/2006 CZ

7 747 006 523 08/2006 CZ Pro odbornou firmu Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 (Dvojkotel) Před montáží pozorně pročtěte

Obsah Umístění................................................... 3 2 Rozsah dodávky............................................ 5 3 Montáž potrubního propojení.................................. 6 3. Montáž trubkového spojení..................................... 6 3.2 Montáž dílu připojení výstupu na prvním kotli......................... 7 3.3 Montáž dílu 2 připojení výstupu na druhém kotli........................ 7 3.4 Připojení uzavíracích ventilů.................................... 8 3.5 Montáž připojení zpátečky...................................... 9 3.5. Montáž krátké trubky zpátečky na prvním kotli........................... 9 3.5.2 Montáž dílu dlouhé trubky zpátečky na druhém kotli....................... 9 3.5.3 Připojení čerpadel........................................ 0 4 Připojení zařízení k elektrické síti a jeho naplnění.................. 4. Připojení zařízení k elektrické síti................................ 4.2 Plnění zařízení............................................ K tomuto návodu Návod k montáži, který máte v ruce, obsahuje důležité informace pro bezpečnou a správnou montáž kaskádového potrubního propojení. Montážní návod je určen odbornému řemeslníkovi, který díky svému odbornému vzdělání a zkušenostem disponuje znalostmi v zacházení s vytápěcími zařízeními. Používejte jen originální náhradní díly od firmy Buderus. Za škody způsobené náhradními díly nedodanými firmou Buderus nepřejímá Buderus odpovědnost. Užívání k určenému účelu Kaskádové potrubní propojení na straně otopné vody je koncipováno pro připojení na straně vody dvou kotlů Logano plus GB32. Při montáži a uvádění vytápěcího zařízení do provozu dodržujte normy a směrnice platné v dané zemi! 2 Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Umístění Umístění působením mrazu. Vytápěcí zařízení instalujte v místnosti chráněné před mrazem. Potrubní propojení obou kotlových bloků by mělo být provedeno před montáží spalinové trubky. Kaskádové potrubní propojení může být montováno vždy v opačném směru. Přitom je třeba dodržet minimální odstupy. Při omezení vzdáleností na minimální míru bude kotel těžko přístupný. Plocha umístění kotle resp. základy musejí být rovné, vodorovné a dostatečně nosné. Kotel vyrovnejte vodorovně a svisle. Velikost kotle v kw: 80* 240* 320* 400* 480* 560* A (mm) dopor. 700 minimální 500 B (mm) dopor. 700 minimální 500 C (mm) dopor. 500 minimální 00 D (mm) dopor. 700 900 minimální 550 550 500 700 650 600 E (mm) Viz obr. 2 a tab. 2 Tab. Rozměry (rozměr v mm) * Dohromady sečtené výkony obou kotlů Obr. Poz. : Umístění Příklad směrování potrubního propojení ( ) Údaje v závorkách platí pro montáž potrubního propojení v obráceném směru. * Viz obr. 2 a tab. 2. Vezměte v úvahu případně potřebné přídavné odstupy od stěn dalších komponentů. Dodržujte návody k montáži a údržbě kotle. Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006 3

Umístění 2 Obr. 2 Rozměry kaskádového potrubního propojení GB32 * Při montáži uzavíracích ventilů (k dostání na přání) při 90 až 20 kw je E + 08 mm a při 60 až 280 kw je E + 38 mm delší. Rozměr A = 560 při zabudování jednoho čerpadla Vezměte v úvahu, že přídavnou montáží uzavíracích ventilů ve výstupu VK a zpátečce RK, se míra pro ustavení E zvětší (viz míra E* v obr. 2). Velikost kotle 2 x 90 kw (2 x 4 čl.) 2 x 20 kw (2 x 4 čl.) 2 x 60 kw (2 x 5 čl.) 2 x 200 kw (2 x 6 čl.) 2 x 240 kw (2 x 7 čl.) 2 x 280 kw (2 x 8 čl.) E 642 (750)* 642 (750)* 795 (933)* 935 (073)* 935 (073)* 935 (073)* L 842 842 995 235 235 235 B K 994 202 40 H A 339 330 330 Příruba VK/RK (Obr. 2, Poz. ) DN65 (roztečná kružnice Ø 30) DN80 (roztečná kružnice Ø 50) DN00 (roztečná kružnice Ø 70) Příruba čerpadlo (Obr. 2, Poz. 2) DN50 (roztečná kružnice Ø 0) DN50 (roztečná kružnice Ø 0) Tab. 2 Rozměry kaskádového potrubního propojení GB32 (míry v mm) * Míru v závorce je třeba při montáži uzavíracích ventilů (k dostání na přání) dodržet (viz také obr. 2). DN65 (roztečná kružnice Ø 30) 4 Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Rozsah dodávky 2 2 Rozsah dodávky Kotel s regulačním přístrojem se montují podle montážních návodů, které se dodávají s těmito jednotlivými výrobky. Čerpadla je třeba objednat samostatně..2 Materiál Montážní návod Trubka výstupu (sestávající ze dvou dílů) Počet [ks] Obr. 3 poz...2. VK VK2 Dlouhá trubka zpátečky (sestávající ze dvou dílů) 2. 2.2 RK Krátká trubka zpátečky 3 Spojovací trubka zpátečky 4 Vzpěra 5 2.2 2. Tab. 3 Rozsah dodávky potrubního propojení * RK2 3 4 * 5 Obr. 3 Rozsah dodávky potrubního propojení * Znázorněná trubka nepatří do rozsahu dodávky. Je znázorněna místo čerpadla. Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006 5

3 Montáž potrubního propojení 3 Montáž potrubního propojení Kvůli svařovacím pracem se doporučuje, montovat kaskádové potrubní propojení na straně otopné vody před montáží sběrače spalin! v důsledku chybné montáže resp. obsluhy. Dbejte prosím návodu k montáži a údržbě a také návodu k obsluze kotle. 3. Montáž trubkového spojení Přípojky smějí být provedeny výhradně podle schématu uvedeného na obr. 4. Obr. 4 Připojení kotle Logano GB32 Připojení na kotli zkontrolujte před montáží trubkového spojení z hlediska případného poškození. Pokud by mělo být některé z přírubových spojení po montáži, případně po uvedení do provozu, povoleno, je třeba před opětovným utažením vložit nové těsnění. AA VK AKO RK EKO Legenda k obr. 4 = Připojení spalin = Výstup z kotle = Výstup kondenzátu = Zpátečka do kotle = Vstup kondenzátu netěsnícími přípojkami. Šrouby a matice přírubových spojení utahujte "křížem". 6 Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Montáž potrubního propojení 3 3.2 Montáž dílu připojení výstupu na prvním kotli Sejměte z výstupu přivařovací přírubu předmontovanou ve výrobním závodě. 2 3 Zpětnou klapku při demontáži přivařovací příruby pevně přidržte. Zpětná klapka (obr. 5, poz. 5) zůstává namontována na výstupu podle směru průtoku. 4 5 6 chybnou montáží. Dbejte prosím směru průtoku zpětnou klapkou. Klapka se musí otvírat ve směru průtoku. Vložte těsnění (obr. 5, poz. 2) na zpětnou klapku. Přišroubujte přírubu trubky výstupu (obr. 5, poz. 6) na přírubu výstupu (obr. 5, poz. 4) na kotli čtyřmi šrouby (obr. 5, poz. 3) a maticemi (obr. 5, poz. ). Obr. 5 Montáž připojení výstupu na prvním kotli Poz. : Matice (rozsah dodávky kotle) Poz. 2: Těsnění (rozsah dodávky kotle) Poz. 3: Šroub (rozsah dodávky kotle) Poz. 4: Příruba na výstupu kotle Poz. 5: Zpětná klapka (rozsah dodávky kotle) Poz. 6: Trubka výstupu (díl ) 3.3 Montáž dílu 2 připojení výstupu na druhém kotli Sejměte z výstupu přivařovací přírubu předmontovanou ve výrobním závodě. 2 3 Zpětná klapka (obr. 6, poz. 5) zůstává namontována na výstupu podle směru průtoku. Zpětnou klapku při demontáži přivařovací příruby pevně přidržte. chybnou montáží. Dbejte prosím směru průtoku zpětnou klapku. Klapka se musí otvírat ve směru průtoku. Vložte těsnění (obr. 6, poz. 2) na zpětnou klapku. Přišroubujte přírubu trubky výstupu (obr. 6, poz. 6) na přírubu výstupu (obr. 6, poz. 4) na druhém kotli čtyřmi šrouby (obr. 6, poz. 3) a maticemi (obr. 6, poz. ). 4 5 6 Obr. 6 Montáž trubky výstupu na druhém kotli Poz. : Matice (rozsah dodávky kotle) Poz. 2: Těsnění (rozsah dodávky kotle) Poz. 3: Šroub (rozsah dodávky kotle) Poz. 4: Příruba na výstupu kotle Poz. 5: Zpětná klapka (rozsah dodávky kotle) Poz. 6: Trubka výstupu (díl 2) Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006 7

3 Montáž potrubního propojení Obě trubky výstupu svařit dohromady bez pnutí. Vzhledem k tolerancím musí být trubky případně slícovány. Trubky případně zkrat te nebo koleno ohřátím přihněte. Montážní svár Nátrubky na připojení výstupu (obr. 7, poz. ) jsou určeny pro odvzdušnění. Obr. 7 Přivaření připojení výstupu 3.4 Připojení uzavíracích ventilů Uzavírací ventily (obr. 8, poz. ) nepatří do rozsahu dodávky a musí být objednány samostatně. Na každý výstup a zpátečku může být připojeno po jednom uzavíracím ventilu. 5 2 3 3 4 Při demontáži uzavíracího ventilu přidržte pevně zpětnou klapku. chybnou montáží. Zpětná klapka (obr. 8, poz. 2) zůstává namontována na výstupu podle směru průtoku. Obr. 8 Poz. : Poz. 2: Poz. 3: Montáž uzavíracích ventilů Uzavírací ventil Zpětná klapka Těsnění Dbejte prosím také směru průtoku v uzavíracím ventilu. Poz. 4: Poz. 5: Trubka výstupu Matice Pro montáž uzavíracích ventilů musí být použito přídavné těsnění a delší šrouby. Těsnění (obr. 8, poz. 3) a uzavírací ventil (obr. 8, poz. ) přiložte na zpětnou klapku. Přírubu trubky výstupu (obr. 8, poz. 4) přišroubujte na přírubu výstupu na kotli čtyřmi šrouby a maticemi (obr. 4, poz. 5). Spalinová trubka od připojení spalin na kotli musí být při montáži uzavíracích ventilů prodloužena pomocí přiložené trubky. Trubku je třeba zkrátit na míru 08 mm pro 90 až 20 kw případně 38 mm pro 60 až 280 kw kotel. Zastrčte trubku na připojení spalin na kotli (viz "Návod k montáži sběrače spalin"). 8 Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Montáž potrubního propojení 3 3.5 Montáž připojení zpátečky 3.5. Montáž krátké trubky zpátečky na prvním kotli Sejměte se zpátečky přivařovací přírubu předmontovanou ve výrobním závodě. Vložte těsnění (obr. 9, poz. 2) na zpátečku kotle. Pevně přišroubujte přírubu trubky zpátečky (obr. 9, poz. 5) na přírubu zpátečky (obr. 9, poz. 4) na kotli čtyřmi šrouby (obr. 9, poz. 3) a maticemi (obr. 9, poz. ). 2 3 4 5 3.5.2 Montáž dílu dlouhé trubky zpátečky na druhém kotli Obr. 9 Poz. : Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Montáž připojení zpátečky na prvním kotli Matice (rozsah dodávky kotle) Těsnění (rozsah dodávky kotle) Šroub (rozsah dodávky kotle) Příruba na zpátečce kotle Trubka zpátečky Sejměte se zpátečky přivařovací přírubu předmontovanou ve výrobním závodě. Vložte těsnění (obr. 0, poz. 2) na zpátečku druhého kotle. Přišroubujte přírubu trubky zpátečky (obr. 0, poz. 5) na přírubu zpátečky (obr. 0, poz. 4) na druhém kotli čtyřmi šrouby (obr. 0, poz. 3) a maticemi (obr. 0, poz. ). 2 3 4 5 Obr. 0 Poz. : Poz. 2: Poz. 3: Poz. 4: Poz. 5: Montáž trubky zpátečky na druhém kotli Matice (rozsah dodávky kotle) Těsnění (rozsah dodávky kotle) Šroub (rozsah dodávky kotle) Příruba na zpátečce kotle Trubka zpátečky Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006 9

3 Montáž potrubního propojení 3.5.3 Připojení čerpadel Čerpadla (čerpadla otopného okruhu) (obr., poz. ) nepatří do rozsahu dodávky a je třeba je objednat samostatně. Podle dimenzování zařízení je třeba použít dvou čerpadel. Dbejte přitom doporučených návrhů zapojení zařízení z projekčního podkladu (např. použití jednoho čerpadla (čerpadla otopného okruhu) při použití jednoho "termo-hydraulického rozdělovače"). chybnou montáží čerpadla. Montujte čerpadlo s motorem mezi příruby vždy vodorovně. Těsnění a šrouby nepatří do rozsahu dodávky potrubního propojení (k dostání na přání). Přiložte čerpadlo s těsněním ve směru průtoku na přírubu trubky zpátečky a přišroubujte je čtyřmi šrouby a maticemi. Přišroubujte spojovací trubku zpátečky (obr. 2, poz. 2) s těsněním na čerpadlo (obr. 2, poz. ) pomocí 4 šroubů a matic, jak je na obr. 2 zobrazeno. Polohu a výšku vzpěry (obr. 2, poz. 3) pod spojovací trubkou zpátečky nastavte tak, aby potrubní propojení zpátečky bylo bez pnutí. Přiložte druhé čerpadlo podle směru proudění s těsněním na přírubu spojovací trubky zpátečky a přišroubujte čtyřmi šrouby a maticemi. Přiložte přírubu dílu 2 dlouhé trubky zpátečky (obr. 3, poz. 2) s těsněním na druhé čerpadlo a přišroubujte čtyřmi šrouby a maticemi. Šrouby přírubových spojení pevně utáhněte. Obr. Poz. : Obr. 2 Poz. : Poz. 2: Poz. 3: Připojení čerpadel Čerpadlo (k dostání na přání) 2 3 Montáž spojovací trubky zpátečky Čerpadlo Spojovací trubka zpátečky Vzpěra 3.5.4 Přivaření dílu 2 dlouhé trubky zpátečky Svařte dohromady oba díly dlouhé trubky zpátečky bez pnutí. Zkontrolujte všechna připojení a sváry z hlediska těsnosti. Montážní svár 2 Vzhledem k tolerancím musí být trubky případně slícovány. Trubky případně zkrat te nebo koleno ohřátím přihněte. Nátrubek na připojení zpátečky (obr. 3, poz. 3) je určen pro vypouštění. Obr. 3 Poz. : Poz. 2: Poz. 3: Přivaření dlouhé trubky zpátečky Díl dlouhé trubky zpátečky Díl 2 dlouhé trubky zpátečky Nátrubek na zpátečce 3 0 Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Připojení zařízení k elektrické síti a jeho naplnění 4 4 Připojení zařízení k elektrické síti a jeho naplnění 4. Připojení zařízení k elektrické síti OHROŽENÍ ŽIVOTA VÝSTRAHA! elektrickým proudem. Dbejte na to, aby se elektrická vedení nedotýkala žádných horkých dílů. Elektrická vedení je třeba provádět podle schématu zapojení uvedeného v technických podkladech regulačního přístroje. Obr. 4 Poz. : Připojení k elektrické síti Elektrická vedení čerpadel 4.2 Plnění zařízení Dbejte přitom návodu k montáži a údržbě kotle. Montážní návod Kaskádové potrubní propojení Logano plus GB32 Vydání 08/2006

Buderus, Váš spolehlivý partner. Špičková technologie vytápění vyžaduje profesionální instalaci a údržbu. Buderus proto dodává kompletní program exkluzivně přes odborné topenářské firmy. Zeptejte se jich na techniku vytápění. Vaše odborná firma: Buderus tepelná technika Praha, spol. s.r.o. Průmyslová 372/, 08 00 Praha 0 Tel.: (+420) 272 9 Fax: (+420) 272 700 68 Provozní areál Morava Prostějov - Kralice na Hané Háj 327, 798 2 Kralice na Hané Tel.: (+420) 582 302 9 Fax: (+420) 582 302 930 http://www.buderus.cz e-mail: info@buderus.cz