Návod k obsluze Chladnička a mraznička HR-60 CZ SK
Český Chladnička Ochrana ivotního prostøedí a likvidace obalu nové chladničky Ne se zbavíte staré chladničky, vyøaïte z provozu pøípadný uzávėr, a to z toho dųvodu, aby dėti nezųstaly pøi hraní zavøené v chladničce. Po ukončení doby ivotnosti chladničky, která obsahuje v izolační pėnė cyklopentan a v chladícím obvodu plyn R600a nebo R134a, musí být ekologicky zlikvidována. Je nutné, aby tyto látky byly odstranėny bezpečným zpųsobem. Obra te se na va eho prodejce, nebo na místní pøíslu nou organizaci. Likvidace obalu nové chladničky Ve kerý obalový materiál nové chladničky je mo né likvidovat bez ohro ení ivotního prostøedí. Kartonová krabice mų e být ulo ena do papírového odpadu. Obalová fólie je vyrobena z polyetylénu a polyetylénové podlo ky a vycpávky neobsahují uhlovodíky. V echny tyto materiály mohou být odevzdány do pøíslu né sbėrny a po nále ité recyklaci znovu pou ity. Postupujte dle pøedpisų platných ve va í zemi. Instalace Pro správnou činnost spotøebiče a zachování nízké spotøeby elektrické energie je dųle ité, aby byla provedena správnė jeho instalace. Ventilace Kompresor a kondenzátor uvolōují teplo, a proto vy adují dobrou ventilaci. Bėhem instalace dbejte na to, aby nedo lo k zakrytí nebo ucpání vėtracích møí ek, které umo ōující potøebnou ventilaci spotøebiče. K zabezpečení potøebné ventilace spotøebiče je tøeba ponechat: - vzdálenost minimálnė 10cm mezi vrchní částí spotøebiče a pøípadným nábytkem umístėným nad ním. - vzdálenost minimálnė 5cm mezi bočními stranami spotøebiče a pøípadným nábytkem nebo zdí. Vzdálenost od zdroje tepla Neumís ujte spotøebič na místa, kde by byl vystaven pųsobení pøímých slunečních paprskų, poblí elektrické trouby nebo podobných spotøebičų. Nepokládejte na chladničku zaøízení, které se zahøívají jako napø. opékače topinek, mikrovlnné trouby, atd. Vodorovná poloha Spotøebič musí být uveden do vodorovné polohy, není-li podlaha, na ní je umístėn, rovná, je tøeba vodorovnou polohu seøídit prostøednictvím nastavitelných pøedních no iček. Pøed pøipojením k elektrickému rozvodu Po pøepravė je tøeba umístit spotøebič do vertikální polohy a pøed jeho pøipojením k zásuvce elektrického napėtí vyčkat nejménė 5 hodin. Pøed pøipojením k zásuvce el. napėtí ovėøte, zda napėtí uvedené na títku spotøebiče odpovídá napėtí ve va í zásuvce. 1 - CZ
Český Bezpečnostní instrukce a upozornėní Pøed pou itím chladničky si pečlivė pročtėte pokyny v tomto návodu k pou ití. Návod k pou ití obsahuje velmi dųle ité informace týkající se instalace, obsluhy a údr by chladničky. Uschovejte si tento manuál pro pøípad dal í potøeby a nezapomeōte jej pøedat dal ímu u ivateli v pøípadė jeho prodeje. Výrobce nenese odpovėdnost za jakékoliv po kození, které mų e vzniknout v dųsledku nedodr ení následujících pokynų: Po kozené zaøízení by nemėlo být pou íváno. V pøípadė pochybností o správném chodu chladničky kontaktujte prodejce. Instalace a pøipojení jednotlivých částí zaøízení musí být provedeno za dodr ení instrukcí popsaných v tomto manuálu. Z bezpečnostních dųvodų musí být zaøízení nále itė uzemnėno v souladu s technickými normami. Pøed či tėním se v dy ujistėte, e je zaøízení odpojeno od zásuvky elektrického proudu. Nikdy nevytahujte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky tahem za kabel. V dy pevnė uchopte zástrčku a vytáhnėte ji vodorovnė ze zásuvky. Ve keré opravy této chladničky musí být provádėny autorizovaným servisním støediskem. Neodborné opravy mohou pøivodit u ivateli nebezpečí úrazu. Nápoje skladujte v uzavøených lahvích a nádobách ve svislé pozici. Neskladujte v ledničce explozivní látky - nebezpečí výbuchu! Vyhnėte se po kození jakékoli části chladničky. Jakékoli chladivo, které vystøíkne, mų e po kodit va e oči. V pøípadė, e by se chladivo dostalo do kontaktu s očima, proplachujte je pod tekoucí vodou a pøivolejte lékaøskou pomoc. Neblokujte a nepøikrývejte ventilační møí ku chladničky. Je-li napájecí kabel po kozen, musí být okam itė vymėnėn kvalifikovanou osobou, aby nedo lo k zásahu elektrickým proudem. Specifikace Toto zaøízení je určeno pro chlazení potravin a výrobu ledu. Je určeno pouze pro pou ití v domácnosti. Jestli e je zaøízení pou ito pro prųmyslové nebo komerční účely, dbejte na to, aby byly dodr eny ve keré dųle ité pøedpisy a naøízení. Chladící okruh není vodotėsný. VAROVÁNÍ Chladničku umístėte tam, kde je dostupná zásuvka el. proudu! Popis chladničky 1. Regulátor teploty 2. Zásobník na led 3. Výparník 4. Zásobník lahví 5. Police 6. Odkapávací nádobka Výrobce si vyhrazuje právo na modernizaci výrobku bez pøedchozího upozornėní. 2 - CZ
Český ZÁKLADNÍ OPERACE Chladnička musí stát na rovné, pevné plo e. Je-li chladnička umístėna na mėkkém koberci, podlo te ji pevnou døevėnou deskou. Umístíte-li zaøízení pøímo na koberec, teplo, které se uvolōuje z kompresoru, mų e pøivodit jeho odbarvení. Chladničku pøipojte k samostatné øádnė uzemnėné zásuvce. Nepou ívejte rozdvojky nebo adaptéry. Pøestaōte zaøízení pou ívat, pokud ucítíte pøi dotyku povrchu ledničky elektrický výboj. Zaøízení musí být øádnė uzemnėno zvlá tė na místech s vy í vlhkostí. Pou ití Pøed vlo ením potravin do chladničky je zabalte nebo pøikryjte, abyste zabránili jejich vysu ení a načichnutí jinými potravinami. Zaøízení není určeno k chlazení lékaøských nebo vėdeckých vzorkų. Na horní plochu ledničky nepokládejte pøedmėty tė í ne 20 kg. Nepokládejte na horní část ledničky nádoby s vodou, vázy nebo podobné pøedmėty, u kterých hrozí riziko pøevrácení pøi otevøení dvíøek ledničky. Nepokládejte lahve s tekutinou na výparník - hrozí nebezpečí exploze. Vyvarujte se dotyku extrémnė studeného povrchu výparníku, obzvlá tė jsou-li va e ruce mokré - mohly by k nėmu pøimrznout. Po vyta ení napájecího kabelu ze zásuvky elektrického proudu jej zasuōte zpėt a po 3 minutách. V pøípadė, e chladničku nepou íváte Vyjmėte napájecí kabel ze zásuvky. Vyčistėte vnitøek chladničky. Ponechte dveøe chladničky 2 nebo 3 dny otevøeny k dųkladnému vysu ení. Nevyčistíte-li ledničku øádnė, mų e dojít k načichnutí vnitøního prostoru nepøíjemným zápachem nebo ke vzniku plísní. Odmrazování Je-li lednička v provozu, na povrchu výparníku se tvoøí ledová vrstva. Je-li silnėj í ne 3 mm, musí se odmrazit a vyčistit. Pokud se tak nestane, mų e dojít k její ni í účinnosti a vy í spotøebė elektrické energie. 1. Vyjmėte z chladničky potraviny a zásobník ledu. Nechte dvíøka chladničky otevøena. 2. Nastavte regulátor teploty na 0. Po odmra ení vysu te odkapávací nádobku a vlo te ji zpėt do chladničky. Nastavte regulátor teploty na pųvodní hodnotu. Poznámka: Nikdy nepou ívejte k odmrazení nebo uvolnėní kostek ledu ostré pøedmėty. Je pravdėpodobné, e po kodíte povrch výparníku a mų e dojít k úniku chladící smėsi. V takovém pøípadė nelze u výrobce uplatōovat bezplatnou opravu, i kdy se na zaøízení vztahuje záruka. Či tėní 1. Vyjmėte napájecí kabel ze zásuvky el.proudu. 2. Umyjte vnitøní prostor chladničky vodou a neutrálním čistícím prostøedkem. 3. Vnitøní prostor dųkladnė vysu te. Poznámka: 1. Pøi či tėní dbejte na to, aby voda nestøíkala na mrazák. 2. Nepou ívejte čistící prostøedky jako je mýdlo, øedidlo, horká voda, kyselina atd. 3 - CZ
Český 3. Pou íváte-li chemický hadøík, dbejte na to, abyste nepo krábali vnitøní plochu chladničky. Pro správný chod by mėla být čas od času odstranėna ze spodní a zadní části mrazáku pína a prach. K vyči tėní dveøního mechanismu pou ijte pouze slabý mýdlový roztok. K či tėní chladničky nepou ívejte čistící prostøedky obsahující sodu, zpųsobující otėr, benzín nebo øedidla. Je-li hlá en výpadek elektrické energie. Neprovádėjte odmrazování Nastavte regulátor teploty na nejvy í hodnotu. Nevkládejte do chladničky dal í potraviny. Dojde-li k výpadku elektrické energie Neotevírejte dvíøka chladničky častėji ne je nutné. Nepøesáhne-li doba výpadku el. energie 3 hodiny, potraviny v chladničce zųstanou vychlazené i v letním období. Pøedtím ne zavoláte opraváøe, provėøte následující body, zdali nemų ete závadu odstranit sami. Závada Chladnička nefunguje Vnitøní teplota ledničky není dost nízká Chladnička vydává nezvyklý hluk Vnėj í povrch chladničky je vlhký Vnitøek chladničky je vlhký Mo ná pøíčina Není pøipojena do zásuvky el. proudu Vadná pojistka patné nastavení teploty Vnitøní prostor chladničky je pøeplnėn Chladnička je vystavena pøímému slunečnímu svėtlu nebo zdroji tepla napø. kamna Dvíøka chladničky jsou pøíli často otevírána Chladnička nestojí na rovném povrchu Nėjaká část chladničky se tøe o zeï nebo nábytek Je to zpųsobeno vy í vlhkostí - vysu te dųkladnė povrch V chladničce je velké mno ství potravin s vysokým obsahem vody. Dųkladnė vysu te vnitøek chladničky. 4 - CZ
Návod k pou itie Chladnička a mraznička HR-60
Slovenský Chladnička Ochrana ivotného prostredia a likvidácia obalu novej chladničky Prv ako sa zbavíte starej chladničky, vyraïte z prevádzky prípadný uzáver - dvierka, a to z toho dôvodu, aby deti nezostali pri hraní zavreté v chladničke. Po ukončení doby ivotnosti chladničky, ktorá obsahuje v izolačnej pene cyklopentán a v chladiacom obvode plyn R600a alebo R134a, musí by ekologicky zlikvidovaná. Je nutné, aby tieto látky boli odstránené bezpečným spôsobom. Obrá te sa na Vá ho predajcu, alebo na miestnu príslu nú organizáciu. Likvidácia obalu novej chladničky V etok obalový materiál novej chladničky je mo né likvidova bez ohrozenia ivotného prostredia. Kartónová krabica mô e by ulo ená do papierového odpadu. Obalová fólia je vyrobená z polyetylénu a polyetylénové podlo ky a vypchávky neobsahujú uhūovodíky. V etky tieto materiály mô u by odovzdané do príslu nej zberne a po nále itej recyklácii znova pou ité. Postupujte podūa predpisov platných vo va ej krajine. In talácia Pre správnu činnos spotrebiča a zachovania nízkej spotreby elektrickej energie je dôle ité, aby bola vykonaná správne jeho in talácia. Ventilácia Kompresor a kondenzátor uvoūōujú teplo, a preto vy adujú dobrú ventiláciu. Počas in talácie dbajte na to, aby nedo lo k zakrytiu alebo upchatiu vetracích mrie ok, ktoré umo ōujú potrebnú ventiláciu spotrebiča. Pre zabezpečeniu potrebnej ventilácie spotrebiča je treba ponecha : - vzdialenos minimálne 10 cm medzi vrchnou čas ou spotrebiča a prípadným nábytkom umiestneným nad ním. - vzdialenos minimálne 5 cm medzi bočnými stranami spotrebiča a prípadným nábytkom alebo stenou. Vzdialenos od zdroja tepla Neumiestōujte spotrebič na miesta, kde by bol vystavený pôsobeniu priamych slnečných lúčov, blízko elektrickej rúry alebo podobných spotrebičov. Neklaïte na chladničku zariadenia, ktoré sa zahrievajú ako napr. opekač topiniek, mikrovlnnú rúru, atï. Vodorovná poloha Spotrebič musí by uvedený do vodorovnej polohy, ak nie je podlaha, na ktorej je umiestnený, rovná, je potrebné vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastaviteūných predných no ičiek. Pred pripojením k elektrickému rozvodu Po preprave je potrebné umiestni spotrebič do vertikálnej polohy a pred jeho pripojením k zásuvke elektrického napätia počka najmenej 5 hodín. Pred pripojením k zásuvke el. napätia overte, či napätie uvedené na títku spotrebiča zodpovedá napätiu vo va ej zásuvke. 6 - SK
Slovenský Bezpečnostné in trukcie a upozornenie Pred pou itím chladničky si starostlivo prečítajte pokyny v tomto návode na pou itie. Návod na pou itie obsahuje veūmi dôle ité informácie týkajúce sa in talácie, obsluhy a údr by chladničky. Uschovajte si tento manuál pre prípad ïal ej potreby a nezabudnite ho preda ïal iemu u ívateūovi v prípade jeho predaja. Výrobca nenesie zodpovednos za akékoūvek po kodenie, ktoré mô e vzniknú v dôsledku nedodr ania nasledujúcich pokynov: Po kodené zariadenie by nemalo by pou ívané. V prípade pochybností o správnom chode chladničky kontaktujte predajcu. In talácia a pripojenie jednotlivých častí zariadenia musia by vykonané pri dodr aní in trukcií popísaných v tomto manuále. Z bezpečnostných dôvodov musí by zariadenie nále ite uzemnené v súlade s technickými normami. Pred čistením sa v dy uistite, e je zariadenie odpojené od zásuvky elektrického prúdu. Nikdy nevy ahujte napájací kábel zariadenia zo zásuvky ahom za kábel. V dy pevne uchopte zástrčku a vytiahnite ho vodorovne zo zásuvky. V etky opravy tejto chladničky musia by vykonané autorizovaným servisným strediskom. Neodborné opravy mô u spôsobi u ívateūovi nebezpečenstvo úrazu. Nápoje skladujte v uzavretých fūa iach a nádobách v zvislej pozícii. Neskladujte v chladničke explozívne látky - nebezpečenstvo výbuchu! Vyhnite sa po kodeniu akejkoūvek časti chladničky. Akékoūvek chladivo, ktoré vystriekne, mô e po kodi va e oči. V prípade, e by sa chladivo dostalo do kontaktu s očami, preplachujte ich pod tečúcou vodou a privolajte lekársku pomoc. Neblokujte a neprikrývajte ventilačnú mrie ku chladničky. Ak je napájací kábel po kodený, musí by okam ite vymenený kvalifikovanou osobou, aby nedo lo k zásahu elektrickým prúdom. pecifikácia Toto zariadenie je určené pre chladenie potravín a výrobu ūadu. Je určené iba pre pou itie v domácnosti. Ak je zariadenie pou ité pre priemyselné alebo komerčné účely, dbajte na to, aby boli dodr ané v etky dôle ité predpisy a nastavenia. Chladiaci okruh nie je vodotesný. VAROVANIE Chladničku umiestnite tam, kde je dostupná zásuvka el. prúdu! Popis chladničky 1. Regulátor teploty 2. Zásobník na ūad 3. Výparník 4. Zásobník fl ia 5. Polica 6. Odkvapávacia nádobka Výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu výrobku bez predchádzajúceho upozornenia. 7 - SK
Slovenský ZÁKLADNĖ OPERÁCIE Chladnička musí stá na rovnej, pevnej ploche. Ak je chladnička umiestnená na mäkkom koberci, podlo te ju pevnou drevenou doskou. Ak umiestnite zariadenie priamo na koberec, teplo, ktoré sa uvoūōuje z kompresora, mô e spôsobi jeho odfarbenie. Chladničku pripojte k samostatne riadne uzemnenej zásuvke. Nepou ívajte rozdvojky alebo adaptéry. Prestaōte zariadenie pou íva, pokiaū pocítite pri dotyku povrchu chladničky elektrický výboj. Zariadenie musí by riadne uzemnené zvlá na miestach s vy ou vlhkos ou. Pou itie Pred vlo ením potravín do chladničky ich zabaūte alebo prikryte, aby ste zabránili ich vysu eniu a napáchnutiu inými potravinami. Zariadenie nie je určené na chladenie lekárskych alebo vedeckých vzoriek. Na hornú plochu chladničky neklaïte predmety a ie ako 20 kg. Neklaïte na hornú čas chladničky nádoby s vodou, vázy alebo podobné predmety, pri ktorých hrozí riziko prevrátenia pri otvorení dvierok chladničky. Neklaïte fūa e s tekutinou na výparník - hrozí nebezpečenstvo explózie. Vyvarujte sa dotyku extrémne studeného povrchu výparníka, obzvlá ak sú va e ruky mokré - mohli by k nemu primrznú. Po vytiahnutí napájacieho kábla zo zásuvky elektrického prúdu ho zasuōte spä a po 3 minútach. V prípade, e chladničku nepou ívate Vyberte napájací kábel zo zásuvky. Vyčistite vnútro chladničky. Ponechajte dvere chladničky 2 alebo 3 dni otvorené pre dôkladné vysu eniu. Ak nevyčistíte chladničku poriadne, mô e dôjs k napáchnutiu vnútorného priestoru nepríjemným zápachom alebo k vzniku pliesne. Odmrazovanie Ak je chladnička v prevádzke, na povrchu výparníka sa tvorí ūadová vrstva. Ak je hrub ia ne 3 mm, musí sa odmrazi a vyčisti. Pokiaū sa tak nestane, mô e dôjs k jej ni ej účinnosti a vy ej spotrebe elektrickej energie. 1. Vyberte z chladničky potraviny a zásobník ūadu. Nechajte dvierka chladničky otvorené. 2. Nastavte regulátor teploty na 0. Po odmrazení vysu te odkvapávaciu nádobku a vlo te ju spä do chladničky. Nastavte regulátor teploty na pôvodnú hodnotu. Poznámka: Nikdy nepou ívajte na odmrazenie alebo uvolnenie kociek ūadu ostré predmety. Je pravdepodobné, e po kodíte povrch výparníka a mô e dôjs k úniku chladiacej zmesi. V takom prípade nie je mo né u výrobcu uplatōova bezplatnú opravu, aj keï sa na zariadenie vz ahuje záruka. Čistenie 1. Vyberte napájací kábel zo zásuvky el. prúdu. 2. Umyte vnútorný priestor chladničky vodou a neutrálnym čistiacim prostriedkom. 3. Vnútorný priestor dôkladne vysu te. Poznámka: 1. Pri čistení dbajte na to, aby voda nestriekala na mrazák. 2. Nepou ívajte čistiace prostriedky ako je mydlo, riedidlo, horúca voda, kyselina atï. 8 - SK
Slovenský 3. Ak pou ívate chemickú utierku, dbajte na to, aby ste nepo kriabali vnútornú plochu chladničky. Pre správna chod by mala by z času na čas odstránená zo spodnej a zadnej časti mrazáka pina a prach. Na vyčistenie dverového mechanizmu pou ite iba slabý mydlový roztok. Na čistenie chladničky nepou ívajte čistiace prostriedky obsahujúce sódu, spôsobujúce oter, benzín alebo riedidlá. Ak je hlásený výpadok elektrickej energie. Nevykonávajte odmrazovanie Nastavte regulátor teploty na najvy iu hodnotu. Nevkladajte do chladničky ïal ie potraviny. Ak dôjde k výpadku elektrickej energie Neotvárajte dvierka chladničky častej ie ako je nutné. Ak nepresiahne doba výpadku el. energie 3 hodiny, potraviny v chladničke zostanú vychladené aj v letnom období. Predtým ne zavoláte opravára, preverte nasledujúce body, či nemô ete závadu odstráni sami. Závada Chladnička nefunguje Vnútorná teplota chladničky nie je dos nízka Chladnička vydáva nezvyčajný hluk Vonkaj í povrch chladničky je vlhký Vnútro chladničky je vlhké Mo ná príčina Nie je pripojená do zásuvky el. prúdu Zlá poistka Zlé nastavenie teploty Vnútorný priestor chladničky je preplnený Chladnička je vystavená priamemu slnečnému svetlu alebo zdroju tepla napr. pec Dvierka chladničky sú príli často otvárané Chladnička nestojí na rovnom povrchu Nejaká čas chladničky sa trie o stenu alebo nábytok Je to spôsobené vy ou vlhkos ou - vysu te dôkladne povrch V chladničke je veūké mno stvo potravín s vysokým obsahom vody. Dôkladne vysu te vnútro chladničky. 9 - SK
www.haierczech.cz