PL 2 7 CZ 8 13 Instrukcja użytkowania WAGA ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl Návod k obsluze VÁHA ZELMER BOHEMIA, s.r.o. Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958 e-mail:zelmer@zelmer.cz SK 14 19 H 20 25 Návod na použitie VÁHA ZELMER SLOVAKIA, s.r.o. Bidovce 316, 044 45 Bidovce tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40 e-mail:zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk Kezelési utasítás MÉRLEG ASPICO KFT H-9027 Győr, Puskás T. u. 4 Tel. +36 96 511 291 Fax. +36 96 511 293 RO 26 31 Instrucţiuni de folosire CÂNTAR Zelmer Romania Strada Popa Savu nr. 77, parter, birou 1 Sector 1, Bucuresti, Romania Telefon/Fax: +40 21 22 22 173 RU 32 37 BG 38 43 Инструкция по эксплуатации ВЕСЫ ООО Зелмер Раша Россия, Москва Краснопрудная,30/34 ИНН 7708619872; КПП 770801001 БИК 044525716; ИНН 7710353606 Инструкция за експлоатация КАНТАР ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД бул. Акад. Ст. Младенов 90 1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07 UA 44 49 GB 50 55 Інструкція з експлуатації ВАГИ Представництво в Україні ТзОВ Інтернаціонально-торгова компанія м. Львів, Городоцька 367, ТМ Zelmer (032) 2951229 / (032) 2951066 м. Київ (044) 4840631 / (044 4840635 User manual BODY FAT AND WATER ANALYZER ZELMER S.A. 35-016 Rzeszów, ul.hoffmanowej 19, Polska www.zelmer.pl
CZ Obsah Pokyny pro používání přístroje... 8 Technické údaje... 8 Konstrukce... 9 Obsluha a provoz přístroje... 10 Ekologie péče o životní prostředí... 13 Vážení zákazníci, Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uchovejte i pro pozdější použití v průběhu používání přístroje. Pokyny pro používání přístroje Chodidla musí být bosé a čisté Pokládejte na váhu žádné předměty Neponořujte do vody Vyvarujte se nárazů Vyvarujte se uklouznutí na Nepřetěžujte kluzké ploše Technické údaje Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku. Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem. Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku. Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách www.zelmer.pl. 8
1. Maximální hmotnost: 160kg/352lbs. 9. Rozsah měření hmotnosti vody: 25%~75%. 2. Minimální hmotnost: 2kg/4.4lbs 10. Stupnice měření procentuálního obsahu vody/tuku: 0.1%. 3. Tolerance měření hmotnosti: ± 1%. 11. Rozsah pro nastavení věku: 10-99 let. 4. Tolerance procentuálního obsahu vody/tuku: + 2%. 12. Indikace přetížení: 0-Ld. 5. Rozsah výšky osob: 100 240 cm. 13. Chyba měření procentuálního obsahu tuku: Err. 6. Stupnice pro měření hmotnosti:: 0.1 kg. 14. Počet paměťových jednotek: 10. 7. Jednotky hmotnosti: kg/lb. 15. Provozní teplota: 10 C ~ 40 C. 8. Rozmezí pro měření tuku: 3 %~65 %. Konstrukce 1. Odnímatelný dálkový ovládač (viz popis na straně 4). 6. Infračervené čidlo. 2. Displej. 7. Gumové podložky. 3. Tlačítka ovládání nebo 8. Místo na baterie (4 x AAA LR03) ve váze. 4. Tlačítko pro zapínání 9. Místo na baterie (2 x AAA LR03) v panelu. 5. Tlačítko pro potvrzení volby 9
Obsluha a provoz přístroje Upevnění dálkového ovládače Odnímatelný dálkový ovládač musí být upevněn napevno a svisle a současně by se měl nacházet nad váhou. Optimální místo pro umístění váhy je 30 cm od stěny, na které je upevněn dálkový ovládač. Mezí přístroji se nesmí vyskytovat žádné překážky, protože infračervený paprsek může být vysílán pouze v přímém směru, v opačném případě nebude váha řádně fungovat. Doporučována výška pro umístění dálkového ovládače je 160 cm. Dálkový ovládač Váha 1. Měření hmotnosti Zmáčkněte tlačítko pro vypnutí dálkového ovládače. Na displeji se objeví nápis HELO. Zmáčkněte lehce základnu váhy, kontrolka změní barvu z červené na zelenou. Postavte se nehybně na váhu až bude na displeji 0.0. Přečtěte výsledek měření hmotnosti na displeji po zobrazení symbolu H. Sestupte z váhy, displej se automaticky vrátí na hodnotu 0.0 kdy je možno provést další měření hmotnosti a po několika vteřinách nečinnosti se displej automaticky vypne. Po zapnutí dálkového ovládače zmáčkněte tlačítko a změňte jednotky pro měření hmotnosti. 10
2. Nastavení osobních údajů Zapněte dálkový ovládač Přidržte tlačítko po dobu dvou sekund jednostkę pamięci paměťovou jednotku váhy pohlaví věk výšku Číslo paměťové jednotky bude na displeji po zavedení osobních údajů opětovně blikat. Opakování postupu uvedeného v bodě 2 můžete změnit nebo zavést údaje pro jiného uživatele. Počáteční údaje jsou násl.: paměťová jednotka 01, jednotky měření, pohlaví, věk, výška. Před ukončením kteréhokoliv kroku se váha automaticky vypne pokud zůstane nehybně po dobu 30 sekund, neukončená nastavení nebudou uložena. 3. Měření hmotnosti, tuku a vody Zapněte Zvolte svou paměťovou jednotku Volbu potvrďte dálkový ovládač 11
Po zobrazení údaje o výšce dané osoby se jemně dotkněte základny váhy. Postavte se nehybně na váze a zahajte měření. Změní-li kontrolka ukazatele barvu z červené na zelenou, objeví se na displeji 0.0. Je-li hodnota měření hmotnosti zablokována, na displeji se objeví písmeno H a bude se přesunovat nápis CCCC. Váha nyní analyzuje procentní obsah vody (water) a tělesného tuku (fat). Výsledek měření se objeví postupně třikrát. Poté se váha, po nějaké době nečinnosti, vypne automaticky. nebo Během měření se váha zapne automaticky po čtyřnásobném bliknutí nápisu Err na displeji v případě, že není řádně obsluhována. Tabulka standardního procentuálního obsahu tělesného tuku (%). Věk Ženy % Muži % Nízký Normální Vysoký Nadbytek Nízký Normální Vysoký Nadbytek 15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36 40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37 56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38 Tabulka standardního procentuálního obsahu vody (%). Věk Ženy % Muži % Nízký Normální Vysoký Nízký Vysoký Vysoký 10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72 16-20 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67 31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61 61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56 12
VAROVÁNÍ: Osoby s kardiostimulátory nebo jinými implantovanými elektronickými přístroji nesmí tento přístroj používat, neboť metoda měření tělesného odporu může ovlivňovat řádnou funkci těchto přístrojů. Ekologicky vhodná likvidace Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič defi nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u fi rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizposobení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z důvodu konstrukčních, obchodních, estetických a jiných. 13