e s p a ñ o l checo špa n ě l s k o český

b i b l i o t e c a k n i h o v n a c a r l o s fuentes c at á l o g o ilustrado ilustrova n ý kata l o g e s p a ñ o l checo špa n ě l s k o český

catálogo elaborado por la bilbioteca carlos fuentes katalog pro knihovnu carlose fuentese sestavili José Alberto Antolín Encinas Lucie Martincová agradecimientos poděkování Iñaki Abad presentación úvod José Alberto Antolín Encinas traducción překlad Šárka Holišová Lucie Martincová Petra Skládalová edita vydává instituto cervantes praga Na Rybníčku 536/6, 120 00 Praha 2, Česká republika tel.: 0042 0 221 595 216, fax: 0042 0 221 595 299 e-mail: bibpra@cervantes.es, http://www.cervantes.cz nipo: 503-08-084-5 praga, abril de 2008 praha, duben 2008

SUMARIO Obsah * CDU / MDT Materias / Předmět Página / Strana Agradecimientos l PodĚkování Iñaki Abad 5 PRESENTAción l Úvod J. Alberto Antolín Encinas 6 7 0 OBRAS DE REFERENCIA l Referenční díla (038) Diccionarios l Slovníky 9 01 Bibliografías y catálogos l Bibliografie a katalogy 11 02 Biblioteconomía l Knihovnictví 12 06 Congresos, conferencias l Kongresy, konference 12 1 FILOSOFÍA l FILOZOFIE 2 RELIGIÓN Y MITOLOGÍA l Náboženství a mytologie 3 CIENCIAS SOCIALES l Společenské vědy 31 Demografía. Sociología l Demografie. Sociologie 15 32 Política l Politické vědy 16 327 Relaciones internacionales l Mezinárodní vztahy 17 33 Economía l Ekonomika 17 34 Derecho l Právo 18 39 Antropología. Etnología l Antropologie. Etnologie 18 4 ELE (Español Lengua Extranjera) l Španělština jako cizí jazyk 21 6 CIENCIAS APLICADAS. Técnica l Užité vědy. Technika 64 Gastronomía. Enología l Gastronomie. Enologie 26 65 Industria del libro l Knižní průmysl 27 7 ARTE. MÚSICA. CINE. ESPECTÁCULOS l UmĚní. Hudba. Film. Divadlo 7(09) Historia del Arte l Dějiny umění 28 7.031 Arte Precolombino l Předkolumbovské umění 28 7.036 Arte Contemporáneo l Moderní umění 29 75 Pintura l Malba 30 77 Fotografía l Fotografie 31 78 Música l Hudba 32 78[CD] Música CD l Hudba CD 33 791.43 Cine l Film 33 791.43 [DVD] Películas DVD l Filmy DVD 34 España Španělsko 34 México Méxiko 36 República Checa Česká republika 36 Otros países Ostatní státy 40 792 Arte Teatral l Divadelní umění 41 *Clasificación Decimal Universal (UCD) / Mezinárodní desetinné třídění (MDT)

* CDU / MDT Materias / Předmět Página / Strana 8 LINGÜÍSTICA y LITERATURA l Lingvistika a literatura 81 Lingüística y lenguas l Lingvistika a jazyky 42 821.09 Literatura Historia y crítica l Literatura Historie a kritika 43 821.Ch=E Autores checos traducidos al espanol l Čeští autoři přeložení do španělštiny 44 821.Ch=E(A) Antologías l Antologie 44 821.Ch=E Autores checos en castellano l Čeští autoři ve španělštině 45 821.Ch=C Autores checos en catalán l Čeští autoři v katalánštině 63 821.Ch=G Autores checos en gallego l Čeští autoři v galicijštině 66 821.Ch=V Autores checos en vasco l Čeští autoři v baskitštině 67 821.E=Ch Autores españoles traducidos al checo l Španělští autoři přeložení do češtiny 67 821.E(A) =Ch Antologías l Antologie 67 821.E=Ch Autores españoles en checo l Španělští autoři v češtině 68 821.E(H)=Ch Autores Hispanoamericanos traducidos al checo l Hispanoameričtí autoři přeložení do češtiny 88 821.E(H-A)=Ch Argentina l Argentina 88 821.E(H-B)=Ch Bolivia l Bolívie 93 821.E(H-CH)=Ch Chile l Chile 94 821.E(H-Co)=Ch Colombia l Kolumbie 97 821.E(H-Cu)=Ch Cuba l Kuba 101 821.E(H-E)=Ch Ecuador l Ekvádor 103 821.E(H-M)=Ch México l Mexiko 103 821.E(H-Pe)=Ch Perú l Perú 106 821.E(H-Pa)=Ch Paraguay l Paraguay 108 821.E(H-U)=Ch Uruguay l Uruguay 108 821.E(H-V)=Ch Venezuela l Venezuela 109 9 GEOGRAFÍA. BIOGRAFÍAS. HISTORIA l Geografie. Biografie. Historie 902 Arqueología l Archeologie 110 908 Reportajes. Literatura de viajes l Reportáže. Cestopisy 110 910.4 Viajes. Expediciones l Cestování. Expedice 112 912 Mapas l Mapy 112 913 Guías Turísticas l Turistické průvodce 112 913(E) España l Španělsko 112 913(H) Hispanoamérica l Hispánská Amerika 114 913(RCh) República Checa l Česká republika 116 929 Biografías l Biografie 119 94(E) Historia de España l Historie Španělska 124 94(H) Historia de Hispanoamérica l Historie hispánské Ameriky 126 94(H+E) Descubrimiento y conquista l Objevení a dobytí 126 94(H-C) Caribe l Karibská oblast 128 94(H-M) México l Mexiko 130 94(H-Pe) Perú l Perú 130 94(RCh) Historia de la República Checa l Historie České republiky 132 PP PUBLICACIONES PERIÓDICAS l SERIÁLY (Periodika) 133 ÍNDICE DE AUTORES l autorský rejstřík 135 ÍNDICE GENERAL DE TÍTULOS l obecný rejstřík titulů 138 ÍNDICE DE TÍTULOS ORIGINALES l rejstřík původních titulů 145 ÍNDICE DE TRADUCTORES l rejstřík překladatelů 149

A modo de agradecimiento PODĚKOVÁNÍ Iñaki Abad Director IC Praga Si los libros soñaran, lo harían con una biblioteca abierta, infinita, un espacio inabarcable, quizá caótico, donde encontrara su sitio todo aquello que ha sido escrito y que se escribirá, y que fuera, además, la conciencia del tiempo y de la historia. A veces es necesario soñar con lo imposible para llegar hasta la realidad. La Biblioteca Carlos Fuentes del IC de Praga tiene algo de ese sueño. Desde que se creó se propuso como un lugar de encuentro y viaje alrededor del español, en el que sus fondos bibliográficos fueran luz sosegada y reflexiva, siempre dispuestos al diálogo y a la pluralidad. Siguiendo esos principios, en estos dos años, las colecciones han ido creciendo. Hoy, con sus 15.000 documentos catalogados, se ha convertido en un punto de referencia de la cultura en española en la República Checa. Pero de todos ellos, sin duda alguna, los que mejor reflejan el espíritu de la biblioteca son los que forman parte de la colección local, y a los que está dedicado este catálogo ilustrado. Ellos son la prueba fehaciente y tangible de lo que han sido y están siendo las relaciones culturales entre nuestros países. Aunque éste sea un catálogo cerrado, sueña, al igual que los libros, con ser un espacio abierto, vivo, que no se acaba nunca. Sabiendo, además, que seguirá contando con los consejos, las sugerencias y las donaciones desinteresadas de todos y cada uno de los lectores y de los usuarios, personas con nombres y apellidos que a fin de cuentas son los verdaderos protagonistas de este sueño. A todos ellos, gracias. Kdyby knihy měly sny, snily by o neomezené, nekonečné knihovně, o obrovském, možná chaotickém prostoru, kde by své místo našlo vše, co bylo a bude napsáno, a který by přitom byl svědomím času a dějin. Někdy je nutné snít o nemožném, aby se to mohlo stát skutečností. Knihovna pražského Institutu Cervantes v sobě něco z tohoto snu obsahuje. Již od svého vzniku si předsevzala stát se místem setkání a seznamování se španělštinou, místem, jehož bibliografické fondy by byly klidným a rozvážným světlem, vždy připravené k dialogu a pluralitě. Podle těchto zásad rostla v posledních dvou letech i tato sbírka. Dnes, s 15 tisíci katalogizovanými dokumenty, se stala významným referenčním bodem španělské kultury v České republice. Ze všech dokumentů však ty, které tvoří místního fond, nejlépe odrážejí duch knihovny, a těm je také věnován tento ilustrovaný katalog. Jsou věrohodným a hmatatelným důkazem toho, jaké byly a jsou kulturní vztahy našich zemí. Ačkoli tento katalog má své hranice, sní - stejně jako knihy - o živém, neomezeném prostoru, který nikdy nezanikne. A navíc s vědomím, že se může nadále spolehnout na rady, připomínky a nezištné dary od všech čtenářů a uživatelů, lidí se jmény a příjmeními, kteří jsou pravými hrdiny tohoto snu. Těm všem děkuji. y especialmente a a zvláštní poděkování si zaslouží: Abonent ND Alberto Ortiz Álvaro Hofmann Amancio Nodar Anežka Charvátová Anna Tkáčová AUS APE (Asociace Učitelů Španělštiny Asociación de Profesores de Español República Checa) Biblioteca Adolfo Bioy Casares (Instituto Cervantes de El Cairo) Biblioteca del Instituto Cervantes de Londres Biblioteca Miguel Hernández (Instituto Cervantes Manila) Biblioteca Instituto Cervantes de Viena Blanka Stárková Clara Janés Diego Fandos Drahomír Dušátko Eduardo Fernández Couceiro Embajada de España Embajada de Venezuela Emilia Currás FRA Fundación Juan March Garamond Gustavo Monge Institut Ramon Llull IVAM (Institut Valenci d Art Modern) Jan Mattuš Jiří Černý Jiří Kasl Jitka Mlejnková Jorge Zúñiga Josef Forbelský Josef Opatrný Julius Zirkus Kristýna Javorská L. Marek Labyrint Michaela Černá Miguel Ángel Flores Mladá Fronta Národní divadlo Národní divadlo moravskoslezské Národní knihovna České republiky Nuria Mirabet Oldřich Kašpar Pavel Marek Pavel Štěpánek PLAV Rafael Cano Rafael Moreno Robles Universidad de Santiago de Compostela Universitas Carolina Facultas Iuridica Univerzita Hradec Králové k n i h o v n a b i b l i o t e c a

PRESENTACIÓN José Alberto Antolín Encinas Jefe de Biblioteca. Instituto Cervantes Praga Presentar cada cierto tiempo un catálogo es una de las tradiciones de los bibliotecarios. Se trata de una estrategia que sirve, sin lugar a dudas, como estímulo para rescatar del olvido algunas rarezas bibliográficas, de introducción a las colecciones especiales o, la idea actual, de servicio público cuya misión es la difusión de la información que almacena. Este hábito nos ha llevado a buscar, conservar, catalogar y, ahora, difundir una serie de materiales bibliográficos que forman ya parte de lo que denominamos Colección Local de la Bilbioteca del Instituto Cervantes de Praga. El catálogo ilustrado, que Ud. tiene en las manos, es una muestra de lo compilado en dos años de existencia de nuestra biblioteca y un aperitivo de lo que nos queda por hacer. Pretendemos que sea un instrumento práctico, que facilite el acercamiento a nuestra Colección Local, formada por obras sobre la lengua y la cultura española e hispanoamericana publicadas en la República Checa, traducciones al checo de obras de autores españoles e hispanoamericanos, traducciones de autores checos al español, catalán, vasco y gallego, así como obras sobre las relaciones entre España, Latinoamérica y República Checa. Para la descripción de los asientos bibliográficos hemos seguido las normas de las Reglas de Catalogación ISBD (Internacional Standard Bibliographic Description), las Tablas de la CDU (Clasificación Decimal Universal) y las Lista de Encabezamientos de Materia para las Bibliotecas Públicas. El orden general de los asientos es el de materias siguiendo las estructura de la CDU ordenación temática que divide el conocimiento humano en 10 grandes grupos, basada en números arábigos del 0 al 9, de acuerdo con el sistema numérico decimal-, y dentro de cada grupo temático están dispuestos por orden alfabético de autor, o la primera palabra de título en las antologías y obras anónimas. Debemos matizar que para la colección de los materiales ELE (Español Lengua Extranjera) editados en la República Checa, hemos optado por situarla en el número 4, vacante en la CDU. No ponemos en duda que dividir el saber humano en números es una arbitrariedad. Asumimos que esta fórmula decimal, que nos permite a los bibliotecarios disminuir las dificultades de orden lingüístico, desvía la mirada del lector. Por ello, la redacción contiene ciertas licencias, quizás demasiadas, aptas para todos lo públicos, como ayuda complementaria para acomodarnos todos. El mejor acceso es seguir el Sumario, ordenado por materias y su correspondiente número de la CDU, y los cuatro Índices Alfabéticos: Autores, General de Títulos, Títulos Originales y Traductores. Ha de tenerse en cuenta, aún más a la hora de abordar un catálogo como el presente, que para nosotros no hay libro secundario. Hay materiales valiosos y otros no tanto, pero todos imprescindibles. Los rostros bibliográficos que recorren este catálogo ilustrado van desde 1866, con la primera traducción al checo de Don Quijote, ilustrada por Quido Mánes, a la última entrada de marzo de 2008, la traducción al checo del libro de Pablo Tusset Lo mejor que le puede pasar a un cruasán. En el mundo de los descatalogados nos citamos con los Apócrifos de Karel Čapek o El cubismo checo: arquitectura y diseño 1910-1945, movimiento artístico único que transciende lo figurado y que hemos querido homenajear en la cubierta de este catsálogo. Más allá del libro impreso, escuchamos en MP3 La metamorfosis de Kafka o el CD de música cantada en español por la artista checa Marta Topferova, y visualizamos en DVD el fascinante mundo animado de Karel Zeman. Destacamos, también, las traducciones de autores checos al catalán, gallego y vasco. No obstante, nuestra colección está huérfana de los manuscritos originales de los hispanistas y de los trabajos de fin de carrera de los universitarios. Mientras tanto, desvelamos una curiosidad, un libro raro e ignoto, del que conocemos su temática, sus irreverentes ilustraciones, el año de su traducción al checo, 1924, y poco más. Nada sabemos de la biografía del autor, quizás el nombre impreso sea el de un autor fingido, oculto en la máscara de un encabezamiento de autoridades: Ruy Pérez. Conjeturas que podrán refutarse, pero que con su ayuda, amigo lector, lograremos descubrir. Como complemento a la insoportable levedad del ser impreso, les recomendamos la consulta de nuestro catálogo on-line, permanentemente actualizado, en la dirección http://www.cervantes.cz Con este catálogo ilustrado, que esperamos tenga periodicidad bianual, albergamos la esperanza de que anime la curiosidad del lector y lo invite a perderse en la deseada...región más transparente de la obra original. k n i h o v n a b i b l i o t e c a

ÚVOD José Alberto Antolín Encinas Jefe de Biblioteca. Institut Cervantes v Praze Již tradičně knihovníci po určitém období představují katalog. Nepochybně se jedná o strategii, jenž si klade za cíl zachránit od zapomnění některé bibliografické zvláštnosti, představit výjimečné sbírky nebo jako v tomto případě, plnit službu veřejnosti a šířit uchované informace. Tento zvyk nás přivedl k hledání, uchovávání, katalogizaci a nyní také poskytování bibliografických materiálů ze sbírek označovaných Místní fondy Knihovny Carlose Fuentese Institutu Cervantes v Praze. Ilustrovaný katalog, který držíte v ruce, představuje ukázku toho, co jsme získali během dvou let existence naší knihovny a zároveň informuje o naší budoucí práci. Chceme, aby se jednalo o praktický nástroj usnadňující přístup k našim místním fondům, které tvoří práce o španělském jazyce, kultuře Španělska a hispánské Ameriky publikované v České republice, překlady děl španělských a hispanoamerických autorů v českém jazyce, překlady děl českých autorů do španělštiny, katalánštiny, baskičtiny a galicijštiny a konečně díla o vztazích mezi Španělskem, Latinskou Amerikou a Českou republikou. Při popisu bibliografických záznamů jsme se drželi zásad Pravidel katalogizace ISBD (International Standard Bibliographic Description), tabulek MDT ( Mezinárodní desetinné třídění) a seznamů tématických okruhů pro veřejné knihovny. Všeobecné řazení bibliografických záznamů je provedeno tématicky, drží se struktury MDT tématické řazení dělící lidské poznání na deset velkých okruhů s označením 0 až 9 v souladu s desítkovým číselným systémem. Uvnitř každé tématické skupiny následuje řazení abecedně podle jména autora či prvního slova z názvu antologií nebo anonymních děl. Je třeba upřesnit, že pro řadu materiálů ELE (španělština jako cizí jazyk) vydaných v České republice, jsme zvolili přiřazení pod číslo 4, které v MDT schází. Rozdělení lidského vědění podle je nepochybně troufalé a uvědomujeme si, že toto desítkové značení, která nám knihovníkům ulehčuje od potíží s abecedním pořádkem, se může pro čtenáře stát zavádějící. Z tohoto důvodu redakce obsahuje jisté pomůcky - možná jich je příliš - vhodné pro každé publikum, jako doplňkovou pomoc pro pohodlí nás všech. Nejlepší přístup získáme, když se budeme držet obsahu seřazeného tématicky s příslušným číslem MDT a těchto čtyř abecedních rejstříků: autorského, všeobecného rejstříku názvů, rejstříku podle názvu originálu a rejstříku podle jména překladatele. Nesmíme zapomenout - při tvorbě podobného katalogu to platí dvojnásob - že pro nás neexistují nedůležité knihy. Některé materiály jsou cenné, jiné o něco méně, avšak všechny jsou nepostradatelné. Tento ilustrovaný katalog představuje díla sahající do roku 1866 v podobě prvního překladu Dona Quijota do češtiny s ilustracemi Kvida Mánese, po poslední přírůstek z března 2008, český překlad knihy Pabla Tusseta Nejlepší loupákův zážitek. Co se týče nezařazených děl, uvádíme Apokryfy od Karla Čapka nebo Český kubismus: architektura a design 1910-1945, jedinečný umělecký proud přesahující zmíněnou tématiku, kterou jsme také chtěli uctít formou obálky tohoto katalogu. Kromě tištěných knih můžeme nabídnout poslech Kafkovy Proměny nebo CD s hudbou, kterou španělsky zpívá česká umělkyně Marta Töpferová, a na DVD přiblížíme fascinující animovaný svět Karla Zemana. Nemůžeme opominout ani překlady českých autorů do katalánštiny, galicijštiny a baskičtiny. V našich fondech však zatím scházejí originální rukopisy hispanistů a diplomové nebo disertační práce. Odhalíme vám však jednu kuriozitu - zvláštní a neprobádanou knihu. Známe její tématiku, živé ilustrace i to, že v roce 1924 byla přeložena do češtiny, avšak nevíme nic o životě autora a je možné, že ani uvedené jméno není jeho. Snad se jedná o fiktivního autora, skrytého za masku záhlaví pod jménem: Ruy Pérez. Tyto domněnky mohou být vyvráceny, ale s vaší pomocí, příteli čtenáři, se nám je jistě podaří objasnit. Jako doplnění k nesnesitelné lehkosti tištěného bytí, vám doporučujeme, abyste na následující adrese navštívili náš on-line katalog, který je neustále aktualizován: http://www.cervantes.cz Tento ilustrovaný katalog, který, jak doufáme, bude vycházet pravidelně každé dva roky, nám skýtá naději, že podnítí zvídavost čtenáře a pozveme ho tak na toulky vytouženého nejprůzračnějšího kraje originálního díla. k n i h o v n a b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 0 0 Obras de Referencia Referenční díla (038) Diccionarios SLOVNÍKY Autor BRYNDA, Jiří título Název Španělsko-český právnický a ekonomický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Linde, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 703 p. ; 21 cm isbn 978-80-7201-669-3 Autor DUBSKÝ, Josef (1917-1996) título Název Velký česko-španělský slovník. D. I-II Tít. paralelo Varianta názvu Gran diccionario checo-español. I-II Publicación Nakl. údaje Praha : Leda : Academia, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 2 vol. (1161, 1309 p.) ; 21 cm isbn 80-200-0366-5 ; 80-85927-23-3 Autor DUBSKÝ, Josef (1917-1996) título Název Velký česko-španělský slovník. D. I-II Tít. paralelo Varianta názvu Gran diccionario checo-español. I-II Publicación Nakl. údaje Praha : Academia, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 2 vol. (958, 873 p.) ; 24 cm isbn 80-200-0484-X ; 80-200-0483-1 título Název DVOJJAZYČNÝ ilust rovaný slovník Tít. paralelo Varianta názvu Španělsko-český ilustrovaný dvojjazyčný slovník Otros responsables Další původci Zuzana Bedřichová Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 360 p. : il. col. ; 17 cm isbn 80-7209-826-8 Tít. original Název originálu 5 Language Visual Dictionary k n i h o v n a b i b l i o t e c a

0 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a Autor HLAVIČKOVÁ, Vlasta (1943-) Coautor Spoluautor Olga Macíková, Věra Špíglová título Název Španělsko-český a česko-španělský hospodářský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario económico español-checo checo-español Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 426 p. ; 20 cm Serie Edice Edice Speciál. Knihovna hospodářských slovníků isbn 80-7238-261-6 Autor HORÁK, Jiří (1884-1975) título Název Česko-španělský technický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Sdělovací technika, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 291 p. ; 21 cm isbn 80-901936-6-8 Autor HORÁK, Jiří (1884-1975) título Název Španělsko-český technický slovník Publicación Nakl. údaje Praha : Sdělovací technika, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. ; 21 cm isbn 80-901936-9-2 título Název SLOVNÍK španělsko-český, česko-španělský [CD-ROM] Publicación Nakl. údaje Brno : Lingea, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1 CD-ROM + Manual usuario Serie Edice Lingea Lexicon 2002 nota Poznámka En cub.: Aktuální slovní zásoba, upřesnění významu hesel, příklady užití, ustálená slovní spojení, fráze a idiomy, namluvená výslovnost título Název ŠPANĚLSKO-český, česko-španělský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Španělsko-český, česko-španělský slovník s nejnovějšími výrazy Publicación Nakl. údaje Olomouc : FIN, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 1823 p. ; 18 cm Serie Edice Slovníky isbn 80-86002-55-1 k n i h o v n a 10 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 0 título Název ŠPANĚLSKO-český, česko-španělský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario español-checo, checo-español Otros responsables Další původci Jiří Chalupa [et al.] Publicación Nakl. údaje Praha : FIN, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 1343 p. : il. ; 22 cm Serie Edice Finder isbn 978-80-86002-86-6 nota Poznámka En cub.: Nueva generación = Nová generace 01 Bibliografías y catálogos BIBLIOGRAFIE A KATALOGY Autor corporativo Další korporace BIBLIOTECA Carlos Fuentes título Název Colección Local 2006-2008 : catálogo ilustrado Tít. paralelo Varianta názvu Místní kolekce 2006-2008 : ilustrovaní katalog Publicación Nakl. údaje Praga : Instituto Cervantes de Praga, 2008 Descripción física Popis (rozsah) 151 p.: il. col. ; 30 cm nipo 503-08-084-5 nota Poznámka Ed. bilingüe español-checo = španělsko-české vydání Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) título Název Bohemika ve španělských a mexických fondech : Bibliografie a první zprávy o výzkumu Tít. paralelo Varianta názvu Los materiales bohémicos en Los fondos españoles y mexicanos : bibliografía y primeros informes de investigación Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 61, 60 p. ; 22 cm isbn 80-7308-112-1 nota Poznámka Ed. bilingüe en checo-español = česko-španělské vydání Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) Coautor Spoluautor Kateřina Kozická título Název El libro español en Bohemia : Biblioteca Nacional : catálogo de la exposición, Madrid, junio 1990 Otro responsable Další původci Josef Forbelský, pr. Publicación Nakl. údaje Madrid : Biblioteca Nacional, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 80 p. ; 24 cm isbn 84-7483-634-4 nota Poznámka Ed. bilingüe checo = španělsko-české vydání Autor KAŠPAR, Oldřich (1952-) título Název Soupis pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa ve fondech Národní knihovny v Praze Tít. paralelo Varianta názvu Registro de las fuentes para la historia de los viajes de descubrimiento y la conquista del Nuevo... [et al.] Traductor Překladatel Eva Mánková Publicación Nakl. údaje Praha: Národní knihovna v Praze, 1992 Descripción física Popis (rozsah) 134, 11 p. ; 20 cm Serie Edice Edice oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny v Praze isbn 80-7050-127-8 nota Poznámka Ed. bilingüe checo = španělsko-české vydání k n i h o v n a 11 b i b l i o t e c a

0 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a título Název SLOVNÍK spisovatelů Latinské Ameriky : Argentina, Bolívie, Brazílie, Dominikánská republika [et al.] Otro responsable Další původci Eduard Hodoušek, coord. Publicación Nakl. údaje Praha : Libri, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 588 p. ; 20 cm isbn 80-85983-10-9 Autor ULIČNÝ, Miloslav (1942-) título Název Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 322 p. : il. ; 24 cm isbn 80-246-0888-X nota Poznámka Texto en español y checo = Text ve španělštině a češtině 02 Bilbioteconomía KNIHOVNICTVÍ Autor CURRÁS, Emilia título Název Informační věda: retrospektivní ohlédnutí Traductor Překladatel Milan Sobotík Publicación Nakl. údaje Opava : Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírod. fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 121 p. ; 26 cm isbn 80-7248-384-6 06 Congresos, conferencias KONGRESY, KONFERENCE Encab. Principal Hlavní záhlaví COLOQUIO Internacional (2005. České Budějovice, Česko) título Název Herencia cultural hispánica, ayer y hoy, en Bohemia y Alemania Otros responsables Další původci Klaus Pörtl, Helena Zbudilová, ed. Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 170 p. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica; 8 isbn 80-7040-802-2 Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional (2002. Český Krumlov, Česko) título Název La literatura española de los siglos XVI-XVIII en las bibliotecas de Chequia, Moravia y Eslovaquia Otro responsable Další původci Helena Zbudilová Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 216 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 3 isbn 80-7040-632-1 nota Poznámka Textos en castellano, checo, francés [et al.] = Texty ve španělštině, češtině, francouzštině k n i h o v n a 12 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 0 Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional (2004. Český Krumlov, Česko) título Název El retrato en la literatura: Český Krumlov 2004 Tít. paralelo Varianta názvu Le portrait en littérature : Český Krumlov 2004 Otros responsables Další původci Kateřina Drsková, Helena Zbudilová, Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, Katedra Romanistiky, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 138, 356 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 6 isbn 80-7040-777-8 nota Poznámka Ed. bilingüe español - francés = španělsko - francouzské vydání Encab. Principal Hlavní záhlaví CONFERENCIA Internacional. Vita morsque et librorum historia (2005. České Budějovice, Česko) título Název Vita morsque et librorum historia : k výzkumu zámeckých, měšťanských a církevních knihoven Tít. paralelo Varianta názvu Investigaciones en las bibliotecas aristocráticas, burguesas y eclesiásticas = Pour une étude des bibliothèques aristocratiques, bourgeoises et conventuelles = zur Erforschung der Schloss-, Bürger- und Kirchenbibliotheken = Otro responsable Další původci Jitka Radimská, Publicación Nakl. údaje České Budějovice : Jihočeská univerzita, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 487 p. : il. ; 21 cm Serie Edice Opera romanica ; 9 isbn 80-7040-846-4 nota Poznámka Textos en checo, francés, alemán y español = Texty v češtině, francouzštině, němčině a španělštině k n i h o v n a 13 b i b l i o t e c a

1 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 1 1 Filosofía Filozofie Autor ORTEGA Y GASSET, José (1883-1955) título Název Úkol naší doby Traductor Překladatel Josef Forbelský Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá Fronta, 1969 Descripción física Popis (rozsah) 123 p. ; 18 cm Serie Edice Váhy ; 7 Tít. original Název originálu Tema de nuestro tiempo 2 2 Religión y Mitología Náboženství a mytologie Autor KŘÍŽOVÁ, Markéta (1974-) título Název La ciudad ideal en el desierto : proyectos misionales de la Compañía de Jesús y la Iglesia morava en la América colonial Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 281 p.: il. ; 23 cm Serie Edice Ibero-americana Pragensia. Supplementum ; 12/2004 isbn 80-246-0811-1 issn 1210-6690 Autor RUIZ, Miguel (1952-) título Název Čtyři dohody : kniha moudrosti starých Toltéků : praktický průvodce osobní svobodou Traductor Překladatel Viktor Faktor Publicación Nakl. údaje Praha : Pragma, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 135 p. ; 20 cm isbn 80-7205-826-6 Tít. original Název originálu Four agreements k n i h o v n a 14 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 3 3 Ciencias Sociales Společenské vědy 31 Demografía. Sociología Demografie. Sociologie título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praga : Karolinum, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 333 p. : il. ; 23 cm. Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 8/2000 isbn 80-246-0178-8 issn 1210-6690 título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. II Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 213 p. : il. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 10/2002 isbn 80-246-0592-9 issn 1210-6690 título Název EMIGRACIÓN centroeuropea a América Latina. III. La propaganda proemigratoria y la realidad Otros responsables Další původci Josef Opatrný, ed. Publicación Nakl. údaje Praha : Karolinum, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 190 p. ; 23 cm Serie Edice Ibero-Americana Pragensia. Supplementum ; 13/2004 isbn 80-246-0952-5 issn 1210-6690 Autor GÓMEZ ALFARO, Antonio (1931-) título Název Velký proticikánský zátah : Španělsko: všeobecné uvěznění cikánů v roce 1749 Traductor Překladatel Jiří Černý Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 142 p. : il. ; 24 cm Serie Edice Interface isbn 80-7067-917-4 Tít. original Název originálu La gran redada de gitanos: España, la prisión general de gitanos en 1749 k n i h o v n a 15 b i b l i o t e c a

3 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a Autor VERNET, Juan (1923-) título Název Arabské Španělsko a evropská vzdělanost Traductor Překladatel Jíří Kasl Publicación Nakl. údaje Brno : L. Marek, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 392 p. ; 21 cm isbn 978-80-86263-98-3 Tít. original Název originálu Lo que Europa debe al Islam de España 32 Política Politické vědy título Název EXPERIENCIAS de la transición checa Publicación Nakl. údaje Praga : X Crossing, 2005? Descripción física Popis (rozsah) 221 p. ; 22 cm isbn 80-86961-05-2 nota Poznámka Přeloženo z češtiny = Trad. del checo Director Režisér FANDOS, Diego (1971-) título Název Dos tonalidades diferentes de rojo [Vídeo] Tít. paralelo Varianta názvu Exiliados Publicación Nakl. údaje [s.l.] : [s.n.], [2002] Descripción física Popis (rozsah) 1 Vídeo (VHS)(30 min.) : son., col. contiene Obsah Reportaje sobre los exiliados españoles José Montoro y Modesto Castrillo en la antigua Checoslovaquia País, año Země původu, rok España, 2005 Autor HAVEL, Václav (1936-) título Název La responsabilidad como destino Traductor Překladatel Jana Novotná, Violeta Uribe Publicación Nakl. údaje Madrid : El País : Aguilar, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 215 p. ; 22 cm isbn 84-03-59101-2 Autor HÁJEK, Jiří (1913-1993) título Název Praga: diez años después (1968-1978) ; prólogo de Otros responsables - Otros responsables Další původci Manuel Azcárate, pr. ; Marta Vasallo, versión Publicación Nakl. údaje Barcelona : Laia, 1979 Descripción física Popis (rozsah) 210 p., 1 h. ; 20 cm Serie Edice Laia/paperback ; 42 isbn 84-7222-890-8 k n i h o v n a 16 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 3 327 Relaciones Internacionales MEZINÁRODNÍ VZTAHY Autor FORBELSKÝ, Josef (1930-) título Název Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století : osudy generála Baltasara Marradase Publicación Nakl. údaje Praha : Vyšehrad, 2006. Descripción física Popis (rozsah) 716 p., [8] p. : il. ; 21 cm Serie Edice Historica isbn 80-7021-812-6 nota Poznámka Resumen en español, alemán e inglés = Anglické, německé a španělské resumé Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Cruces de la cultura venezolana y la checa en el curso de la historia : relaciones histórico-artísticas entre Venezuela y la República Checa (Checoslovaquia) : artes plásticas, literatura, música (siglos XVII-XX Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 522 p. : il., map. ; 24 cm isbn 80-244-0902-X nota Poznámka Texto en español, resumen en checo = České resumé 33 Economía EKONOMIE Autor HLAVIČKOVÁ, Vlasta (1943-) Coautor Spoluautor Olga Macíková, Věra Špíglová título Název Španělsko-český a česko-španělský hospodářský slovník Tít. paralelo Varianta názvu Diccionario económico español-checo checo-español Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 426 p. ; 20 cm Serie Edice Edice Speciál. Knihovna hospodářských slovníků isbn 80-7238-261-6 Autor corporativo Další korporace ICEX [Instituto Español de Comercio Exterior] título Název Guía de negocios de la Repúbliza Checa Publicación Nakl. údaje Madrid : ICEX, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 132 p. ; 18 cm isbn 84-7811-517-X nota Poznámka Con la colaboración de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Praga = Ve spolupráci s ekonomickou a obchodní komorou španělského velvyslanectví v Praze Autor MONGE, Gustavo (1967-) título Název Yo también estuve en Praga : crónicas empresariales españolas Publicación Nakl. údaje Brno : Cesta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 222 p. ; 21cm isbn 80-7295-083-5 k n i h o v n a 17 b i b l i o t e c a

3 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 34 Derecho PRÁVO Autor ILLNER, Michal (1934-) Coautor Spoluautor Zdeňka Vajdová título Název Txèquia : el govern territorial a la República Txeca després de la transformació del sistema Traductor Překladatel Jaume Bellmunt Publicación Nakl. údaje Barcelona : Institut d Edicions de la Diputació de Barcelona, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 59 p. : gráf., map. ; 24 cm Serie Edice Collecció Món local ; 19 isbn 84-9803-125-7 Encab. Principal Hlavní záhlaví SEMINARIO hispano-checo sobre cuestiones del Derecho Comunitario (2006. Santiago de Compostela, Španelsko) título Název La realización del mercado único europeo: experiencias hispano-checas. Editor - Další původci Michal Tomášek Publicación Nakl. údaje Praga : Univerzita Karlova, Právnická fakulta, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 21 cm Serie Edice Sborníky ; 26 isbn 80-85889-75-7 nota Poznámka Resumen en checo. České resumé Autor SERRANO CADENA, Rosso José título Název Šach mat : jak policie vyhrála partii nad šachistou a nad drogovými kartely Otros responsables Další původci Santiago Gamboa, col. Traductor Překladatel Šárka Holišová Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 154 p., [3] p. de fot.; 21 cm isbn 80-204-1329-4 Tít. original Název originálu Jaque mate 39 Antropología. etnología Antropologie. etnologie Autor ESLAVA GALÁN, Juan (1948-) título Název Milostný život ve starém Římě Traductor Překladatel Jan Schejbal Publicación Nakl. údaje Praha : Ikar, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 222 p. ; 21 cm isbn 80-249-0410-1 Tít. original Název originálu La vida amorosa en Roma Autor FRIČ, Alberto Vojtěch (1882-1944) título Název Indiáni Jižní Ameriky Publicación Nakl. údaje Praha : Světový Literární Klub, 1943 Descripción física Popis (rozsah) 240 p. : il., map ; 24 cm k n i h o v n a 18 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 3 Autor KATZ, Friedrich (1927-) título Název Staré americké civilizace Traductor Překladatel František Vrhel ; Simona Binková Publicación Nakl. údaje Praha : Odeon, 1989 Descripción física Popis (rozsah) 469 p. : il. y fot. ; 21 cm Serie Edice Klub čtenářů ; 625 isbn 80-207-0151-6 Tít. original Název originálu Vorkolumbische Kulturen. Die grossen Reiche des alten Amerika título Název KOUZELNÝ strom : mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti Traductor Překladatel Oldřich Kašpar, Eva Mánková Publicación Nakl. údaje Praha : Argo, 2001 Descripción física Popis (rozsah) 420 p. : il. col. ; 24 cm isbn 80-7203-327-1 Autor ŠOLC, Václav (1919-1995) título Název Indiáni na jezeře Titicaca Otros responsables Další původci Václav Šolc, fot. Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1966 Descripción física Popis (rozsah) 140 p. : il., fot ; 21 cm Serie Edice Cesty Autor ŠOLC, Václav (1919-1995) título Název K Alakalufům na konec světa Otros responsables Další původci Václav Šolc, fot. Publicación Nakl. údaje Praha : Orbis, 1974 Descripción física Popis (rozsah) 187 p. : il., fot. ; 21 cm Serie Edice Cesty Autor ŠOLC, Václav (1919-1995) título Název Nejstarší Američané : Kniha o Eskymácích a Indiánech Otros responsables Další původci Petr Hořejš ; Jaromír Vraštil ; Vladimír Vokálek Publicación Nakl. údaje Praha : SNDK, 1968 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. : il., map ; 26 cm k n i h o v n a 19 b i b l i o t e c a

3 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a Autor ZELENÝ, Mnislav (1943-) título Název Contribución a la etnografía Huaraya (Ece je) : contribución a la etnografía y clasificación del grupo étnico Huarayo (Ece je), Madre de Dios, Perú Traductor Překladatel Alena Janischová-Márquezová Publicación Nakl. údaje Praha : Univerzita Karlova, 1976 Descripción física Popis (rozsah) 180 p., 1 h., map. pleg. ; 25 cm k n i h o v n a 20 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 4 4 Español Lengua Extranjera Španělština jako cizí jazyk Autor BÁEZ SAN JOSÉ, Valerio Coautor Spoluautor Josef Dubský, Jana Králová título Název Moderní gramatika španělštiny Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 1999 Descripción física Popis (rozsah) 246 p. ; 24 cm isbn 80-7238-054-0 Autor CHIABRANDO, Susana Coautor Spoluautor Sigrid Horschitz, Angels Valera título Název Španělština : rychlokurz pro začátečníky : [učebnice] Traductor Překladatel Milena Fučíková Publicación Nakl. údaje Praha : Klett, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 1 caja (184 p. : il. ; 21 cm + 1 CD-audio) Serie Edice PONS isbn 80-86906-44-2 Tít. original Název originálu Powerkurs für Anfänger Spanisch Autor DAVIES, Helen (1954-) título Název Obrázkový španělsko-český slovník Traductor Překladatel Janka Priesolová Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 119 p. ; 22 cm isbn 80-85784-23-8 nota Poznámka Trad. del ingés = Překlad a úprava anglického originálu título Název DOMÁCÍ učitel španělština [CD-ROM] : pro začátečníky a středně pokročilé Publicación Nakl. údaje [Praha] : Eddica, [s.a.] Descripción física Popis (rozsah) 1 CD-ROM Multimedia * Materiales ELE editados en República Checa Materiály ELE vydané v české republice k n i h o v n a 21 b i b l i o t e c a

4 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a Autor DYNDA, Antonin Coautor Spoluautor Eva Dyndová título Název Česko-španělská obchodní korespondence Publicación Nakl. údaje Praha : Pragoeduca, 1999 Descripción física Popis (rozsah) XXVII, 531 p. ; 25 cm isbn 80-85856-65-4 título Název FIESTA! 1 : španělština pro střední a jazykové školy Otros responsables Další původci Jana Králová... [et al.] Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 219 p. : il. col. ; 26 cm isbn 80-7238-085-0 título Název FIESTA! 3 : španělština pro střední a jazykové školy Otros responsables Další původci Jana Králová... [et al.] Publicación Nakl. údaje Plzeň : Fraus, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 258 p. : il. col. ; 26 cm isbn 80-7238-214-4 Autor GONZÁLEZ NÚÑEZ, María Teresa Coautor Spoluautor María Marta Alice Loessin, Francesca Angrisano Traductor Překladatel Španělština za 24 dnů : intenzivní kurz pro samouky Edición Vydání Tomáš Cidlina Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 266 p. ; 23 cm + 1 CD Audio Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn 80-251-1029-X Autor HNILIČKOVÁ, Ludmila Coautor Spoluautor Eva Josefíková título Název Španělsky za 30 dní = Español en 30 días Publicación Nakl. údaje Dubicko : INFOA, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 143 p. ; 23 cm + 1 CD Audio isbn 80-7240-285-4 k n i h o v n a 22 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 4 Autor HOUŠTECKÁ, Eva título Název Španělština v testech s gramatickým minimem Publicación Nakl. údaje Voznice : Leda, 1997 Descripción física Popis (rozsah) 182 p. ; 21 cm isbn 80-85927-27-6 Autor LOESSIN, María Marta Alice Coautor Spoluautor Elena Sánchez López título Název Španělská gramatika : [základní přehled : gramatická pravidla, příklady, kontrolní cvičení s klíčem] Traductor Překladatel Zuzana Janků Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 138 p. ; 22 cm Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn 978-80-251-1700-2 Autor MACÍKOVÁ, Olga Coautor Spoluautor Ludmila Mlýnková título Název Obchodní španělština [CD] = Español comercial Publicación Nakl. údaje Brno : CP Books, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 2 Discos Compacto Audio + 1 libro (342 p.) Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn 80-251-0652-7 Autor MACÍKOVÁ, Olga Coautor Spoluautor Ludmila Mlýnková título Název Učebnice současné španěl. [CD] = Manual de español actual Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 3 Discos Compactos Audio + 1 libro (482 p.) Serie Edice Jazyky. Učebnice isbn 80-251-1089-3 Autor NĚMCOVÁ, Jarmila (1946-) Coautor Spoluautor Miluše Kalábová título Název 2000 nejpoužívanějších španělských slov (Disco Compacto) Publicación Nakl. údaje Brno : Computer Press, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 6 Discos Compactos Audio + 1 libro (102 p.). Serie Edice Jazykové učebnice pro samouky. Španělština isbn 978-80-251-1692-0 k n i h o v n a 23 b i b l i o t e c a

4 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a Autor PROKOPOVÁ, Libuše (1919-) título Název Španělština Publicación Nakl. údaje Praha : Leda, 2000 Descripción física Popis (rozsah) 2 v. (523, 159 p.): il. ; 21 cm isbn 80-85927-76-4 nota Poznámka Tit. v. 2: Španělština : slovesa-klíč-slovník Autor RÉGINIER, Christian Coautor Spoluautor Jesús Sandoval título Název Španělsky : Zn. : Ihned Publicación Nakl. údaje Dubicko : INFOA, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 159 p. ; 23 cm + 1 CD Audio isbn 80-7240-347-8 título Název ŠPANĚLSKÁ konverzace Traductor Překladatel Eva Angolaresová Publicación Nakl. údaje Čestlice : Rebo, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 160 p. ; 15 cm isbn 80-7234-607-5 título Název ŠPANĚLSKY [CD] : snadno a rychle Publicación Nakl. údaje Praha : Lidové Noviny, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 1 Disco Comapcto Audio (90 min.) + 1 libro (64 p.) isbn 80-86938-49-2 título Název ŠPANĚLSTINA [CD] : jednoduše s cédéčkem Publicación Nakl. údaje Praha : Leda, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 2 Discos Compactos Audio (80, 61 min.) + 1 libro (27 p.) isbn 80-7335-046-7 k n i h o v n a 24 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 4 Autor SUÁREZ LASIERRA, María Coautor Spoluautor Estefanía Férez Bernal título Název Španělština : gramatika - teď to zvládnu : snadné učení krok za krokem Publicación Nakl. údaje Praha : Klett, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 177 p. : il. ; 23 cm Serie Edice PONS isbn 80-86906-67-1 título Název VEN 1 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 192 p. : il. ; 26 cm isbn 80-85784-49-1 título Název VEN 2 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 191 p. : il. ; 26 cm isbn 80-85784-51-3 título Název VEN 3 : španělština pro střední a jazykové školy : učebnice Otros responsables Další původci Francisca Castro Viudez [et al.] Publicación Nakl. údaje Barcelona : Edelsa/Edi 6 ; Plzeň : Jiří Fraus, 1995 Descripción física Popis (rozsah) 176 p. : il. ; 26 cm isbn 80-85784-53-X k n i h o v n a 25 b i b l i o t e c a

6 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 6 Ciencias aplicadas. Técnica Užité vědy. Technika 64 Gastronomía. Enología GASTRONOMIE. ENOLOGIE Autor FAKTOR, Viktor (1944-) título Název Cocina tradicional checa Otros responsables Další původci Jiří Poláček, fot. ; Jiří Votruba, il. Traductor Překladatel Marina Santos Publicación Nakl. údaje Praha : Práh, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 93 p. : il. col. ; 25 cm isbn 978-80-7252-181-4 nota Poznámka Nombre de las recetas en checo y español = Názvy receptů v češtině a španělštině Autor FILIPOVÁ, Lea título Název Cocina checa Traductor Překladatel Dely Serrano Publicación Nakl. údaje Praga : Slovart, 2005 Descripción física Popis (rozsah) 64 p. : il. col. ; 20 cm isbn 80-7209-688-5 Tít. original Název originálu Česká kuchyně Autor HARRIS, Vicky título Název Skvělá chuť Španělska Otros responsables Další původci Martin Brigdale, fot. Traductor Překladatel Jaroslava Kočová Publicación Nakl. údaje Praga : Mladá fronta, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 255 p. : il. col. ; 21 cm isbn 978-80-204-1593-6 Tít. original Název originálu A little taste of...spain Autor PETROVÁ, Eva (1934-) coautor Dominik Sokol título Název Bílá ryba...aneb podvídání o španělském jídle a víně Otros responsables Další původci Lubos Bárta, fot. Publicación Nakl. údaje Praga : Geronimo Collection, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 194 p. : il. col. ; 24 cm isbn 80-239-7523-4 k n i h o v n a 26 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 6 Autor PETROVÁ, Eva (1934-) título Název Španělská vína : cesty za vínem Serie Edice 1ª Publicación Nakl. údaje Praga : Grada, 2003 Descripción física Popis (rozsah) 148 p. : il. col. y n. ; 20 cm isbn 80-247-0353-X Autor SPIELER, Marlena título Název Mexická kuchyně Publicación Nakl. údaje Praha : Slovart, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 256 p. : il. col. ; 15 cm Serie Edice Špalíček receptů isbn 80-7209-756-3 65 Industria del libro KNIŽNÍ PRŮMYSL Encab. Principal Hlavní záhlaví IMPRENTA valenciana : siglos XVIII-XIX. [Exposición. Refectorio del Monasterio de Strahov, Praga, del 9 de marzo al 1 de abril de 2007] título Název Colección de entalladuras de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia Otros responsables Další původci Adela Espinós y Rosa Cañada, textos ; Francisco Camps Ortiz, Antonio Pedauyé y González, Fernando Giner Giner, Joaquín Michavilla, pr. Traductor Překladatel Felipe Serrano Publicación Nakl. údaje [Valencia] : Museu Valencià de la Il lustració. i de la Modernitat, 2006 Descripción física Popis (rozsah) 116 p. : il. ; 27 cm + 1 CD-ROM isbn 84-7795-424-0 nota Poznámka Texto en castellano y traducción al checo = španělsko český text k n i h o v n a 27 b i b l i o t e c a

7 i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 7 Arte. Música. Cine. Espectáculos Umění. Hudba. Film. Divadlo 7(09) Historia del Arte DĚJINY UMĚNÍ Autor PIJOÁN, José (1881-1963) título Název Dějiny umění. 11 Traductor Překladatel Jiří Kasl, Ladislav Štindl Publicación Nakl. údaje Praha : Knižní klub : Balios, 2000- Descripción física Popis (rozsah) v. <11> : il. col. ; 30 cm isbn 80-242-0449-5 (v. 11) Tít. original Název originálu Historia del arte Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Španělské umění od Altamiry po Picassa Publicación Nakl. údaje Olomouc : Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998 Descripción física Popis (rozsah) 160 p.: il. ; 29 cm isbn 80-7067-787-2 7.031 Arte Precolombino PŘEDKOLUMBOVSKÉ UMĚNÍ Autor BURLAND, Cottie A. título Název Amerika před Kolumbem Otros responsables Další původci Václav Šolc, Bedřich Forman Traductor Překladatel Věra Nosková Publicación Nakl. údaje Praha : Mladá fronta, 1975 Descripción física Popis (rozsah) 299 p. : il. col y bl. y n. ; 24 Serie Edice Velké epochy kultury Tít. original Název originálu The Arts of American Indians Autor DOMENICI, Davide (1968-) título Název Aztékové : poklady starobylých civilizací Traductor Překladatel Monika Baďurová Publicación Nakl. údaje Praha : Euromedia Group - Knižní klub, 2007 Descripción física Popis (rozsah) 207 p. : il. ; 33 cm. Serie Edice Universum isbn 978-80-242-1816-8 Tít. original Název originálu The Treasures of Ancient Civilizations: Aztecs k n i h o v n a 28 b i b l i o t e c a

i n s t i t u t o c e r v a n t e s p r a g a 7 Autor ŠTĚPÁNEK, Pavel (1942-) título Název Umění mexických indiánských civilizací Publicación Nakl. údaje Olomouc : Univerzita Palackého, 2002 Descripción física Popis (rozsah) 2 v. (103, 239 p.) : il., map ; 25 cm isbn 80-244-0423-0 (v. 1) ; 80-244-0424-9 (v. 2 ) Contiene Obsahuje Vol. II - Název II. dílu: Mayové 7.036 Arte contemporáneo MODERNÍ UMĚNÍ título Název CUBISMO checo : arquitectura y diseño, 1910-1925 Otros responsables Další původci Alexander Von Vegesack Traductor Překladatel Luisa Posada Kubissa Publicación Nakl. údaje [Weil am Rhein] : Vitra Design Museum ; [Madrid] : Ministerio de Cultura de España, 1991 Descripción física Popis (rozsah) 339, [4] p. : il. col. ; 30 cm nipo 301910638 nota Poznámka Exposición = Výstava: Diciembre 1991 - febrero 1992, Museo Español de Arte Contemporáneo, Madrid título Název CUBISMO en Praga: obras de la Galería Nacional Otros responsables Další původci Jiří Kotalík, Ivan Neumann, Jiří Šetlík, textos Traductor Překladatel Valeria Kobachova, Rivera de Rosales, Antoni Homs Publicación Nakl. údaje Madrid : Fundación Juan March, 1990 Descripción física Popis (rozsah) 141 p. : il. col. ; 29 cm isbn 84-7075-398-3 nota Poznámka Exposición = Výstava: Fundación Juan March, 11 de mayo- 8 de julio, 1990 título Název ESPAÑA 1950 : Španělsko 50. let : desetiletí nové tvořivosti = a decade of creation Otros responsables Další původci SEACEX, Národní galerie v Praze Traductor Překladatel Anna Jonášová, Gita Zbavilová Publicación Nakl. údaje Madrid : SEACEX ; V Praze : Národní galerie, 2004 Descripción física Popis (rozsah) 50 p. : il. ; 21 cm isbn 84-96008-67-3 (SEACEX) ; 80-7035-287-6 (Národní galerie v Praze) nota Poznámka Exposición = Výstava: Národní Galerie v Praze, veletržní palác 15. října 2004-9. ledna 2005 Encab. Principal Hlavní záhlaví KOLÁŘ, Jiří (1914-2002) título Název Jiří Kolář : objetos y collages Otros responsables Další původci Manuel Ferro, dir. Traductor Překladatel Monika Zgustová, Cristina Crespo, Rosa Pilar Blanco Publicación Nakl. údaje Madrid : Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, 1996 Descripción física Popis (rozsah) 237 p. : il. col. y n. ; 28 cm isbn 84-8026-066-1 nota Poznámka Exposición = Výstava: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid k n i h o v n a 29 b i b l i o t e c a