PANSAM Pneumatická sešívačka 2 v 1 *** Model: A533152 *** Obr. 1 NÁVOD K OBSLUZE Platný od 1. ledna 2013 1. Prohlášení o shodě ES 2. Určení pneumatické sešívačky 3. Omezení použití 4. Technická data 5. Bezpečnost práce. 6. Příprava zařízení k práci 7. Použití pneumatické sešívačky OBSAH: 8. Běžné obslužné činnosti 9. Samostatné odstranění závad 10. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 11. Výkres 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických zařízení. Během práce s pneumatickým nářadím vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vaší pneumatické sešívačky. ORIGINÁLNÍ NÁVOD K POUŽITÍ Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 1
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300700 DEDRA EXIM Sp z o.o., 05-800 Pruszków, ul. 3 Maja 8, s plnou odpovědností deklaruje, že: Zařízení: pneumatická sešívačka - A533152 Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2013 na kterou se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/42/EC a základní požadavky v PR: zák. č. 199/2007 Sb., pol. 1228 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojů (Machinery safety), což je potvrzeno certifikátem č. AM 502183100001, který vydal TUV Rheinland LGA Product Safety GmbH Tillystrasse 2-90431 Nurenberg Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21.10.2008 o základních požadavcích na stroje. Pruszków 2013-01-01 11 Prohlášení o shodě ES zaniká, pokud bude zařízení změněno nebo upraveno, nebo pokud je používáno v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: vedoucí technického oddělení a servisu - Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8. Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 2. Určení pneumatické sešívačky Pneumatická sešívačka model A533152 je výrobek určený k použití při dokončovacích pracích (lze používat k upevňování OSB desek, dřevotřískových desek, atd.). Sešívačku lze používat k čalounění. POZOR: Před použitím se seznamte s návodem k obsluze. 3. Omezení použití Pneumatická sešívačka A533152 může být používána výhradně v souladu s informacemi obsaženými v další části "Použití pneumatické sešívačky". V konstrukci a stavbě pneumatické sešívačky není předpokládáno užívání zařízení pro profesionální/odborné a výdělkové účely. Pneumatická pistole je určena výhradně pro kutily a domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Zařízení používejte výhradně v uzavřených prostorech. -------------------- ----- PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY --------------------------- Kontinuální práce S1 Vyčištěný vzduch, olejová mlha. Propuštěné přes jednotku s reduktorem tlaku a mlhovou maznicí. Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 2
4. Technická data Pneumatická sešívačka Maximální pracovní tlak Spotřeba vzduchu (na jedno sešití) Kapacita zásobníku Akustický výkon (LWA) Hladina akustického tlaku (LPA) Úroveň vibrací Délka sponek Šířka sponek Délka hřebíků Přípojka A533152 5,4-8 bar 0,365 l/sešití 100 101,7 [db] 88,7 [db] 1,90 [m/s 2 ] 16-40mm (5/8" - 2") 5,7mm 15-50mm (5/8" - 1 5/8") 1/4" 5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Sešívačku mohou obsluhovat pouze osoby, které byly proškoleny v oblasti obsluhy, konstrukce a práce. 2. Údržbu a nastavení může provádět pouze osoba ze servisu nebo odborník (osoba s velkými zkušenostmi - pracující s pneumatickou sešívačkou a seznámená s platnými předpisy BOZP, směrnicemi), jež může určit technický stav zařízení. 3. Sešívačku skladujte a odkládejte během práce tak, aby se nemohla dostat do dětských rukou. 4. Před zahájením jakýchkoliv činností se sešívačkou zkontrolujte funkci ochrany, blokací, matek, atd. 5. K jakýmkoliv opravám používejte výhradně originální díly. 6. Stlačený vzduch musí být připojen rychlospojkou. 7. Při používání pneumatického nářadí pro zatloukání spojovacích prvků poháněných stlačeným vzduchem zajistěte, aby nebyl překročen maximální přípustný tlak. 8. Nepoužívejte kyslík, hořlavé plyny během používání nástroje pro zatloukání spojovacích prvků poháněných stlačeným vzduchem, neboť hrozí vznik požáru nebo výbuchu. 9. Sešívačky poháněné stlačeným vzduchem připojte pouze k vedení stlačeného vzduchu, ve kterém nesmí být maximální přípustný tlak překročen o 10 % (toho lze dosáhnout použitím redukčního ventilu s bezpečnostním ventilem za redukčním ventilem). 10. Je zakázáno provádět opravy a práce mající za účel změnu určení zařízení. 11. Nedemontujte ani neodstraňujte blokace. 12. V pracovní oblasti se nesmí pohybovat neoprávněné osoby (děti, zvířata, postranní osoby). 13. Nemiřte sešívačkou na sebe nebo jiné osoby. 14. Pro nabití sešívačky je nutné zařízení připojit ke kompresoru. 15. Zařízení během práce držte za rukojeť, nikoliv za spoušť. 16. Během nastřelování sponek dochází ke zpětnému rázu, věnujte tomu pozornost. 17. Nenoste zařízení za páskem. 18. Při práci se snadno zápalnými materiály může dojít k zahoření. 19. K nastřelování mohou být používány výhradně spojovací prvky uvedené v návodu. 20. Poškozené, nefunkční zařízení okamžitě odpojte od stlačeného vzduchu. Odevzdejte zařízení do servisu nebo odborníkovi. 21. Na dobu přestávky odpojte zařízení od kompresoru a vyjměte sponky. 22. Neodkládejte sešívačku se sponkami uvnitř zásobníku. 23. Práce se zařízením je povolena na stabilním podloží. Před každým spuštěním sešívačky zkontrolujte, zda má zařízení správně fungující ochranu, spoušť, zásobník. Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 3
6. Příprava zařízení k práci Doplnění zásobníku Před provedením jakékoliv montáže nebo regulace zkontrolujte, zda je zařízení odpojeno od kompresoru. Na spodní straně zásobníku (černá část) se nachází páčka, kterou stisknutím palcem ve směru zásobníku (viz foto 2) uvolníte z blokace a vysunete zásobník (viz foto 3). Doplňte do zásobníku spony nebo hřebíky shodné s doporučenými produkty pro použití s pneumatickou sešívačkou A533152 (viz bod 10) Foto 2 pojistka Regulace vysunutí pojistky Foto 3 Foto 4 Foto 5 Připojení vzduchu Schéma správného zapojení sešívačky do systému napájení stlačeným vzduchem se nachází na schématu 1. Takové uspořádání zajistí účinnost a životnost nástroje. Použití maznice (pomáhá při podávání maziva do nástroje). Každý den kontrolujte hladinu oleje. Navíc je na schématu zobrazeno použití filtru, který má za účel odstranit ze vzduchu vodu a nečistoty. Jsou to faktory urychlující vznik koroze. Každý den kontrolujte stav vody ve filtru, a pokud je to nutné, vodu vylijte. Účinnou funkci zajišťuje připojení rychlospojky k sešívačce. Nářadí Schéma 1 Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 4
7. Použití pneumatické sešívačky ***Nikdy nespouštějte zařízení, pokud nebylo předtím zkontrolováno a nemáte na sobě požadované osobní ochranné pomůcky*** - Osoby, které se nacházejí v blízkosti pracovní oblasti s pneumatickou sešívačkou, musí být vybaveny prostředky BOZP. - Před spuštěním sešívačky zkontrolujte, zda ochrana funguje. Sešívačka se zapne pouze v případě, že bude pojistka u ústí pevně přiložena ke spojovanému materiálu tak, aby se srovnala s ústím (viz foto 3). Stisknutí spouště způsobí výstřel. Odsunutím sešívačky od materiálu se zajistí bezpečnostní pojistka a zařízení nefunguje. 1. Do přívodu vzduchu (spodní část rukojeti) nakapejte několik kapek mazacího oleje (obr. 3). Doporučovaný olej: Pansam Premium kat. č. A531002. 2. Naplňte zásobník (viz foto 2, 3, 4) sponkami nebo hřebíky (viz foto 5). 3. Zavřete zásobník 4. K pneumatické sešívačce připojte zdroj stlačeného vzduchu (v souladu se schématem 1). 5. Ke spojovanému povrchu (OSB desky, dřevotřískové desky, dýha, desky, obklady, atd.) přiložte kolmo ústí sešívačky tak, aby se pojistka srovnala s koncovkou ústí (regulace vysunutí pojistky - viz foto 2 - se nachází nad spouští, otáčením kolečka ve směru hodinových ručiček zvýšíte vysunutí pojistky). 6. Po správném přiložení sešívačky dojde k uvolnění pojistky (obr. 2). Stiskněte spoušť, dojde k výstřelu spony nebo hřebíku do spojovaného materiálu. 7. Po dokončení práce odpojte stlačený vzduch od sešívačky. 8. Vyprázdněte zásobník 9. Odložte sešívačku mimo dosah dětí a nepovolaných osob. 8. Běžné obslužné činnosti POZOR! Všechny obslužné činnosti provádějte pouze v případě, že je sešívačka odpojena od stlačeného vzduchu. Čištění sešívačky POZOR:!!!!! K čištění sešívačky nepoužívejte benzín nebo jinou hořlavou kapalinu. Po čištění takovými prostředky mohou být výpary, vzniklé během zasychání, příčinou vzniku exploze v sešívačce. To může způsobit nehodu s následkem smrti nebo těžkého úrazu. Měkčící látky, používané k čištění koncovky sešívačky, mohou způsobit změknutí látky lepicí spony. Odpojte zdroj stlačeného vzduchu od sešívačky. Nános látky lepicí spony lze odstranit pomocí měkčící látky nebo profouknout. Důkladně profoukněte zásobník na spony (nemazat). Výměna kladívka - úderníku Obr. 3 Mazat olejem 1. Odšroubujte 3 imbusové šrouby, 1 povolit tak, aby bylo možné horní víko odsunout (odkrýt píst). 2. Pomocí kleští uchopte vyčnívající hrot pístu. 3. Vytáhněte píst / nasaďte nový píst s úderníkem. 4. Dotáhněte víko. Pokud je nutné vyměnit nárazník, po vytažení pístu vytáhněte gumový nárazník pomocí úzkých štípaček a zasuňte nový. 5. Zasuňte píst, nasaďte víko a dotáhněte 4 šrouby. Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 5
9. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Sešívačka nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen nebo je poškozen Zkontrolujte zdroj napájení stlačeným vzduchem Pokud je teplota příliš nízká, zahřejte zařízení Jehlice se nevrací do výchozí polohy Spony nejsou nastřelovány do konce Spony se ohýbají a vyčnívají Seskupení spon na jehlici Příliš malý pracovní tlak Jehlice není dostatečně namazaná Poškození o-kroužku nebo těsnění Příliš malý pracovní tlak Příliš malý průměr vedení Jehlice je opotřebovaná nebo zlomená Příliš velké opotřebení jehlice Jehlice je zlomená Příliš malý pracovní tlak Spony se slepují nebo se neposouvají Na jehlici vznikly špony Zvyšte pracovní tlak Dobře namažte sešívačku Vyměňte o-kroužek nebo těsnění Zvyšte pracovní tlak postupně po 0,5 bar, dokud nebudou sponky nastřelovány do konce Použijte vedení s odpovídajícím průměrem Vyměňte jehlici Vyměňte jehlici Vyměňte jehlici Zvyšte pracovní tlak Byly použity nesprávné spony Vyhlaďte jehlici 10. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky Kompletace: 1. Pneumatická sešívačka (1 ks); Náhradní kladívko, 3. Dva imbusové klíče, 4. Olejová nádržka, 5. Gumový nárazník POZNÁMKY: při objednávce náhradních dílů uvádějte sériové číslo zařízení, které se nachází na jeho krytu. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu sešívačky. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena níže a v Záručním listu. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). Doporučované nástroje pro použití s pneumatickou sešívačkou A533152: - Olej: A531002 Pansam Premium - Sponky typ GA18 Hřebíky typ GA18 *A536116 A536015 *A536118 A536020 *A536120 A536025 * A536125 A536030 * A536130 A536040 * A536135 A536045 * A536141 A536050 - Vzduchový filtr A532203 - Mini filtr A532200 + mini lubrikátor A532201 Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 6
11. Výkres Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 7
12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že spotřebovaná elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru spotřebovaného zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Takový symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Vyrobeno pro: DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail info@dedra.com.pl Servis: linka 129,165; serwis@dedra.com.pl www.dedra.com.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k obsluze v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 8
POPIS PIKTOGRAMŮ POUŽÍVANÝCH NA OBALU A VÝROBNÍM ŠTÍTKU ZAŘÍZENÍ Pracovní tlak Vnější průměr vedení Použití rychlospojky Používejte mazivo Přečtěte návod k použití Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 9
Poznámky: Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 10
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl e-mail:serwis@dedra.pl Razítko prodejce Záruční list Katalogové číslo: A533152 Název: Pneumatická pistole Datum a podpis:. Sériové číslo: Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k obsluze. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu. 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - užívání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k obsluze, - užívání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo.. podpis kupujícího Pneumatická sešívačka 2 v 1 A533152 strana: 11
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-80 0 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl PAMSAM ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení opravy Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře