in the Florentinum complex and easily find information about them. Besides the opening hours, you can find short information about products sold and services offered. When you go to Prague by car, you do not need to park outside the city anymore and you can use the modern Florentinum parking both for short and long-term parking right in the city centre. Do you want to know how Florentinum was build and what the offices look like? All the information and much more including the important contact information can be found at www.florentinum.cz. CONCIERGE MANAGEMENT Our Concierge assistants are available for you daily from 8.00 to 20.00 at the reception C. They are ready to fulfill all your wishes from the purchase of small gifts to the organization of unusual events. Kontakt Reception C florentinum@comn.eu +420 733 744 755 www.comn.eu
Top requested services in the period of July, August, and September: Umbrella rentals Transfer booking Storing packages Event management Catering Massages in Desfourska garden VIP tickets to sport and cultural events Special treats from Concierge for the fall and winter: Christmas presents Concierge feast Halloween party Wrapping and sending out presents, Christmas greetings and New Year wishes Organization of Christmas parties Organization of New Year s Eve parties Office Christmas decoration Christmas presents Do you want to surprise your business partners, clients, employees or family and give them a really unusual present? We will come up with an original gift and take care of everything for you. Experience Christmas shopping with no stress. We can get you a shopping assistant who will help you. Good advice and extra pair of hands will come in handy. Advent and New Year s greetings Let us take care of your annual Christmas postcards and New Year s greetings signed in the name of your company. Will choose an appropriate concept, graphic design, arrange print and make sure it gets delivered to specified addresses. Unforgettable celebrations The end of year is closely connected with celebrations. Would you like to make your corporate Christmas party or New Year s party this year more than just standard consumption of expensive cocktails at a selected bar? Just contact us. We will provide you with an original event concept which all your employees and partners will hardly forget about. We will have the whole event, or only its part tailor made to fit your budget and purpose. Take an advantage of this unique opportunity, leave your yearly worries up to concierge assistants and step into the New Year full of energy and joy. Under preparation From 13th to 19th October 2014 SHOPPING - ONA DNES DISCOUNT OFFER The Florentinum commercial arcade has decided to join the big Ona Dnes Discount Offer held from 13th to 19th October 2014. Discount vouchers are attached to the Ona Dnes magazine which is a part of Mladá Fronta newspaper. We believe that thanks to joining the discount campaign general public will appreciate our commercial arcade.
We would like to thank the Florentinum shopkeepers for the discounts they offer and we invite tenants and the general public to go shopping for these favourable offers. 29th October 2014 MEETING WITH TENANTS - RSJ TENANT EVENT The RSJ company invites the other tenants to meet together in Florentinum piazza on 29. 10. from 6:00 to 9:30 p.m. The aim of the event is to present the space as a place to gather and meet with other tenants and to introduce the RSJ company and its project of the renewed Děčín Brewery, including degustation and selection of the RSJ beer. The beer for the FSJ company will be made of a bottom-fermented lager 11 degrees. It will be hopped with R hops (Ruby), S hops (Saphir) and J hops (Junga) both during the basic hop boiling and cold hopping, each time with different proportion of these hops. Thus, three different versions of the same beer with different smells and tastes will be produced. Refreshments, soft drinks and beer from the Děčín Brewery will be served directly in the piazza. After degustation, guests can vote the beer taste that will become the beer of the RSJ company. And of course, the event will be accompanied by recorded music. We would like to invite you to this event in the name of the RSJ tenant and we are looking forward to welcoming you! From 6th to 30th November 2014 EXHIBITION - THE INSTITUTE FOR THE STUDY OF TOTALITARIAN REGIMES Rudé právo newspaper vs Paměť národa (Memory of Nations) Stories of the 20th century During the Communist era, there used to be a publishing house of the Rudé právo newspaper at the current site of the new Florentinum building. The exhibition will remind us of how the main newspaper of the government propaganda informed about important historical events in 1945 1989. Often a completely false picture of reality given by the Rudé právo newspaper will be confronted with stories of direct participants of the events. The exhibition is opened to general public and will take place from 6th to 30th November 2014 in the Florentinum commercial passage. December 2014 Christmas decoration During the Advent season, you can enjoy the Christmas decorations in common areas in Florentinum.
Rozhovory s nájemci Hledáte spolehlivého partnera v oblasti firemního i osobního pojištění? Správnou volbou je největší pojišťovací makléřská společnost RENOMIA, a. s. RENOMIA poskytuje komplexní služby v oblasti risk managementu a pojištění pro firmy a jejich zaměstnance více než dvacet let. Dlouhodobě si zakládá na vysoké úrovni služeb pro klienty, hájení jejich zájmů a na firemní kultuře, zejména na naplňování svých hodnot a poslání. RENOMIA úspěšně rozvíjí své aktivity nejen v ČR, ale i v dalších zemích střední a východní Evropy. Jako celek spravovala RENOMIA GROUP k 30. 6. 2014 roční pojistné ve výši 5,7 mld. Kč a měla více než 728 spolupracovníků. RENOMIA GROUP zahrnuje společnost RENOMIA, a. s., majetkově propojené makléřské firmy v České republice i v zahraničí a členy sítě RENOMIA NETWORK. Významnou předností RENOMIA jsou její unikátní mezinárodní služby a členství v mnoha prestižních světových sítích pojišťovacích makléřů, díky nimž umí zajistit služby ve více než 135 zemích světa. RENOMIA byla v ČR zvolena Pojišťovacím makléřem roku 2013, 2012 a 2011. Pro Newsletter jsme položili několik otázek řídícímu partnerovi RENOMIA, Pavlu Nepalovi. RENOMIA je v současnosti největší českou pojišťovací makléřskou společností. Z rodinné firmy jste se stali přední makléřskou společností na tuzemském trhu a dokázali jste zde i přetlačit mezinárodní konkurenci světové úrovně. Jaký je klíč k vybudování takového úspěchu? RENOMIA k růstu pomohli dlouholetí klienti, jejich důvěra a také spolehlivá práce celého našeho týmu. Důležitým předpokladem úspěchu je také stálý rozvoj. Velkým podílem k vývoji přispěla spolupráce s prestižními zahraničními sítěmi pojišťovacím makléřů, s nimiž sdílíme zkušenosti z trhu a know-how. Za silnou konkurenční výhodu považuji komplexní nabídku služeb, např. vlastní oddělení likvidace pojistných událostí. Naše služba je postavena tak, že klientům nejen vyjednáme nejlepší podmínky pojištění, ale provedeme analýzu rizik, ověříme, zda jsou dobře pojištěni, a pak při pojistné události hájíme jejich zájmy a zajistíme, aby jejich škody byly co nejlépe a v co nejkratším čase vyřešeny. RENOMIA začala v malém městě na severní Moravě a postupně se rozvíjela. Zakládali jsme pobočky v Ostravě, Brně, v Praze a samozřejmě jsme vstoupili i na zahraniční trhy. Přestože jsme dnes mezinárodní společností s globálním know-how, stále si udržujeme pověst přátelské, rodinné firmy, osobně se pravidelně setkáváme s našimi klienty a stejně tak rádi diskutujeme různá témata s kolegyněmi a kolegy týmu RENOMIA. Jaké nejvíce neobvyklé pojistky si u vaší společnosti klienti sjednávají? Jaké netypické pojistky můžete svým klientům nabídnout? Klient i jeho potřeby jsou pro nás prioritou. Použil bych spíše slova méně obvyklé pojištění. Může jít např. o pojištění počasí, umělecké sbírky, pojištění zrušení sportovní či společenské akce, pojištění končetin sportovců, nebo pojištění velkého jaderného rizika či vodního díla. Naše služby jsou velice individuální, pojištění se proto odvíjí od potřeb klienta. Pokud bych měl zmínit produktovou stránku, tak např. v současné době jsme jediní, kdo nabízí individuální pojištění statutárních a dozorčích orgánů společností, tzv. D&O pojištění. S novým občanským zákoníkem se změnila legislativa a podmínky pojištění právě u členů orgánů společností. Dříve bylo možné pojištění pouze přes firmy a u zahraničních firem působících v ČR se stávalo, že nebylo jasné, zda daný člen orgánu společnosti je pojištěn či ne. Naší novinkou je tedy možnost sjednání pojištění D&O pro individuální osobu, tj. člena orgánu společnosti. RENOMIA získala cenu Czech Business Superbrands Award 2014. Díky této ceně jste se zařadili do skupiny elitních značek, které mohou sloužit jako příklad úspěšného rozvíjení a dynamic-
kého vylepšování brand image. Co pro Vás a Vaší společnost tato cena znamená? Jaká byla kritéria pro nominaci a získání této ceny? Ocenění si velmi vážíme zejména proto, že bylo výběrem odborníků, také B2B segment byl vyhlášen poprvé v tomto roce. Superbrands funguje celosvětově a jde o nezávislé hodnocení značek. Proces výběru je třífázový a začíná u registrovaných značek. Klíčovým faktorem byla tedy kvalita značky RENOMIA, jaký má základ, jak je vnímaná, jakou má pověst. Ocenění nás velmi potěšilo. Jste členem správní rady Nadace Terezy Maxové dětem. Jakým způsobem se podílíte na fungování této organizace? Ano, jsem členem správní rady nadace. Od toho se tedy odvíjí můj podíl na jejím fungování. Správní rada se pravidelně se schází nad projekty nadace, pečlivě vybíráme, kterým žádostem o podporu vyhovíme atp. Pro nadaci je také důležitý pohled někoho z byznysu, často funguji jako poradce, není pak potřeba platit různé konzultace. Pro mne je spolupráce s nadací dlouhodobá srdeční záležitost. Nadace realizovala mnoho konkrétních užitečných projektů na podporu dětí. Po 17 letech se RENOMIA přestěhovala do nových kanceláří ve Florentinu. Z někdejších kanceláří na několika patrech dnes ve Florentinu zaujímáte velkou plochu na jednom podlaží o výměře téměř 2500 m2. Projevila se tato změna prostor např. u vzájemné spolupráce a integrace mezi kolegy? Florentinum je krásná budova v dobré lokalitě. RENOMIA má nádherné kanceláře, které podporují vzájemnou komunikaci a setkávání se týmů. Stále dostáváme velmi dobrou zpětnou vazbu z týmu v Praze i od spolupracovníků z jiných poboček nejen na vzhled kanceláří a řešení prostoru, ale i na praktičnost, vybavení a možnost spolu více sdílet. Kanceláře podporují dobrou atmosféru a energii, což se dobře projevuje i v péči o klienty. Florentinum je úžasné v tom, že má výborné zázemí, je tu dobrá společnost skvělých sousedů a o budovu je kvalitně postaráno. Velkou měrou jste se sám osobně podílel na stěhování a zařizování nových prostor. Takto s několika měsíčním odstupem, co již sedíte na Florentinu, změnil byste něco z hlediska dispozice kanceláří? Stěhování pro nás bylo jedním ze strategických milníků dění v RENOMIA, věnoval jsem se proto osobně celému projektu. Pravidelně jsme se dotazovali kolegyň a kolegů v různých stádiích příprav i stěhování na jejich názory, přání a potřeby. Snažili jsme se tedy optimalizovat prostory ku prospěchu všech, kteří je užívají i pro potřeby klientů. S našimi kancelářemi a dispozicemi jsme v RENOMIA velmi spokojeni. Někteří obchodní partneři se nás dokonce dotazují, zda se mohou od nás inspirovat. Asi víte, že na Florentinu otevíráme v listopadu kvalitní restauraci pod vedením špičkového kuchaře, která by měla zvýšit komfort našich nájemců. Jak vnímáte tento fakt z pohledu možnosti navazování nových obchodních kontaktů v rámci budovy? Jak myslíte, že se tato skutečnost projeví z hlediska obchodních potenciálních obchodních synergií? Před nějakou dobou mne velmi inspirovala kniha Nikdy nejez sám. Tím také odpovídám na otázku. Reprezentativní prostor, kvalitní gastronomie a obsluha jsou předpokladem dobrého zážitku z jídla i skvělou platformou pro byznys. Určitě podpoří naše častější vzájemné setkávání. Pavel Nepala Řídící partner pojišťovací makléřské společnosti RENOMIA, a. s.
Interviews with tenants Are you looking for a reliable partner in the field of business insurance and insurance of persons? The right choice is the biggest insurance brokerage company RENOMIA a. s. RENOMIA has been providing comprehensive services in the field of risk management and insurance of businesses and their employees for more than 20 years. In the long-term, it is proud of its high level services for clients, defending their interests and of the company culture, especially when fulfilling its values and missions. RENOMIA has been successfully developing its activities in the Czech Republic and in other countries of Central and Eastern Europe. As a whole, the RENOMIA GROUP administered annual insurance premium of CZK 5.7 billion as of 30th July 2014 and it comprises more than 728 associates. RENOMIA GROUP includes the RENOMIA a. s. company, property-related brokerage companies in the Czech Republic and abroad and members of the RENOMIA NETWORK. The important assets of RENOMIA are its unique international services and its membership in many prestigious global networks of insurance brokers that make it capable to provide services in more than 135 countries in the world. RENOMIA was elected the Insurance Broker of 2013, 2012 and 2011 in the Czech Republic. For our Newsletter, we asked Pavel Nepala, the managing partner of RENOMIA, a few questions. Today, RENOMIA is the biggest Czech insurance brokerage company. From a family company you have grown into the main brokerage company on the Czech market and succeeded to win over the world-class international competition. Can you tell us what is key to build such success? RENOMIA achieved such growth thanks to its long-term clients, their confidence and also reliable work of all our team. Moreover, the important prerequisite to success is an ongoing development. Cooperation with prestigious foreign networks of insurance brokers with which we share market experience and know -how has also contributed to a great extent to our development. I think that a strong competitive advantage is a comprehensive services offer, e.g. our own department of claims settlement. Our service ensures that we not only negotiate the best insurance conditions for our clients, but we also run the risks analysis, verify whether their insurance policy is good and when settling the insured event we defend their interests ensuring that their damage is settled in the best possible and fastest way. RENOMIA was founded in a small town in Northern Moravia and it developed gradually. We opened branches in Ostrava, Brno, Prague, and, indeed, we entered foreign markets. Today we are an international company with global know-how, but we still keep the reputation of a friendly family company, we regularly meet in person with our clients and in the same time, we like discussing various topics with our colleagues from the RENOMIA team. What are the most unusual insurance policies that your clients conclude with your company? What atypical insurance policies can you offer them? Clients and their needs are our priority number one. I would rather use the expression of less usual insurance policies. It is for example weather insurance, collection of art insurance, cancellation of a sport/social event insurance, sportsmen limb insurance, or huge nuclear risk insurance and water dam insurance. Our services are very individual. Therefore, the insurance is based on client s needs. To mention some products, we are for example the only insurance company offering the directors and officers liability insurance (D&O insurance). With the adoption of the new Civil Code, legislation and insurance conditions regarding directors and officers of companies have changed. Before, it was possible to be insured only via companies. Thus, in case of foreign companies operating in the Czech Republic, it was not clear whether the given
member of a company body is insured or not. Therefore, we newly offer the possibility to conclude the D&O insurance policy for an individual person, i.e. for the member of the company body. RENOMIA received the Czech Business Superbrands Award 2014. Thanks to the award you belong to a group of elite brands that might serve as an example of a successful development and dynamic improvement of the brand image. What does this award mean to you and to your company? What were the criteria for nomination and receiving the award? We appreciate very much to have received the award, especially because the choice was made by specialists. Moreover, B2B segment was announced for the first time this year. Superbrands is active all over the world and it is an independent evaluation of brands. The selection process consists of three phases beginning with registered brands. The key factor was the quality of RENOMIA brand, its basis, the way it is perceived and its reputation. We were very pleased with receiving the award. You are a member of the Board of Directors in Tereza Maxová Foundation. How do you participate in functioning of the organisation? Yes, I am a member of the Board of Directors of the Foundation and hence my share in its functioning. The Board of Directors meets regularly regarding the foundation projects, we choose carefully which of the support requests we will meet and so on. It is also important for the foundation to have a view of somebody active in business. I often fulfil the function of a consultant; therefore, there is no need to pay for various consultations. The cooperation with the foundation has been an emotional affair for me for a long time now. The foundation has carried out many specific and useful projects to support children. After 17 years RENOMIA moved into new offices in Florentinum. From the former offices on several floors you moved into a huge space on one floor measuring with an area of almost 2500 m2. Can you feel the change of premises for example in mutual cooperation and integration among colleagues? Florentinum is a beautiful building located in a very good place. RENOMIA has amazing offices that enhance communication among teams and their meeting. We are getting a very good feedback both from the team in Prague and other colleagues from different branches regarding the design and layout of offices, but also their practical aspect, equipment and possibility to share together more. Florentinum has perfect facilities, good company of splendid neighbours and the building is very well taken care of in general. You personally contributed to a great extent to moving into new offices and to their furnishing. Would you now, after several months of being seated in Florentinum, change anything in terms of the offices layout? Moving was one of the strategic milestones of developments in RENOMIA and that is why I personally engaged in the whole project. We regularly asked our colleagues in various preparation and moving phases about their opinions, wishes and needs. Thus, we sought to optimise the premises to the benefits of all their users as well as clients. We are very satisfied with our offices and their layout in RENOMIA. Some business partners even ask us if they can inspire from us. You might know that we are opening a finest restaurant under the direction of a top chef in November that will increase the comfort of our tenants. How do you perceive this fact in terms of possibilities to create new business contacts within the building? How do you think this fact will manifest in terms of potential commercial synergies? Some time ago I was inspired by a book Never eat alone. And this answers the question. Representative premises, quality gastronomy and good service are the preconditions to enjoy the food and provide an excellent platform for business. It will enhance our more frequent mutual meetings. Pavel Nepala Managing partner insurance brokerage company RENOMIA, a. s.
Obchodní jednotky v komplexu Florentinum (pasáž + piazza) Od března 2014 je otevřena obchodní pasáž nacházející se v 1.podzemním podlaží komplexu Florentinum propojující ulice Na Florenci a na Poříčí. Pasáž Florentinum nabízí více než 15 obchodů, restaurací a stánků. Bočním výstupem je možné se dostat na vnitřní piazzu Florentina, která tvoří centrální část celého komplexu. Dalším možným přístupem do pasáže je z podzemní garáže. Pasáž je otevřená v pracovní dny v době od 7:00 do 22:30 a během víkendů a svátků od 8:00 do 22:30. Vstup na piazzu, kde naleznete další obchodní jednotky, je umožněn ve stejném čase. Obchodní pasáž o rozloze 3500 metrů čtverečních zkrášluje fontána, která ukazuje reálný čas v podobě vodotrysku. Bližší informace o obchodních jednotkách a jejich nabízených službách včetně akcí naleznete v následující části tohoto Newsletteru. Budeme se těšit na Vaši návštěvu!
Store units in the Florentinum building (passage + piazza) Since March 2014, the retail arcade located in the first basement level of the Florentinum complex linking Na Florenci and Na Poříčí streets has been open. The Florentinum arcade contains more than 15 stores, restaurants and stands. Using a side entrance, you can get to Florentinum s internal piazza, which makes up the central section of the whole building. You can also access the arcade from the underground garage. The passage is open on weekdays from 7:00am until 10:30pm, and at the weekend and on public holidays from 8:00am until 10:30pm. Access to the piazza, where additional store units are located, is provided during the same hours. The 3500 square metre retail passage is decorated by a fountain, which shows the actual time through its water jets. You can find further information on store units and the services they provide, including special offers, in the second section of this Newsletter. We look forward to your visit!
Noví nájemci Během posledního čtvrtletí tohoto roku se stanou novými nájemci Florentina tyto společnosti: Ä Společnost P3 je vlastník, developer a správce evropských logistických nemovitostí. Do portfolia P3 v rámci 8 zemí spadá 59 logistických nemovitostí a společnost dále disponuje pozemky o rozloze více než 662 500 m 2, které jsou určené pro rozvoj a výstavbu. Společnost P3 se zaměřuje na poskytování prvotřídních služeb svým klientům v perfektně situovaných, vysoce kvalitních budovách. Všechny nemovitosti, které P3 staví, jsou šetrné k životnímu prostředí a odpovídají nejvyšším mezinárodním standardům. www.pointparkproperties.com Ä LAMA ENERGY GROUP je severomoravský holding s těžištěm podnikání v energetice s tržbami přesahujícími 15 miliard Kč a EBITDA ve výši 610 mil. Kč (údaje za rok 2013). Dvě třetiny obratu skupiny vznikají v Kanadě, kde dceřiná společnost PETROLAMA Energy Canada obchoduje s ropnými produkty a provozuje terminál pro přepravu ropy. V Česku skupina těží ropu a plyn na jižní Moravě (těžbu zajišťuje společnost LAMA gas&oil), prodává zákazníkům energie prostřednictvím společnosti LAMA energy a provozuje mobilního operátora LAMA mobile. V oblasti společenské odpovědnosti dlouhodobě spolupracuje se sdružením SOS dětských vesniček. www.lamaenergy.cz Svůj provoz zahájí následující obchodní jednotky: Ä Společnost Pražské vodovody a kanalizace, a.s., člen skupiny Veolia Environment, otevřou na piazze svůj showroom společně s kavárnou. www.pvk.cz Ä Renomované pražské studio Bomton, které poskytuje svým zákazníkům špičkové služby v oblasti kadeřnictví, kosmetiky, manikúry a pedikúry, spa & wellness. Studio naleznete na piazze Florentina. www.bomton.cz Ä Produkty značky Skin By Me jsou prémiová mobilní a tabletová příslušenství (soustředění na prémiové značky Apple, Samsung, Black Berry, Motorola, Nokia) hlavně obaly-skins-které existují v desítkách grafických variant pro každý model telefonu/tabletu ve vysoké kvalitě provedení využívající technologii firmy 3M. Skin By Me jsou tenké, vinylové skiny navržené pro ochranu a zosobnění vašeho elektronického přístroje. Skin chrání zadní a přední část telefonu/tabletu a odlišuje váš telefon/tablet od ostatních. Skiny jsou vyrobeny ze speciální super tenké (méně než 1mm) fólie od společnosti 3M, která zaručuje ochranu před poškrábáním. Lepící vrstva umožňuje snadnou aplikaci, znovu nalepení skinu a při odstranění nezanechá žádné zbytky lepidla na zařízení. Stánek Skin By Me naleznete nově v prostorách obchodní pasáže. Ä Notářka JUDr. Markéta Matyáš Menclerová Ä V prosinci 2014 otevírá v sousedním objektu Florentina v ulici Na Poříčí první Motel One v České republice MOTEL ONE PRAHA. Hotel čítá přes 140 pokojů, které jsou navrženy ve svěžím, funkčním vzhledu přesně podle motta Skvělý desing za málo peněz.
obecné informace Ä Dále připomínáme, že od začátku roku je zprovozněna pro nájemce a jejich zaměstnance v prostorách garáží v 1.PP veřejná kolárna, vč. šaten a sprch. V případě zájmu napište na newsletter@florentinum.cz, kde vám zajistí přístup. Ä Chcete, aby Vás ráno při příchodu do práce vítalo logo Vaší společnosti? Nabízíme Vám možnost umístit Vaši reklamu/logo na nainstalované obrazovky v pasáži, u hlavního vstupu na piazzu z ul. Na Florenci, v recepcích nebo v podzemních garážích. V případě zájmu prosím kontaktujte newsletter@florentinum.cz. Ä Do výtahů obsluhujících nadzemní podlaží jsme umístili hliníkové rámečky, do kterých můžete v případě zájmu umístit Vaši reklamu, popř. plakát informující ostatní nájemce Florentina o Vámi nabízených službách/ akcích. V případě zájmu prosím kontaktujte newsletter@florentinum.cz Ä Od začátku května je zřízeno veřejné WIFI připojení v pasáži i na piazze pod názvem sítě Florentinum.
New tenants In the last quarter of the year, the following companies will become the new Florentinum tenants: Ä The P3 company is the owner, developer and manager of European logistics properties. Its portfolio within 8 countries comprises 59 logistic properties and a land bank of more than 662, 500m2 for potential development and construction. The P3 company is oriented on providing excellent services to its clients in high quality buildings with perfect location. All properties built by P3 are eco-friendly and meet the highest international standards. www.pointparkproperties.com Ä LAMA ENERGY GROUP is a North Moravian holding in energy sector with sales revenue over CZK 15 billion and EBITDA amounting to CZK 610 million (data for 2013). Two thirds of its turnover are generated in Canada where its subsidiary company PETROLAMA Energy Canada trades with oil products and operates a terminal for oil transportation. In the Czech Republic, the group drills for oil and gas in North Moravia (the extraction is carried out by the LAMA gas&oil company), sells power to its clients via LAMA energy company and operates a mobile operator LAMA mobile. In the field of corporate social responsibility, the company has been cooperating with the SOS dětské vesničky association for a long time now. www.lamaenergy.cz The following commercial units will start their operation: Ä Pražské vodovody a kanalizace, a.s., company, a member of the Veolia Environment group, will open its showroom and a café in the piazza. www.pvk.cz Ä Bomtom a prestigious Prague studio that provides its clients with excellent services in the field of hairdressing, cosmetics, manicure and pedicure, spa & wellness. www.bomton.cz Ä Skin By Me products are premium mobile and tablet accessories (mainly for premium brands such as Apple, Samsung, Black Berry, Motorola, Nokia), especially skins that exist in dozens of graphic variations for each model of a phone/tablet in high quality using the 3M company technology. Skin By Me are thin vinyl skins designed to protect and personalise your electronic device. The skin protects the front and rear part of your mobile/tablet and differentiates it from devices of others. The skin is made of a special super thin (less than 1 mm) film made by the 3M company that ensures protection against scratching. The adhesive layer enables an easy application, re-sticking of the skin and leaves no residues of glue on the device when removed. Ä Notářka JUDr. Markéta Matyáš Menclerová Ä In December 2014, the first Motel One in the Czech Republic - MOTEL ONE PRAHA - will be opened in the building next to Florentinum in Na Poříčí Street. With more than 140 rooms designed in a fresh and functional style, the hotel corresponds exactly to its motto: Great design for little money!
General information Ä We would also like to remind you that there has been public bicycle storage for tenants and their employees available in the garage in the first basement since the beginning of the year, including changing rooms and showers. If interested, please contact newsletter@florentinum.cz, who will provide you with access. Ä Want your company logo to welcome you upon arrival at work in the morning? We offer you the opportunity to position your advertisement/logo on the installed screens in the arcade, at the main entrance to the piazza from Na Florenci, at reception or in the underground garages. If interested, please contact newsletter@florentinum.cz. Ä We have positioned aluminium frames into the lifts serving the overground floors, into which you can put your advertisement, or a poster informing other Florentinum tenants of your services/offers. If interested, please contact newsletter@florentinum.cz Ä Since the beginning of May, a public WIFI connection has been set up in the arcade and piazza, under the network name Florentinum.
Obchodní jednotky v pasáži / Store units in the passage Prodejna hodinek KOSCOM KOSCOM watch store Nově otevřená největší prodejna hodinek ve střední Evropě na ploše 550 m 2. Newly opened, the largest watch store in Central Europe on an area of 550 m 2. Otevírací doba v pasáži Florentinum / Opening hours in the Florentinum passage: Webová stránka / Website: Po-Ne/Mon-Sun: 9-20 hod www.koscom.cz Koscom se nově stal výhradním prodejcem značky H. Moser & Cie. pro ČR Důmyslný slogan very rare malé rodinné manufaktury H. Moser & Cie. sám o sobě vystihuje její hodnoty. Je nezávislá, všechny hodinky vznikají in-house a jsou na první pohled rozpoznatelné a právě to je vzácné. Od svých prvních mechanických hodinek se mnoho zákazníků dostává s postupem času k metám nejvyšším k opravdovým sběratelským lahůdkám. Proto nedávno Koscom rozšířil své portfolio o hodinky německé ikony Union Glashütte či MeisterSinger, ale také o vyhledávané skvosty od švýcarské manufaktury H. Moser & Cie. ze Schaffhausenu, která byla založena již v roce 1828. Hlavním spojujícím prvkem všech modelů je ručně vyráběný strojek, který se pyšní svým dokonalým řemeslným zpracováním, ale také tím, že každá jeho součástka pochází přímo z manufaktury, kde je také dekorována. Endeavour Small Second v bílém zlatě ocení spíše ti, pro které je oblek nutností, a to nejenom pro své subtilní 38,8mm pouzdro, ale hlavně pro třídenní rezervu nátahu, která zajistí, že strojek s manuálním nátahem vydrží pracovat celý víkend. Endeavour Dual Time naopak osloví ty, jejichž život se stále točí kolem cestování a letadel, protože centrální dvanáctihodinová červená ručka nabízí indikaci času v jiné zóně, přičemž pod zdvojeným indexem na pozici 12 se nachází AM/PM indikátor. Těm nejnáročnějším pak učaruje Endeavour Perpetual Calendar, tedy hodinky s věčným kalendářem. Disponují zobrazovanou sedmidenní rezervou nátahu a bez problému se až do roku 2100 postarají o aktuální datum. To je navíc zobrazované v apertuře na pozici 3, zatímco měsíc lze odečítat pomocí malé středové ručky. Aktuální rok je poté na zadní straně strojku, vždyť ten pro každodenní život nikdo nepotřebuje. www.h-moser.com Czech Republic. The ingenious very rare slogan of this small family manufacture captures the essence of their values. They are independent, all watches are made in-house and are recognisable at the first sight and this is exactly what makes them so rare. As the time goes, many customers aim from their mechanical watches at the highest goals the real collection delights. That is why the Koscom brand has recently added to their portfolio German iconic watches Union Glashütte or MeisterSinger, but also the sought-after gems by the Swiss manufacture H. Moser & Cie. from Schaffhausen, which was founded as early as in 1828. The main connecting elements and the pride of all models are their perfectly hand-made craft watch movements, which are composed uniquely of parts coming directly from the place of manufacture, where they are also decorated. Endeavour Small Second in white gold will be appreciated especially by those for who a suit is a necessity not only because of its subtle watchcase that is only 38.8 mm, but mainly because of its three-day watch wind power reserve that ensures your manual watch movements will last through