DYNAPAC Stroje pro práci s betonem BG39 / 49 Motorová hladička Návod k obsluze a katalog náhradních dílů BG39/49 IS 10658 - CZE
Bezpečnostní pokyny - STROJE: Poháněné: elektrickým proudem, stlačeným vzduchem, zážehovým nebo vznětovým motorem. - SYMBOLY: Slova Výstraha nebo Upozornění použitá v bezpečnostních pokynech mají následující významy: Slovo Výstraha znamená nebezpečí, nebo nebezpečný postup, při kterém může dojít k vážnému nebo smrtelnému úrazu, pokud na tuto výstrahu není brán zřetel. Slovo Upozornění znamená nebezpečí, nebo nebezpečný postup, při kterém může dojít k úrazu nebo k poškození zařízení, pokud na toto upozornění není brán zřetel. - DŮLEŽITÁ PRAVIDLA PRO VAŠI BEZPEČNOST:! VÝSTRAHA Na stroji nesmějí být prováděny žádné změny bez předchozího souhlasu výrobce. Používejte pouze originální náhradní díly. Pokud na stroji provedete jakékoliv změny bez předchozího souhlasu výrobce, vzniká nebezpečí vážného úrazu obsluhy. - Tyto bezpečnostní doporučení byly sestaveny podle mezinárodních bezpečnostních norem. Je třeba rovněž zajistit dodržování místních nařízení. Před použitím stroje si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uložte je na bezpečném místě pro další použití. - Zajistěte, aby všechny značky a etikety na stroji, týkající se obsluhy, bezpečnosti a údržby, byly vždy dobře čitelné. - Stroj může být používán pouze k účelům uvedeným v příručce pro jeho obsluhu. - Poškozené součásti vždy neprodleně vyměňte. Zajistěte pravidelnou výměnu opotřebitelných dílů. - OCHRANNÉ PROSTŘEDKY:! VÝSTRAHA Přípustná hladina hluku 85 db (A) může být v případě konkrétního stroje nebo určité aplikace překročena. Déletrvající pobyt v hlučném prostředí bez ochrany sluchu může způsobit trvalé poškození sluchu. Déletrvající působení vibrací může poškodit ruce, prsty a zápěstí. Nepoužívejte stroj, pokud při jeho používání pociťujete nepohodlí, bolest, nebo pokud dochází ke křečím. Případnou další práci se strojem konzultujte s lékařem. - Vždy používejte schválené ochranné prostředky. Následující ochranné prostředky jsou nutné pro obsluhu stroje a pro osoby pracující v bezprostřední blízkosti. - Ochranná přílba - Chrániče sluchu - Respirátor v prašném prostředí - Ochranné brýle - Ochranná obuv Nenoste volný oděv, který by mohl být zachycen strojem. Pokud nosíte dlouhé vlasy, připevněte je sponou nebo vlasovou síťkou. - PRACOVNÍ PROSTOR:! VÝSTRAHA Nepoužívejte stroj ve výbušném prostředí. Neprovozujte stroje poháněné výbušným motorem ve špatně větraných prostorech. Tyto typy motorů produkují jedovaté výfukové spaliny, které mohou způsobit vážné zdravotní problémy. 2
- NAPÁJENÍ A PALIVO:! VÝSTRAHA Přesvědčte se, že napájecí soustava vyhovuje všem místním i mezinárodním bezpečnostním normám. - Elektricky poháněné stroje: Musí být zabezpečeno, aby stroj byl připojen k takovém napětí a k takové frekvenci proudu, jaká je uvedená na typovém štítku zařízení. Napájecí kabel musí být dostatečně dimenzován. Zkontrolujte, že kabel ani zásuvky nebo zástrčky nejsou poškozeny. Nikdy nevypínejte stroj vytažením kabelu ze zásuvky. Použijte vypínač na stroji. Kabel musí být mimo dosah pohyblivých částí stroje. - Stroje poháněné stlačeným vzduchem: Zkontrolujte, že přívodní hadice stlačeného vzduchu ani spojky nejsou poškozeny. Nikdy nerozpojujte hadici, která je pod tlakem. Nejprve vypněte kompresor a poté nechte stroj v chodu, dokud se nevyčerpá stlačený vzduch v hadici. - Stroje poháněné zážehovým nebo vznětovým motorem: Benzín má extrémně nízkou teplotu vznícení a v určitých podmínkách je výbušný. Uchovávejte jej stranou od všech zařízení, které tvoří jiskry a při zacházení s ním nekuřte. Před tankováním paliva nechte stroj vychladnout. Dbejte, aby nedošlo k vylití benzínu nebo nafty na zem. - SPOUŠTĚNÍ STROJE:! UPOZORNĚNÍ Před spuštěním stroje se seznamte s jeho ovládáním a přesvědčte se, že stroj nemá nějakou zjevnou závadu. Poté spusťte stroj podle pokynů v příručce pro obsluhu. - PROVOZ STROJE:! UPOZORNĚNÍ Stroj používejte pouze k takovému účelu, pro který je zkonstruován. Přesvědčte se, že ovládáte bezpečně způsob nouzového zastavení stroje v nebezpečné situaci. - ÚDRŽBA:! UPOZORNĚNÍ Údržbové práce smějí provádět pouze vyškolené osoby. Nedovolte nepovolaným osobám přístup ke stroji. Neprovádějte žádnou údržbu, pokud je stroj nebo jeho motor v chodu. Nikdy nepožívejte stroj, pokud má nějakou závadu. - BUĎTE OPATRNÍ:! UPOZORNĚNÍ Vždy se plně soustřeďte na práci. Řiďte se zdravým rozumem. Nikdy neobsluhujte stroj pokud se cítíte unaveni, nebo pokud jste pod vlivem drog, alkoholu nebo jiných látek, které mohou ovlivnit ostrost vidění, reakci nebo schopnost úsudku. 3
VŠEOBECNÉ ÚDAJE Hladičky betonu Dynapac BG39 a Dynapac BG49 jsou určeny k hrubému urovnávání i jemnému hlazení betonových podlah. KONSTRUKCE Hladičky betonu Dynapac BG39 a Dynapac BG49 jsou poháněné čtyřdobým zážehovým motorem 1. Jsou vybaveny rukojetí nouzového vypnutí 2, která po uvolnění okamžitě zastaví rotor v případě, kdy obsluha ztratí kontrolu nad strojem pomocí ovládací rukojeti 3. Výkon motoru se přenáší pomocí klínového řemenu a redukční převodovky 5 na rotor, který nese lopatky 4. Lopatky jsou chráněny ochranným kolem 6. Ovládací knoflík lopatek 7 umožňuje přesné nastavení úhlu sklonu lopatek. Otáčky rotoru s lopatkami lze nastavit pomocí páčky ovládání otáček 8 Zastavení motoru se ovládá pomocí vypínače, který umožňuje vypnout motor, aniž by bylo nutné pustit ovládací rukojeť. Hladičky BG 39/49 mohou být vybaveny krátkým nebo dlouhým držadlem. 1. Motor 2. Rukojeť nouzového vypnutí 3. Ovládací rukojeť 4. Lopatky 5. Redukční převodovka 6. Ochranné kolo 7. Knoflík ovládání lopatek 8. Ovládání otáček 9. Vypínač TECHNICKÉ ÚDAJE BG39GS Honda BG39GL Honda BG49GS Honda BG49GL Honda Provozní hmotnost kg 76 88 107 119 Průměr rotoru mm 890 890 1140 1140 Otáčky lopatek ot/min 50 až 120 50 až 120 50 až 120 50 až 120 Počet lopatek 4 Hnací jednotka Typ motoru Honda Honda Honda Honda Model GX160 QX GX160 QX GX270 QX GX270 QX Jmenovitý výkon kw (ks) 4,0 (5,5) 4,0 (5,5) 6,6 (9,0) 6,6 (9,0) Při otáčkách 3600 Palivo Benzín Objem nádrže (l) 3,60 3,60 6 6 Hladina hluku db(a), měřená ve vzdálenosti 1 m od stroje podle normy ISO 6081 Střední efektivní hodnota zrychlení m/s 2 měřená na ovládací rukojeti podle normy ISO 8662-1 Celkové rozměry 90,10 90,10 90,10 90,10 3,16 3,16 3,16 3,16 Rozměry d x š x v (mm) 1800x930x1010 2530x930x1010 2176x1196x1010 2196x1196x1010 4
MONTÁŽNÍ POKYNY Montáž motoru - Platné pro kit BG39 (bez motoru) PIN 368341 nebo pro případ výměny motoru. Připraveno pro montáž motorů: Honda GX160QX, Briggs & Stratton 135232 nebo Robin EY20DU. - Platné pro kit BG49 (bez motoru) PIN 368347 nebo pro případ výměny motoru. Připraveno pro montáž motorů: Honda GX270QX. - Do základny (2) zašroubujte čtyři kolíky (1). (Použijte šroubovák šířky 5 mm.) Použijte přípravek Loctite 243 nebo ekvivalentní. Poté umístěte motor a upevněte jej pomocí podložek (3) a matic (4). (Použijte plochý klíč 17 mm.) - Poznámka: U motoru Robin je nutné umístit čtyři podložky (5) mezi motor a základnu. - Nasaďte na hřídel motoru hnací kladku (6). Nezašroubujte zatím pojistný šroub. Nezapomeňte nasadit klínek (7). - Nasaďte na motor držák krytu a utáhněte jej pomocí šroubů (8) a podložek (9). (Použijte plochý klíč 13 mm.) - Namontujte na motor kompletní páku (10). Použijte jednu podložku (11) mezi matici (12) a motor. Utáhněte šroub (13 a zajistěte jej maticí (12). (Použijte dva ploché klíče 13 mm.) Tím se zajistí volné otáčení páky. - Nasaďte klínový řemen (14) a utáhněte pojistné šrouby (15) tak, aby všechny tři kladky byly v rovině. (Použijte šestihranný vnitřní klíč 3 mm.) - Zahákněte pružinu (16) za vodicí šroub (17). - Při prohýbání klínového řemenu rukou za použití páky (10) má být mezera mezi vodicími šrouby a klínovým řemenem přibližně 3 mm. Pokud je to potřeba, seřiďte velikost mezery pomocí šroubu (18) a podložky (19). (Použijte plochý klíč 17 mm a šestihranný vnitřní klíč 5 mm.) - Připojte kabel 21 na vypínací kabel motoru a připojte kabel 22 na kostru motoru. 5
Montáž ovládacího držadla - Odšroubujte se základny čtyři matice a sejměte čtyři podložky. Umístěte na místo ovládací držadlo a upevněte je pomocí podložek a matic. (Použijte plochý klíč 17 mm.) - Protáhněte elektrický kabel vnitřkem ochranné trubky držadla a připojte jej k vypínači ZAPNUTO/VYPNUTO. - Zahákněte lanko pro ovládání otáček motoru podle typu motoru. (Použijte křížový šroubovák.) Pokud je ovladač otáček plně zatlačen dopředu, ovládací páčka na motoru by měla být na dorazu pro volnoběžné otáčky. Pokud je potřeba upravit délku lanka, upravte ji na ovládacím držadle. (Použijte šroubovák 3 mm.) - Demontujte kryt klínového řemenu. (Použijte plochý klíč 10 mm.) Potom protáhněte lanko spojky seřizovacím šroubem na ochranném kole a otvorem v napínací páce. Rukou zatlačte na napínací páku, aby se klínový řemen lehce prohnul a utáhněte šroub napínací páky. (Použijte šroubovák 3 mm.) Přesvědčte se, že při stisknutí rukojeti nouzového vypnutí je klínový řemen normálně napnutý a při uvolnění rukojeti nouzového vypnutí je klínový řemen volný. Pokud je to potřeba, seřiďte napínání seřizovacími šrouby na obou koncích lanka. - Nasaďte zpět kryt klínového řemenu. - Otočte ovládacím knoflíkem lopatek proti směru hodinových ručiček až na doraz. Vytáhněte kolík z vidličky, protáhněte lanko do vidličky a zajistěte je kolíkem. Montáž lopatek - Nasuňte lopatky na ramena lopatek. - Zajistěte lopatky pomocí pérových spon (2 spony na každou lopatku). Test Při spouštění motoru vždy nastavte volnoběžné otáčky. - Zkontrolujte hladinu oleje v motoru. - Naplňte nádrž palivem. - Zapněte vypínače na motoru a na ovládacím držadle. - Spusťte motor (viz příručka k danému motoru) a podle potřeby proveďte seřízení lanka otáček motoru a lanka ovládání lopatek. - Nastavte otáčky motoru na 3000 ot/min Pracovní nástroje - 1 x šroubovák 5 mm - 1 x plochý klíč 10 mm - 1 x plochý klíč 17 mm - 2 x plochý klíč 13 mm - 1 x šestihranný vnitřní klíč 3 mm - 1 x šestihranný vnitřní klíč 5 mm - 1 x šroubovák 3 mm - 1 x křížový šroubovák Důležité PŘI PROVOZU STŮJTE STRANOU OD ROTUJÍCÍCH SOUČÁSTÍ. PŘI SPOUŠTĚNÍ MOTORU VŽDY NASTAVTE VOLNOBĚŽNÉ OTÁČKY. STROJ NIKDY NEZVEDEJTE ZA OCHRANNÝ KRUH. PŘED ZVEDÁNÍM DEMONTUJTE HLADICÍ DISK. PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE VYZKOUŠEJTE FUNKCI RUKOJETI NOUZOVÉHO VYPNUTÍ. NIKDY NEDOPLŇUJTE PALIVO ZA CHODU MOTORU, NEBO POKUD JE MOTOR HORKÝ. PALIVO DOPLŇUJTE V DOBŘE VĚTRANÝCH PROSTORECH, KDE NEDOCHÁZÍ K JISKŘENÍ A KDE SE NEVYSKYTUJE OTEVŘENÝ PLAMEN. PŘED PROVÁDĚNÍM SERVISU VŽDY ODPOJTE ZAPALOVACÍ SVÍČKU. Před spuštěním motoru Při spouštění motoru vždy nastavte volnoběžné otáčky. - Zkontrolujte hladinu oleje v motoru. - Naplňte nádrž palivem. - Zkontrolujte, zda lopatky zaujímají stejný úhel. Pokud je to potřeba, proveďte nastavení úhlu. 6
Spouštění - Otevřete palivový kohout. - Vypínač na ovládací rukojeti přepněte do polohy on (zapnuto) (spínací skříňka na motoru je přemostěná) - Škrticí klapku sytiče použijte pouze v případě, kdy je motor studený. - Po spuštění motoru otevřete klapku sytiče a nechte motor zahřát při volnoběžných otáčkách po dobu dvou až tří minut. - Nastavte požadované otáčky motoru a pomalu stiskněte rukojeť nouzového vypnutí. Hladicí lopatky se dají do pohybu. Zastavení stroje - Uvolněte rukojeť nouzového vypnutí. - Nastavte otáčky motoru na volnoběh. - Vypínač přepněte do polohy off (vypnuto). OBJEDNACÍ ČÍSLA Motorové hladičky Typ Výrobce motoru Objednací číslo Popis BG39GS HONDA 368338 Ramena lopatek DYNAPAC BG39GL HONDA 368294 Ramena lopatek DYNAPAC BG39GS HONDA 368339 Šestihranná ramena lopatek BG49GS HONDA 368344 Ramena lopatek DYNAPAC BG49GL HONDA 368295 Ramena lopatek DYNAPAC BG49GS HONDA 368345 Šestihranná ramena lopatek Příslušenství Popis BG39 č. 368338 č. 368294 BG39 č. 368339 BG49 č. 368344 č. 368295 BG49 č. 368345 Sada čtyřech 701364 364830 702752 365553 lopatek Pružinové svorky 702681-702681 - (8 pro jeden stroj) Hladicí disk 364767 364767 365276 365276 Zdvihací oko 368353 368353 368354 368354 ÚDRŽBA Denně Očistěte stroj od zbytků betonu. Zkontrolujte hladinu oleje v motoru. Podle potřeby doplňte olej na rysku maximální hladiny. Nepřeplňujte motor olejem. Řiďte se pokyny uvedenými v příručce k motoru. Očistěte pěnový kryt vzduchového filtru. Zkontrolujte nastavení úhlu lopatek, zda odpovídá prováděné práci. Zkontrolujte správnou funkci hlavního vypínače a rukojeti nouzového vypnutí. Týdně (každých 50 hodin) Zkontrolujte lopatky, zda nejsou nadměrně opotřebeny. Pokud je to potřeba, lopatky otočte nebo vyměňte. Vyměňte olej v motoru. Řiďte se pokyny uvedenými v příručce k motoru. Namažte držáky lopatek (4 maznice) mazacím tukem SHELL Retinax HD, nebo ekvivalentním. Zkontrolujte hladinu oleje v převodovce. Podle potřeby doplňte olej na rysku maximální hladiny. Použijte olej MOBIL SHC634. 7
Kity pro údržbu Náhradní díly v kitech pro údržbu BG39 č. 368435 BG39 č. 368436 BG49 č. 368437 BG49 č. 368438 Lanko ke spojce 363517 368394 365537 368394 Lanko ovládání otáček 368100 368393 368103 368393 Lanko pro nastavení úhlu lopatek 365494 368395 365536 368395 Klínový řemen (2) 363516 363516 365516 363516 Rukojeť nouzového vypnutí 363518-363518 - Zapalovací svíčka 361242 361242 361242 361242 Vzduchový filtr 361246 361246 361266 361266 Pěnový kryt vzduchového filtru 361247 361247 361267 361267 Sada těsnění karburátoru 361252 361254 361272 361272 8