NÁVOD K OBSLUZE Obj. č.: 84 05 88 Vynikající pomůcka pro jemné ošetření nosní sliznice a nosních dutin: Pro vyplachování nosu proti nachlazení, chronickým zánětům nosní sliznice a dutin, rýmě a proti alergiím, jako jsou senná rýma a alergie na pyl některých rostlin. Pomocí této nosní sprchy vypláchnete a vyčistíte důkladně (ale přitom šetrně) svůj nos pomocí roztoku se speciálními minerálními solemi (k tomuto přístroji přikládáme 1 lahvičku s koncentrovaným roztokem přírodní solanky na vyplachování nosu). Tento injektor je vhodný i k ošetření suchých nosních dutin a k vyčištění nosu zaneseného prachem.
Obsah Strana Úvod... 3 Co je to nosní sprcha INQUA a k jakým slouží účelům?... 3 Na co si musíte dát pozor před prvním použitím nosní sprchy? 3 Součásti nosní sprchy a její sestavení... 4 Naplnění nosní sprchy (příprava vyplachovacího roztoku)... 5 Vyplachování nosu... 6 Další důležité informace ohledně používání nosní sprchy... 7 Co dělat, dostane-li se vyplachovací roztok do hltanu?... 7 Co dělat, bude-li vyplachovací roztok dále vytékat z nosu po ukončení ošetření?... 7 Čištění nosní sprchy... 7 Doporučený způsob čištění:... 8 Desinfekce nosní sprchy a její vysušení (uložení):... 8 Návod k použití nosního vyplachovacího koncentrátu... 10 Nosní vyplachovací koncentrát (jeho složení)... 10 Účel použití nosního vyplachovacího koncentrátu... 10 Kdy nelze vyplachovací přípravek INQUA používat... 10 Možné vedlejší účinky vyplachovacího přípravku INQUA... 11 Použití přípravku... 11 Četnost ošetření nosu pomocí vyplachovacího roztoku... 11 Skladování přípravku... 12 2
Úvod Vážení zákazníci, Děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup výrobku firmy INQUA. Abyste byli s tímto výrobkem spokojeni, dodržujte všechny pokyny, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Upozornění: Tento návod v českém jazyce má poněkud jiné uspořádání než originální návod k obsluze, který je přiložen k této nosní sprše. Co je to nosní sprcha INQUA a k jakým slouží účelům? Injektor na vyplachování nosu INQUA patří k jednoduchým lékařským přístrojům, který slouží k vyplachování sliznic nosních dutin. Roztok s přírodními minerálními solemi navlhčí nosní sliznice a vyčistí nosní dutiny. Vyplachování nosu pomocí tohoto přístroje je vhodné provádět v následujících situacích: Při často se opakující rýmě. Při náchylnosti k nachlazení. Budete-li mít suchý nebo ucpaný nos a ztuhlé sopely (ztuhlý nosní hlen). Při znečištění nosu prachem a jinými nečistotami. Při alergiích na pyl určitých druhů rostlin. Při chronických zánětech nosu a vedlejších nosních dutin. Po operacích v oblasti nosu a vedlejších nosních dutin. Na co si musíte dát pozor před prvním použitím nosní sprchy? Dodržujte prosím následující pokyny (bezpečnostní předpisy): 1. K výplachu nosu používejte pouze zředěné roztoky koncentrátů firmy INQUA. 2. Dodržujte pokyny, které jsou uvedeny v návodu k použití pro přípravu roztoku pro vyplachování nosu. 3. Z hygienických důvodů není tato nosní sprcha určena pro vyplachování nosů více osob. 4. Před prvním použitím vypláchněte injektor INQUA důkladně horkou pitnou vodou (vyvařte jej ve vroucí vodě) viz kapitola Čištění nosní sprchy. 5. Při pravidelném používání této nosní sprchy ji vyměňte po cca 1,5 roce za novou. Totéž platí, jestliže zjistíte její zdeformování nebo poškození některých jejích součástí (například při změně zabarvení). 6. Pokud byste použili k výplachu nosu jiné preparáty (jiné soli než soli firmy INQUA a jejich roztoky), dodržte všechny pokyny, které jsou uvedeny v příslušných návodech k použití u těchto výrobků. Budete-li požívat soli (koncentráty) jiné značky než INQUA, zeptejte se svého lékárníka, jaké množství soli budete potřebovat pro dosažení účinné koncentrace vyplachovacího roztoku. 7. Výplachy nosu by měly být prováděny pouze pomocí izotónních roztoků solí (to znamená přizpůsobení koncentrace roztoku vyplachovacího preparátu obsahu minerálních látek v krvi). Toto je velice důležitá zásada, kterou byste měli bezpodmínečně dodržovat. Příliš vysoké nebo nízké koncentrace vyplachovacího preparátu mohou způsobit nepříjemná podráždění s vedlejšími účinky. 3
Součásti nosní sprchy a její sestavení Součásti nosní sprchy: [1] Koncovka (oliva) na vyplachování nosu [2] Zalomený (úhlový) výtokový nástavec se závitem [3] Nádobka na vyplachovací roztok [4] Ventil k provádění výplachu Sestavení nosní sprchy: Nasaďte koncovku (olivu) [1] na zalomený (úhlový) nástavec [2] (tato montáž byla již provedena ve výrobním závodě). Dejte pozor na to, aby malý čep tohoto nástavce [a] zapadl do drážky [b] na olivě. Otočte olivou do polohy STOP (v této poloze olivy dojde k uzavření výtokového otvoru). Označení (popis) STOP na olivě musí být proti značce (čárce) na úhlovém výtokovém nástavci. 4
Naplnění nosní sprchy (příprava vyplachovacího roztoku) Nalijte (nakapejte) do nosní sprchy správnou dávku koncentrátu vyplachovacího roztoku viz návod k použití koncentrátu firmy INQUA. K usnadnění nakapání tohoto koncentrátu do nosní sprchy ji obraťte plnícím otvorem nahoru a postavte ji na hranu ventilu [4] (na rovnou plochu, například na stůl). Nyní naplňte nádobku (shora) teplou pitnou vodou až po spodní okraj závitu (viz šipka na vedlejším vyobrazení) viz návod k použití koncentrátu firmy INQUA. Tato pitná voda by měla mít teplotu lidského těla (38 C). Našroubujte úhlový (zalomený) výtokový nástavec [2] na závit nádobky s vyplachovacím roztokem [3]. Dejte pozor na to, aby byla oliva [1] otočena do polohy STOP (aby byl uzavřen výtok vyplachovacího roztoku viz předchozí strana). Poté obracejte nádobku s vyplachovacím roztokem nahoru a dolů tak dlouho, dokud nerozpustíte ve vodě všechen do nádobky nakapaný koncentrát. Důležité upozornění: Voda, kterou použijete pro přípravu vyplachovacího roztoku, musí být minimálně pitná a čerstvá (čistá). Při určitých onemocněních, jako je například cystická fibróza, mukoviscidóza nebo bezprostředně po provedené operaci nosu, je třeba použít sterilní nebo převařenou pitnou vodu. 5
Vyplachování nosu Upozornění: Vyplachování nosu můžete začít provádět v pravé nebo v levé nosní dírce. Budete-li vyplachovat levou nosní dírku uchopte nosní sprchu do levé ruky. V následujícím příkladě popisujeme vyplachování pravé nosní dírky pomocí pravé ruky. Uchopte do pravé ruky nosní sprchu s připraveným vyplachovacím roztokem a přiložte (prst) ukazováček této ruky na plochu ventilu. Druhou rukou otočte olivu do polohy uvolnění výtoku vyplachovacího roztoku viz vedlejší vyobrazení (trojúhelník na olivě musí směřovat proti označení na výtokovém nástavci). Nyní skloňte poněkud hlavu nad umyvadlo a otevřete široce ústa. Dýchejte klidně ústy. Zasuňte koncovku (olivu) na vyplachování nosu do pravé nosní dírky tak, abyste tuto nosní dírku zcela touto koncovkou těsně uzavřeli (ucpali). Skloňte hlavu poněkud doleva (u levé nosní dírky doprava). Stiskněte ukazováčkem pravé ruky ventil na horní straně nosní sprchy. Poté začne z otvůrku olivy vytékat vyplachovací roztok do nosní dírky, který vypláchne nosní přepážku a nosní dutinu a začne poté odkapávat (vytékat) druhou nosní dírkou ven z nosu. Přerušení ošetření provedete kdykoliv uvolněním stisknutí ventilu na horní straně nosní sprchy. Po uzavření výtoku se může stát, že bude z otvoru olivy odkapávat malé množství vyplachovacího roztoku. Toto je normální jev a neznamená žádnou závadu nosní sprchy. Zopakujte tento postup i případně i s druhou nosní dírkou (levou). Po každém ošetření uvolněte stisknutí ventilu na horní straně nosní sprchy. Po provedeném výplachu zůstane v nádržce nosní sprchy ještě malé množství vyplachovacího roztoku. 6
Další důležité informace ohledně používání nosní sprchy Během provádění ošetření nepolykejte ani nesmrkejte (nekýchejte), neboť by se mohl vyplachovací roztok dostat do spojovacích kanálků mezi ušima a nosem (do Eustachovy trubice). Pokud se toto stane, přerušte vyplachování a nedělejte žádná protiopatření. Pokud budete nuceni se po ošetření vysmrkat, zakryjte (ucpěte) si přitom vždy jednu z nosních dírek, aby vniklý tlak nezpůsobil proniknutí vyplachovacího roztoku do vedlejších nosních dutin a do spojovacích kanálků mezi ušima a nosem. K vyplachování nosu používejte vždy pouze čerstvě připravený vyplachovací roztok. Tyto vyplachovací roztoky neobsahují žádné konzervační přísady a mohou být již po krátkém čase (po uskladnění) napadeny choroboplodnými zárodky. Použijte k vyplachování nosu vždy celou náplň nádobky nosní sprchy. Zbývající, nepoužitý roztok zlikvidujte (vylijte do umyvadla). Nikdy neskladujte žádné zbytky připraveného vyplachovacího roztoku! Na výtokovém hrdle (na olivě), i když bude uzavřen ventil, se mohou objevit kapičky vyplachovacího roztoku. Tato konstrukce nosní sprchy byla zvolena z bezpečnostních důvodů, aby nebyla tato nosní sprcha používána úmyslně jako zásobní nádobka (ve které by se mohly rozmnožovat choroboplodné zárodky). Tuto nosní sprchu používejte prosím pouze k vyplachování nosu. Neplňte nádobku nosní sprchy žádnými roztoky (kapalinami), které nejsou určeny k vyplachování nosu. Dejte prosím pozor na to, že by měl mít každý člen rodiny z hygienických důvodů svou vlastní nosní sprchu. Nosní sprchu skladujte na místech, ke kterým nemají přístup malé děti. Toto platí zvláště pro nosní olivy (koncovky). Tyto olivy mohou malé děti snadno spolknout. Co dělat, dostane-li se vyplachovací roztok do hltanu? Do hltanu se vždy dostane nepatrné množství vyplachovacího roztoku. Toto malé množství roztoku se pokuste vyplivnout. Pokud do hltanu pronikne větší množství vyplachovacího roztoku, pak nedošlo k uzavření měkkého patra v ústech nebo je ucpaná druhá nosní dírka a vyplachovací roztok nemůže nosem protékat. V prvním případě pamatujte na to, že musíte mít při tomto ošetření široce otevřená ústa a že musíte případně změnit poněkud držení hlavy nad umyvadlem. V druhém případě začněte s vyplachováním druhé (ucpané) nosní dírky. Co dělat, bude-li vyplachovací roztok dále vytékat z nosu po ukončení ošetření? Tento fenomén se vyskytuje u některých lidí, kteří mají nad nosem mnoho dutinek. Tito lidé by měli po každém provedeném ošetření otočit a sklonit vícekrát hlavu nad umyvadlem na všechny strany (doleva, doprava a předklonit ji dopředu), aby z jejich nosu vytekl všechen vyplachovací roztok. Čištění nosní sprchy Po každém použití tuto nosní sprchu vyčistěte, proveďte její desinfekci a nechte ji důkladně vyschnout. Nedostatečné vyčištění a nedokonalé vyschnutí může být příčinou tvorby (rozmnožování) choroboplodných zárodků, které mohou vyvolat různá onemocnění nebo zhoršit stav nemoci. 7
Doporučený způsob čištění: Rozmontujte nosní sprchu na jednotlivé díly (viz kapitola Součásti nosní sprchy a její sestavení. Po každém použití vypláchněte nosní sprchu teplou pitnou vodou, proveďte její desinfekci a nechte ji důkladně vyschnout. Intenzivnější vyčištění nosní sprchy můžete občas provést i v myčce na nádobí (rozložte jednotlivé díly nosní sprchy v koši na mytí nádobí). Nastavte teplotu vody minimálně na 50 C. Nečistěte tuto nosní sprchu v myčce na nádobí společně se zašpiněným nádobím. Desinfekce nosní sprchy a její vysušení (uložení): Ve zvláštních případech můžete provést i sterilizaci nosní sprchy pomocí vaporizátoru kojeneckých lahví (jedná se speciální prostředek na vypařování těchto lahví). Firma INQUA doporučuje k tomuto účelu použití vaporizátoru Vaporisator 6 firmy NUK (číslo zboží: 10.251.010) nebo Petra Desinfektor D6. V případě potřeby nákupu některého z těchto přístrojů se obraťte na svého prodejce. Dodržujte pokyny, které jsou uvedeny v příslušných návodech k obsluze. Alternativně můžete provést desinfekci této nosní sprchy jejím vyvařením ve vroucí vodě. Vložte jednotlivé díly (součásti) nosní sprchy na 15 minut do vroucí vody. Dejte pozor na to, aby se tyto součásti při vyvařování nedotýkaly stěn vyvařovacího hrnce a aby bylo v tomto hrnci dostatečné množství vody. Použijte v tomto případě jako podložku vhodnou čistou utěrku. Po vyvaření nechte součásti nosní sprchy vychladnout a dokonale vyschnout. Po provedeném vyčištění (a desinfekci) nosní sprchy vytřepejte vodu ze všech součástí sprchy. Nasaďte koncovku (olivu) [1] na zalomený (úhlový) výtokový nástavec [2]. Připojte ventil [4] k nádržce sprchy [3]. Vložte úhlový nástavec do prohlubně na ventilu. Zavěste nosní sprchu na vhodný háček pomocí držáku [5] na ventilu a nechte nosní sprchu dokonale vyschnout. 8
NÁVOD K POUŽITÍ Obj. č.: 84 05 90 Tento speciální koncentrát s minerálními solemi je určen pro přípravu 30 roztoků na vyplachování nosu v nosní sprše (injektoru na vyplachování nosu) firmy INQUA. 9
Návod k použití nosního vyplachovacího koncentrátu Dodržujte prosím následující pokyny (bezpečnostní předpisy): 1. Přečtete si pozorně tento návod k použití. 2. Dejte pozor na to, aby neměly k tomuto preparátu přístup malé děti. 3. Po otevření lahvičky nepoužívejte tento koncentrát déle něž 2 měsíce. 4. Proveďte likvidaci tohoto koncentrátu po vypršení jeho záruční lhůty. 5. Děti si mohou vyplachovat nos roztokem tohoto koncentrátu jen pod dozorem dospělých osob. 6. Dostane-li se Vám tento koncentrát do očí, vypláchněte své oči čistou pitnou vodou. 7. Tento koncentrát není v žádném případě určen k požívání (ke konzumaci). 8. Používejte tento koncentrát pouze zředěný. 9. K výplachu nosu používejte pouze nosní sprchu (injektor na vyplachování nosu) firmy INQUA. 10. Dodržujte všechny pokyny a upozornění, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nosní sprchy INQUA. Nosní vyplachovací koncentrát (jeho složení) Přírodní solanka: 99,4 % Chlorid hořečnatý (hexahydrát): 0,5 % Octan zinečnatý (dihydrát): 0,1 % Tento koncentrát neobsahuje žádné konzervační látky. Obsah: Koncentrovaný roztok 250 ml pro přípravu 30 výplachů Účel použití nosního vyplachovacího koncentrátu Zředěný roztok tohoto koncentrátu slouží k intenzivnímu vyplachování nosu, k jeho vyčištění a k provlhčení. Vypláchnutím nosu odstraníte z nosní sliznice choroboplodné zárodky (bakterie), prach a nečistoty. Toto je zvlášť důležité v ročních obdobích, kdy pyl z kvetoucích stromů nebo květin způsobuje alergické potíže. Vypláchnutí nosu Vám též provlhčí nosní sliznice v prostředí s příliš suchým vzduchem (ve vytápěných nebo klimatizovaných místnostech). Tento zředěný koncentrát Vám pomůže, budete-li mít ucpaný nos ztuhlými sopely (ztuhlým nosním hlenem), při náchylnosti k nachlazení, při chronických zánětech nosu a vedlejších nosních dutin jakož i při často se opakující rýmě. Kdy nelze vyplachovací přípravek INQUA používat Tento koncentrát nelze používat v případech, pokud po prodělaných zraněních nosu a vedlejších nosních dutin (poranění a ochrnutí patra v ústech, poranění lebečních kostí) existuje nebezpečí, že by vyplachovací roztok mohl proniknout spojovacími kanálky přímo do mozku. Tento přípravek též nepoužívejte při silném krvácení z nosu. Nepoužívejte v žádném případě tento koncentrát s prošlou záruční lhůtou a skladujte jej mimo dosah dětí! 10
Možné vedlejší účinky vyplachovacího přípravku INQUA Ve zvláštních případech se mohou po ošetření nosu tímto preparátem objevit určitá podráždění, jako je například svědění nebo pálení v nosu. V některých případech byly po použití tohoto přípravku zpozorovány i lehké bolesti hlavy (jedná se individuální alergie na tento přípravek). Budete-li současně používat léky (prostředky) na zmírnění rýmy (například nosní kapky na vyplachování nosního hlenu), pak používejte oba preparáty s dostatečným časovým odstupem. Jiné vedlejší účinky nebyly u tohoto preparátu zpozorovány a nelze je ani očekávat. Použití přípravku Důležité upozornění: K výplachu nosu používejte pouze nosní sprchu (injektor na vyplachování nosu) firmy INQUA (tento koncentrát byl speciálně vyvinut pro používání této nosní sprchy). Dodržujte všechny pokyny a upozornění, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nosní sprchy INQUA. Odšroubujte uzávěr lahvičky s koncentrátem.. Z hygienických důvodů se nedotýkejte prsty dávkovacího nástavce lahvičky. Držte lahvičku v ruce v kolmé poloze. Stlačte k sobě (stiskněte) opatrně obal otevřené lahvičky. Koncentrovaná solanka naplní horní dávkovací nástavec lahvičky. Stlačujte lahvičku tak dlouho, dokud roztok nenaplní tento dávkovací nástavec po vyznačenou značku (čárku). Nakapejte (nalijte) tento roztok z dávkovacího nástavce do otevřené a vyčištěné nosní sprchy. Zašroubujte opět uzávěr lahvičky. Nyní naplňte nádobku nosní sprchy teplou pitnou vodou až po spodní okraj jejího závitu. Tato pitná voda by měla mít teplotu lidského těla (37 až 38 C). Důležité upozornění: Voda, kterou použijete pro přípravu vyplachovacího roztoku, musí být minimálně pitná a čerstvá (čistá). U osob s oslabenou imunitou, se zvýšenou náchylností k infekcím a při určitých onemocněních, jako je například cystická fibróza, mukoviscidóza nebo bezprostředně po provedené operaci nosu, je třeba použít sterilní nebo převařenou pitnou vodu. K vyplachování nosu používejte vždy pouze čerstvě připravený vyplachovací roztok. Tento vyplachovací roztok neobsahuje žádné konzervační přísady a může být již po krátkém čase (po uskladnění) napaden choroboplodnými zárodky. Zbývající, nepoužitý roztok zlikvidujte (vylijte do umyvadla). Nikdy neskladujte žádné zbytky připraveného vyplachovacího roztoku! Četnost ošetření nosu pomocí vyplachovacího roztoku Vyplachování nosu můžete provádět maximálně až 3 x denně se zředěným roztokem o obsahu 250 ml (to znamená 1 dávka přípravku na jedno naplnění nádobky nosní sprchy ). Zpravidla se provádí vyplachování nosu 1 x denně. Z hlediska dlouhodobého ošetření nosu (více měsíců a roků) můžete používat tento přípravek 2 x až 3 x denně. Tento preparát můžete používat k výplachu nosu neomezeně dlouho za předpokladu, že bude mít vyplachovací roztok správnou koncentraci. Pokud nedojde po 14 dnech používání tohoto přípravku ke zlepšení potíží, zkonzultujte tuto skutečnost se svým lékařem nebo lékárníkem. 11
Skladování přípravku Po přípravě roztoku uzavřete vždy těsně uzávěr lahvičky s koncentrátem. Nevystavujte tento koncentrát přímému slunečnímu záření, vysokým teplotám nebo mrazu. 12