NÁVOD K OBSLUZE PROMA CZ s.r.o. MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA CZECH REPUBLIC S 009-02 10/2005 MINI SOUSTRUH SM-250E
1 s tran a
OBSAH 1) Obsah balení 2) Úvod 3) Úèel použití 4) Technická data 5) Hodnoty hluku zaøízení 6) Bezpeènostní štítky 7) Obsluha stroje 8) Popis obslužných prvkù stroje 9) Manipulace a instalace stroje 10) Pohon mini soustruhu 11) Údržba mini soustruhu 12) Elektrický systém a jeho ovládání 13) Rozkreslení stroje 14) Seznam souèástí 15) Pøíslušenství a doplòky 16) Rozebírání a likvidace 17) Všeobec. bezpeènostní pøedpisy 18) Záruèní podmínky 19) Záruèní list 1 Obsah balení Mini soustruh, je dodáván ve døevìném obalu s tímto pøíslušenstvím: 1) Sedm ozubených výmìnných kol na závity a posuvy (60, 54, 50, 48, 45, 42, 40 zubù) 2) Vnìjší èelisti a klièka sklíèidla soustruhu 3) 3x klièka koleèek 4) Klíè na kontra-matice vøetena 38-42 5) Ètyøi imbusové klíèe 2,3,4,6 6) Pevný hrot Mk I 7) Klíè plochý 7-5,5 8) Olejnièka (prázdná) 9) Pojistka (7 A) 10)Dva vodící kameny do drážky stolu (šíøe 8mm) 11) Návod k použití se záruèním listem 2 Úvod Vážený zákazníku, dìkujeme Vám za zakoupení mini soustruhu SM- 250E od firmy PROMA CZ s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpeènostním zaøízením na ochranu obsluhy a stroje pøi jeho bìžném technologickém využití. Tato opatøení však nemohou pokrýt všechny bezpeènostní aspekty a proto je tøeba, aby obsluhující døíve, než zaène stroj používat proèetl tento návod a porozumìl mu. Vylouèí se tím chyby, jak pøi instalaci stroje, tak i pøi vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu døíve než jste si nepøeèetli všechny instrukce a dokud jste neporozumìli každé funkci a postupu. Dbejte zejména bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích kterými je opatøen. Tyto štítky neodstraòujte, ani nepoškozujte. 2 str ana
3 Úèel použití Tento mini soustruh je strojní zaøízení s více funkcemi a køížovým stolem. Na stroji lze soustružit, vyvrtávat, upichovat atp.. Tento stroj je vhodný pouze pro nenároèné domácí práce a ke krátkodobému zatížení. 4 Technická data Toèná délka 250 mm Toèný prùmìr nad ložem 140 mm Prùchod vøetena 9 mm Kužel vøetena MK -II Kužel koníku MK-I Rozsah otáèek 100-2000 ot./min. Metrické závity 0,5-1,25 mm (5 st.) Pøíkon motoru 150 W Napìtí 1/N PE AC/230V 50 Hz Krytí motoru IP 20 Otáèky 6000 0t./min Hmotnost 23 kg 5 Hodnoty hluku zaøízení Hladina akustického výkonu A (L ) WA L L WA WA = 76,6 db (A) - Hodnota namìøená s technologií. = 71,8 db (A) - Hodnota namìøená bez technologie. Hladina hluku (A) v místì obsluhy ( L p A eq ) L p A L A p eq eq = 73,0 db (A) - Hodnota namìøìná s technologií. = 70,2 db (A) - Hodnota namìøená bez technologie 6 Bezpeènostní štítky Na stroji jsou umístìny informaèní štítky a štítky upozoròující na rùzná nebezpeèí. 3 st ran a 1 2 3 4
5 6 7 8 1 - VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístìn na krytu svorkovnice 2 - VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu mechanické povahy! štítek je umístìn na zadním krytu stroje 3 - POZOR! Ètìte návod k použití! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení 4 - POZOR! Nemìòte pøevody za chodu stroje! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení 5 - Pøed zapoèetím práce na soustruhu ètìte návod k použití! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 6 - Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky zraku! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 7 - Pozor! Nebezpeèí úrazu horních konèetin! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 8 - Nepracujte na stroji v rukavicích! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 7 Konstrukce stroje Mini soustruh se skládá z lože s prizmatickým vedením. Na jednom konci lože se nachází vøeteník se sklíèidlem, elektronickým ovladaèem pro volbu rychlosti otáèek a pøevodovým systémem posuvù. Na druhém konci lože je koník s výsuvnou pinolou a šroubem na aretaci koníku. Mezi vøeteníkem a koníkem se pohybuje ruènì nebo strojnì suport s pøíènými sanìmi, na kterých je umístìna nožová hlava pro upnutí nástrojù. 4 str ana
8 Popis obslužných prvkù stroje 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 18 17 16 15 14 13 12 1) Potenciometr (plynulá regulace) 2) Vøeteník 3) Ochranný kryt sklíèidla 4) Sklíèidlo 5) Zadní kryt 6) Nožová hlava 7) Pøíèné sanì 8) Aretace pinoly 9) Koník 9 Manipulace a instalace stroje 10) Kolo pinoly koníku 11) Kolo suportu 12) Lože soustruhu 13) Kolo pøíèných saní 14) Suport 15) STOP - tlaèítko nouzového zastavení 16 Páka spínání automatického posuvu 17) Pøepínaè smìru otáèení vøetene 18) Kryt pøevodù 19) Pojistka Zvednìte stroj a postavte jej na pevnou podložku nebo pracovní stùl. Pomocí parafínu nebo rozpouštìdla odstraòte všechny stopy konzervaèního pøípravku a lehce naolejujte všechny povrchy stroje náchylné ke korozi.. Povšimnìte si, že pøi pøepravì je klièka pøíèného posuvu namontována obrácenì. Odšroubujte šroub, demontujte klièku a namontujte ji do správné polohy. Dále zkuste otáèet všemi klièkami posuvu a zkontrolujte, zda se otáèí lehce a posuvy se pohybují hladce a stejnomìrnì. Upevnìte plastová držadla na kola ruèního podélného posuvu a posuvu koníku, zajistìte je maticemi a zkontrolujte, zda se držadla volnì protáèí na svých osách, avšak bez nadmìrné vùle.. Seøízení saní podélného posuvu, pøíèného posuvu a køížového posuvu je provedeno v továrnì tak, aby bylo dosaženo hladkého pohybu v obou smìrech. Pokud by však pøi pøepravì došlo ke zmìnì nastavení, což by se projevovalo zadrháváním posuvu, proveïte seøízení dle kapitoly "Seøízení stroje". 5 st ran a
Všechny klíèe, které jsou nutné pro seøízení stroje, jsou dodány spolu se strojem, stejnì jako klièka 3-èelis ového sklíèidla a náhradní pojistka. Držák pojistky se nachází na hlavním ovládacím panelu. Doporuèujeme soustruh pøipevnit k pevné podložce. V pøípadì, že nechcete soustruh instalovat stabilnì, je možné jej upevnit na pøekližkovou desku tlouš ky 20 mm o minimálních rozmìrech 600 x 300 mm (upevòovací otvory umístìné ve støedu desky). Pøi práci se deska se soustruhem upevní ke stolu pomocí truhláøských svìrek. 85 mm Rozteèe dìr pro ustavení stroje 3 x M6 420 mm Obslužná místa Stroj je urèen pro obsluhování pouze jedním pracovníkem a to z èela stroje, odkud jsou dostupné všechny ovládací prvky stroje. 10 Pohon mini soustruhu Vøeteník Motor soustruhu pøímo pohání vøeteno pøes vnitøní ozubený øemen. Otáèky vøetene jsou promìnlivé a je možné je regulovat ovládacím knoflíkem nastavení otáèek, který se nachází na hlavním ovládacím panelu. Vøeteno má vnitøní kužel Morse II, do kterého je možné zasadit hrot s èelní deskou nebo sklíèidlo. Tøíèelis ové samostøedící sklíèidlo je upevnìno na pøírubì vøetene. Sklíèidlo lze odmontovat pouhým odšroubování tøí upevòovacích matek na zadní stranì pøíruby. Poté je možné sklíèidlo stáhnout spolu se tøemi závrtnými šrouby. Spolu se strojem se dodávají tøi vnìjší èelisti, které rozšiøují možnosti využití sklíèidla. Vøeteno má v pøírubì vyvrtaných 6 otvorù, do kterých je možné upevnit celou øadu pøípravkù, jako napø. èelní desku, 4-èelis ové sklíèidlo, atd.. Skøíò pøevodù Skøíò pøevodù je chránìna krytem, který se odklápí po odmontování zajiš ovacího šroubu. Pøevody, zobrazené na obrázku, pøenášejí pohon na vodící šroub. Vodící šroub funguje jako šnek; pøi zaøazení páky automatického posuvu, která pøivádí do zábìru matici s pohybovým šroubem, se posuv pøenáší na podélné sanì a dále na øezný nástroj. Tím je rovnìž zajištìn nucený posuv pro øezání závitù i pro obecné soustružnické práce. Otáèky vodícího šroubu a tím i posuv øezného nástroje, je urèena konfigurací pøevodù. 6 str ana
Koník Koník je pøipevnìn k loži pomocí imbus šroubù (4). Po povolení aretaèního šroubu (2) lze pomocí kola (3) vysouvat (zasouvat) pinolu koníku (1). 1 2 3 4 Sanì podélného posuvu Sanì podélného posuvu nesou pøíèný posuv, na kterém je namontován køížový posuv s nožovou hlavou. Toto uspoøádání dovoluje provádìt nároèné a jemné operace. Pøi zaøazení automatického posuvu jsou sánì podélného posuvu pohánìny pomocí vodícího šroubu, pøes matici posuvu.. Nožová hlava Poloha nástroje je dána otáèením klièky pøíèného posuvu, který zajiš uje pohyb napøíè k soustruhu a polohou sání podélného posuvu, které zajiš ují podélný pohyb. Dále je možné použít køížový posuv, který umožòuje pohyb v malých rozmezích v pravém úhlu nebo v nastaveném úhlu k pøíènému posuvu, èímž je možné øezat krátké kužele nebo úkosy. Detailní popis tìchto operací je uveden v kapitole "Soustružení úkosù". Nožová hlava nese 4 šrouby IMBUS, které se používají pro upevnìní øezného nástroje do libovolné požadované polohy. Do hlavy je možné upnout až ètyøi nástroje souèasnì, což usnadòuje a zrychluje práci. Nožovou hlavou se otáèí po povolení prostøedního imbus šroubu, èímž se hlava lehce nazdvihne a lze jí snadno otoèit. 7 st ran a
Postup pøi spouštìní soustruhu Pøi dodržení všech bezpeènostních opatøení nastavte pøepínaè smìru otáèení vøetene do požadované polohy. Zkontrolujte, aby pøíèný posuv byl dostateènì vzdálen od sklíèidla a aby pøepínaè automatického posuvu byl v poloze ruèní posuv. Pomocí potenciometru s nulovou polohou zapnìte soustruh na požadované otáèky. Pøi zapojení pohonu bude slyšet cvaknutí, ale vøeteno se nezaène otáèet, dokud neotoèíte knoflíkem o trochu dále. Dalším otáèením knoflíku se budou otáèky progresivnì zvyšovat. Pøi prvním spuštìní nechte soustruh bìžet po dobu asi 5 minut; bìhem této doby postupnì zvyšujte otáèky až na maximum. Na nejvyšší otáèky nechte soustruh bìžet alespoò 2 minuty. Potom jej zastavte a odpojte ze zásuvky.zkontrolujte, zda všechny díly jsou stále bezpeènì upevnìny a že pracují lehce a správnì. Rovnìž zkontrolujte upevnìní soustruhu. Strojní posuv Strojní posuv nebo posuv pøi øezání závitù se spíná pøepínaèem z èela stroje. Rychlost posuvu (stoupání závitù) se volí kombinací pøevodových kol umístìných pod krytem pøevodù. Pokud chcete sanìmi posouvat ruènì, otoète pøepínaèem do polohy ruèní posuv. Práce se strojem A. Jednoduché soustružení Nastavení soustruhu pro urèitý druh práce provádìjte a plnì zkontrolujte zásadnì pøed jeho spuštìním (viz výše). Následující odstavec je vodítkem pro nastavení soustruhu pro jednoduché soustružnické operace. Svoji práci si vždy naplánujte. Mìjte po ruce výkresy nebo plány, dále mìøicí pomùcky, jako jsou mikrometry, posuvná mìøidla, kalibry, atd. Zvolte si øezný nástroj, kterým provedete požadovaný øez a namontujte je do nožové hlavy. Pøitom ponechte co možná nejmenší pøesah. Nástroj zajistìte šrouby. (V ideálním pøípadì má být pøesah asi 10 mm, ale ne více než 15 mm - platí pro pøímý nùž.) Je dùležité, aby špièka nože byla v ose obrobku nebo velmi mírnì pod ní. V žádném pøípadì nesmí být špièka nože nad osou obrobku. Pokud je to nutné, použijte pøíložky pro podložení nože tak, aby byla zajištìna jeho správná výška. Pokud je špièka nože nad osou, je jediným øešením použít jiný nùž nebo zbrousit špièku. Správná výška špièky nože se zkontroluje tak, že se nùž umístí tak, aby se jeho špièka témìø dotýkala špièky hrotu koníku - špièky by se mìly dotýkat. Pokud tomu tak není, nastavte výšku nože, jak je výše popsáno. 8 str ana
Po upevnìní nože upevnìte obrobek, a to buï do sklíèidla nebo na èelní desku. Pokud je to nutné, použijte pro opøení hrot koníku (v pøípadì, že obrobek nelze pevnì upnout sklíèidlem nebo v pøípadì obrobku o velké délce a malém prùmìru). Pokud se koník nebude používat, je možné jej zcela demontovat po odšroubování upevòovacích šroubù. Pomocí rysky nebo podobného prostøedku si oznaète povrch obrobku v bodì, kde má øez skonèit, tj. osazení. Sánì podélného posuvu pøesuòte tak, že špièka nože je pøesnì proti znaèce. Pøesuòte pøíèný posuv tak, aby se špièka nástroje dotýkala obrobku.. Pøi provádìní tìchto operací otáèejte sklíèidlo rukou, aby se zjistilo, zda se obrobek volnì otáèí bez jakýchkoli pøekážek, tj., zda je mezi sánìmi, pøíèným posuvem, nožovou hlavou, nožem a sklíèidlem dostateèný prostor. Mùže se stát, že pro zajištìní dostateèného prostoru bude nutné pøenastavit polohu køížového posuvu nebo znovu upnout obrobek do sklíèidla. Po nastavení odtáhnìte øezný nástroj a sánì pøesuòte smìrem od vøeteníku. Nùž pøesuòte smìrem k obrobku podél povrchu, který se má obrábìt a otáèejte pøitom obrobkem rukou za sklíèidlo. Dále pomalu nùž pøibližujte, až se právì dotkne obrobku. Oznaète si tuto polohu vynulováním stupnice na pøíèném posuvu (tzn. otoète pohyblivou stupnici tak, aby nulové znaèky souhlasily. Po vynulování stupnice odtáhnìte nùž od obrobku o jednu úplnou otáèku a pøesuòte sánì podélného posuvu tak, aby nùž byl blízko k pravému konci obrábìného povrchu. Pøíèný posuv opìt pøibližte o jednu otáèku, až nulové znaèky opìt souhlasí. Nastavení je nyní dokonèené a je možné zaèít soustružení. Døíve však zkontrolujte polohu: a) Pøepínaèe automatického posuvu. b) Potenciometru volby otáèek Spus te soustruh, jak je popsáno v kapitole "Spouštìní soustruhu" a pomalu, pomocí klièky ruèního posuvu, posunujte nùž do øezu. Pokraèujte, dokud se nedostanete ke znaèce, kterou jste si na obrobku udìlali døíve. Potom nùž odtáhnìte o jednu nebo dvì otáèky pøíèného posuvu. Pøesuòte sánì podélného posuvu zpìt na zaèátek, poté nùž pøesuòte zpìt o stejný poèet otáèek, plus o požadovanou hloubku øezu a celý proces opakujte. Pozn.: Tento postup platí pro všeobecné hrubování. Pro jiný typ práce - dokonèování, zapichování atd. si prostudujte vhodnou pøíruèku. B. Jednoduché soustružení s nuceným posuvem Pøi jednoduchém soustružení s nuceným posuvem se používá stejné základní nastavení jak je popsáno v pøedchozí kapitole. Pøepínaè vodícího šroubu se nastaví do polohy strojn9 posuv. Jak již bylo popsáno v pøedchozích kapitolách, otáèky vodícího šroubu a tím i rychlost posuvu nástroje jsou závislé na konfiguraci pøevodových kol ve skøíni pøevodù. Rychlost posuvu pro normální soustružení je podstatnì nižší než pro øezání závitù. Soustruh je dodáván s pøevodovými koly pro normální soustružení a øezání závitù. 9 st ran a
Konfigurace pøevodových kol je uvedena v tabulce v další èásti tohoto návodu, kde je rovnìž vysvìtlen zpùsob výmìny pøevodových kol. 1. Dodržujte všechna výše uvedená bezpeènostní pravidla. Nastavte øezný nástroj k pravému okraji obrobku. Požadovanou hloubku øezu nastavte na pøíèném posuvu. 2. Pøepínaè strojního posuvu nastavte na ruèní posuv.. Spus te soustruh. 3. Pravou rukou otáèejte knoflíkem, dokud nedosáhnete požadované otáèky vøetene. Pøepínaè strojního posuvu otoète až se matice dostane do pevného zábìru s vodícím šroubem. Dùležité: Levou ruku si vždy nechte volnou, aby v pøípadì potøeby bylo možné stisknout tlaèítko nouzového zastavení stroje. 4. Peèlivì sledujte pohyb nástroje, který se blíží k znaèce na obrábìném povrchu, která urèuje konec obrábìní. Jakmile na ní nástroj dojede, otoète pøepínaè automatického posuvu do polohy ruèní posuv a ujistìte se, že se nástroj zastavil. Pokud je pøi soustružení osazení požadována vìtší pøesnost, je nutné øez dokonèit ruènì. Pozn.: Pokud je tøeba osazení s perfektnì ostrými hranami, je tøeba použít patøiènì nabroušený nástroj. 5. Odtáhnìte nástroj o jednu nebo dvì úplné otáèky pøíèného posuvu. Poté pøejeïte sánìmi podélného posuvu tak, aby se nástroj pøesunul opìt na poèátek své dráhy. Pøisuòte nástroj do øezu o stejný poèet otáèek pøíèného posuvu, plus hloubka øezu, otoète pøepínaè automatického posuvu na strojní posuv a proveïte další øez. C. Soustružení úkosù Pøi soustružení úkosù se používá køížový posuv, který je namontován na pøíèném posuvu a pro normální soustružnické operace je nastaven do pravého úhlu. Pravý úhel je indikován nulovou znaèkou na stupnici, která se kryje se znaèkou na tìlese pøíèného posuvu. Pro soustružení úkosù nastavte nástroj v požadovaném úhlu. D. Øezání závitù Na náš trh se dodává varianta soustruhu, která umí pouze øadu metrických závitù. Tato operace vyžaduje urèitou úroveò zruènosti a pøesnosti. Nedoporuèujeme tuto operaci provádìt, dokud nejste zcela obeznámeni se všemi funkcemi soustruhu.. Princip øezání závitù je stejný jako soustružení s nuceným posuvem - sánì podélného posuvu se nucenì pohybují smìrem k vøeteníku; jediný rozdíl spoèívá v tom, že rychlost posuvu je vyšší; to je dáno konfigurace pøevodových kol. Nùž se tudíž pohybuje ještì blíže k rotujícímu sklíèidlu. Proto je nutné vìnovat velikou péèi a pozornost tomu, aby nùž nenajel do sklíèidla, protože to by mìlo za následek katastrofální poškození soustruhu. Detailní informace o technikách øezání závitù, øezných nástrojích najdete ve vhodné pøíruèce nebo je lze získat od kvalifikovaného soustružníka.. 10 str ana
11 Údržba mini soustruhu Pro spolehlivý provoz soustruhu je dùležité, aby byla zajištìna øádná údržba. Pøed zapoèetím práce: Pøed zapoèetím práce soustruh vždy zkontrolujte. Všechna poškození a funkèní závady musí být odstranìny. Poškození obrobených povrchù lze opravit brusným kamenem. Odzkoušejte, zda se všechny díly pohybují snadno a rovnomìrnì. Vstøíknìte nìkolik kapek oleje do kanálkù obou ložisek vodícího šroubu (obì koncové konzoly) a to jednou až dvakrát dennì (pøi trvalém provozu). Pøi olejování levého ložiska je nutné demontovat kryt pøevodù. Nìkolik kapek oleje vstøíknìte rovnìž do kanálku køížového posuvu, který se nachází na jeho horním povrchu, mezi obìma šrouby IMBUS. Po ukonèení práce: Stroj oèistìte od tøísek a peèlivì oèistìte všechny povrchy. Byla-li použita chladicí kapalina, proveïte její úplné vypuštìní ze zásobníku. Všechny díly stroje musí být suché a všechny obrobené povrchy musí být lehce naolejovány. Demontujte øezné nástroje a uložte je na bezpeèné místo. Seøízení vùle rybinovitého vedení Sanì se pohybují kluznì po broušeném rybinovitém loži a vzniklá pøípadná vùle se reguluje skoseným pøítlaèným pravítkem pøes utahovací šroub a kontramatici. A B Po dotažení šroubu (B) a zajištìní kontramaticí se odtlaèuje skosené pravítko (A) na tìlo lože. 12 Elektrický systém a jeho ovládání Elektrický systém je zapojen dle uvedeného schématu Napìtí Jištìní 1/ N / PE AC 230 V 50 Hz 10 A 11 st rana
AP DC1 DC2 AC3 AC4 5 6 7 P1 P2 P3 - VÝSTUP DC 220V + SA2 5 FU 3 HL 8 RP+SA2 SA1 10 9 M N AC L PE VSTUP 230V 50Hz 12 str ana
13 Rozkreslení stroje 13 str ana
14 Seznam souèástí Seznam souèástí naleznete v této dokumentaci, ve které je stroj rozkreslen na jednotlivé èásti a souèásti, jež lze objednat. Pøi reklamaci nebo objednávce udávejte vždy v zájmu rychlého a pøesného vyøízení objednávky tyto údaje: A) typovou znaèku pøístroje SM-250E B) zakázkové èíslo stroje - èíslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) èíslo dílce a stránky, na které se konkrétní èást nachází. 15 Pøíslušenství a doplòky Základní pøíslušenství - jsou veškeré souèásti a dílce, které jsou dodávány pøímo na stroji nebo se strojem (je uvedeno v kapitole 1, Obsah balení). Zvláštní pøíslušenství - je doplòující pøíslušenství, které lze dokoupit a je uvedeno v aktualizovaném nabídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma. Pøípadná konzultace o použití zvláštního pøíslušenství je možná s naším servisním technikem. 16 Rozebírání a likvidace Likvidace stroje po skonèení jeho životnosti - demontovat všechny dílce stroje, roztøídit je dle tøíd. odpadu (ocel, litina, barevné kovy, pryž, kabely, elektrické prvky) a odevzdat k odborné likvidaci. 14 s trana
17 Všeobecné bezpeènostní pøedpisy 1.1 Všeobecnì A. Tento stroj je opatøen rùzným bezpeènostním zaøízením, a to jak na ochranu obsluhy, tak i na ochranu stroje. Pøesto nemùže pokrýt všechny bezpeènostní aspekty, a proto obsluhující, døíve než zaène na stroji pracovat, musí tuto kapitolu pøeèíst a porozumìt jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpeèí, která se vztahují na okolní podmínky a materiál. B. V tomto návodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpeènostních pokynù. Nebezpeèí - Varování - Výstraha Jejich význam je následný. NEBEZPEÈÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit ztrátu života. VAROVÁNÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zapøíèinit vážné poranìní nebo znaèné poškození stroje. VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti) Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit poškození stroje nebo drobná poranìní. C. Dbejte vždy bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích upevnìných na stroji. Tyto štítky neodstraòujte ani nepoškozujte. V pøípadì poškození nebo neèitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu. D. Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepøeèetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbì, seøizování, programování, atd.) a neporozumìli každé funkci a postupu. 1. 2. Základní bezpeènostní položky 1) NEBEZPEÈÍ Hrozí na zaøízení vysokého napìtí, elektrickém ovládacím panelu, transformátorech, motorech a svorkovnicích, která jsou opatøena štítkem. Za žádných okolností se jich nedotýkejte. - Pøesvìdète se pøed pøipojením stroje do elektrické sítì, zda jsou všechny ochranné kryty namontovány. V pøípadì nutnosti odstranit ochranný kryt, vypnìte hlavní vypínaè a uzamknìte jej. - Nepøipojujte stroj na sí, jsou-li ochranné kryty odstranìny. 15 st ran a
2) VAROVÁNÍ - Zapamatujte si polohu (místo) nouzového vypínaèe, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste pøedešli nesprávné obsluze, seznamte se pøed spuštìním stroje s umístìním vypínaèù. - Dejte pozor, abyste se pøi chodu stroje náhodnì nedotkli nìkterých vypínaèù. - Za žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo jiným pøedmìtem rotujícího dílce nebo nástroje. - Dejte pozor, aby sklíèidlo nezachytilo vaše prsty. - Kdykoliv pracujete na stroji, buïte opatrný na tøísky a na možnost uklouznutí na chladicí tekutinì, oleji. - Nezasahujte do konstrukce a zaøízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze. - V pøípadì, že na stroji nebudete pracovat, vypnìte stroj tlaèítkem ovládacího panelu a odpojte pøívod energie do stroje. - Pøed èištìním stroje nebo jeho periferního zaøízení vypnìte a uzamknìte hlavní vypínaè. - Jestliže stroj používá více pracovníkù, nepøikraèujte k další práci, aniž byste dalšímu pracovníku oznámili, jak budete postupovat. - Neupravujte stroj žádným zpùsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpeènost. - Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovìdného pracovníka. 3) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Nezanedbejte provádìní pravidelných inspekcí v souladu s návodem k obsluze. - Zkontrolujte a ujistìte se, že se na stroji nevyskytuje nic rušivého ze strany uživatele. - Je-li stroj zapojen do automatického cyklu, neotvírejte pøístupové dveøe ani ochranné kryty. - Po skonèení práce seøiïte stroj tak, aby byl pøipraven pro další sérii operací. - Dojde-li k poruše v dodávce proudu, vypnìte okamžitì hlavní vypínaè. - Nemìòte parametrové hodnoty, obsah hodnot nebo jiné elektrické seøizovací hodnoty, aniž byste k tomu mìli dobrý dùvod. V pøípadì nutnosti zmìnit hodnotu nejprve pøekontrolujte, zda je to bezpeèné a potom zaznamenejte pùvodní hodnotu pro pøípad nutnosti ji opìtovnì nastavit. - Nezamalujte, nezašpiòte, nepoškozujte, neupravujte ani neodstraòujte bezpeènostní štítky. V pøípadì jejich neèitelnosti nebo ztráty zašlete naší spoleènosti èíslo vadného štítku (èíslo uvedené ve spodním pravém rohu štítku), která Vám zašle nový štítek, jenž umístíte na pùvodní místo. 1.3. Odìv a osobní bezpeènost 1) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Svažte si dlouhé vlasy nazad - mohly by být zachyceny a namotány hnacím mechanizmem. - Noste bezpeènostní vybavení (helmy, brýle, bezpeènostní obuv, apod.) 16 strana
- V pøípadì pøekážek nad hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku pøi obrábìní materiálu, ze kterého se uvolòuje prach. - Noste vždy bezpeènostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný pracovní odìv. - Knoflíky, háèky na rukávech pracovního odìvu mìjte vždy zapnuté, abyste pøedešli nebezpeèí namotání volných èástí odìvu do hnacího mechanismu. - V pøípadì, že nosíte vázanku nebo podobné volné doplòky odìvu, dávejte pozor, aby se nenamotaly do hnacího mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujícím mechanismem). - Pøi nasazování a odebírání obrobkù i nástrojù, jakož i pøi odstraòování tøísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranìní ostrými hranami a žhavými obrobenými komponenty. - Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu. - Trpíte-li závratìmi, oslabením nebo mdlobami, na stroji nepracujte. 1.4. Bezpeènostní pøedpisy pro obsluhu Neuvádìjte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze. 1) VAROVÁNÍ - Uzavøete všechny kryty ovládacích panelù a svorkovnic, abyste pøedešli poškozením zpùsobeným tøískami a olejem. - Pøekontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby únikem elektrického proudu nedošlo k úrazùm (elektrický šok). - Kontrolujte pravidelnì, zda bezpeènostní kryty jsou správnì namontovány a zda nejsou poškozeny. Poškozené kryty okamžitì opravte nebo nahraïte jinými. - Stroj s odstranìným krytem nespouštìjte. - Nedotýkejte se chladící kapaliny holýma rukama - mùže zpùsobit podráždìní. Pro obsluhu trpící alergií platí speciální opatøení. - Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje. - Pøi odstraòování tøísek z plátku nástroje používejte rukavice a kartáè - nikdy neprovádìjte obnaženýma rukama. - Pøed výmìnou nástroje zastavte všechny funkce stroje. - Pøi upínání polotovarù do strojù nebo pøi vyjímání obrobených dílcù ze strojù, které nemají automatickou výmìnu obrobkù, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru a aby se neotáèel. - Neotírejte obrobek nebo neodstranìné tøísky rukama ani hadrem, dokud se nástroj otáèí. K tomuto úèelu zastavte stroj a použijte kartáè. - Za úèelem prodloužení pojezdu osy neodstraòujte nebo jinak nezasahujte do bezpeènostních zaøízení jako jsou dorazy koncových spínaèù nebo neprovádìjte jejich vzájemné zablokování. - Pøi manipulaci s díly, které jsou nad Vaší možnost, vyžádejte asistenci. - Nepoužívejte zvedacího vozíku nebo jeøábu a neprovádìjte práci vazaèe, pokud k tomu nemáte schválené oprávnìní. - Pøi používání zvedacího vozíku nebo jeøábu se pøedem pøesvìdète, že v blízkosti tìchto strojù se nevyskytují žádné pøekážky. - Vždy používejte standardní ocelová lana a vázací prostøedky, které odpovídají zatížení, které mají pøenášet. 17 str ana
- Kontrolujte vázací prostøedky, øetìzy, zvedací zaøízení a ostatní zvedací prostøedky pøed použitím. Vadné èásti ihned opravte nebo nahraïte novými. - Zajistìte preventivní opatøení proti ohni kdykoliv pracujete s hoølavým materiálem nebo øezným olejem. - Za prudké bouøe na stroji nepracujte. 2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Pøed zahájením práce zkontrolujte, zda jsou øemeny správnì napnuty. - Pøekontrolujte upínací a další pøípravky, abyste zjistili, zda jejich upínací šrouby nejsou uvolnìny. - S rukavicemi na rukou neobsluhujte vypínaèe na ovládacím panelu, mohlo by dojít k nesprávné volbì nebo k jinému omylu. - Pøed uvedením stroje do provozu nechte zahøát vøeteno a všechny posuvné mechanismy. - Zkontrolujte a ovìøte, zda bìhem obrábìní nevzniká abnormální hluk. - Zabraòte akumulaci tøísek bìhem silového obrábìní. Tøísky jsou velmi žhavé a mohou zapøíèinit požár. - Když je série operací skonèena - vypnìte vypínaè øídicího systému, vypnìte hlavní vypínaè a pak vypnìte i vypínaè hlavního pøívodu proudu. 1.5. Bezpeènostní pøedpisy pro upínání obrobkù a nástrojù 1) VAROVÁNÍ - Používejte vždy nástroj vhodný pro danou práci, který odpovídá specifikacím stroje. - Otupené nástroje vymìòte co nejdøíve, jelikož jsou èasto pøíèinou úrazù nebo poškození. - Døíve než uvedete do pohybu vøeteno, zkontrolujte, zda jsou všechny èásti øádnì zajištìny (upnuty). - Pøi namontovaném pøíslušenství na vøetenu nepøekraèujte dovolené otáèky. - Jestliže použité pøíslušenství není zaøízením doporuèeným výrobcem, ovìøte u výrobce bezpeènou použitelnou (doporuèenou) rychlost. - Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklíèidle èi v opìrkách. - Pro zvedání tìžkých sklíèidel, opìrek a obrobkù používejte pøíslušné zvedací zaøízení. 2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Pøesvìdète se, že délka nástroje je taková, aby nástroj nezasahoval do upínacího pøípravku jako je sklíèidlo nebo do jiných pøedmìtù. - Po namontování nástrojù a obrobku proveïte zkušební pracovní postup. - Pro obrobení mìkkých èelistí pøekontrolujte, zda dokonale obrobek upínají a že tlak sklíèidla je správný. - I když držák nástroje mùže být namontován zleva nebo zprava, pøesto pøekontrolujte jeho správnou polohu. - Nepoužívejte mìøící zaøízení nástroje (nebo jednotku mìøícího zaøízení délky) døíve, než se pøesvìdèíte, že nièemu nepøekáží. 18 str ana
18 Záruèní podmínky 1. Na náøadí a stroje PROMA CZ je poskytována 36 mìsíèní záruka od data prodeje (prokázat øádnì vyplnìným záruèním listem, úètenkou). 2. Záruka se nevztahuje na závady zavinìné neodborným zacházením, pøetížením, použitím nesprávného pøíslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojù, zásahem nepovolané osoby, pøirozeným opotøebením nebo poškozením bìhem transportu. 3. Pøi uplatòování nárokù na záruèní opravu je nutno pøedložit záruèní list, který je platný pouze tehdy, jeli opatøen datumem prodeje, výrobním èíslem (èíslem série), razítkem pøíslušné prodejny a podpisem prodávajícího, který tím potvrzuje øádné pøedvedení a vysvìtlení funkcí výrobku. 4. Reklamaci uplatòujte u prodejce, kde jste náøadí nebo stroj zakoupili, popø. zašlete v nerozloženém stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruèní list (datum prodeje, výr. èíslo, pøíp. èíslo série, razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být zaznamenány ihned pøi prodeji. 5. Záruèní doba se prodlužuje o dobu, po kterou je náøadí nebo stroj v záruèní opravì. Nebude-li pøi opravì shledána závada spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika vlastník stroje nebo náøadí. Stroj nebo náøadí zasílejte do opravy s vloženým záruèním listem, nejlépe v originální krabici, kterou doporuèujeme pro tyto úèely dobøe uschovat. Záruka zaniká v tìchto pøípadech: - výrobek nebyl dodán oèištìný v originál balení s øádnì vyplnìným záruèním listem - údaje v záruèním listì nesouhlasí s údaji na štítku stroje - výrobek je používán v rozporu s návodem k obsluze - závada vznikla neodborným zásahem do výrobku - výrobek byl mechanicky poškozen vinou uživatele (napø. zneèištìním, nedodržením mazacího plánu,...) - jedná-li se o pøirozené opotøebení výrobku - jedná-li se o bìžnou údržbu výrobku (napø. vyèištìní, promazání, seøízení,...) SERVIS - PROMA CZ s.r.o centrální servis - Mìlèany 38, 518 01 DOBRUŠKA 494 629 015 19 Záruèní list Výrobek: MINI SOUSTRUH Typ: SM-250E Výr. èíslo: (série) Datum: Op. è.: Datum: Op. è.: Datum: Razítko a podpis Bez øádnì vyplnìného zár. listu nebude na pøípadné reklamace brán zøetel!