0 Elster GmbH Edition 0. Překlad z němčiny D GB F NL I E DK S N P GR TR PL RUS H www.docuthek.com Návod k provozu Přestavení magnetického u bez tlumení na magnetický s tlumením nebo výměna tlumení pro VG 0 00, VR 0 00, VAS 6 a MB 7 Obsah Přestavení magnetického u bez tlumení na magnetický s tlumením nebo výměna tlumení pro VG 0 00, VR 0 00, VAS 6 a MB 7... Obsah... Bezpečnost.... Kontrola použití... Účel použití... Označení dílů... Dodatečné zabudování tlumení... Pomalu otevírající / rychle zavírající.... Pomalu otevírající / pomalu zavírající.... Výměna tlumení... Pomalu otevírající / rychle zavírající.... Pomalu otevírající / pomalu zavírající.... Kontrola těsnosti... Nastavení spouštěcího množství plynu... Logistika... Kontakt...6 Bezpečnost Pročíst a dobře odložit Pročtěte si tento návod pečlivě před montáží a spuštěním do provozu. Po montáži předejte tento návod provozovateli. Tento přístroj musí být instalován a spuštěn do provozu podle platných předpisů a norem. Tento návod naleznete i na internetové stránce www.docuthek.com. Vysvětlení značek,,,... = pracovní krok = upozornění Ručení Za škody vzniklé nedodržením návodu nebo účelu neodpovídajícím použitím neprobíráme žádné ručení. Bezpečnostní upozornění Relevantní bezpečnostní informace jsou v návodu označeny následovně: NEBEZPEČÍ Upozorňuje na životu nebezpečné situace. VÝSTRAHA Upozorňuje na možné ohrožení života nebo zranění. POZOR Upozorňuje na možné věcné škody. Všechny práce smí provést jen odborný a kvalifikovaný personál pro plyn. Práce na elektrických zařízeních smí provést jen kvalifikovaný elektroinstalatér. Přestavba, náhradní díly Jakékoliv technické změny jsou zakázány. Používejte jen originální náhradní díly. Změny k edici 07. Změněny byly následující kapitoly: Kompletní přepracovaní D TR -
Kontrola použití Účel použití Tento návod slouží jen pro přestavbu následujících přístrojů: přestavba označení PL RUS z rychle otevírajícího H na pomalu otevírající plynový magnetický VG 0 00N VG 0 00L vzduchový magnetický VR 0 00N VR 0 00L plynový magnetický VAS 6 N VAS 6 L magnetický pohon MB 7N MB 7R nebo k výměně existujících tlumení u následujících přístrojů: označení pomalu otevírající plynový magnetický VG 0 00L, VAS 6 L vzduchový magnetický VR 0 00L, VR 0 00R magnetický pohon MB 7L, MB 7R Funkce je zaručena jen v udaných mezích, viz Technické údaje v provozním návodu přestavovaného přístroje. Jakékoliv jiné použití neplatí jako použití odpovídající účelu. Všechny další údaje ke spuštění do provozu, technické údaje, údržba, atd., viz odpovídající provozní návod přestavovaného přístroje. www.docuthek.com Kromschröder Produkte 0 Ventile und Klappen... Gas-Magnet VG, Luft-Magnet VR, Magnetantrieb MB 7, Gas-Magnete VAS..., VCS... Označení dílů Pomalu otevírající / rychle zavírající tlumení: Pomalu otevírající / pomalu zavírající tlumení tlumení vyrovnávací kroužek plech uchycení O-kroužek šroub s vnitřním šestihranem 6 víko s mazivem 7 nálepky Označení stavěcího šroubu 0 drážek: VG 0 0, VR 0 0, MB 7, VAS 7 drážky: VG 6, VR 6 drážky: VAS, VG 0 00, VR 0 00 drážek: VAS 6 Dodatečné zabudování tlumení VÝSTRAHA Pozor! Aby nedošlo k žádným škodám, musí se dbát na následující: Nebezpečí života elektrickým úderem! Před pracemi na proud vodících dílech odpojit elektrické vedení od zásobování elektrickým napětím! Magnetický pohon se při provozu zahřeje. Teplota povrchu cca C (cca F) podle EN 6070-. 6 7 6 7 tlumení vyrovnávací kroužek plech uchycení O-kroužek stavěcí šroub s pojistným kroužkem 6 šroub s vnitřním šestihranem 7 víko s mazivem nálepky Odpojit zařízení od zásobování napětím. Uzavřít přívod plynu. Použít imbusový klíč o velikosti 6 mm. -
VG, VR VAS VG, 6 VR, VAS, MB 7 POZOR Těsnost se nedá více zaručit. Kvůli vyloučení netěsnosti zkontrolovat spojení magnetického pohonu a tlumení na těsnost. 6 Otevřít přívod plynu a zkontrolovat těsnost, viz stranu (Kontrola těsnosti). 7 Otevřít plynový magnetický a nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu (Nastavení spouštěcího množství plynu). Pomalu otevírající / pomalu zavírající VR..R, MB 7R Magnetický pohon musí zůstat zapnutý, aby byl vodící kolík viditelný. Vypnout magnetický pohon. Tlumení je zapuštěno. Točit tlumením, až pokud nezapadne svěrací kroužek do tělesa tlumiče. D TR Pomalu otevírající / rychle zavírající Zkontrolovat stavěcí šroub, viz stranu (Označení stavěcího 0 šroubu). Přibližně do / otočení před dorazem. Točit tlumením, až pokud nezapadnou šestihran a svěrací kroužek do tělesa tlumiče. 0 Tlumení přitlačit silou na pohon a upevnit ho 0 dvěma šrouby. 0 Třetí šroub se zašroubuje až po nastavení spouštěcího množství plynu. Otevřít přívod vzduchu a zapnout napětí. Výměna tlumení VÝSTRAHA Pozor! Aby nedošlo k žádným škodám, musí se dbát na následující: Nebezpečí života elektrickým úderem! Před pracemi na proud vodících dílech odpojit elektrické vedení od zásobování elektrickým napětím! Magnetický pohon se při provozu zahřeje. Teplota povrchu cca C (cca F) podle EN 6070-. 0 Použít imbusový klíč o velikosti 6 mm. Vyměnit všechny díly sady k přestavbě. 0 -
Pomalu otevírající / rychle zavírající Odpojit zařízení od zásobování napětím. Uzavřít přívod plynu. Pomalu otevírající / pomalu zavírající Uzavřít přívod vzduchu. Magnetický pohon zůstane zapnutý. 6 Vypnout magnetický 7 pohon. Jinak se magnetický pohon zbytečně zahřeje. 6 0 7 0 0 Zkontrolovat stavěcí šroub, viz stranu (Označení stavěcího 0 šroubu). Přibližně do / otočení před dorazem. PL RUS H Točit tlumením, až pokud nezapadnou šestihran a svěrací kroužek do tělesa tlumiče. 6 Tlumení přitlačit silou na pohon a znovu ho upevnit dvěma šrouby. Třetí šroub se zašroubuje až po nastavení spouštěcího množství plynu. Zapnout magnetický pohon, aby byl vodící kolík viditelný. 0 Vypnout magnetický pohon. Tlumení je zapuštěno. 6 Otevřít přívod vzduchu a zapnout napětí.. POZOR Těsnost se nedá více zaručit. Kvůli vyloučení netěsnosti zkontrolovat spojení magnetického pohonu a tlumení na těsnost. 7 Otevřít přívod plynu a zkontrolovat těsnost, viz stranu (Kontrola těsnosti). Otevřít magnetický a nastavit spouštěcí množství plynu, viz stranu (Nastavení 0 spouštěcího množství plynu). N <, x p u max N <, x p u max Kontrola těsnosti Kvůli kontrole těsnosti uzavřít vedení hned za em. N <, x p u max Těsnost je v pořádku: otevřít vedení. -
Nastavení spouštěcího množství plynu Spouštěcí množství plynu nastavitelné s max. otočeními tlumení. Doba mezi vypnutím a zapnutím u musí činit 0 vteřin, aby bylo tlumení zcela účinné. Použít imbusový klíč o velikosti mm. Šroub u označení V. Start povolit o cca mm / nevyšroubovat ho zcela. - V V max. x 60 V Logistika Přeprava Chránit přístroj vůči vnějším vlivům (nárazy, údery, vibrace). Po obdržení výrobku zkontrolujte objem dodání, viz stranu (Označení dílů). Poškození při přepravě okamžitě nahlásit. Skladování Výrobek skladujte v suchu a v čistých prostorech. Teplota skladování: viz provozní návod patřící k přístroji. Doba skladování: 6 měsíců před prvním nasazením. Bude-li doba skladování delší, pak se zkracuje celková životnost výrobku o tuto hodnotu. Balení Balící materiál likvidovat podle místních předpisů. Likvidace Konstrukční díly likvidovat podle jakosti podle místních předpisů. D TR -
PL RUS H Kontakt Při technických dotazech se obraťte prosím na odpovídající pobočku / zastoupení. Adresu se dozvíte z internetu nebo od Elster GmbH. Technické změny sloužící vývoji jsou vyhrazeny. -6 Elster GmbH Postfach 0, D-0 Osnabrück Strotheweg, D-0 Lotte (Büren) T -0 F -70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com