EWT 1064 EDW EWT 1364 EDW... CS PRAÈKA NÁVOD K POU ITÍ 2 SK PRÁÈKA NÁVOD NA POU ÍVANIE 20

EWT 1064 EDW EWT 1364 EDW...... CS PRAÈKA NÁVOD K POU ITÍ 2 SK PRÁÈKA NÁVOD NA POU ÍVANIE 20

2 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE........................................................... 3 2. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY.............................................................. 4 3. POPIS SPOTØEBIÈE................................................................... 5 4. OVLÁDACÍ PANEL..................................................................... 6 5. PRACÍ PROGRAMY.................................................................... 6 6. ÚDAJE O SPOTØEBÌ.................................................................. 8 7. FUNKCE............................................................................. 9 8. PØED PRVNÍM POU ITÍM.............................................................. 11 9. DENNÍ POU ÍVÁNÍ................................................................... 11 10. TIPY A RADY........................................................................ 13 11. ÈI TÌNÍ A ÚDR BA................................................................... 14 12. ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................. 17 13. TECHNICKÉ INFORMACE.............................................................. 19 MYSLÍME NA VÁS Dìkujeme, e jste si zakoupili spotøebiè znaèky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterım jsou spjaty desítky let profesionálních zku eností a inovací. Tento dùmyslnı a stylovı spotøebiè byl navr en s ohledem na jeho u ivatele. Kdykoliv jej tak pou íváte, mù ete se spolehnout, e poka dé dosáhnete skvìlıch vısledkù. Vítá Vás Electrolux. Nav tivte na e stránky ohlednì: Rady ohlednì pou ívání, bro ury, poradce pøi potí ích, servisních informací: www.electrolux.com Registrace va eho spotøebièe, kterou získáte lep í servis: www.electrolux.com/productregistration Nákupu pøíslu enství, spotøebního materiálu a originálních náhradních dílù pro vá spotøebiè: www.electrolux.com/shop PÉÈE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporuèujeme pou ívat originální náhradní díly. Pøi kontaktu se servisním støediskem se ujistìte, e máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém títku. Model, vırobní èíslo (PNC), sériové èíslo. Upozornìní / Dùle ité bezpeènostní informace. V eobecné informace a rady Upozornìní k ochranì ivotního prostøedí Zmny vyhrazeny.

1. BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si peèlivì pøeètìte je tì pøed instalací spotøebièe a jeho prvním pou itím. Vırobce nezodpovídá za kody a zranìní zpùsobená nesprávnou instalací èi chybnım pou íváním. Návod k pou ití v dy uchovávejte spolu se spotøebièem pro jeho budoucí pou ití. 1.1 Bezpeènost dìtí a posti enıch osob UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí udu ení, úrazu nebo jinıch trvalıch následkù. Tento spotøebiè smí pou ívat dìti star í osmi let nebo osoby se sní enımi fyzickımi, smyslovımi nebo du evními schopnostmi nebo osoby bez patøiènıch zku eností a znalostí pouze, pokud tak èiní pod dozorem nebo vedením, které zohledòuje bezpeènı provoz spotøebièe, a pokud rozumí rizikùm spojenım s provozem spotøebièe. Nenechte dìti hrát si se spotøebièem. V echny obaly uschovejte z dosahu dìtí. V echny prací prostøedky uschovejte z dosahu dìtí. Jsou-li dvíøka spotøebièe otevøená, nedovolte dìtem a domácím zvíøatùm, aby se k nìmu pøibli ovaly. Pokud je spotøebiè vybaven dìtskou bezpeènostní pojistkou, doporuèuje se ji aktivovat. Èi tìní a u ivatelskou údr bu spotøebièe by nemìly provádìt dìti bez dozoru. 1.2 V eobecné bezpeènostní informace ÈESKY 3 Pøed èi tìním nebo údr bou spotøebiè v dy vypnìte a vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky. Nemìòte technické parametry tohoto spotøebièe. Dodr ujte maximální náplò 6 kg (viz èást Tabulka programù ).

4 www.electrolux.com Jestli e je po kozenı pøívodní kabel, smí ho vymìnit pouze vırobce, servisní technik nebo osoba s podobnou pøíslu nou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí bıt mezi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) Vìtrací otvory umístìné vespod spotøebièe (jsou-li souèástí spotøebièe) nesmí bıt nièím zakryté (napø. kobercem). Spotøebiè musí bıt pøipojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte ji jednou pou itou soupravu hadic znovu. 2. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY 2.1 Instalace Odstraòte v echny obaly nebo pøepravní rouby. Pøepravní rouby uschovejte. Pøi opìtovném stìhování spotøebièe je nutné zajistit buben. Po kozenı spotøebiè neinstalujte ani nepou ívejte. Neinstalujte nebo nepou ívejte spotøebiè tam, kde mù e teplota klesnout pod 0 C nebo kde je vystaven povìtrnostním podmínkám. Øiïte se pokyny k instalaci dodanımi spolu s tímto spotøebièem. Ujistìte se, e podlaha, na které instalujte spotøebiè, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a èistá. Spotøebiè neinstalujte tam, kde nelze dvíøka spotøebièe plnì otevøít. Pøi pøemis ování spotøebièe buïte v dy opatrní, proto e je tì kı. V dy noste ochranné rukavice. Zkontrolujte, zda mezi spotøebièem a podlahou mù e proudit vzduch. Nastavte no ièky tak, aby mezi spotøebièem a kobercem byl po adovanı prostor. Pøipojení k elektrické síti UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí po áru nebo úrazu elektrickım proudem. Spotøebiè musí bıt uzemnìn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém títku souhlasí s parametry elektrické sítì. Pokud tomu tak není, obra te se na elektrikáøe. V dy pou ívejte správnì instalovanou sí ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickım proudem. Nepou ívejte rozboèovací zástrèky ani prodlu ovací kabely. Dbejte na to, abyste nepo kodili napájecí kabel a sí ovou zástrèku. Jestli e potøebujete vymìnit pøívodní kabel, musí vımìnu provést autorizované servisní støedisko. Sí ovou zástrèku zapojte do sí ové zásuvky a na konci instalace spotøebièe. Po instalaci musí zùstat sí ová zástrèka nadále dostupná. Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel. V dy tahejte za zástrèku. Nedotıkejte se napájecího kabelu èi sí ové zástrèky mokrıma rukama. Tento spotøebiè je v souladu s smìrnicemi EEC. Vodovodní pøípojka Dbejte na to, abyste hadice nepo kodili. Spotøebiè musí bıt pøipojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte ji jednou pou itou soupravu hadic znovu. Pøed pøipojením spotøebièe k novım hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho pou íva

né, nechte vodu na nìkolik minut odtéct, dokud nebude èistá. Pøi prvním pou ití spotøebièe se ujistìte, e nedochází k únikùm vody. 2.2 Pou ití spotøebièe UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí poranìní, zásahu elektrickım proudem, po áru nebo po kození spotøebièe. Tento spotøebiè pou ívejte pouze v domácnosti. Nemìòte technické parametry tohoto spotøebièe. Øiïte se bezpeènostními pokyny uvedenımi na balení pracího prostøedku. Do spotøebièe, do jeho blízkosti nebo na spotøebiè neumís ujte hoølavé pøedmìty nebo pøedmìty obsahující hoølavé látky. Ujistìte se, e se v prádle nenachází ádné kovové pøedmìty. Pod spotøebiè nepokládejte nádoby na zachycení pøípadného úniku vody. Informace o vhodném pøíslu enství vám poskytne autorizované servisní støedisko. 2.3 Èi tìní a údr ba UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí poranìní nebo po kození spotøebièe. Pøed èi tìním nebo údr bou spotøebiè v dy vypnìte a vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky. K èi tìní spotøebièe nepou ívejte proud vody nebo páru. Vyèistìte spotøebiè vlhkım mìkkım hadrem. Pou ívejte pouze neutrální mycí prostøedky. Nepou ívejte prostøedky s drsnımi èásticemi, drátìnky, rozpou tìdla nebo kovové pøedmìty. 2.4 Likvidace ÈESKY 5 UPOZORNÌNÍ Hrozí nebezpeèí úrazu èi udu ení. Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Odøíznìte a vyhoïte sí ovı kabel. Odstraòte dveøní západku, abyste zabránili uvìznìní dìtí a domácích zvíøat ve spotøebièi. 3. POPIS SPOTØEBIÈE 6 1 2 3 1 Ovládací panel 2 Víko 3 Rukoje víka 4 Dvíøka pøístupu k filtru 5 No ièky pro vyrovnání spotøebièe 6 Typovı títek 4 5

6 www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 Voliè programù 2 Dotykové tlaèítko sní ení rychlosti odstøeïování 3 Dotykové tlaèítko teploty 4 Displej 5 Dotykové tlaèítko pøedpírky 4.1 Displej A) Oblast èasu: A E B D C 6 Dotykové tlaèítko odlo eného startu 7 Dotykové tlaèítko extra máchání 8 Dotykové tlaèítko snadného ehlení 9 Dotykové tlaèítko Start/Pauza 10 Time Manager dotyková tlaèítka Délka programu. Vıstra né kódy. Jejich popis vis èást Odstraòování závad. Úroveò Time Manager. B) Ukazatel odlo eného startu. C) Ukazatel funkce dìtské pojistky. D) Ukazatel zablokování dvíøek: Zobrazuje-li se, dvíøka nelze otevøít. Nezobrazuje-li se, dvíøka lze otevøít. Pokud bliká, dvíøka nelze otevøít. Poèkejte nìkolik minut, dokud se ukazatel nepøestane zobrazovat. E) Ukazatele fází praní. 5. PRACÍ PROGRAMY Program Teplotní rozsah Bavlna 90 C - studená Druh náplnì a stupeò zneèi tìní Maximální náplò, Maximální odstøedìní Bílá a stálobarevná bavlna (normálnì a lehce zneèi tìná). 6 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1300 ot/min (EWT1364EDW)

Program Teplotní rozsah Bavlna Úspornı 1) 60 C 40 C Syntetika 60 C - studená Jemné 40 C - studená Vlna/Ruèní praní 40 C - studená Hedvábí 30 C Lù koviny 60 C 30 C Máchání Studená Vypou tìní Odstøeïování D íny 60 C - studená Záclony 40 C - studená 30 C 5 ko il 30 C Sportovní obleèení Druh náplnì a stupeò zneèi tìní Maximální náplò, Maximální odstøedìní Bílá a stálobarevná bavlna. Normálnì zneèi tìné. 6 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1300 ot/min (EWT1364EDW) Prádlo ze syntetickıch nebo smìsovıch tkanin. Normálnì za pinìné. 2.5 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1200 ot/min (EWT1364EDW) Prádlo ze jemnıch tkanin jako akryl, viskóza, polyester. Normálnì zneèi tìné. 2.5 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1200 ot/min (EWT1364EDW) Vlna vhodná k praní v praèce, ruènì prané vlnìné a jemné prádlo oznaèené symbolem ruèního praní. 1 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1200 ot/min (EWT1364EDW) Speciální program pro hedvábí, které lze prát v praèce, a smí ené syntetické prádlo. 1 kg, 800 ot/min Speciální program pro jednu syntetickou deku, pøikrıvku, pøehoz pøes postel apod. 2.5 kg, 800 ot/min Máchání a odstøedìní prádla. V echny tkaniny. 6 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1300 ot/min (EWT1364EDW) Vypu tìní vody z bubnu. V echny tkaniny. 6 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1300 ot/min (EWT1364EDW) K odstøedìní prádla. V echny tkaniny. 6 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1300 ot/min (EWT1364EDW) Odìvy z d ínoviny nebo erzeje. Také pro prádlo tmavé barvy. 3 kg, 1000 ot/min (EWT1064EDW), 1200 ot/min (EWT1364EDW) Speciální program pro záclony. Fáze pøedpírky se zapne automaticky. 2) 2.5 kg, 800 ot/min Syntetické a jemné prádlo. Lehce zneèi tìné prádlo nebo prádlo k osvì ení. 2.5 kg, 800 ot/min Prádlo ze syntetickıch a smìsovıch tkanin. Lehce zneèi tìné a prádlo k osvì ení. Pro 5 6 ko il. 800 ot/min 1) Standardní programy s hodnotami spotøeby uvedenımi na energetickém títku ÈESKY 7

8 www.electrolux.com Na základì smìrnice 1061/2010 odpovídají programy Bavlna Úspornı 60 a Bavlna Úspornı 40 standardnímu 60 programu pro bavlnu a standardnímu 40 programu pro bavlnu. Jedná se o nejúspornìj í programy ve smyslu kombinované spotøeby energie a vody pøi praní bì nì zneèi tìného bavlnìného prádla. 2) S fází pøedpírky nepou ívejte ádnı prací prostøedek. Kombinace programù a funkcí Program Eco 6. ÚDAJE O SPOTØEBÌ Údaje v této tabulce jsou pøibli né. Údaje se mohou mìnit vlivem rùznıch pøíèin: mno ství a typ prádla, teplota vody a prostøedí. Programy Náplò (kg) Spotøeba ener gie (kwh) Spotøeba vody (litry) Pøibli ná délka Zbytková programu (mi vlhkost (%)1) nuty) Bavlna 60 C 6 1.10 56 180 602) / 523) Bavlna 40 C 6 0.65 54 150 602) / 523)

Programy Náplò (kg) Spotøeba energie (kwh) Spotøeba vody (litry) Pøibli ná délka programu (minuty) ÈESKY 9 Zbytková vlhkost (%) 1) Syntetika 40 C 2.5 0.45 46 105 37 Jemné 40 C 2.5 0.55 46 90 37 Vlna 30 C 1 0.35 50 70 32 Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 C program pro 6 0.96 45 240 bavlnu 60 2) / 52 3) Standardní 60 C program pro 3 0.62 37 149 bavlnu 60 2) / 52 3) Standardní 40 C program pro 3 0.50 37 136 bavlnu 60 2) / 52 3) Re im vypnuto (W) Re im zapnuto (W) 0.48 0.48 Údaje ve vı e uvedené tabulce splòují normu Evropské komise 1015/2010, která o etøuje naøízení 2009/125/EC. 1) Na konci odstøeïovací fáze. 2) Pro model EWT1064EDW. 3) Pro model EWT1364EDW. 7. FUNKCE 7.1 Teplota Nastavením této funkce zmìníte vıchozí teplotu. Kontrolka = studená voda. Rozsvítí se kontrolka nastavené teploty. 7.2 Odstøedìní Pomocí této funkce mù ete zmìnit vıchozí rychlost odstøeïování. Rozsvítí se kontrolka nastavené rychlosti. Dodateèné funkce odstøeïování: Zastavení máchání Nastavením této funkce zabráníte zmaèkání tkanin. Pøíslu ná kontrolka se rozsvítí. Po dokonèení tohoto programu zùstane v bubnu voda. Buben se otáèí pravidelnì, aby se zabránilo zmaèkání prádla. Dvíøka zùstanou zamèená. Pøed odblokováním dvíøek je nutné vypustit vodu. Vypu tìní vody viz Na konci programu. Noèní cyklus Tuto funkci nastavte, kdy chcete zru it v echny odstøeïovací fáze a provést tiché praní. Fáze máchání u nìkterıch pracích programù spotøebuje více vody. Pøíslu ná kontrolka se rozsvítí. Prací program se zastaví s vodou v bubnu. Buben se otáèí pravidelnì, aby se zabránilo zmaèkání prádla. Dvíøka zùstanou zamèená. Pøed odblokováním dvíøek je nutné vypustit vodu.

Vypu tìní vody viz Na konci progra mu. 7.3 Pøedpírka Díky této funkci mù ete k pracímu programu pøidat fázi pøedpírky. Tuto funkci pou ijte u silnì zneèi tìnıch odìvù. Nastavením této funkce se prodlou í délka pro gramu. Pøíslu ná kontrolka se rozsvítí. 7.4 Odlo enı start Pomocí této funkce mù ete odlo it spu tìní pro gramu o 30 minut a 20 hodin. Na displeji se zobrazí pøíslu nı ukazatel. 7.5 Extra máchání Díky této funkci mù ete k pracímu programu pøidat nìkolik máchání. Tato funkce se pou ívá pro osoby alergické na prací prostøedky a v oblastech s mìkkou vodou. Pøíslu ná kontrolka se rozsvítí. 7.6 Snadné ehlení Spotøebiè opatrnì vypere a odstøedí prádlo, aby se zabránilo jeho zmaèkání. Spotøebiè sní í rychlost odstøeïování, spotøebuje více vody a pøizpùsobí délku programu druhu prádla. Pøíslu nı ukazatel se rozsvítí. kontrolka 10 www.electrolux.com 2) 1) Nejkrat í: k osvì ení prádla. 2) Vıchozí úroveò. 7.8 Dìtská bezpeènostní pojistka Díky této funkci mù ete zabránit dìtem, aby si hrály s ovládacím panelem. Funkci zapnete èi vypnete souèasnım stis knutím a, dokud se kontrolka nerozsvítí nebo nezhasne. Tuto funkci lze zapnout: Po stisknutí, tlaèítka funkcí a voliè progra mù jsou zablokované. Pøed stisknutím : spotøebiè nelze spustit. 7.9 Trvalé extra máchání S touto funkcí mù ete trvale zapnout pøídavné máchání pøi volbì nového programu. Funkci zapnete èi vypnete souèasnım stis a, dokud se kontrolka ne knutím rozsvítí nebo nezhasne. 7.7 Time Manager 7.10 Zvuková signalizace Kdy nastavíte prací program, na displeji se zo brazí jeho vıchozí délka. Stisknutím nebo zkrátíte nebo prodlou íte délku programu. Time Manager je dostupnı pouze u programù v tabulce. Zvuková signalizace zazní, kdy : Dokonèí se program. Vyskytla se závada èi porucha na spotøebièi. K vypnutí èi zapnutí zvukové signalizace stisknì a na dobu esti sekund. te souèasnì Kdy zvukovou signalizaci vypnete, bu de stále funkèní v pøípadì poruchy spotøebièe. kontrolka Kompatibilita øízení èasu 1)

8. PØED PRVNÍM POU ITÍM 1. Vlo te men í mno ství pracího prostøedku do komory pro fázi praní. 2. Nastavte a spus te program pro bavlnu na nejvy í teplotu bez prádla. Tímto postupem ÈESKY 11 odstraníte v echny mo né neèistoty z bubnu a vany spotøebièe. 9. DENNÍ POU ÍVÁNÍ 9.1 Vkládání prádla A 1. Otevøete víko spotøebièe. 2. Stisknìte tlaèítko A. Buben se otevøe automaticky. 3. Vlo te prádlo do bubnu kus po kuse. Prádlo pøed vlo ením do spotøebièe protøepte. Ujistìte se, e do bubnu nevkládáte pøíli mnoho prádla. 4. Zavøete buben a víko. POZOR Pøed zavøením víka va eho spotøebièe se ujistìte, e jste správnì zavøeli buben. 9.2 Pou ití pracího prostøedku a pøísad Odmìøte prací prostøedek a avivá. Komora pracího prostøedku pro fázi pøedpírky. Komora pracího prostøedku pro fázi praní. Komora pro tekuté pøísady (avivá, krob). Znaèka M znaèí maximální hladinu pro tekuté pøísady. 9.3 Nastavení programu 1. Otoèením volièe programù nastavte program: Ukazatel bliká. Na displeji se zobrazí úroveò Time Manager, délka programu a ukazatele fází programu. 2. V pøípadì potøeby zmìòte teplotu a rychlost odstøeïování nebo pøidejte dostupné funkce. Kdy zapnete nìjakou funkci, zobrazí se ukazatel dané funkce. Pokud nìco nastavíte nesprávnì, na displeji se zobrazí hlá ení Err. 9.4 Spu tìní programu bez odlo eného startu Stisknìte :

12 www.electrolux.com Ukazatel pøestane blikat a dále se zobrazuje. Ukazatel zaène blikat na displeji. Program se spustí, dvíøka jsou zablokovaná a na displeji se zobrazí ukazatel. Vypou tìcí èerpadlo mù e pøi napou tìní spotøebièe vodou chvíli pracovat. Po pøibli nì 15 minutách od spu tìní programu: Spotøebiè automaticky nastaví délku programu v souladu s náplní prádla. Na displeji se zobrazí nová hodnota. 9.5 Spu tìní programu s odlo enım startem Opakovanì stisknìte, dokud se na displeji nezobrazí prodleva, kterou chcete nastavit. Pøíslu nı ukazatel se zobrazí na displeji. Stisknìte : Spotøebiè spustí odpoèet. Po dokonèení odpoètu se automaticky spustí zvolenı program. Nastavenı odlo enı start lze pøed stisknutím zru it nebo zmìnit. Zru ení odlo eného startu: 1. Stisknutím pozastavíte chod spotøebièe. 2. Tisknìte, dokud se na displeji nezobrazí. Opìtovnım stisknutím program spustíte okam itì. 9.6 Pøeru ení programu a zmìna funkcí Pøed vlastním spu tìním mù ete mìnit jen nìkteré funkce. 1. Stisknìte. Kontrolka zaène blikat. 2. Zmìòte funkce. 3. Opìt stisknìte. Program bude pokraèovat. 9.7 Zru ení programu 1. Otoèením volièe programù do polohy zru íte program a vypnete spotøebiè. 2. Opìtovnım otoèením volièe programù spotøebiè zapnete. Nyní mù ete zadat novı prací program. Spotøebiè nevypou tí vodu. 9.8 Otevøení víka Zatímco probíhá program nebo odpoèet odlo eného startu, víko spotøebièe je zablokované a na displeji se zobrazuje ukazatel. POZOR Pokud je teplota a hladina vody v bubnu pøíli vysoká, nelze víko otevøít. Otevøení víka spotøebièe bìhem odlo eného startu: 1. Pomocí pozastavte chod spotøebièe. 2. Vyèkejte, dokud nezhasne kontrolka zablokovaného víka. 3. Víko lze nyní otevøít. 4. Zavøete víko a opìt stisknìte. Odlo enı start bude pokraèovat v chodu. Otevøení víka spotøebièe bìhem probíhajícího programu: 1. Otoèením volièe programù do polohy vypnete spotøebiè. 2. Pøed otevøením víka spotøebièe vyèkejte nìkolik minut. 3. Zavøete víko spotøebièe. 4. Nastavte opìt program. 9.9 Na konci programu Spotøebiè se automaticky zastaví. Zazní zvukovı signál (pokud je zapnutı). Na displeji se zobrazí. Kontrolka zhasne. Kontrolka zablokování víka zhasne. Vyjmìte prádlo ze spotøebièe. Zkontrolujte, zda je buben prázdnı. Nechte víko otevøené, abyste zabránili vzniku plísní a nepøíjemnıch pachù. Zavøete vodovodní kohoutek. Otoèením volièe programù do polohy vypnete spotøebiè. Prací program je dokonèen, ale v bubnu není voda: Buben se otáèí pravidelnì, aby se zabránilo zmaèkání prádla. Kontrolka zablokování víka svítí. Víko zùstane zablokované. Pøed otevøením víka je nutné vypustit vodu.

Vodu vypustíte následujícím zpùsobem: 1. Nastavení programu vypou tìní nebo odstøedìní. 2. V pøípadì potøeby sni te rychlost odstøeïování. 3. Stisknìte. Spotøebiè vypustí vodu a odstøedí prádlo. 4. Po dokonèení programu a zhasnutí kontrolky zablokování víka mù ete víko otevøít. 5. Otoèením volièe programù do polohy vypnete spotøebiè. Spotøebiè automaticky vypustí vodu a odstøedí prádlo po pøibli nì 18 hodinách (vyjma programu pro vlnu). 9.10 Pohotovostní re im ÈESKY 13 Pokud spotøebiè nevypnete, aktivuje se po nìkolika minutách po konci pracího programu úspornı re im. Tento úspornı re im sni uje spotøebu energie, kdy se spotøebiè nachází v pohotovostním re imu. V echny kontrolky a displej zhasnou. Kontrolka pomalu bliká. Stisknutím jakéhokoliv tlaèítka funkce úspornı re im vypnete. 10. TIPY A RADY 10.1 Vkládání náplnì prádla Prádlo rozdìlte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlnìné. Øiïte se pokyny na etiketách praného prádla. Neperte souèasnì bílé a barevné prádlo. Nìkteré barevné obleèení mù e bìhem prvního praní pou tìt barvu. Doporuèujeme proto, abyste jej pøi prvním praní prali oddìlenì. Zapnìte knoflíky pol táøù, zatáhnìte zipy, zapnìte háèky a patenty. Sva te pásky. Vyprázdnìte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozlo te. Vícevrstvé tkaniny, vlnìné prádlo a prádlo s potiskem èi obrázky obra te naruby. Odstraòte odolné skvrny. Silnì zneèi tìné skvrny vyperte pomocí speciálního pracího prostøedku. Pøi praní záclon buïte opatrní. Odstraòte háèky nebo záclony vlo te do pracího pytle nebo povleèení na pol táø. Ve spotøebièi neperte: Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, které se zatrhává Podprsenky s kovovımi kosticemi. Pøi praní malıch kusù prádla pou ívejte prací pytel. Velmi malá náplò prádla mù e zpùsobit problémy s vyvá ením bìhem fáze odstøeïování. Pokud tak nastane, ruènì rozlo te prádlo v bubnu a spus te odstøeïovací fázi znovu. 10.2 Odolné skvrny U nìkterıch skvrn voda a prací prostøedek nestaèí. Takovéto skvrny doporuèujeme odstranit pøed vlo ení pøíslu nıch kusù prádlo do spotøebièe. K dispozici jsou speciální odstraòovaèe skvrn. Pou ijte speciální odstraòovaè skvrn vhodnı pro danı druh skvrny a tkaniny. 10.3 Prací prostøedky a pøísady Pou ívejte vıhradnì prací prostøedky a pøísady urèené speciálnì pro praèky. Nemíchejte rùzné typy pracích prostøedkù. Abyste chránili ivotní prostøedí, nepou ívejte více pracího prostøedku, ne je nutné. Dodr ujte pokyny uvedené na balení tìchto vırobkù. Pou ívejte správné vırobky odpovídající druhu a barvì tkanin, teplotì pracího programu a míøe zneèi tìní. Pokud vá spotøebiè není vybaven dávkovaèem pracího prostøedku vybavenım klapkou, tekuté prací prostøedky dávkujte pomocí dávkovací odmìrky/kulièky. Pokud pou íváte tekuté prací prostøedky, nenastavujte pøedpírku nebo odlo enı start. 10.4 Ekologické rady Bì nì zneèi tìné prádlo perte pomocí programu bez pøedpírky.

14 www.electrolux.com V dy spou tìjte prací program s maximální mo nou náplní prádla. Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, pou ijte v pøípadì nutnosti odstraòovaè skvrn. Pro pou ívání správného mno ství pracího prostøedku zkontrolujte tvrdost vody ve va em vodovodním øadu. urèenı pro praèky. V oblastech s mìkkou vodou není zmìkèovaè vody nutné pou ívat. Tvrdost vody ve va í oblasti zjistíte u místní vodárenské spoleènosti. Pou ívejte správné mno ství zmìkèovaèe vody. Dodr ujte pokyny uvedené na balení tìchto vırobkù. 10.5 Tvrdost vody Pokud je tvrdost vody ve va í oblasti vysoká èi støední, doporuèujeme pou ívat zmìkèovaè vody 11. ÈI TÌNÍ A ÚDR BA UPOZORNÌNÍ Pøed údr bou v dy spotøebiè odpojte od napájení. 11.1 Èi tìní vnìj ích ploch Spotøebiè èistìte pouze pomocí mıdla a vla né vody. V echny plochy dùkladnì osu te. POZOR Nepou ívejte alkohol, rozpou tìdla ani chemické vırobky. 11.2 Odstraòování vodního kamene Pokud je tvrdost vody ve va í oblasti vysoká èi støední, doporuèujeme pou ívat zmìkèovaè vody urèenı pro praèky. Pravidelnì kontrolujte buben, zda se na nìm netvoøí nános vodního kamene nebo stopy rzi. Èástice rzi odstraòujte pouze pomocí speciálních vırobkù urèenıch pro praèky. Tento proces proveïte oddìlenì od praní prádla. V dy dodr ujte pokyny uvedené na balení tìchto vırobkù. 11.3 Údr bové praní U programù s nízkou teplotou je mo né, e v bubnu zùstane urèité mno ství pracího prostøedku. Pravidelnì proto provádìjte údr bové praní, které provedete následovnì: Vyjmìte prádlo z bubnu. Nastavte program pro bavlnu s nejvy í teplotou a malım mno stvím pracího prostøedku. 11.4 Èi tìní dávkovaèe pracího prostøedku 1. 2.

ÈESKY 15 3. 11.5 Èi tìní vypou tìcího filtru UPOZORNÌNÍ Vypou tìcí filtr neèistìte, pokud je v bubnu voda. 1. 2. 3. 4.

16 www.electrolux.com 5. 11.6 Èi tìní pøívodní hadice a filtru pøívodního ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 90 11.7 Nouzové vypou tìní Spotøebiè nemù e z dùvodù poruchy vypustit vodu. Pokud tak nastane, proveïte kroky (1) a (5) uvedené v èásti Èi tìní vypou tìcího filtru. Je-li to nutné, èerpadlo vyèistìte. 11.8 Opatøení proti vlivu mrazu Pokud spotøebiè instalujete v místì, kde mù e teplota klesnout pod 0 C, vypus te zbylou vodu z pøívodní hadice a vypou tìcího èerpadla. Tento postup také pou ijte, kdy chcete provést nouzové vypou tìní. 1. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. 2. Zavøete vodovodní kohoutek a odpojte pøívodní vodovodní hadici.

ÈESKY 17 3. Odpojte vypou tìcí hadici ze døezu nebo sifonu. 4. Oba konce vypou tìcí a pøívodní hadice vlo te do nádoby. Nechte z hadic vytéct vodu. 5. Nastavte program vypou tìní a nechejte jej bì et a do konce cyklu. 6. Otoète volièem programu do polohy Stop a odpojte spotøebiè od napájení. 7. Spotøebiè odpojte od sítì. UPOZORNÌNÍ Pøed opìtovnım pou itím spotøebièe se ujistìte, e je okolní teplota vy í ne 0 C. Vırobce neruèí za kody zpùsobené nízkımi teplotami. 12. ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD Spotøebiè se nespustí nebo se zastaví bìhem provozu. Nejprve zkuste najít øe ení problému (viz tabulka). Pokud øe ení nenajdete, kontaktujte servisní støedisko. U nìkterıch problémù zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí vıstra nı kód: - Spotøebiè se neplní vodou. Problém Nespustil se program. Spotøebiè se neplní vodou. Spotøebiè nevypou tí vodu. - Spotøebiè nevypou tí vodu. - Dvíøka spotøebièe jsou otevøená nebo nejsou správnì zavøená. Zkontrolujte dvíøka! - Napájení se sítì je nestabilní. Vyèkejte, dokud nebude napájení v síti stabilní. UPOZORNÌNÍ Pøed kontrolou spotøebiè vypnìte. Mo né øe ení Ujistìte se, e je zástrèka zapojená do sí ové zásuvky. Pøesvìdète se, e je víko spotøebièe zavøené. Ujistìte se, e není po kozená domovní pojistka èi jistiè. Ujistìte se, e jste stisknuli tlaèítko Start/Pauza. Pokud je nastavenı odlo enı start, zru te jej nebo vyèkejte do konce odpoètu. Vypnìte funkci dìtské bezpeènostní pojistky, pokud je zapnutá. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevøenı. Ujistìte se, e není pøíli malı tlak na pøívodu vody. Ohlednì tìchto informací se obra te na místní vodárenskı podnik. Ujistìte se, e není zanesenı vodovodní kohoutek. Ujistìte se, e filtr na pøívodní hadici a filtr na ventilu není ucpanı. Øiïte se èástí Èi tìní a údr ba. Ujistìte se, e pøívodní hadice není pøehnutá èi pøiskøípnutá. Ujistìte se, e je pøívodní hadice správnì umístìná. Ujistìte se, e není zanesenı sifon. Ujistìte se, e vypou tìcí hadice není pøehnutá èi pøiskøípnutá. Ujistìte se, e není zanesenı vypou tìcí filtr. Filtr v pøípadì potøeby vyèistìte. Øiïte se èástí Èi tìní a údr ba. Ujistìte se, e je vypou tìcí hadice správnì umístìná.

18 www.electrolux.com Problém Odstøeïovací fáze neprobíhá nebo prací program trvá déle ne obvykle. Na podlaze je voda. Nelze otevøít víko spotøebièe. Spotøebiè vydává nezvyklı hluk. Spotøebiè se naplní vodou a okam itì vypustí. Neuspokojivé vısledky praní. Nelze nastavit funkci. Mo né øe ení Po kontrole spotøebiè zapnìte. Program bude pokraèovat od okam iku, ve kterém byl pøeru en. Pokud se problém objeví znovu, obra te se na autorizované servisní støedisko. Nastavte vypou tìcí program, pokud jste zvolili program bez vypou tìcí fáze. Nastavte vypou tìcí program, pokud jste zvolili funkci, která konèí s vodou ve vanì. Nastavte program odstøeïování. Ujistìte se, e není zanesenı vypou tìcí filtr. Filtr v pøípadì potøeby vyèistìte. Øiïte se èástí Èi tìní a údr ba. Ruènì rozlo te prádlo v bubnu a spus te odstøeïovací fázi znovu. Tento problém mù e bıt zapøíèinìn potí emi s vyvá ením. Ujistìte se, e spojky na vodních hadicích jsou tìsné a neuniká z nich ádná voda. Ujistìte se, e vypou tìcí hadice není po kozená. Ujistìte se, e pou íváte správnı prací prostøedek ve správném mno ství. Ujistìte se, e se prací program dokonèil. Nastavte vypou tìcí èi odstøeïovací program, pokud je v bubnu voda. Ujistìte se, e je spotøebiè správnì vyrovnán. Øiïte se pokyny v èásti Instalace. Ujistìte se, e jste odstranili ve kerı obalovı materiál a pøepravní rouby. Øiïte se pokyny v èásti Instalace. Do bubnu pøidejte více prádla. Mù e se jednat o pøíli malou náplò. Ujistìte se, e je vypou tìcí hadice ve správné poloze. Hadice mù e bıt umístìna pøíli nízko. Zvy te mno ství pracího prostøedku nebo pou ijte jinı. Pøed vypráním prádla odstraòte odolné skvrny pomocí speciálního pøípravku. Nastavte správnou teplotu. Sni te náplò prádla. Ujistìte se, e jste stisknuli pouze po adovaná dotyková tlaèítka. Pokud se na displeji zobrazí jiné vıstra né kódy. Vypnìte a zapnìte spotøebiè. Pokud problém pøetrvává, obra te se na autorizované servisní støedisko.

13. TECHNICKÉ INFORMACE ÈESKY 19 Rozmìry íøka / Vı ka / Hloubka 400 / 890 / 600 mm Celková hloubka Pøipojení k elektrické síti: Napìtí Celkovı pøíkon Pojistka Frekvence Úroveò ochrany proti prùniku pevnıch èástic a vlhkosti, kterou zaji uje ochrannı kryt s vıjimkou míst, kde není nízkonapì ové vybavení chránìno proti vlhkosti 600 mm 230 V 2200 W 10 A 50 Hz IPX4 Tlak pøívodu vody Minimální 0,5 barù (0,05 MPa) Maximální 8 barù (0,8 MPa) Pøívod vody 1) Studená voda Maximální mno ství prádla Bavlna 6 kg Rychlost odstøeïování Maximální 1000 ot/min (EWT1064EDW) 1300 ot/min (EWT1364EDW) 1) Pøívodní hadici pøipojte ke kohoutku se závitem 3/4". 14. POZNÁMKY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ Recyklujte materiály oznaèené symbolem. Obaly vyhoïte do pøíslu nıch odpadních kontejnerù k recyklaci. Pomáhejte chránit ivotní prostøedí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotøebièe urèené k likvidaci. Spotøebièe oznaèené pøíslu nım symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotøebiè odevzdejte v místním sbìrném dvoøe nebo kontaktujte místní úøad.

20 www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE......................................................... 21 2. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY............................................................. 22 3. POPIS VİROBKU.................................................................... 23 4. OVLÁDACÍ PANEL.................................................................... 24 5. PRACIE PROGRAMY.................................................................. 24 6. SPOTREBA......................................................................... 26 7. VOLITE¼NÉ FUNKCIE................................................................. 27 8. PRED PRVİM POU ITÍM.............................................................. 29 9. KA DODENNÉ POU ÍVANIE........................................................... 29 10. TIPY A RADY........................................................................ 31 11. O ETROVANIE A ÈISTENIE............................................................ 32 12. RIE ENIE PROBLÉMOV............................................................... 35 13. TEHNIÈNE INFORMACIJE............................................................. 37 WE RE THINKING OF YOU Ïakujeme vám, e ste si kúpili spotrebiè Electrolux. Vybrali ste si vırobok, ktorı v sebe skrıva desa roèia odbornıch skúseností a inovácií. Pri vıvoji tohto dômyselného a tılového spotrebièa sme mysleli na vás. Preto si pri ka dom pou ití mô ete by istí, e dosiahnete vynikajúce vısledky. Vitajte vo svete Electrolux. Nav tívte na u stránku, kde nájdete: Tipy na pou ívanie, bro úry, rie enie problémov a informácie o údr be: www.electrolux.com Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep í servis: www.electrolux.com/productregistration Do spotrebièa si mô ete zakúpi príslu enstvo, spotrebnı materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop STAROSTLIVOS A SLU BY ZÁKAZNÍKOM Odporúèame, aby ste pou ívali originálne náhradné diely. Keï budete kontaktova servis, nezabudnite si pripravi nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na vırobnom títku. Model, èíslo vırobku, sériové èíslo. Varovanie/upozornenie Bezpeènostné pokyny. V eobecné informácie a tipy Environmentálne informácia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

1. BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred in taláciou a pou ívaním spotrebièa si pozorne preèítajte prilo enı návod na pou ívanie. Vırobca nie je zodpovednı za kody a zranenia spôsobené nesprávnou in taláciou a pou ívaním. Návod na pou ívanie uchovávajte v dy v blízkosti spotrebièa, aby ste doò mohli v budúcnosti nahliadnu. 1.1 Bezpeènos detí a zranite¾nıch osôb VAROVANIE Nebezpeèenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. Tento spotrebiè mô u pou íva deti star ie ako 8 rokov a osoby so zní enou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilos ou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby, alebo ak boli zodpovednou osobou pouèené o bezpeènom pou ívaní spotrebièa a rozumejú prípadnım rizikám. Nedovo¾te, aby sa deti hrali so spotrebièom. Obaly uschovajte mimo dosahu detí. V etky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí. Keï sú dvierka spotrebièa otvorené, nedovo¾te de om ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblí ili. Ak má spotrebiè detskú poistku, odporúèame, aby ste ju zapli. Èistenie a údr bu nesmú vykonáva deti bez dozoru. 1.2 V eobecné bezpeènostné pokyny SLOVENSKY 21 Pred vykonávaním údr by spotrebiè vypnite a vytiahnite jeho zástrèku zo sie ovej zásuvky. Nemeòte technické charakteristiky tohto spotrebièa. Dodr iavajte maximálny povolenı objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu Tabu¾ka programov ). Ak je po kodenı elektrickı napájací kábel, musíte ho da vymeni u vırobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predi lo nebezpeèenstvu.

22 www.electrolux.com Prevádzkovı tlak vody (minimálny a maximálny) musí by medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) Vetracie otvory v dolnej èasti spotrebièa (ak sú k dispozícii) nesmú by zakryté kobercom. Spotrebiè treba zapoji do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne pou i. 2. BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY 2.1 In talácia Odstráòte v etky obaly a prepravné prvky. Prepravné prvky uschovajte. Keï budete spotrebiè znova presúva, musíte zablokova bubon. Po kodenı spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte. Spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte na miestach, kde je teplota ni ia ako 0 C alebo kde je spotrebiè vystavenı poveternostnım vplyvom. Dodr iavajte pokyny pre in taláciu dodané so spotrebièom. Dbajte na to, aby bol povrch, kde in talujete spotrebiè, rovnı, stabilnı, teplovzdornı a èistı. Spotrebiè nein talujte tam, kde dvierka spotrebièa nemo no úplne otvori. Pri premiestòovaní spotrebièa buïte v dy opatrní, preto e je a kı. V dy pou ívajte bezpeènostné rukavice. Zabezpeète prúdenie vzduchu medzi spotrebièom a podlahou. Pomocou no ièiek nastavte potrebnı priestor medzi spotrebièom a kobercom. Elektrické zapojenie VAROVANIE Nebezpeèenstvo po iaru a zásahu elektrickım prúdom. Spotrebiè musí by uzemnenı. Uistite sa, e elektrické údaje uvedené na typovom títku spotrebièa zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. V dy pou ívajte správne nain talovanú uzemnenú zásuvku. Nepou ívajte adaptéry, rozdvojky ani predl ovacie prívodné káble. Uistite sa, e zástrèka a prívodnı elektrickı kábel nie sú po kodené. Ak napájací kábel spotrebièa treba vymeni, túto operáciu smie urobi iba pracovník autorizovaného servisného strediska. Zástrèku zapojte do zásuvky a na konci in talácie. Uistite sa, e napájací elektrickı kábel je po in talácii prístupnı. Pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete ne ahajte za napájací kábel. V dy ahajte za zástrèku napájacieho kábla. Nedotıkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrèky mokrımi rukami. Tento spotrebiè vyhovuje smerniciam EHS. Pripojenie na vodovodné potrubie Uistite sa, e hadice na vodu nie sú po kodené. Spotrebiè treba zapoji do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne pou i. Pred pripojením spotrebièa k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepou ívalo, nechajte vodu tiec, a kım nebude èistá. Pri prvom pou ití spotrebièa skontrolujte, èi nikde neuniká voda.

2.2 Pou ívanie VAROVANIE Hrozí nebezpeèenstvo zranenia, úrazu elektrickım prúdom, po iaru, popálenín alebo po kodenia spotrebièa. Tento spotrebiè pou ívajte iba v domácom prostredí. Nemeòte technické charakteristiky tohto spotrebièa. Dodr iavajte bezpeènostné pokyny na obale pracieho prostriedku. Hor¾avé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor¾avımi látkami, neklaïte do spotrebièa, do jeho blízkosti ani naò. Uistite sa, e ste z odevov odstránili v etky kovové predmety. Pod spotrebiè nedávajte nádobu na zachytávanie unikajúcej vody. Informácie o povolenom príslu enstve vám poskytne servisné stredisko. Pred vykonávaním údr by spotrebiè vypnite a vytiahnite jeho zástrèku zo sie ovej zásuvky. Na èistenie spotrebièa nepou ívajte prúd vody ani paru. Spotrebiè vyèistite vlhkou mäkkou handrièkou. Pou ívajte iba neutrálne saponáty. Nepou ívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú adlá ani kovové predmety. 2.4 Likvidácia SLOVENSKY 23 VAROVANIE Nebezpeèenstvo poranenia alebo udusenia. Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odre te elektrickı napájací kábel a zlikvidujte ho. Odstráòte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebièi. 2.3 O etrovanie a èistenie VAROVANIE Hrozí nebezpeèenstvo zranenia alebo po kodenia spotrebièa. 3. POPIS VİROBKU 6 1 2 3 1 Ovládací panel 2 Veko 3 Rukovä veka 4 Kryt prístupu k filtru 5 No ièky na vyrovnanie spotrebièa 6 Typovı títok 4 5

24 www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 1 Ovládaè programov 2 Dotykové tlaèidlo zní enia rıchlosti odstreïovania 3 Dotykové tlaèidlo teploty 4 Displej 5 Dotykové tlaèidlo predpierania 4.1 Displej A) Oblas èasu: A E B D C 6 Dotykové tlaèidlo posunutého tartu 7 Dotykové tlaèidlo Extra plákanie 8 Dotykové tlaèidlo jednoduchého ehlenia 9 Dotykové tlaèidlo tart/prestávka 10 Time Manager dotykové tlaèidlá Èas programu. Poruchové kódy. Ich popis nájdete v èasti Rie enie problémov. Úroveò Time Manager. B) Ukazovate¾ posunutého tartu. C) Ukazovate¾ detskej poistky. D) Ukazovate¾ blokovania dvierok: Ak svieti, dvierka nemo no otvori. Ak je vypnutı, dvierka mo no otvori. Keï bliká, dvierka nemo no otvori. Poèkajte nieko¾ko minút, kım ukazovate¾ nezhasne. E) Ukazovatele fázy prania. 5. PRACIE PROGRAMY Program Teplotnı rozsah Bavlna 90 C studená voda Druh náplne a zneèistenia Maximálna náplò, maximálne odstreïovanie Biela bavlna a farebná bavlna (normálne zneèistenie a mierne zneèistenie). 6 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1300 ot./min. (EWT1364EDW)

Program Teplotnı rozsah Bavlna úspornı 1) 60 C 40 C Syntetika 60 C studená voda Jemná bielizeò 40 C studená voda Vlna/Ruèné pranie 40 C studená voda Hodváb 30 C Prikrıvka 60 C 30 C Plákanie Studená voda Odèerpanie Odstreïovanie D ínsy 60 C studená voda Záclony 40 C studená voda 30 C 5 ko ie¾ 30 C portové odevy SLOVENSKY 25 Druh náplne a zneèistenia Maximálna náplò, maximálne odstreïovanie Biela bavlna a farebne stála bavlna. Be né zneèistenie. 6 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1300 ot./min. (EWT1364EDW) Syntetické alebo zmesové tkaniny. Be né zneèistenie. 2.5 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1200 ot./min. (EWT1364EDW) Jemné tkaniny ako bielizeò z akrylu, viskózy a polyestru. Be né zneèistenie. 2.5 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1200 ot./min. (EWT1364EDW) Vlna vhodná na pranie v práèke, vlna urèená na ruèné pranie a jemné tkaniny s oznaèením pra v rukách. 1 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1200 ot./min. (EWT1364EDW) peciálny program pre hodváb a zmesové syntetické materiály. 1 kg, 800 ot./min. peciálny program pre jednu syntetickú deku, prikrıvku, plachtu a podobne. 2.5 kg, 800 ot./min. Plákanie a odstreïovanie bielizne. V etky tkaniny. 6 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1300 ot./min. (EWT1364EDW) Odèerpanie vody z bubna. V etky tkaniny. 6 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1300 ot./min. (EWT1364EDW) Odstredenie bielizne. V etky tkaniny. 6 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1300 ot./min. (EWT1364EDW) D ínsovina a d ersej. Aj na bielizeò tmavej farby. 3 kg, 1000 ot./min. (EWT1064EDW), 1200 ot./min. (EWT1364EDW) peciálny program pre záclony. Fáza predpierania sa aktivuje automaticky. 2) 2.5 kg, 800 ot./min. Syntetická a jemná bielizeò. Mierne zneèistená bielizeò alebo bielizeò urèená na osvie enie. 2.5 kg, 800 ot./min. Syntetické a zmesové tkaniny. Mierne zneèistená bielizeò a bielizeò urèená na osvie enie. Pre 5 6 ko ie¾. 800 ot./min. 1) tandardné programy pre hodnoty spotreby pod¾a títku energetickej úèinnosti Pod¾a smernice 1061/2010, programy Bavlna úspornı 60 C a Bavlna úspornı 40 C zodpovedajú programom tandardnı program pre bavlnu 60 C a tandardnı program pre bavlnu 40 C. Sú to

26 www.electrolux.com najúèinnej ie programy vhodné na pranie normálne zneèistenej bavlnenej bielizne z h¾adiska kombinovanej spotreby energie a vody. 2) Na fázu predpierania nepou ívajte prací prostriedok. Kompatibilita volite¾nıch funkcií s programami Program Eco 6. SPOTREBA Údaje v tejto tabu¾ke sú pribli né. Údaje ovplyvòuje mno stvo faktorov: mno stvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota. Programy Náplò (kg) Spotreba ener gie (v kwh) Spotreba vody (litre) Pribli né trva nie programu (minúty) Zvy ková vlhkos (%)1) Bavlna 60 C 6 1.10 56 180 602) / 523) Bavlna 40 C 6 0.65 54 150 602) / 523) 2.5 0.45 46 105 37 Syntetika 40 C

Programy Náplò (kg) Spotreba energie (v kwh) Spotreba vody (litre) Pribli né trvanie programu (minúty) SLOVENSKY 27 Zvy ková vlhkos (%) 1) Jemná bielizeò 40 C 2.5 0.55 46 90 37 Vlna 30 C 1 0.35 50 70 32 tandardné programy na bavlnu tandardnı program bavlna 60 6 0.96 45 240 C 60 2) / 52 3) tandardnı program bavlna 60 3 0.62 37 149 C 60 2) / 52 3) tandardnı program bavlna 40 3 0.50 37 136 C 60 2) / 52 3) Vypnutı re im (W) Pohotovostnı re im (W) 0.48 0.48 Informácie uvedené v tabu¾ke vy ie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 1015/2010, ktorım sa zavádza smernica 2009/125/EC. 1) Na konci fázy odstreïovania. 2) Pre model EWT1064EDW. 3) Pre model EWT1364EDW. 7. VOLITE¼NÉ FUNKCIE 7.1 Teplota Nastavením tejto volite¾nej funkcie zmeníte predvolenú teplotu. Ukazovate¾ = studená voda. Rozsvieti sa ukazovate¾ nastavenej teploty. 7.2 Odstreïovanie Pomocou tejto funkcie mô ete zmeni predvolenú rıchlos odstreïovania. Rozsvieti sa ukazovate¾ nastavenej rıchlosti. Ïal ie volite¾né funkcie odstreïovania: Plákanie stop Túto volite¾nú funkciu nastavte, ak chcete zabráni pokrèeniu bielizne. Rozsvieti sa príslu nı ukazovate¾. Keï sa program skonèí, v bubne je voda. Bubon sa pravidelne otáèa, aby sa zabránilo pokrèeniu bielizne. Dvierka sú zablokované. Bubon sa pravidelne otáèa, aby sa zabránilo pokrèeniu bielizne. Informácie o vypú aní vody nájdete v èasti Po skonèení programu. Noènı cyklus Túto volite¾nú funkciu nastavte, ak chcete vynecha v etky fázy odstreïovania a pra potichu. Pri niektorıch pracích programoch fáza plákania pou íva viac vody. Rozsvieti sa príslu nı ukazovate¾. Program prania sa skonèí s vodou v bubne. Bubon sa pravidelne otáèa, aby sa zabránilo pokrèeniu bielizne.

28 www.electrolux.com Informácie o vypú aní vody nájdete v èasti Po skonèení programu. 7.3 Predpieranie Pomocou tejto funkcie pridáte k praciemu pro gramu fázu predpierania. Túto funkciu pou ívajte na ve¾mi zneèistenú bieli zeò. Keï nastavíte túto funkciu, trvanie programu sa predå i. Rozsvieti sa príslu nı ukazovate¾. 7.4 Posunutı tart Pomocou tejto funkcie mô ete posunú tart pro gramu o 30 minút a 20 hodín. Na displeji sa zobrazí príslu nı ukazovate¾. 7.5 Extra plákanie Pomocou tejto funkcie mô ete prida k praciemu programu plákania. Túto funkciu pou ite v prípade osôb alergickıch na pracie prostriedky a v oblastiach s mäkkou vodou. Rozsvieti sa príslu nı ukazovate¾. 7.6 Jednoduché ehlenie Spotrebiè opatrne vyperie a odstredí bielizeò, èím zabráni jej pokrèeniu. Spotrebiè zni uje rıchlos odstreïovania, pou í va viac vody a prispôsobuje trvanie programu pod¾a typu bielizne. Rozsvieti sa príslu nı ukazovate¾. 7.7 Time Manager Pri nastavení pracieho programu sa na displeji zobrazí jeho tandardné trvanie. Stlaèením tlaèidla alebo mô ete skráti alebo predå i trvanie programu. Funkcia Time Manager je dostupná iba pri pro gramoch uvedenıch v tabu¾ke. Kompatibilita funkcie Time Manager ukazovate¾ Dvierka sú zablokované. Ak chcete odbloko va dvierka, musíte vypusti vodu. 1) 2) 1) Najkrat í: na osvie enie bielizne. 2) Predvolená úroveò. 7.8 Detská poistka Pomocou tejto funkcie mô ete zabráni, aby sa hrali deti s ovládacím panelom. Túto funkciu zapnete/vypnete tak, e naraz a a podr íte ich stlaèené, stlaèíte kım sa nerozsvieti/nezhasne ukazovate¾. Túto funkciu mô ete aktivova : Po stlaèení, volite¾né funkcie a ovládaè programov sú zablokované. : spotrebiè sa nedá Pred stlaèením tlaèidla spusti. 7.9 Trvalé extra plákanie Pomocou tejto funkcie mô ete natrvalo zapnú funkciu Extra plákanie pre ka dı novı nastavenı program. Ak chcete zapnú /vypnú túto volite¾nú funk ciu, stlaète súèasne tlaèidlá a a pod ne r te ich stlaèené, kım sa ukazovate¾ rozsvieti/nezhasne. 7.10 Zvukové signály Kedy zaznejú zvukové signály: Program sa skonèil. Spotrebiè má poruchu. Ak chcete vypnú /zapnú zvukové signály, stlaè te tlaèidlo a tlaèidlo súèasne na 6 sek únd. Aj keï zvukové signály vypnete, zazne jú pri poruche spotrebièa.

8. PRED PRVİM POU ITÍM 1. Do priehradky na fázu prania pridajte malé mno stvo pracieho prostriedku. 2. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvy ou teplotou bez bielizne v bubne. SLOVENSKY 29 Tımto odstránite eventuálne neèistoty z bubna a nádr e. 9. KA DODENNÉ POU ÍVANIE 9.1 Vlo enie bielizne A 1. Otvorte veko spotrebièa. 2. Stlaète tlaèidlo A. Bubon sa automaticky otvorí. 3. Bielizeò vkladajte do bubna po jednom. Skôr ako bielizeò vlo íte do spotrebièa, poriadne ju vytraste. Uistite sa, e ste do bubna nevlo ili príli ve¾a bielizne. 4. Bubon a veko zatvorte. POZOR Pred zatvorením veka spotrebièa sa uistite, e ste bubon zavreli správne. 9.2 Pou ívanie pracích prostriedkov a prídavnıch prostriedkov Odmerajte správne mno stvo pracieho prostriedku a avivá e. Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (avivá, krob). Znaèka M urèuje maximálnu hladinu tekutıch prídavnıch prostriedkov. 9.3 Nastavenie programu 1. Otoèením ovládaèa programov nastavte program: Ukazovate¾ bliká. Na displeji sa zobrazí úroveò funkcie Time Manager, trvanie programu a ukazovatele fáz programu 2. V prípade potreby zmeòte teplotu a rıchlos odstreïovania alebo pridajte dostupné funkcie. Pri aktivácii niektorej volite¾nej funkcie sa rozsvieti ukazovate¾ danej volite¾nej funkcie. Pri nesprávnom nastavení sa na displeji zobrazí hlásenie Err. 9.4 Spustenie programu bez posunutia tartu Stlaète tlaèidlo : Ukazovate¾ prestane blika a bude svieti. Na displeji zaène blika ukazovate¾.

30 www.electrolux.com Program sa spustí, dvierka sa zaistia a na displeji sa zobrazí ukazovate¾. Vypú acie èerpadlo sa mô e na chví¾u spusti, keï spotrebiè napú a vodu. Po uplynutí pribli ne 15 minút od zaèiatku programu: Spotrebiè automaticky upraví trvanie programu pod¾a aktuálnej náplne bubna. Na displeji sa zobrazí nová hodnota. 9.5 Spustenie programu s posunutım tartom Opakovane stláèajte tlaèidlo, a kım sa na displeji nezobrazí po adovaná doba posunutia. Na displeji sa rozsvieti príslu nı ukazovate¾. Stlaète tlaèidlo : Spotrebiè zaène odpoèítava èas. Po skonèení odpoèítavania sa automaticky spustí program. Nastavené posunutie tartu mô ete zru i alebo zmeni pred stlaèením tlaèidla. Ak chcete zru i posunutie tartu: 1. Stlaèením tlaèidla preru te èinnos spotrebièa. 2. Stláèajte tlaèidlo, a kım sa na displeji nezobrazí. Po opätovnom stlaèení tlaèidla sa program okam ite spustí. 9.6 Preru enie programu a zmena volite¾nıch funkcií Len nieko¾ko volite¾nıch funkcií mô ete zmeni e te pred ich spustením. 1. Stlaète tlaèidlo. Ukazovate¾ bliká. 2. Zmeòte volite¾né funkcie. 3. Opä stlaète tlaèidlo. Program bude pokraèova. 9.7 Zru enie programu 1. Otoèením otoèného ovládaèa programu do polohy zru íte program a vypnete spotrebiè. 2. Opätovnım otoèením otoèného ovládaèa programu spotrebiè zapnete. Teraz mô ete nastavi novı prací program. Spotrebiè nevypustí vodu. 9.8 Otvorenie veka Poèas programu alebo odpoèítavania posunutého tartu je veko spotrebièa zablokované a na displeji sa zobrazuje ukazovate¾. POZOR Veko nie je mo né otvori, ak je príli vysoká teplota alebo hladina vody v bubne. Otvorenie veka spotrebièa, keï je zapnutı posunutı tart: 1. Stlaèením tlaèidla pozastavte èinnos spotrebièa. 2. Poèkajte, kım ukazovate¾ blokovania veka nezhasne. 3. Mô ete otvori veko. 4. Veko zatvorte a znova stlaète tlaèidlo. Odpoèítavanie posunutého tartu bude pokraèova. Otvorenie veka spotrebièa, keï je zapnutı program: 1. Spotrebiè vypnite otoèením otoèného ovládaèa do polohy. 2. Poèkajte nieko¾ko minút a potom otvorte veko spotrebièa. 3. Zatvorte veko spotrebièa. 4. Nastavte program e te raz. 9.9 Po skonèení programu Spotrebiè sa zastaví automaticky. Zaznie zvukovı signál (ak je aktivovanı). Na displeji sa zobrazí symbol. Ukazovate¾ zhasne. Ukazovate¾ blokovania veka zhasne. Zo spotrebièa vyberte v etku bielizeò. Skontrolujte, èi je bubon prázdny. Veko nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. Zatvorte vodovodnı ventil. Spotrebiè vypnite otoèením otoèného ovládaèa do polohy. Program prania sa skonèil, ale v bubne je voda: Bubon sa pravidelne otáèa, aby sa zabránilo pokrèeniu bielizne. Svieti ukazovate¾ blokovania veka. Veko zostane zablokované.

Ak chcete otvori veko, musíte vypusti vodu. Vypustenie vody: 1. Nastavte program vypustenia vody alebo odstreïovania. 2. V prípade potreby zní te rıchlos odstreïovania. 3. Stlaète tlaèidlo. Spotrebiè vypustí vodu a zaène odstreïova. 4. Po dokonèení programu, keï ukazovate¾ blokovania veka zhasne, mô ete veko otvori. 5. Spotrebiè vypnite otoèením otoèného ovládaèa do polohy. Spotrebiè po 18 hodinách automaticky vypustí vodu a odstredí bielizeò (okrem programu Vlna). 9.10 Pohotovostnı re im SLOVENSKY 31 Ak nieko¾ko minút po skonèení pracieho programu nevypnete spotrebiè, zapne sa re im úspory energie. Re im úspory energie zni uje spotrebu energie, keï je spotrebiè v pohotovostnom re ime. V etky ukazovatele a displej sa vypnú. Ukazovate¾ pomaly bliká Stlaèením niektorého tlaèidla volite¾nej funkcie vypnete re im úspory energie. 10. TIPY A RADY 10.1 Vlo enie bielizne Bielizeò rozde¾te na: bielu, farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeò. Dodr iavajte pokyny uvedené na títkoch odevov. Neperte spolu bielu a farebnú bielizeò. Niektorá farebná bielizeò mô e po prvom praní pusti farbu. Nové farebné odevy odporúèame pra prvıkrát osobitne. Zapnite gombíky na oblieèkach, zipsy, háèiky a patentky. Zavia te opasky. Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte. Viacvrstvové odevy, vlnené obleèenie a odevy s nama¾ovanımi obrázkami prevrá te naruby. Odstránenie odolnıch kvàn. Odolné kvrny odstraòujte peciálnymi pracími prostriedkami. Záclony si vy adujú ve¾mi jemné zaobchádzanie. Odstráòte háèiky alebo ich vlo te do pracieho vaku alebo oblieèky. V spotrebièi neperte: Neobrúbenú alebo roztrhanú bielizeò Podprsenky s kosticami. Malé kusy vlo te do pracieho vaku. Ve¾mi malé náplne mô u spôsobi problémy s vyvá ením vo fáze odstreïovania. V takom prípade odevy v bubne ruène rozlo te a znovu spustite fázu odstreïovania. 10.2 Ve¾mi odolné kvrny Na niektoré kvrny nestaèí voda a prací prostriedok. Tieto kvrny odporúèame odstráni e te pred vlo ením odevu do práèky. K dispozícii máte peciálne odstraòovaèe kvàn. Pou ite peciálny odstraòovaè kvàn urèenı pre danı typ kvrny a tkaniny. 10.3 Pracie prostriedky a prídavné prostriedky Pou ívajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky urèené peciálne pre práèky. Nemie ajte rôzne typy pracích prostriedkov. Nepou ívajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebné. Ochránite tak ivotné prostredie. Dodr iavajte pokyny uvedené na obale tıchto produktov. Pou ívajte správne produkty urèené pre danı typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveò zneèistenia. Ak spotrebiè nie je vybavenı dávkovaèom pracieho prostriedku so záklopkou, pridajte tekutı prací prostriedok do dávkovacej gule. Ak pou ívate tekuté pracie prostriedky, nenastavujte predpieranie ani posunutı tart.