CZ Vibrační deska 5,5HP

DED8831 CZ Vibrační deska 5,5HP Návod k obsluze se záručním listem - Originální návod Aktuální pro exempláře zakoupené po: 01. 01. 2014 Originální návod DED8831 1

Obsah 1. Fotografie a výkresy str. 3 2. Bezpečnost práce str. 11 3. Určení zařízení str. 12 4. Omezení použití str. 12 5. Technická data str. 13 6. Příprava k práci str. 13 7. Použití zařízení str. 14 8. Běžné obslužné činnosti str. 18 9. Skladování a přeprava str. 19 10. Samostatné odstranění závad str. 19 11. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky str. 20 12. Informace pro uživatele o likvidaci spotřebovaného zařízení str. 20 13. Přehled dílů k výkresu str. 21 14. Záruční list str. 23 Prohlášení o shodě samostatný dokument POZOR Během práce se zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k použití. Ponechte si návod k použití a prohlášení o shodě pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k použití bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho zařízení. Prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Není-li prohlášení o shodě u zařízení, kontaktujte Dedra-Exim Sp. z o.o. Kontakt: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 linka 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. DEDRA EXIM Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních, technických nebo kompletačních změn bez předchozího upozornění. DED8831 2

Páčka Přepravní a ochranný rám Rukojeť pro vedení stroje Palivová nádrž Spalovací motor Horní ocelový kryt Rám s přepravními kolečky Vibrační deska Komponenty a rozmístění ovládání Páčka plynu Palivová zátka Výfuk Spínač zapalování Palivová nádrž Úchyt startéru Zapalovací svíčka Vzduchový filtr Páčka sání Startér Výpust oleje Kontrolní/napouštěcí zátka oleje Palivový ventil DED8831 3

DED8831 4

Páčka sání Páčka palivového ventilu Spínač zapalování OFF (vypnuto) Páčka plynu HIGH (rychle) LOW (pomalu) ON (zapnuto) Páčka sání Úchyt startéru DED8831 5

NAPOUŠTĚCÍ ZÁTKA OLEJE / BAJONET HORNÍ LIMIT DOLNÍ LIMIT VYPOUŠTĚCÍ ZÁTKA OLEJE páčka palivového ventilu O - kroužek podložka vypouštěcí šroub palivový filtr DED8831 6

DED8831 7

POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ Nařízení - přečíst návod Nařízení - používat vevnitř a chránit proti dešti Nařízení - používat osobní ochranné pomůcky Síla úderu Výkon Rychlost otáček excentru Otáčky motoru Rychlost pohybu Kapacita Hloubka zhutnění půdy Objem nádrže Druh paliva Rozměry pracovní desky DED8831 9

Nastavení rychlosti Garantovaná hladina akustického výkonu Nepřibližovat se s ohněm, žárem, doutnajícími předměty Pozor! Horké povrchy! HLADINA OLEJE POZOR POZOR Nepracujte na větším spádu, než je uvedeno v návodu Před prvním zprovozněním zkontrolujte, zda je motorový olej shodný s pokyny návodu. Výrobní štítek Zařízení není naplněno olejem. Spuštění zařízení bez motorového oleje způsobí zničení motoru a ztrátu záruky. Logo Výkon Parametry a podmínky práce Název a model zařízení Země původu Informace o čísle partie a roce výroby Informace o výrobci Piktogramy Označení CE číslo motoru a série jsou vyraženy na motoru v místě znázorněném na výkresu U

2. Bezpečnost práce POZOR! Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. Zařízení může obsluhovat osoba, která má schopnosti nezbytné pro řádnou obsluhu zařízení. Nesprávná nebo neopatrná obsluha zařízení může způsobit závažné úrazy. Vibrační deska je zařízení se značnou hmotností a musí být přemisťována a nastavována dvěma osobami. K přemisťování zařízení používejte úchyty k tomuto účelu určené. Při přemisťování zařízení používejte příslušné techniky bezpečného přenášení těžkých předmětů. Zařízení musí být skladováno v suché místnosti, při teplotě nad 0 C. Mechanické riziko Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou všechny ochranné prvky účinné a nacházejí se na příslušných místech. Nepřibližujte ruce k rotujícím prvkům, nevystavujte se nebezpečí úrazu. Při provozu zařízení je zakázáno, aby postranní osoby pobývaly v pracovní oblasti zařízení. Před sejmutím krytů nebo změnou nastavení zkontrolujte, že je vypínač v poloze OFF a zapalovací kabel zapalovacích svíček je odpojený. Zkontrolujte, že jak obsluha, tak zařízení stojí stabilně na rovném podloží. Zkontrolujte, zda se zařízení nepřevrátí, nesklouzne nebo nespadne jak během práce, tak i v době přestávky. Neponechávejte zapnuté zařízení bez dozoru! Při práci ve výkopech před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou stěny výkopu stabilní a nesesunou se v důsledku vibrací vznikajících při práci vibrační desky. Před zahájením práce zkontrolujte, zda se v půdě nenachází elektrické kabely, vodovodní, plynové, kanalizační potrubí, nebo jiné vedení, jež by mohlo být poškozeno během práce v důsledku vibrací. V případě zjištění přítomnosti jakýchkoli předmětů během zhutňování okamžitě přerušte práci. Při práci s vibrační deskou buďte opatrní, neboť dlouhodobé vystavení rukou a ramen vibracím během práce může být nebezpečné. Nikdy nestoupejte na zařízení během práce. Nezvyšujte otáčky nezatíženého motoru nad 3500 RPM. Jakékoli zvyšování otáček může způsobit úraz operátora nebo zničení zařízení. Nedotýkejte se krytů během práce a chladnutí, vysoká teplota může způsobit popáleniny. Při práci věnujte zvláštní pozornost při provádění úkonů za podmínek, jež mohou mít negativní vliv na stabilitu zařízení (např. v blízkosti obrubníků). Riziko exploze a požáru Palivo (benzín, motorová nafta) je hořlavé, a v některých podmínkách výbušné. Ujistěte se, že je palivo skladováno pouze a výhradně v nádobách určených tomuto účelu. Nedoplňujte palivovou nádrž při práci zařízení nebo před jeho vychladnutím. Nedoplňujte palivovou nádrž u otevřeného ohně, v blízkosti jisker nebo v přítomnosti kouřící osoby. Při doplňování palivové nádrže nebo dolévání oleje zabraňte rozlití paliva (oleje). Rozlité palivo nebo jeho výpary se mohou vznítit. V případě rozlití paliva je nutné jej odstranit před zapnutím zařízení a zkontrolovat, zda je oblast kolem zařízení suchá. Pokaždé - a obzvlášť po doplnění paliva - zkontrolujte, zda je zátka palivové nádrže důkladně zašroubovaná. DED8831 11

Chemické riziko Nepoužívejte zařízení, nedoplňujte palivo v uzavřených prostorech s nedostatečnou, vadnou nebo neúčinnou ventilací. Jednou ze složek zplodin je kysličník uhličitý, který může být při vysoké koncentraci zdraví nebezpečný, a dokonce smrtelný. Prostředky pro ochranu zdraví Silný hluk může vést k dočasné nebo trvalé ztrátě sluchu. Za účelem omezení hluku je nutné používat příslušné, schválené pomůcky pro ochranu sluchu, v souladu s požadavky předpisů bezpečnosti práce. Při práci v místech s omezeným pracovním prostorem je nutné vždy používat chrániče sluchu. Při práci v prašném prostředí je nutné vždy používat prostředky pro ochranu dýchacích cest a chrániče zraku (ochranné brýle, ochranné masky). V případě potřeby použít ochranný oděv a obuv. Pád, uklouznutí, zakopnutí může způsobit úraz nebo i smrt. Při práci na nerovném, nakloněném, kluzkém povrchu udržujte mimořádnou pozornost. Vždy buďte mimořádně opatrní při práci v blízkosti výkopů, nezakrytých děr, prohlubní, atd. Servis Opravu zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení. 3. Určení zařízení Vibrační deska je navržena a vyrobena v souladu s požadavky bezpečnosti platnými v Evropské unii. Zařízení je určeno ke zhutňování půdy (písku, štěrku a jiné nesoudržné půdy) pod bituminózní svršky. Přiložený gumový plát umožňuje práci na položených kostkách. Vibrační deska je vybavena přepravními kolečky a ramenem s přepravním kolečkem. 4. Omezení použití Svévolné změny v mechanické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky a prohlášení o shodě ztratí svou platnost. Používání v rozporu s učením, nebo v rozporu s návodem k obsluze, způsobí okamžitou ztrátu záruky. Zařízení nesmí obsluhovat osoby, které se neseznámily s návodem k obsluze. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Zařízení je určeno k práci venku. Pokud je nutné zařízení zapnout v uzavřeném nebo částečně omezeném prostoru, zajistěte odpovídající ventilaci. Neponechávejte zapnuté zařízení bez dozoru! Přípustný náklon stroje činí: 15 - v rovině přední-zadní 20 - v rovině do stran DED8831 12

5. Technická data Model stroje Výkon motoru Model motoru Motor Objem nádrže Skokový objem Jmenovitá rychlost Rozměry desky Odstředivá síla Rozměry zařízení Výška s rozloženým madlem Výška se složeným madlem Šířka s rozloženým madlem Šířka se složeným madlem Délka s rozloženým madlem Délka se složeným madlem Hmotnost DED8831 4100W LC168F-1 (číslo motoru a série - vyraženo na motoru v místě znázorněném na výkresu U) 4 taktní 3,6l 163 cm 3 3200 ot./ min 600mmx480mm 21kN 930 mm 530 mm 420 mm 482 mm 980 mm 605 mm 93 kg Emise hluku Změřená hodnota akustického tlaku na pracovišti korigovaná charakteristikou A: LpAeq=84,17 +/- 2,5dB(A) Hladina akustického tlaku LPA 94,8 db(a) Hladina akustického výkonu LWA (K=2,5) 104,17dB (A) Garantovaná hladina hluku 107dB(A) Úroveň vibrací měřená na rukojeti a= 14,37 m/s 2, nejistota měření K=1,5m/s 2 Používejte chrániče sluchu! Je nutné chránit obsluhu proti vlivu vibrací, např. zavedením údržby zařízení, určení pořadí pracovních úkonů. Omezení doby práce zařízením v souladu s podmínkami BOZP! 6. Příprava k práci Před zapnutím stroje je nutné se seznámit s výkresy umístěnými v návodu, zkontrolovat, zda všechny prvky znázorněné na výkresech byly dodány společně se zařízením. Seznam dílů je uveden v bodě 13 návodu. Provést prohlídku z hlediska případného poškození. Vibrační deska je dodávána s kovovou přepravní klecí, která předchází poškození zařízení při přepravě. Rozšroubujte horní rám klece (4 šrouby) klíčem 14. Sundejte horní rám klece. Doporučujeme přišroubovat ochranný rám s přepravním kolečkem před vytažením zařízení z klece (viz bod 1 níže), následně pomocí navíjecího bubnu vytáhnout zařízení z klece. Přepravní klec si ponechejte pro případné pozdější použití. Po rozbalení zařízení složit stroj v souladu s níže uvedeným postupem: 1. Ochranný a přepravní rám (1, obr. C) přišroubovat přiloženými šrouby k horní ochranné desce. Nejdříve přišroubovat rám v zadní části stroje (obr. D), teprve ve druhé fázi přišroubovat rám zepředu (obr. E). Správně smontovaný rám znázorňuje obr. F. 2. Rám s přepravními kolečky (2, obr. C) nasadit na pracovní osu tak, jak znázorňuje obr. G. Rám je montován v podpěrách označených písmenem P. Na každý konec osy nasadit podložku a našroubovat matku - tuto činnost provádět pomocí nástrčného klíče. 3. K madlu pro obsluhu (3, obr. C) přišroubovat 2 gumové nožičky v bodech P viz obr. F. Konce madla pro obsluhu (3, obr. C) zasunout do ocelových objímek přivařených k zadní části ochranné desky zařízení (F, obr. H), následně oba konce madla sešroubovat přiloženými šrouby. 4. Páčku připevnit pomocí šroubováku (obr. S). DED8831 13

POZOR! Před prvním zapnutím naplňte motor olejem (obr. N, O).Je nutné pravidelně kontrolovat hladinu oleje v motoru a doplňovat jej. Montáž gumového plátu pro zhutňování dlažebních kostek. Vibrační deska DED8831 je vybavena dodatečným gumovým plátem pro zhutňování dlažebních kostek. Pro namontování gumového plátu je nutné: 1. Vyšroubovat 4 šrouby pomocí křídlových matek, viz obr. X. 2. Sundat kovovou lištu pro upevnění plátu 3. Vložit gumový plát mezi lištu a vyčnívající přírubu zařízení 4. Silně přišroubovat lištu s plátem k zařízení, viz obr. Y 7. Použití zařízení POZOR! Před zapnutím je obsluha povinna zkontrolovat účinnost stroje a motoru. Provést úkony popsané v návodu k obsluze. POZOR! Nedodržení harmonogramu obsluhy a údržby motoru způsobí vznik havárií, jež nebudou uznány jako záruční. POZOR! Spotřebovaný olej likvidovat v souladu s platnými předpisy, nevylévat společně s komunálním odpadem. Shromažďovat olej ve vhodných nádobách a odevzdat firmě zabývající se jejich likvidací. POZOR! Povinnosti obsluhy Seznamte se s návodem k obsluze a bezpečností práce. Zkontrolujte, že víte, jak rychle zastavit zařízení, a seznamte se s funkcí všech ovládacích prvků. Je zakázáno obsluhovat zařízení bez příslušného proškolení. Vibrační deska se skládá ze zhutňovací desky s vibračním prvkem a horního ocelového krytu, na kterém je připevněn spalovací motor. Síla je přenášena ze spalovacího motoru do vibračního prvku přes klínový řemen, jehož napnutí lze regulovat. Řemenice motoru je spojena s odstředivou spojkou, která umožňuje práci motoru na volnoběhu při současném odpojení vibračního prvku. Díky směru otáček a umístění vibračního prvku v přední části desky se stroj samovolně pohybuje dopředu. Před zapnutím stroje se seznamte s body týkajícími se spuštění motoru. Obsluha vibrační desky je povinna se seznámit s návodem k obsluze dodaným k zařízení. 7.1 Kontrola napnutí řemene Zkontrolujte napnutí klínového řemene. Prohnutí řemene ve středu jeho délky se musí nacházet v rozmezí d=10-15 mm. Nedodržení tohoto požadavku může být příčinou poškození motoru. Správné napnutí je znázorněno níže. Označení: d-prohnutí klínového řemene; L-vzdálenost mezi osou vibrátoru a motoru DED8831 14

Klínový řemen se nachází pod krytem (viz obr. V). Pro demontáž krytu řemenu je nutné odšroubovat 4 šrouby znázorněné na obr. V, klíčem 14, následně zdvihnout kryt nahoru. Klínový řemen se nachází pod krytem (obr. W). 7.2 Kontrola motoru 1. Zkontrolujte hladinu paliva (plná nádrž omezuje pracovní přestávky). 2. Zkontrolujte hladinu oleje pomocí měrky (práce s nízkou hladinou oleje může být příčinou poškození motoru). 3. Zkontrolujte stav palivové filtrační vložky (práce se znečištěným filtrem má vliv na omezený přívod vzduchu do karburátoru). POZOR! Neprovádění servisu a neodstranění závady před spuštěním může způsobit havárii, která může vést k závažnému zranění a dokonce smrti. Před každým zapnutím zařízení je nutné provést kontrolu, případné problémy musí být odstraněny (v servisu, nebo osobou s příslušnými kvalifikacemi). Řádnou a bezpečnou práci garantuje výhradně použití originálních dílů. 7.3 Zapnutí motoru 1. Přepněte palivový ventil do polohy znázorněné na obr. I. 2. Pokud je motor studený, přepněte páčku sání do polohy zavřeno / CLOSE (viz obr. J). Za účelem přestavení páky sání je nutné ji stisknout dolů a následně posunout do požadované polohy. V případě, že je motor horký, páčku sání přepněte do opačné polohy (viz obr. M). 3. Posuňte páčku nastavení rychlosti z polohy pomalu o cca 1/3 směrem k rychle. 4. Přepněte spínač zapalování motoru do polohy On, viz obr. L. 5. Chyťte úchyt startovacího lanka. Tahejte za lanko, dokud neucítíte odpor, nyní vytáhněte lanko prudkým a rychlým pohybem, současně umožněte, aby se lanko namotalo zpět, viz obr. Ł. 6. V případě startování studeného motoru (po zahřátí moru) je nutné pamatovat na stupňovité posouvání páčky sání směrem k otevřené / OPEN poloze, viz obr. M. 7.3.1 Nastavení rychlosti otáček a rychlosti volnoběhu Rychlost otáček motoru se mění páčkou znázorněnou na obr. S. 1. S pracujícím motorem posuňte páčku klapky do pomalejší polohy. 2. Nastavte regulačním šroubem otáčky motoru na hodnotu 1400-1500 ot./min. 7.4 Zastavení motoru 1. Posuňte páčku nastavení rychlosti do polohy pomalu. 2. Přepněte spínač zapalování motoru do polohy vypnuto - OFF. 3. Páčku palivového ventilu posuňte do polohy vypnuto - OFF. 7.5. Motorový olej Motorový olej je nutné vždy kontrolovat s vypnutým motorem. Zařízení musí stát na rovném a plochém podloží, ve vodorovné poloze. Vypouštění motorového oleje musí probíhat s horkým motorem. 1. Připravte si příslušně velkou nádobu. Odšroubujte olejovou zátku oleje (bajonet), následně odšroubujte vypouštěcí šroub, vypusťte olej do nádoby, viz obr. O. 2. Zašroubujte vypouštěcí šroub. 3. Do náležitě nastaveného motoru vlijte nový motorový olej (přes nálevku). Používejte olej do 4 taktních motorů (podle API). Motorový olej je hlavním faktorem ovlivňujícím výkon a životnost motoru. Používejte olej určený pro 4 taktní motory: SAE 10W-30 pro všeobecné použití. DED8831 15

TEPLOTA OKOLÍ 7.6 Plnění palivové nádrže POZOR! Benzín je velmi hořlavý a za jistých podmínek vybuchuje. Během doplňování paliva do zařízení, nebo v místech skladování benzínu, je zakázáno kouřit, vytvářet jiskry a manipulovat s otevřeným ohněm. Doplňování paliva provádějte v dobře větraných místech a s vypnutým motorem. Po naplnění palivové nádrže zkontrolujte, že zátka hrdla je správně uzavřena. Zplodiny obsahují toxický kysličník uhličitý, který je bezzápachovým plynem. Vdechování kysličníku uhličitého může způsobit ztrátu vědomí a v důsledku smrt. Pokud je zařízení spuštěno v uzavřeném nebo omezeném prostoru, vdechovaný vzduch může obsahovat nebezpečné množství kysličníku uhličitého. Během doplňování palivové nádrže je nutné zajistit odvod statických výbojů. Kanystry a nádrže strojů je nutné plnit na zemi, nikdy na vozidlech nebo jiných izolovaných objektech. Palivovou nádrž doplňujte výhradně venku, po zchladnutí motoru, a následně setřete rozlité palivo. Veškeré práce spojené s palivem provádějte v bezpečné vzdálenosti od zdrojů ohně. Palivo skladujte mimo dosah dětí a výhradně v atestovaných nádobách. K pohonu motoru používejte bezolovnatý benzín s oktanovým číslem nad 90 (doporučováno 95). Za účelem eliminace problémů se startováním přidávejte po celou sezónu do benzínu stabilizační prostředek, chránící palivo proti ztrátě vlastností. Je zakázáno skladovat benzín bez stabilizačního prostředku déle, jak 30 dní. 7.7 Vzduchový filtr Vzduchový filtr je jedním z nejdůležitějších prvků, které mají vliv na spolehlivost práce motoru. Znečištěný filtr má vliv na omezení průtoku vzduchu do karburátoru, což má přímý vliv na výkon, obtíže se startováním motoru a zvýšenou spotřebu paliva. Věnujte pozornost prostředí, ve kterém motor pracuje, pokud je prašné, musíte provádět jeho prohlídky častěji, než je uvedeno v harmonogramu prohlídek. Schéma filtrů je znázorněno na obr. T. 7.7.1 Čištění papírového filtru Údery o tvrdý povrch odstraňte všechny nečistoty z povrchu filtru. Následně profoukněte ze strany karburátoru (zevnitř směrem ven) tlakem maximálně 20 psi. DED8831 16

7.2.2 Čištění primárního filtru 1. Vypláchněte vstupní filtr ve vodě s čisticím prostředkem, nechte vyschnout. 2. Ponořte pěnový filtr do čistého oleje, vymáčkněte přebytek oleje. 3. Vyčistěte hadříkem prach z přívodního vedení. 4. Nasaďte primární pěnový filtr na pěnový litr a utáhněte filtrační vložku ke karburátoru křídlovou matkou. 7.8 Zapalovací svíčka Doporučovaná zapalovací svíčka F7RTC nebo ekvivalentní se stejnými parametry (obr. Q). 1. Sejměte násadku ze svíčky a odstraňte nečistoty kolem svíčky. 2. Vyšroubujte svíčku pomocí klíče (obr. P). 3. Zkontrolujte stav svíčky, pokud je poškozena (vyhořelá elektroda, popraskaná), vyměňte ji za novou 7.9 Ovládání motoru Ovládání motoru probíhá pomocí následujících spínačů, páček a funkčních tlačítek, jejichž popis je umístěn níže: Palivový ventil - otevírá a zavírá průtok paliva mezi nádrží a karburátorem. Pro nastartování motoru musí být ventil otevřený. Pokud motor nepracuje, zavřít ventil. Předchází to možnosti přelití paliva a zalití karburátoru. Sání - mění složení směsi palivo - vzduch za účelem snazšího nastartování. Posouvání páky ve směru zavřeno obohacuje palivovou směs, usnadňuje to startování studeného motoru. V poloze otevřeno je zajištěna správná směs pro práci motoru nebo nastartování zahřátého motoru. Spínač startování - umožňuje nastartování motoru, když se nachází v poloze ON. V poloze OFF spínač vypne motor zařízení. Páčka plynu - reguluje rychlost motoru. Nastavitelná pomocí páčky regulace plynu. Páčka regulace plynu - reguluje polohu páky plynu, což ovlivňuje rychlost motoru. DED8831 17

8. Běžné obslužné činnosti POZOR! Před zahájením kontroly, opravy nebo údržby zastavte motor a vyčkejte, dokud se nezastaví všechny rotující díly. Odpojte kabel napětí od svíčky tak, aby nemohlo dojít k náhodnému zapnutí motoru. Před každým zapnutím zařízení zkontrolujte jeho technický stav. Zkontrolujte stav krytů, množství oleje. Provádějte předpokládané kontroly v souladu s Tabulkou 1. Pravidelná doba údržby je uvedena v tabulce. Před každým spuštěním Po 1 měsíci nebo 20 h práce Každé 3 měsíce nebo 50 h práce Každých 6 měsíců nebo 100 h práce Každý rok nebo po každých 300 h práce Prvek Motorový olej Kontrola hladiny + Výměna + + Vzduchový filtr Kontrola + Čištění + (při práci v obtížných podmínkách) Výměna + (vyměnit pouze papírovou vložku filtr) Zapalovací svíčka Kontrola + Čištění + Minimální otáčky Regulace + (v servisu) Nádrž paliva a filtr Čištění + Spalovací komora Čištění Čistit každých 300 h Palivové vedení Kontrola Čistit každé 2 roky Vůle ventilu Regulace + (v servisu) Tabulka 1. DED8831 18

9. Skladování a přeprava SKLADOVÁNÍ Pozor! Benzínové výpary jsou výbušné. Je zakázáno skladovat benzín déle, jak 30 dní. Zařízení neskladujte v blízkosti zdrojů otevřeného ohně. Před přípravou zařízení ke skladování zkontrolujte, zda motor zcela vychladl. PŘÍPRAVA K USKLADNĚNÍ Pokud plánujete skladování zařízení na déle jak 30 dní, musíte zcela vyprázdnit palivovou nádrž. Následně pomalu zatáhněte za startovací lanko, až do momentu citelné absence odporu. Píst se postaví takovým způsobem, který chrání válec před zničením. Odpojit násadku svíčky. Pamatujte, že zařízení nesmí být skladováno v místnostech s vysokou vlhkostí. PŘEPRAVA Před zahájením přepravy je nutné zcela vypustit provozní kapaliny, jako palivo a olej. Následně pomalu zatáhněte za startovací lanko, až do momentu citelné absence odporu. Píst se postaví takovým způsobem, který chrání válec před zničením. Odpojit násadku svíčky. Zařízení přepravovat ve svislé poloze, v přepravní kleci a se zašroubovanou palivovou zátkou. Zařízení je nutné mezi stavbami přepravovat automobilovou dopravou v přepravní kleci. 10. Samostatné odstranění závad Problém Příčiny Řešení Motor nelze spustit Chybí palivo v nádrži Naplňte palivovou nádrž Staré palivo Zapalování není zapnuté Páka paliva v zavřené poloze Není připojen kabel vysokého napětí k svíčce Špinavá nebo poškozená zapalovací svíčka Není zapnuté sání Příliš nízká hladina oleje Znečištěný vzduchový filtr Odstraňte staré palivo z nádrže, naplňte nádrž čerstvou dávkou paliva Zapněte zapalování pomocí přepínače Posuňte páčku paliva do polohy otevřeno Kabel vysokého napětí připojte k zapalovací svíčce Vyčistěte svíčku. Vadnou svíčku vyměňte Zapněte sání Senzor hladiny oleje vypnul zařízení z důvodu příliš nízké hladiny oleje. Dolijte olej. Vyčistěte vzduchový filtr Motor pracuje nerovnoměrně Volný kabel vysokého napětí Staré nebo znečištěné palivo v přívodním systému Znečištěný vzduchový filtr Připojte správně kabel vysokého napětí ke svíčce Vyprázdněte z přívodního systému staré palivo, naplňte nádrž čerstvým palivem Seřiďte karburátor Vyčistěte vzduchový filtr Příliš malé vibrace Klínový řemen je moc povolený Zkontrolujte napnutí klínového řemene, v případě potřeby vyměňte Stroj se pohybuje nesprávně Znečištěná vibrační deska Vyčistěte vibrační desku DED8831 19

11. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky Kompletace: 1. Vibrační deska; 2. Skládací madlo, 3. Přepravní kolečka, 4. Ocelový rám s úchytem, 5. Gumový plát, 6. Montážní lišta se šrouby; 7. Gumové nožičky; 8. Sada klíčů; 9. Přepravní rám; Při objednávce náhradních dílů uveďte číslo dílu - viz specifikace dílů a výkres (obr. Z). Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM (adresa je uvedena v Záručním listu). Přiložte záruční list. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Přesně popište druh závady na zařízení. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Doporučované příslušenství: Z výroby je vibrační deska vybavena gumovým plátem pro zhutňování dlažebních kostek. Naše firma nabízí náhradní transparentní gumový plát s montážní sestavou: DED88312 - průhledný gumový plát s montážní sadou. 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. DED8831 20

13. Přehled dílů k technickému výkresu (viz str. 8) Č. Název dílu Množství 1 Vibrační pohon 1 2 Ložisko 2 3 Excentrická hřídel 1 4 Kryt pohonu pravý 1 5 Kryt pohonu levý 1 6 Řemenice odběrná 1 7 Šroub 8 8 Vibrační deska 1 9 Excentrický úchyt 2 10 Montážní úchyt 4 11 Gumový tlumič 4 12 Podstava 1 13 Úchyt 1 14 Dodatečná rukojeť 1 15 Gumová záslepka 1 16 Úchyt rukojeti 2 17 Úchyt pojezdu 2 18 Motor 1 19 Odstředivá spojka 1 20 Ochranný rám 1 21 Smyčka rámu 1 22 Plochý kryt 1 23 Šroub 1 24 Horní trubka rámu kol 1 25 Rám kol 1 26 Matka 2 27 Spojovací trubka 1 28 Dolní trubka rámu kol 1 29 Podpěrka rámu kol 2 30 Kolo 2 31 Kryt tlumiče 2 32 Tlumič 2 33 Gumový kryt 2 34 Šroub 2 35 Gumová podložka 2 36 Rukojeť 1 DED8831 21

Poznámky: DED8831 22

DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Razítko prodejce Záruční list Katalogové č.: DED 8831 Název. Vibrační deska 5,5 HP.... Datum a podpis: Sériové číslo:.... Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa v přepravní kleci.. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, nože, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího DED8831 23

DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48/22) 73-83-777 fax: (+48/22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Z Á Z N A M Y O P R O V E D E N Ý C H O P R A V Á C H Č. Datum nahlášení opravy Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře