l Hodnocení při přijetí do nemocnice (Paragraf 2 Zákona o duševním zdraví z 1983) Svit budoucnosti
1. Jméno pacienta 2. Jméno osoby zodpovědné za vaši péči (váš zodpovědný lékař ) 3. Název nemocnice a oddělení Proč jsem v nemocnici? Jste v nemocnici v souvislosti s paragrafem 2 Zákona o duševním zdraví z roku 1983. Vyšetřili vás dva lékaři a ti se domnívají, že máte duševní poruchu a musíte zůstat v nemocnici, aby osoba zodpovědná za vaši péči (lékař zodpovědný za vaši osobu) mohla zjistit jaký máte problém a mohla vám pomoci. Jak dlouho zde budete? Můžete zde být až po dobu 28 dnů. Během tohoto období nesmíte odejít nebo pouze s povolením lékaře zodpovědného za vaši osobu. Pokud se pokusíte odejít, zaměstnanci vám v tom zabrání a pokud odejdete, budete vráceni zpátky. Pokud jste již byli v nemocnici v souladu s paragrafem 4 Zákona o duševním zdraví, potom období, které jste již strávili v nemocnici se započítává jako součást těchto 28 dnů. Ve vašem případě 28 dnů končí dne: Datum: Co se bude dít dále? Lékař zodpovědný za vaši osobu vás bude informovat o tom zda jste dostatečně zdráv na to, abyste mohl opustit nemocnici. Může to být kdykoliv v průběhu 28 dnů. Lékař zodpovědný za vaši osobu může rozhodnout o tom, že musíte být v nemocnici déle než je 28 dnů, přičemž v tom případě můžete být v nemocnici v souladu s paragrafem 3 Zákona o duševním zdraví místo výše zmíněného paragrafu. O tom musí být učiněno rozhodnutí před vypršením období 28 dnů. Pokud to nastane, obdržíte další leták, který bude vysvětlovat, co to znamená. 2
Jak mě budou léčit? Lékař zodpovědný za vaši osobu a další zaměstnanci si s vámi promluví o léčbě, o které se budou domnívat, že potřebujete. Ve většině případů budete muset přijmout jejich poradenství. Existují různá pravidla týkající se specializované léčby, jako například elektrokonvulsivní terapie (electro-convulsive therapy = ECT). Pokud se zaměstnanci budou domnívat, že potřebujete jednu z těchto specializovaných léčeb, budou vám vysvětlena pravidla a obdržíte další leták. Můžu se odvolat? Ano, můžete se proti rozhodnutí o pobytu v nemocnici v souladu s paragrafem 2 odvolat. Abyste toto mohli provést, můžete požádat vedoucí nemocnice, abyste mohli odejít. Toto můžete učinit kdykoliv. Vedoucí nemocnice jsou specializovaným výborem, složeným ze zaměstnanců nemocnice, kteří rozhodují o tom, zda máte pobývat v nemocnici. Mohou si s vámi promluvit před tím než učiní rozhodnutí, zda vás propustí. Můžete napsat vedoucím nemocnice na adresu: Mental Health Act Office St Nicholas Hospital Jubilee Road Gosforth Newcastle upon Tyne NE3 3XT Nebo můžete požádat některého ze zaměstnanců, aby vám pomohl kontaktovat vedoucí nemocnice. Váš rodinný příslušník může rovněž napsat vedoucím nemocnice a požádat o to, abyste mohli odejít z nemocnice. Tento leták níže vysvětluje, kdo je vašim nejbližším rodinným příslušníkem. Pokud toto váš rodinný příslušník učiní, vedoucí nemocnice vás musí nechat odejít během 72 hodin aniž by je lékař zodpovědný za vaši osobu informoval o tom, že po propuštění byste mohli být sami sobě nebezpečnými nebo nebezpečnými ostatním lidem. Pokud toto nastane, váš rodinný příslušník může znovu požádat vedoucí nemocnice za dalších šest měsíců o to, abyste mohli opustit nemocnici, pokud v ní stále ještě budete. Můžete rovněž požádat tribunál o to, abyste nebyli nadále drženi v nemocnici. Toto můžete učinit pouze v průběhu prvních 14 dnů v průběhu 28 dnů kdy můžete být v nemocnici. 3
Co je to tribunál a co se bude dít? Tribunál je nezávislá komise, která může rozhodnout o tom, zda vám má být umožněno odejít z nemocnice. Uspořádají schůzi s vámi a pracovníky nemocnice, kteří vás znají. Tato schůzka je nazvaná slyšení. Pokud chcete, můžete požádat někoho dalšího, aby vám na slyšení pomohl. Před slyšením si členové tribunálu přečtou zprávy o vás a vaší péči v nemocnici. Jeden ze členů tribunálu za vámi rovněž přijde, aby si s vámi pohovořil. Pokud chcete požádat tribunál, můžete napsat na adresu: The Tribunals Service PO BOX 8793 5th Floor Leicester LE1 8BN Tel. 0845 2232022 Můžete požádat obhájce, aby napsal tribunálu a pomohl vám při slyšení. Nemocnice a organizace Law Society má seznam právníků, kteří se na toto specializují. Za pomoc obhájce nemusíte platit. V rámci programu Legal Aid je to zdarma. Pomoc nezávislého advokáta specializovaného na duševní zdraví Máte právo na pomoc od nezávislého advokáta specializovaného na duševní zdraví. Tito advokáti jsou nezávislí lidé, kteří jsou zahrnuti do péče o vás. Mohou vám pomoci získat informace ohledně vaší péče a léčby, důvodu, proč setrváváte v nemocnici, co to znamená a jaká jsou vaše práva. Mohou za vámi přijít a pomoci vám porozumět co vám lidé zahrnuti do péče a léčby o vaši osobu říkají. Pokud si přejete, mohou vám pomoci si s těmi lidmi promluvit nebo mohou s nimi hovořit za vás. Mohou vám také poradit s tribunálem. Kontaktovat nezávislé advokáty duševního zdraví můžete sami. Měl by tam být telefon, z kterého můžete zatelefonovat na službu advokátů duševního zdraví a promluvit si s nimi o samotě. Můžete požádat zaměstnance, aby vám ukázal, kde je tento telefon. Telefonní čísla na službu advokátů jsou následující: Newcastle 0191 235 7013 North Tyneside 0191 259 6662 Gateshead 0191 477 8790 4
Pokud nechcete sami kontaktovat službu advokátů, můžete požádat zaměstnace, aby kontaktovali službu za vás. Můžete rovněž požádat vašeho příbuzného, aby za vás kontaktoval službu advokátů. Informování vašeho příbuzného Kopie tohoto letáku bude předána osobě, o které Zákon o duševním zdraví říká, že je vašim nejbližším příbuzným. V Zákonu o duševním zdraví je seznam lidí, kteří jsou považováni za vaše příbuzné. Běžně osoba, která je uvedena na seznamu nejvýše, je považována za vašeho nejbližšího příbuzného. Zaměstnanci nemocnice vám mohou předat letáček, který vysvětluje jaká má nejbližší příbuzný práva v souvislosti s vaší péčí a léčbou. Ve vašem případě jsme byli informováni, že váš nejbližší příbuzný je: Pokud si nepřejete, aby tato osoba obdržela tento leták, prosím informujte o tom zdravotní sestru nebo dalšího zaměstnance. Změna vašeho nejbližšího příbuzného Pokud se domníváte, že tato osoba není vhodná jako váš nejbližší příbuzný, můžete požádat Krajský soud o to, aby byla jako váš nejbližší příbuzný považována jiná osoba. Nemocniční zaměstnec vám může dát letáček, který to bude vysvětlovat. Vaše dopisy Veškeré dopisy, které vám budou zaslány v průběhu vašeho pobytu v nemocnici, vám budou předány. Můžete poslat dopisy jakékoliv osobě, kromě té, která sdělila, že si od vás nepřeje dopisy dostávat. Dopisy těmto osobám mohou zaměstnanci nemocnice zadržet. Souhrn pravidel Existuje souhrn pravidel, který poskytuje zaměstnancům poradenství ohledně Zákona o duševním zdraví a péči o pacienty s duševní poruchou. Při rozhodování o vaší péči musejí zaměstnanci vycházet z tohoto souhrnu pravidel. Pokud máte zájem, můžete o nahlédnutí do souhrnu pravidel požádat. 5
Co když chci vznést připomínku, doporučení, pochvalu nebo stížnost na tuto službu? Pokud chcete vznést připomínku, doporučení, pochvalu nebo stížnost, můžete si pohovořit s pracovníky, kteří jsou přímo zapojeni do péče o vás nebo můžete vyplnit formulář zpětné vazby. formuláře zpětné vazby jsou k dispozici u pracovníků Nadace (Trust) Oddělení stížností Tel: 0191 223 2327 Můžete vyplnit formulář zpětné vazby elektronicky tak, že navštívíte internetové stránky www.ntw.nhs.uk (klikněte na kolonku Kontaktujte nás ) Pokud se domníváte, že vám nemocniční proces stížnosti nepomůže, můžete si stěžovat u nezávislé komise. Ta se nazývá Komise péče o kvalitu (Care Quality Commission) a monitoruje jakým způsobem je aplikovaný zákon o duševním zdraví, zajišťuje, že je se aplikován korektně a že je o pacienty v průběhu jejich pobytu v nemocnici řádně postaráno. Zaměstnanci nemocnice vám mohou dát leták, který vysvětluje jakým způsobem můžete komisi kontaktovat. Další pomoc a informace Pokud je něco, čemu nerozumíte ohledně péče o vás a vaší léčby, pracovník nemocnice se vám pokusí pomoci. Prosím požádejte zaměstnace, aby vám vysvětlil cokoliv, čemu v tomto letáku nerozumíte nebo pokud máte nějaké další otázky, které tento leták nezodpověděl. Prosím požádejte v případě, že budete chtít další výtisk tohoto letáku pro někoho dalšího. 6
Další informace ohledně obsahu nebo tvorby tohoto letáku můžete získat z informačního centra pro pacienty (Patient Information Centre). Tyto informace jsou na požádání k dispozici v různých formátech (např.brailově písmu, zvukové nahrávce, tisku velkými písmeny, BSL, jednoduše čitelném formátu nebo v jiných jazycích). Prosím kontaktujte informační centrum pro pacienty na tel. č.: 0191 223 2545 Publikováno informačním centrem pro pacienty (Patient Information Centre) 2012 Copyright, Northumberland, Tyne and Wear NHS Foundation Trust Ref, PIC/190/1012 October 2012 V3 www.ntw.nhs.uk/pic Tel: 0191 223 2545 Datum revize 2013 7