Poldr Soutok Polder Soutok

Poldr Soutok Polder Soutok Přírodě blízká protipovodňová opatření v soutokové oblasti Moravy a Dyje Naturnaher Hochwasserschutz im Zusammenfluss von March und Thaya Dürnkrut, Rakousko 9. 3. 2011 Na realizaci společného projektu se podílejí Povodí Moravy, s.p. Brno, jako vedoucí partner, a via donau - Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft mbh Wien, Oddělení vodního hospodářství Úřadu Zemské vlády Dolních Rakous St. Pölten Spolkový úřad pro životní prostředí Vídeň, jako projektoví partneři Projekt vznikl v rámci Programu Evropská územní spolupráce Rakousko Česká republika 2007 2013. Projekt je součástí vodohospodářských opatření bilaterálně odsouhlasených v rámci Česko-rakouské komise pro hraniční vody. a

An der Umsetzung des gemeinsamen Projektes beteiligen sich Povodí Moravy, s.p. Brno, als Leadpartner, und via donau - Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft mbh Wien, Die Abteilung Wasserwirtschaft des Amtes der NÖ Landesregierung St. Pölten und Umweltbundesamt Wien, als Projektpartner Das Projekt ist im Rahmen des Programms Europäische Territoriale Zusammenarbeit Österreich Tschechische Republik 2007 2013 entstanden. Das Projekt ist Bestandteil der im Rahmen der Österreichisch- Tschechischen Grenzgewässerkommission bilateral abgestimmten wasserwirtschaftlichen Maßnahmen. Termín předpokládané realizace je : únor / 2011 prosinec / 2013 Voraussichtlicher Zeitraum der Umsetzung: Februar/2009 Dezember/2011 Projekt v celkovéčástce 2 672 639 je financován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj, ze státního rozpočtu České republiky, z prostředků via donau, Dolnorakouské zemské vlády, Spolkového úřadu pro životní prostředí a z prostředků Povodí Moravy, s.p. Das Projekt im Gesamtumfang von 2 672 639 ist aus den Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, aus dem Staatshaushalt der Tschechischen Republik, aus den Mitteln von via donau, Österreichische Wasserstraßen- Gesellschaft mbh, der Niederösterreichischen Landesregierung, des Umweltbundesamtes und aus den Mitteln von Povodí Moravy, s.p. gefördert.

Im Jahr 2006 als die March ein 100 jährliches Hochwasser führte versagte der österreichische Damm. Durch die Retention und Steuerung des Polder Soutok wurde von tschechischer Seite ein größerer Schaden auf österreichischer Seite verhindert. V roce 2006, když vřece Moravě tekla stoletá voda, došlo k selhání rakouských hrází. Díky retenční schopnosti vodních děl a poldrů na českém území a díky jejich řízení česká strana zamezila větším škodám na rakouské straně. Die österreichischen Dämme wurden mittlerweile saniert auf ein HQ100. Für den Überlastfall (>HQ100) ist jedoch die Retention im Polder Soutok von außerordentlicher Bedeutung. Rakouské hráze byly mezitím sanovány na hodnotu Q100. Ovšem pro případ přetížení hrází při průtocích nad Q100 má retence v poldru Soutok neobyčejný význam. Der Polder Soutok ist aufgrund seiner Lage und Größe von außerordentlicher Bedeutung für die Gemeinden in Österreich. Poldr Soutok má na základě své polohy a velikosti neobyčejně velký význam pro obce v Rakousku. In den österreichischen Gemeinden werden durch die Hochwasserschutzdämme an der March und Thaya 7.400 Personen geschützt. V rakouských obcích bude ochrannými hrázemi na Moravě a Dyji ochráněno 7.400 obyvatel.

Im folgenden werden die Überflutungsgebiete in Folge simulierter Dammbrüche auf österreichischer Seite in besonders kritischen Gebieten dargestellt: Bereich Hohenau Bereich Dürnkrut und Jedenspeigen Následně jsou zobrazena mimořádně kritická záplavová území na rakouské straně, která vznikla simulovanými protrženími hrází: v oblasti Hohenau v oblasti Dürnkrutu a Jedenspeigenu Bereich Hohenau AT HW- Damm CZ Polder- Damm Max. Überflutungsfläche bei HQ100 Záplavové území při Q100 SK HW- Damm

Bereich Dürnkrut und Jedenspeigen AT HW- Damm SK HW- Damm Max. Überflutungsfläche bei HQ100 Záplavové území při Q100 Im Zuge dieses Projekts sollen folgende Maßnahmen umgesetzt werden: 1. Das bestehende Computermodell soll erweitert werden um den Polder zu erfassen Digitales Geländemodell 2. Auf Basis dieses Modells werden Berechnungen durchgeführt und Überflutungskarten erstellt. 3. Auf Basis der Ergebnisse wird ein Plan der optimierten Hochwasserschutzmaßnahmen erstellt. 4. Für die Thaya wird ein Renaturierungskonzept mit Einbindung der Altärme erstellt 5. Der linksufrige Damm entlang der Thaya wird saniert. 6. Der Polderauslass wird rekonstruiert 7. Wildrettungshügel werden im Polder erstellt

V rámci projektu mají být realizována tato opatření: 1. Rozšíření stávajícího počítačového modelu o oblast poldru digitální model terénu 2. Na základě tohoto modelu budou provedeny výpočty a zpracovány mapy rozlivů 3. Na základě výsledků bude vypracován plán optimalizovaných protipovodňových opatření 4. Pro hraniční Dyji bude zpracován revitalizační koncept s napojením odstavených ramen 5. Bude sanována levobřežní ochranná hráz poldru podél Dyje 6. Bude rekonstruován výpustný objekt z poldru 7. V poldru budou vybudovány azyly pro zvěř. Maßnahmen: 1. Modell erstellen 2. Überflutungskarten Opatření: 1. Zhotovení modelu 2. Mapy záplavových oblastí

Maßnahmen/Opatření: 1. Modell erstellen Zhotovení modelu 2. Überflutungskarten Mapy záplavových oblastí 3. Renaturierungsplan Thaya Plán revitalizace Dyje 4. Optimierungsplan Plán optimalizace 5. Sanierung Damm Sanace hráze 6. Polderauslass Rekonstrukce výpustného objektu z poldru 7. Wildrettungshügel Azyly pro zvěř Die geplanten Maßnahmen und Planungen stellen daher eine weitere Stufe im Sinne eines nachhaltigen Hochwasserschutzsystems March-Thaya dar. Plánovaná opatření představují další stupeň ve smyslu dlouhodobě udržitelného systému protipovodňové ochrany Moravy a Dyje.

Renaturierungsplan Thaya Ansicht des betroffenes Gebietes Plán revitalizace Dyje - pohled na řešenou lokalitu Renaturierungsplan Thaya einseitig angebundener Altarm Plán revitalizace Dyje - jednostranně napojené rameno

Renaturierungsplan Thaya Entwurf der beidseitig angebundenen Altärme (Gebiet der mittleren March) Plán revitalizace Dyje Návrh oboustranného napojení odstavených ramen (lokalita střední Morava) Renaturierungsplan Thaya Entwurf der Nutzung von Altärme zur Erneuerung der Trasse des Flussbetts (Gebiet der oberen March) Plán revitalizace Dyje Návrh využití odstavených ramen pro obnovu trasy koryta (lokalita horní Morava)

Polder Soutok, Hochwasser 2006 Poldr Soutok, povodeň 2006 Linksufriger Thayadamm flussab Břeclav Hochwasser 2006 Levobřežní hráz Dyje pod Břeclaví povodeň 2006

Beispiel einer unbefestigten Dammkrone des linksufrigen Thayadammes Příklad nezpevněné koruny levobřežní hráze Dyje Kreuzung des linksufrigen Thayadammes mit einem der unbefestigten Wege Křížení levobřežní hráze Dyje jednou ze zpevněných cest

Unbefestigte Dammkrone des linksufrigen Thayadammes Nezpevněná koruna levobřežní hráze Dyje Sanierung der Dammkrone des linksufrigen Thayadammes Sanace koruny levobřežní hráze Dyje

Sanierung der Dammkrone des linksufrigen Thayadammes Sanace koruny levobřežní hráze Dyje Výšková úroveň koruny hráze bude respektovat Generální projekt úpravy hraniční Dyje od ústí k hraničnímu bodu XI z roku 1973 odsouhlasený s rakouskou republikou v témže roce na 4. zasedání Československorakouské Komise pro hraniční vody. Das Höhenniveau der Dammkrone wird dem im Jahr 1973 abgestimmten Generellen Projekt für die Regulierung der Grenzstrecke der Thaya von der Mündung bis zum Grenzpunkt XI entsprechen, welches mit der Republik Österreich in demselben Jahr auf der 4. Tagung der Tschechoslowakisch-österreichischen Grenzgewässer abgestimmt wurde. Rekonstrukce čerpací stanice Soutok Umbau der Pumpstation Soutok

Umbau der Pumpstation Soutok Rekonstrukce čerpací stanice Soutok Umbau der Pumpstation Soutok Rekonstrukce čerpací stanice Soutok

Rekonstrukce čerpací stanice Soutok Čerpací stanice měla sloužit k přečerpávání vnitřních a povodňových vod odlehčených do poldru Soutok třemi čerpadly typu 600 AQTV s rozsahem čerpání 0,84 1,06 m3.s-1/jedno. Rekonstrukce na stavidlový objekt představuje osazení tří nových pohyblivých stavidel umístěných v místě os současných čerpadel. Stavidlové uzávěry budou mít shodnou hradící šířku 2,15 m a výšku 3,9 m. Jejich celková kapacita dosáhne cca 15,75 m3.s-1. Za dnešního stavu je možné stavidlem u ČS bez čerpání vypouštět max. 39,73 m3.s-1 oproti tomu po rekonstrukci bude možné čtyřmi stavidly vypouštět až 55,48 m3.s-1. Což představuje více jak 5-ti násobek kapacity stávajících čerpadel při zcela zásadní úspoře elektrické energie. Umbau der Pumpstation Soutok Ursprünglich diente die Pumpstation zum Abpumpen des Wassers im Polder und der in den Polder eingeleiteten Hochwässer, wozu drei Pumpen der Type 600-AQTV mit einem Pumpbereich von 0,84 bis zu 1,06 m3 s-1 pro Pumpe eingesetzt wurden. Der Umbau in ein Siel beinhaltet den Ersatz der Pumpen durch drei neue beweglichen Wehrfelder, die in den Achsen der jetzigen Pumpen platziert werden. Jedes Wehrfeld hat eine einheitliche Breite von 2,15 m und eine Höhe von 3,9 m. Die gesamte Kapazität der Wehrfelder erreicht etwa 15,75 m3 s-1. Durch die bestehende Wehranlage an der Pumpstation können derzeit ohne Pumpen max. 39,73 m3.s-1 abgelassen werden. Nach dem Umbau können mit sämtlichen vier Sielen bis zu 55,48 m3.s-1 abgelassen werden. Dies bedeutet mehr als die fünffache Kapazität der bestehenden Pumpen und eine grundsätzliche Ersparung von el. Energie.

Umbau der Pumpstation Soutok Rekonstrukce čerpací stanice Soutok POROVNÁNÍ PRŮTOKŮ Z POLDRU SOUTOK 80 70 60 50 PRŮTOK m3/s 40 30 20 10 0 10.10.2010 0:00 15.10.2010 0:00 20.10.2010 0:00 25.10.2010 0:00 30.10.2010 0:00-10 ČAS průtok stavidla do Kyjovky průtok stavidla do Moravy dnes čerpání celkem do Moravy s čerpáním celkem do Dyje a Moravy s čerpáním celkem do Dyje a Moravy bez čerpání celkem do Dyje a Moravy nový stav Umbau der Pumpstation Soutok Rekonstrukce čerpací stanice Soutok

Umbau der Pumpstation Soutok Rekonstrukce čerpací stanice Soutok Zusammenfluss der March und Thaya, Hochwasser 5/2010 Soutok Moravy a Dyje, povodeň 5/2010

Pumpstation am Zusammenfluss der March und Thaya, Hochwasser 5/2010 Čerpací stanice Soutok, povodeň 5/2010 Rehe im Hochwasser Tonoucí srnky

Wildrettungshügel Azyly pro zvěř Danke für Aufmerksamkeit Děkuji za pozornost Dipl. Ing. Vlastimil Krejčí vedoucí útvaru provozu a TBD koordinátor Projektů Povodňová prognóza a Soutok Povodí Moravy, s.p., Dřevařská 11, 601 75 BRNO krejci@pmo.cz